From c15f80a855dfbb103d298fc22d39b3e32c37913b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Momo cao Date: Mon, 26 Dec 2022 00:44:33 +0000 Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Spanish) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/es/ --- src/platform/qt/ts/mgba-es.ts | 426 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 213 insertions(+), 213 deletions(-) diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts index 8cf07904c..c72676dba 100644 --- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts +++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts @@ -21,7 +21,7 @@ {projectName} would like to thank the following patrons from Patreon: - {projectName} desea agradecer a los siguientes patrocinadores desde Patreon: + {projectName} desea agradecer a los siguientes patrocinadores de Patreon: @@ -55,14 +55,14 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd. Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete. -¿Quieres descargarlo e instalarlo ahora? Deberá reiniciar el emulador cuando se complete la descarga. +¿Quieres descargarlo e instalarlo ahora? Deberás reiniciar el emulador cuando se complete la descarga. Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually. -La actualización automática no está disponible en esta plataforma. Si desea actualizar, deberá hacerlo manualmente. +La actualización automática no está disponible en esta plataforma. Si deseas actualizar, deberás hacerlo manualmente. @@ -71,7 +71,7 @@ New version: %2 Download size: %3 Versión actual: %1 Nueva versión: %2 -Tamaño de la descarga: %3 +Tamaño de descarga: %3 @@ -104,7 +104,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Unknown - Desconocido + Desconocido @@ -117,7 +117,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Open in archive... - Abrir desde contenedor... + Abrir desde archivo comprimido... @@ -130,12 +130,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tile # - Tile Nº + Tesela nº Palette # - Paleta Nº + Paleta nº @@ -170,12 +170,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Can't set format of context-less audio device - + No se puede establecer el formato de un dispositivo de audio sin contexto Audio device is missing its core - + No se encuentra el sistema del dispositivo de audio @@ -188,7 +188,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Can't start an audio processor without input - Sin entrada no se puede iniciar un procesador de audio + No se puede iniciar el procesador de audio sin entrada @@ -196,7 +196,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Can't start an audio processor without input - Sin entrada no se puede iniciar un procesador de audio + No se puede iniciar el procesador de audio sin entrada @@ -229,7 +229,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Add - Agregar + Añadir @@ -259,7 +259,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Show advanced - Mostrar ajustes avanzados + Mostrar configuración avanzada @@ -269,23 +269,23 @@ Tamaño de la descarga: %3 BattleChip data is missing. BattleChip Gates will still work, but some graphics will be missing. Would you like to download the data now? - Faltan los datos de BattleChip. BattleChip Gates seguirán funcionando, pero faltarán algunos gráficos. ¿Quiere descargar los datos ahora? + Faltan los datos de BattleChip. Los BattleChip Gates seguirán funcionando pero faltarán algunos gráficos. ¿Quieres descargar los datos ahora? Select deck file - + Seleccionar fichero de baraja Incompatible deck - + Baraja no compatible The selected deck is not compatible with this Chip Gate - + La baraja seleccionada no es compatible con este Chip Gate @@ -358,7 +358,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Some cheats could not be added. Please ensure they're formatted correctly and/or try other cheat types. - Algunos trucos no se pudieron añadir. Asegúrese de que están en el formato correcto y/o pruebe otro tipo de trucos. + Algunos trucos no se pudieron añadir. Asegúrate de que están en el formato correcto y/o prueba otro tipo de trucos. @@ -397,7 +397,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Can't yank pack in unexpected platform! - ¡No se puede remover el cartucho en esta