From cf69bad59bdaeed708034f29d6c8690d91ade31e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luna Lyday <luna@dook.ca>
Date: Tue, 4 Jan 2022 21:28:31 +0000
Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Polish)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/pl/
---
 src/platform/qt/ts/mgba-pl.ts | 344 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-pl.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-pl.ts
index 1a654793f..b701ba8be 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-pl.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-pl.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
         <source>About</source>
-        <translation>O aplikacji</translation>
+        <translation>O Aplikacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
@@ -40,7 +40,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.ui" line="14"/>
         <source>An update is available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dostępna jest aktualizacja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,12 +61,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
         <source>Tile #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numer Kafelka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
         <source>Palette #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numer Palety</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="89"/>
@@ -129,7 +129,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
         <source>Gate type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ bramki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
@@ -139,7 +139,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
         <source>Chip ID</source>
-        <translation>ID chipu</translation>
+        <translation>ID Chipu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
@@ -162,7 +162,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="39"/>
         <source>Add New Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj Nowy Kody</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="60"/>
@@ -172,12 +172,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="93"/>
         <source>Add Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj Linie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="100"/>
         <source>Code type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ kodu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="53"/>
@@ -187,12 +187,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="46"/>
         <source>Load</source>
-        <translation>Wgraj</translation>
+        <translation>Wczytaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="86"/>
         <source>Enter codes here...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wpisz kody tutaj...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -218,12 +218,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="14"/>
         <source>Connect to Dolphin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Połącz z Dolphinem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="23"/>
         <source>Local computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komputer lokalny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="36"/>
@@ -248,7 +248,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="90"/>
         <source>Reset on connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zresetuj przy połączeniu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -256,7 +256,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="14"/>
         <source>Inspect frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprawdź klatkę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="41"/>
@@ -266,7 +266,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="50"/>
         <source>Freeze frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stopklatka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
@@ -276,7 +276,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
         <source>Disable scanline effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyłącz efekty linii skanowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
@@ -334,7 +334,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="145"/>
         <source>Frameskip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klatkowanie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -342,7 +342,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
         <source>I/O Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podgląd We/Wy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
@@ -389,7 +389,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
         <source>%1 State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Stan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
@@ -402,7 +402,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
         <source>No Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak Zapisu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
@@ -528,7 +528,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MapView.ui" line="43"/>
         <source>Magnification</source>
-        <translation type="unfinished">Powiększenie</translation>
+        <translation>Powiększenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MapView.ui" line="124"/>
@@ -546,7 +546,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
         <source>Save Memory Range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz Zakres Pamięci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
@@ -561,7 +561,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
         <source>Dump across banks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zrzuć pomiędzy bankami</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -569,7 +569,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
         <source>Memory Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przeszukaj Pamięć</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
@@ -595,43 +595,43 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="88"/>
         <source>Numeric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numeryczne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="101"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="118"/>
         <source>Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szerokość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
         <source>Guess</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zgdanij</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
         <source>1 Byte (8-bit)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Bajt (8-bitów)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
         <source>2 Bytes (16-bit)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Bajty (16-bitów)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="158"/>
         <source>4 Bytes (32-bit)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 Bajty (32-bity)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="178"/>
         <source>Number type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ numeru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
@@ -671,7 +671,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
         <source>Changed by value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmienione według wartości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
@@ -724,7 +724,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
         <source>Inspect Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zbadaj Adres:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MemoryView.ui" line="88"/>
@@ -789,7 +789,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../MemoryView.ui" line="297"/>
         <source>Load</source>
-        <translation>Wgraj</translation>
+        <translation>Wczytaj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -857,7 +857,7 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="410"/>
         <source>Transform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przekształć</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="430"/>
@@ -867,66 +867,66 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="444"/>
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="481"/>
         <source>Double Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podwójny Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="548"/>
         <location filename="../ObjView.ui" line="561"/>
         <location filename="../ObjView.ui" line="632"/>
         <source>Return, Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Return, Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="522"/>
         <source>Flipped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odwrócony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="545"/>
         <source>H</source>
         <extracomment>Short for horizontal</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="558"/>
         <source>V</source>
         <extracomment>Short for vertical</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="572"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="592"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normalna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="606"/>
         <source>Mosaic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mozaika</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="643"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włączony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="677"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorytet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="715"/>
         <source>Tile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Płytka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -934,12 +934,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
