diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
index 4711c5a68..82d242ffa 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
@@ -1389,7 +1389,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="37"/>
         <source>Bind address</source>
-        <translation>Indirizzo coll.</translation>
+        <translation>Collega indirizzo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="56"/>
@@ -3118,7 +3118,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1346"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Modalità</translation>
+        <translation>Modalità</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1347"/>
@@ -3265,13 +3265,13 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished">Rosso</translation>
+        <translation>Rosso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1513"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished">Blu</translation>
+        <translation>Blu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>
@@ -4885,7 +4885,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../ReportView.ui" line="104"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Salva</translation>
+        <translation>Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReportView.ui" line="118"/>
@@ -4919,7 +4919,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
         <location filename="../SaveConverter.ui" line="29"/>
         <location filename="../SaveConverter.ui" line="55"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
+        <translation>Sfoglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.ui" line="46"/>
@@ -4944,7 +4944,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.cpp" line="415"/>
         <source>SRAM</source>
-        <translation type="unfinished">SRAM</translation>
+        <translation>SRAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.cpp" line="419"/>
@@ -4969,12 +4969,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.cpp" line="442"/>
         <source>packed MBC2</source>
-        <translation type="unfinished">MBC2 compresso</translation>
+        <translation>MBC2 compresso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.cpp" line="444"/>
         <source>unpacked MBC2</source>
-        <translation type="unfinished">MBC2 non compresso</translation>
+        <translation>MBC2 non compresso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SaveConverter.cpp" line="449"/>
@@ -5961,12 +5961,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../VideoView.ui" line="277"/>
         <source>H.264</source>
-        <translation type="unfinished">H.264</translation>
+        <translation>H.264</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VideoView.ui" line="282"/>
         <source>H.264 (NVENC)</source>
-        <translation type="unfinished">H.264 (NVENC)</translation>
+        <translation>H.264 (NVENC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VideoView.ui" line="292"/>