plataforma! + ¡No se puede quitar el cartucho en esta plataforma! @@ -425,7 +425,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows). - Error al abrir el archivo de guardado; las partidas guardadas no se pueden actualizar. Por favor, asegúrese de que es posible escribir en el directorio de partidas guardadas sin necesidad de privilegios adicionales (Por ejemplo, UAC en Windows). + Error al abrir el archivo de guardado; las partidas guardadas no se pueden actualizar. Por favor, asegúrate de que es posible escribir en el directorio de partidas guardadas sin necesidad de privilegios adicionales (por ejemplo, UAC en Windows). @@ -451,7 +451,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Could not open CLI history for writing - No se ha podido abrir el historial de la linea de comandos para escritura + No se ha podido abrir el historial de la línea de comandos para escritura @@ -464,7 +464,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Local computer - Computadora local + Ordenador local @@ -494,12 +494,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Couldn't Connect - + No se pudo conectar Could not connect to Dolphin. - + No se pudo conectar a Dolphin. @@ -522,12 +522,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Backdrop color - Color de telón de fondo (backdrop) + Color de telón de fondo Disable scanline effects - Desactivar efectos de línea de trazado + Desactivar efectos de scanline @@ -537,7 +537,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Reset - Reinicializar + Reiniciar @@ -557,12 +557,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background - Fondo (BG) + Fondo Window - Ventana (WIN) + Ventana @@ -603,12 +603,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Clear Button - Limpiar botones + Reestablecer botones Clear Analog - Limpiar análogo + Reestablecer sticks analógicos @@ -641,7 +641,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Write watchpoints behavior - + Guardar el comportamiento de las expresiones vigiladas @@ -753,42 +753,42 @@ Tamaño de la descarga: %3 Autodetect - Detección automática + Detección automática Game Boy (DMG) - + Game Boy (DMG) Game Boy Pocket (MGB) - + Game Boy Pocket (MGB) Super Game Boy (SGB) - + Super Game Boy (SGB) Super Game Boy 2 (SGB) - + Super Game Boy 2 (SGB) Game Boy Color (CGB) - + Game Boy Color (CGB) Game Boy Advance (AGB) - + Game Boy Advance (AGB) Super Game Boy Color (SGB + CGB) - + Super Game Boy Color (SGB + CGB) @@ -798,102 +798,102 @@ Tamaño de la descarga: %3 MBC1 - + MBC1 MBC2 - + MBC2 MBC3 - + MBC3 MBC3 + RTC - + MBC3 + RTC MBC5 - + MBC5 MBC5 + Rumble - + MBC5 + Vibración MBC6 - + MBC6 MBC7 (Tilt) - + MBC7 (Ladeado) MMM01 - + MMM01 HuC-1 - + HuC-1 HuC-3 - + HuC-3 Pocket Cam - + Pocket Cam TAMA5 - TAMA5 + TAMA5 Wisdom Tree - + Wisdom Tree NT (new) - + NT (nuevo) Pokémon Jade/Diamond - + Pokémon Jade/Diamante BBD - + BBD Hitek - + Hitek Sachen (MMC1) - + Sachen (MMC1) Sachen (MMC2) - + Sachen (MMC2) @@ -918,22 +918,22 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background mode - Modo de fondo (BG) + Modo de fondo Mode 0: 4 tile layers - Modo 0: 4 capas de tiles + Modo 0: 4 capas de tesela Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer - Modo 1: 2 capas de tiles + 1 capa de tiles con rotación/escalado + Modo 1: 2 capas de teselas + 1 capa de tesela con rotación/escalado Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers - Modo 2: 2 capas de tiles con rotación/escalado + Modo 2: 2 capas de teselas con rotación/escalado @@ -968,7 +968,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Linear OBJ tile mapping - Asignación de tiles OBJ lineal + Asignación de teselas OBJ lineal @@ -978,22 +978,22 @@ Tamaño de la descarga: %3 Enable background 0 - Habilitar BG 0 + Habilitar fondo 0 Enable background 1 - Habilitar BG 1 + Habilitar fondo 1 Enable background 2 - Habilitar BG 2 + Habilitar fondo 2 Enable background 3 - Habilitar BG 3 + Habilitar fondo 3 @@ -1023,17 +1023,17 @@ Tamaño de la descarga: %3 Currently in VBlank - En VBlank ahora + Ahora en VBlank Currently in HBlank - En HBlank ahora + Ahora en HBlank Currently in VCounter - En VCounter ahora + Ahora en VCounter @@ -1053,12 +1053,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 