         <source>Game Overrides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nadpisania Gry</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
         <source>Game Boy Advance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Game Boy Advance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
@@ -947,122 +947,122 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="241"/>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="257"/>
         <source>Autodetect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatyczne wykrywanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
         <source>Realtime clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zegar czasu rzeczywistego</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
         <source>Gyroscope</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żyroskop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
         <source>Tilt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przechylenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
         <source>Light sensor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czujnik światła</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
         <source>Rumble</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wibracje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
         <source>Save type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ zapisu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
         <source>SRAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SRAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
         <source>Flash 512kb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flash 512kb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
         <source>Flash 1Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flash 1Mb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
         <source>EEPROM 8kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EEPROM 8kB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="151"/>
         <source>EEPROM 512 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">EEPROM 512 bytes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="156"/>
         <source>SRAM 64kB (bootlegs only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SRAM 64kB (tylko bootlegi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="164"/>
         <source>Idle loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pętla bezczynności</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="190"/>
         <source>Game Boy Player features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funkcje Game Boy Player</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="197"/>
         <source>VBA bug compatibility mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb zgodności błędów VBA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="227"/>
         <source>Game Boy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Game Boy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="233"/>
         <source>Game Boy model</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model Game Boy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="249"/>
         <source>Memory bank controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontroler banku pamięci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="265"/>
         <source>Background Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolory Tła</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="352"/>
         <source>Sprite Colors 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolory Sprite 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="359"/>
         <source>Sprite Colors 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolory Sprite 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="529"/>
         <source>Palette preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia palety</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1070,62 +1070,62 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tło</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
         <source>Objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obiekty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
         <source>Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybór</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished">Czerwony</translation>
+        <translation>Czerwony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished">Zielony</translation>
+        <translation>Zielony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished">Niebieski</translation>
+        <translation>Niebieski</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="253"/>
         <source>16-bit value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16-bitowa wartość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="260"/>
         <source>Hex code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kod szesnastkowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="267"/>
         <source>Palette index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indeks palet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="340"/>
         <source>Export BG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksportuj Tło</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PaletteView.ui" line="360"/>
         <source>Export OBJ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksportuj OBI</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1133,27 +1133,27 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
         <source>Adjust placement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dostosuj położenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
         <source>Offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1161,22 +1161,22 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
         <source>Game Boy Printer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Game Boy Printer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="130"/>
         <source>Hurry up!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pośpiesz się!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/>
         <source>Tear off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oderwij</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
         <source>Magnification</source>
-        <translation type="unfinished">Powiększenie</translation>
+        <translation>Powiększenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="223"/>
@@ -1217,22 +1217,24 @@ Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will ne
         <source>Current version: %1
 New version: %2
 Download size: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecna wersja: %1
+Nowa wersja: %2
+Rozmiar pobierania: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="53"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pobieranie aktualizacji...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="69"/>
         <source>Downloading failed. Please update manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pobieranie nie powiodło się. Proszę zaktualizować ręcznie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="72"/>
         <source>Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pobieranie zakończone. Naciśnij OK, aby ponownie uruchomić %1 i zainstalować aktualizację.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1240,22 +1242,22 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="88"/>
         <source>Stable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stabilna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="91"/>
         <source>Development</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozwojowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="93"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieznana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="216"/>
         <source>(None)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Nic)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1292,13 +1294,13 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="48"/>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="56"/>
         <source>Autodetect (recommended)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatyczne wykrywanie (zalecane)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="86"/>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="93"/>
         <source>Select cheats file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybierz plik z kodami</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1306,27 +1308,27 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="717"/>
         <source>Failed to open save file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku zapisu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="748"/>
         <source>Failed to open game file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku gry: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="773"/>
         <source>Can&apos;t yank pack in unexpected platform!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można wyciągnąć pack na nieoczekiwanej platformie!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="850"/>
         <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku snapshot do odczytu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="867"/>
         <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku snapshot do zapisu: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1334,12 +1336,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="55"/>