VCounter scanline - Línea de exploración VCounter + Scanline VCounter Current scanline - Línea de exploración actual + Scanline actual @@ -1074,7 +1074,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tile data base (* 16kB) - Dirección base de tiles (* 16kB) + Dirección base de tesela (* 16kB) @@ -1098,7 +1098,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tile map base (* 2kB) - Dirección base de asignación de tiles (* 2kB) + Dirección base de asignación de tesela (* 2kB) @@ -1106,13 +1106,13 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background dimensions - Dimensiones de BG + Dimensiones de fondo Overflow wraps - Envolver en desbordamiento + Envolver desbordamiento @@ -1160,7 +1160,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Integer part - Parte entera + Parte de entero @@ -1168,7 +1168,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Integer part (low) - Parte entera (baja) + Parte de entero (baja) @@ -1176,7 +1176,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Integer part (high) - Parte entera (alta) + Parte de entero (alta) @@ -1205,112 +1205,112 @@ Tamaño de la descarga: %3 Window 0 enable BG 0 - Window 0 habilitar BG 0 + Ventana 0 habilitar fondo 0 Window 0 enable BG 1 - Window 0 habilitar BG 1 + Ventana 0 habilitar fondo 1 Window 0 enable BG 2 - Window 0 habilitar BG 2 + Ventana 0 habilitar fondo 2 Window 0 enable BG 3 - Window 0 habilitar BG 3 + Ventana 0 habilitar fondo 3 Window 0 enable OBJ - Window 0 habilitar OBJ + Ventana 0 habilitar OBJ Window 0 enable blend - Window 0 habilitar mezcla + Ventana 0 habilitar mezcla Window 1 enable BG 0 - Window 1 habilitar BG 0 + Ventana 1 habilitar fondo 0 Window 1 enable BG 1 - Window 1 habilitar BG 1 + Ventana 1 habilitar fondo 1 Window 1 enable BG 2 - Window 1 habilitar BG 2 + Ventana 1 habilitar fondo 2 Window 1 enable BG 3 - Window 1 habilitar BG 3 + Ventana 1 habilitar fondo 3 Window 1 enable OBJ - Window 1 habilitar OBJ + Ventana 1 habilitar OBJ Window 1 enable blend - Window 1 habilitar mezcla + Ventana 1 habilitar mezcla Outside window enable BG 0 - Window externa habilitar BG 0 + Ventana externa habilitar fondo 0 Outside window enable BG 1 - Window externa habilitar BG 1 + Ventana externa habilitar fondo 1 Outside window enable BG 2 - Window externa habilitar BG 2 + Ventana externa habilitar fondo 2 Outside window enable BG 3 - Window externa habilitar BG 3 + Ventana externa habilitar fondo 3 Outside window enable OBJ - Window externa habilitar OBJ + Ventana externa habilitar OBJ Outside window enable blend - Outside window habilitar mezcla + Ventana externa habilitar mezcla OBJ window enable BG 0 - OBJ window habilitar BG 0 + Ventana OBJ habilitar fondo 0 OBJ window enable BG 1 - OBJ window habilitar BG 1 + Ventana OBJ habilitar fondo 1 OBJ window enable BG 2 - OBJ window habilitar BG 2 + Ventana OBJ habilitar fondo 2 OBJ window enable BG 3 - OBJ window habilitar BG 3 + Ventana OBJ habilitar fondo 3 @@ -1325,42 +1325,42 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background mosaic size vertical - Tamaño vertical mosaico BG + Tamaño vertical de mosaico de fondo Background mosaic size horizontal - Tamaño horizontal mosaico BG + Tamaño horizontal de mosaico de fondo Object mosaic size vertical - Tamaño vertical mosaico OBJ + Tamaño vertical de mosaico de objeto Object mosaic size horizontal - Tamaño horizontal mosaico OBJ + Tamaño horizontal de mosaico de objeto BG 0 target 1 - BG 0 objetivo 1 + Fondo 0 objetivo 1 BG 1 target 1 - BG 1 objetivo 1 + Fondo 1 objetivo 1 BG 2 target 1 - BG 2 objetivo 1 + Fondo 2 objetivo 1 BG 3 target 1 - BG 3 objetivo 1 + Fondo 3 objetivo 1 @@ -1400,22 +1400,22 @@ Tamaño de la descarga: %3 BG 0 target 2 - BG 0 objetivo 2 + Fondo 0 objetivo 2 BG 1 target 2 - BG 1 objetivo 2 + Fondo 1 objetivo 2 BG 2 target 2 - BG 2 objetivo 2 + Fondo 2 objetivo 2 BG 3 target 2 - BG 3 objetivo 2 + Fondo 3 objetivo 2 @@ -1539,7 +1539,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Reset - Reinicializar + Reiniciar @@ -1738,7 +1738,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Channel A reset - Canal A reinicializar + Reiniciar canal A @@ -1758,7 +1758,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Channel B reset - Canal B reinicializar + Reiniciar canal B @@ -2108,7 +2108,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Video Capture - Captura de video + Captura de vídeo @@ -2543,7 +2543,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background tile map - Mapa de tiles en fondo (BG) + Mapa de tesela de fondo @@ -2560,7 +2560,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Background tile data - Datos de tiles de fondo + Datos de tesela de fondo @@ -2580,7 +2580,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Window tile map - Mapa de tiles en window + Mapa de tesela en pantalla @@ -3107,7 +3107,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tile base - Base tiles + Base de tesela @@ -3550,7 +3550,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Transform - Transform + Transformar @@ -3631,7 +3631,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tile - Tile + Tesela @@ -3909,7 +3909,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Export BG - Exportar BG + Exportar fondo @@ -4008,12 +4008,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Save Printout - + Guardar impresión Portable Network Graphics (*.png) - + Portable Network Graphics (*.png) @@ -4072,7 +4072,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Bug report archive - Archivo del reporte de bugs + Archivo del informe de errores @@ -4082,12 +4082,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Generate Bug Report - Generar informe de defecto + Generar informe de error <html><head/><body><p>To file a bug report, please first generate a report file to attach to the bug report you're about to file. It is recommended that you include the save files, as these often help with debugging issues. This will collect some information about the version of {projectName} you're running, your configuration, your computer, and the game you currently have open (if any). Once this collection is completed you can review all of the information gathered below and save it to a zip file. The collection will automatically attempt to redact any personal information, such as your username if it's in any of the paths gathered, but just in case you can edit it afterwards. After you have generated and saved it, please click the button below or go to <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> to file the bug report on GitHub. Make sure to attach the report you generated!</p></body></html> - <html><head/><body><p>Antes de enviar un reporte de errores, primero genera un archivo de reporte para enviarlo como adjunto. Recomendamos adjuntar los archivos de guardado ya que puede ayudar con la investigación de reportes. Esto recopilara alguna información sobre la versión de {projectName} que corres, su configuración, su computadora, y el juego que tiene abierto (si alguno). Cuando esta colección termine, puede visualizar toda la información y guardarla a un archivo ZIP. Este proceso intentara eliminar automáticamente sus datos personales (como su usuario, si se encuentra en algunas de las rutas de directorio generadas), pero las puede modificar luego por si acaso. Luego generar y guardar el reporte, pulse el botón inferior o visite <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> para presentar el reporte en GitHub. ¡Asegúrese de agregar el archivo del reporte que ha generado!</p></body></html> + <html><head/><body><p>Antes de enviar un informe de errores, por favor primero genera un archivo de reporte para enviarlo como adjunto. Recomendamos adjuntar los archivos de guardado ya que puede ayudar con la investigación de reportes. Esto recopilará información sobre la versión de {projectName} que estás ejecutando y su configuración, tu ordenador, y el juego que tienes abierto (si hay alguno). Cuando esto termine, puedes ver toda la información y guardarla en un archivo ZIP. Este proceso intentará eliminar automáticamente tus datos personales (como tu usuario, si se encuentra en algunas de las rutas de directorio generadas), pero siempre se puede modificiar luego. Tras generar y guardar el reporte, pulsa el botón inferior o visita <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> para subirlo a GitHub. ¡Asegúrate de adjuntar el informe que has generado!