         <source>Failed to open game file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku gry: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="88"/>
         <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się wczytać gry. Czy na pewno jest we właściwym formacie?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="115"/>
@@ -1352,47 +1354,47 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="578"/>
         <source>Export frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksportuj klatkę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="579"/>
         <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="597"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="599"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tło</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="602"/>
         <source>Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="605"/>
         <source>Objwin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obiwin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="610"/>
         <source>Sprite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="613"/>
         <source>Backdrop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zasłona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="616"/>
         <source>Frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klatka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="622"/>
@@ -1405,7 +1407,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GBAApp.cpp" line="73"/>
         <source>Enable Discord Rich Presence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz Discord Rich Presence</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1413,12 +1415,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="67"/>
         <source>Clear Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyczyść Przycisk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="79"/>
         <source>Clear Analog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyczyść Analog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="90"/>
@@ -1428,7 +1430,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="100"/>
         <source>Set all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw wszystko</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1436,17 +1438,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="29"/>
         <source>Server settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia serwera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="35"/>
         <source>Local port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port lokalny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="37"/>
         <source>Bind address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres powiązania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="56"/>
@@ -1461,17 +1463,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="105"/>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="113"/>
         <source>Crash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crash</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="113"/>
         <source>Could not start GDB server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można uruchomić serwera GDB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1479,17 +1481,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="61"/>
         <source>Failed to open output file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
         <source>Select output file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
         <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1497,147 +1499,147 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="39"/>
         <source>Background mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb tła</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
         <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 0: 4 warstwy płytek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
         <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 1: 2 warstwy płytek + 1 obrócona/przeskalowana warstwa płytek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
         <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 2: 2 obrócone/przeskalowane warstwy płytek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
         <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 3: Pełna 15-bitowa mapa bitowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
         <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 4: Pełna 8-bitowa mapa bitowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
         <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb 5: Mała 15-bitowa mapa bitowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
         <source>CGB Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryb CGB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
         <source>Frame select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybór klatki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
         <source>Unlocked HBlank</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odblokowany HBlank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
         <source>Linear OBJ tile mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liniowe mapowanie kafelków OBI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="53"/>
         <source>Force blank screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wymuś pusty ekran</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="54"/>
         <source>Enable background 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz tło 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="55"/>
         <source>Enable background 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz tło 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="56"/>
         <source>Enable background 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz tło 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="57"/>
         <source>Enable background 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz tło 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
         <source>Enable OBJ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz OBI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
         <source>Enable Window 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz Okno 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
         <source>Enable Window 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz Okno 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
         <source>Enable OBJ Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz Okno OBI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="65"/>
         <source>Swap green components</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamień zielone komponenty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="69"/>
         <source>Currently in VBlank</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecnie w VBlank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="70"/>
         <source>Currently in HBlank</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecnie w HBlank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="71"/>
         <source>Currently in VCounter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecnie w VCounter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
         <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz generowanie IRQ VBlank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
         <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz generowanie IRQ HBlank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
         <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz generowanie IRQ VCounter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
         <source>VCounter scanline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linia skanowania VCounter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="79"/>
         <source>Current scanline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bieżąca linia skanowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
@@ -1645,7 +1647,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="111"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorytet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
@@ -1653,7 +1655,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="112"/>
         <source>Tile data base (* 16kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baza danych płytek (* 16kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
@@ -1661,7 +1663,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="113"/>
         <source>Enable mosaic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz mozaikę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
@@ -1669,7 +1671,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
         <source>Enable 256-color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz 256-kolorów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="87"/>
@@ -1677,7 +1679,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="115"/>
         <source>Tile map base (* 2kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baza mapy płytek (* 2kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="88"/>
@@ -1685,13 +1687,13 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="107"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="117"/>
         <source>Background dimensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wymiary tła</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="116"/>
         <source>Overflow wraps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zawijanie Przelewowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="121"/>