</p></body></html> @@ -4107,12 +4107,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Include save file - Incluir archivo de guardado + Incluir partida guardada Create and include savestate - Crear y incluir archivo de estado + Crear e incluir archivo de estado @@ -4294,7 +4294,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Untitled buffer - + Búfer sin nombre @@ -4302,52 +4302,52 @@ Tamaño de la descarga: %3 Scripting - + Scripts Run - + Ejecutar File - + Archivo Load recent script - + Cargar script reciente Load script... - + Cargar script... &Reset - &Reinicializar + &Reiniciar 0 - 0 + 0 Select script to load - + Elegir script Lua scripts (*.lua) - + Scripts de Lua (*.lua) All files (*.*) - + Todos los archivos (*.*) @@ -4385,12 +4385,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Offset time - + Tiempo de compensación sec - + seg @@ -4467,7 +4467,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 None - Ninguno + Ninguno @@ -4482,7 +4482,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Controllers - Controladores + Mandos @@ -4549,12 +4549,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Audio/Video - Audio/video + Audio/vídeo Gameplay - + Jugabilidad @@ -4599,7 +4599,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Audio driver: - Sistema de audio: + Controlador de audio: @@ -4719,7 +4719,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Display driver: - Sistema de video: + Controlador de vídeo: @@ -4756,7 +4756,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Video - Video + Vídeo @@ -4777,7 +4777,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Show filename instead of ROM name in library view - Mostrar el nombre del archivo en vez del nombre de la ROM en la vista de librería + Mostrar nombre del archivo en la vista de biblioteca @@ -4788,32 +4788,32 @@ Tamaño de la descarga: %3 When inactive: - Cuando este inactivo: + Cuando esté inactiva: On loading a game: - + Al guardar la partida: Load last state - + Cargar último estado Load cheats - + Cargar trucos Save entered cheats - + Guardar trucos introducidos When minimized: - Cuando este minimizada: + Cuando esté minimizada: @@ -4838,7 +4838,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Update channel: - Actualizar canal: + Canal de actualizaciones: @@ -4853,7 +4853,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Last checked: - Ultima vez comprobado: + Comprobado por última vez: @@ -4913,7 +4913,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Dynamically update window title - Actualizar titulo de ventana dinámicamente + Actualizar título de ventana dinámicamente @@ -4949,7 +4949,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Show filename instead of ROM name in title bar - Enseñar el nombre de archivo en lugar del nombre de ROM en el titulo de la ventana + Mostrar nombre de archivo en el título de ventana @@ -4964,12 +4964,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Log to file - Guardar a archivo + Guardar en archivo Log to console - Guardar a consola + Escribir en consola @@ -5014,7 +5014,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Allow opposing input directions - Permitir direcciones opuestas al mismo tiempo + Permitir introducir teclas opuestas al mismo tiempo @@ -5050,7 +5050,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Rewind history: - Hist. de rebobinado: + Historial de rebobinado: @@ -5076,7 +5076,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Screenshot - Pantallazo + Captura de pantalla @@ -5087,7 +5087,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Preload entire ROM into memory - Cargar ROM completa a la memoria + Cargar ROM completa en la memoria @@ -5102,7 +5102,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Video renderer: - Renderizador de video: + Renderizador de vídeo: @@ -5145,12 +5145,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Use BIOS file if found - Usar archivo BIOS si fue encontrado + Usar archivo BIOS si está disponible Skip BIOS intro - Saltar animación de entrada del BIOS + Saltar animación de entrada de la BIOS @@ -5170,7 +5170,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Periodically autosave state - + Guardar estado automáticamente @@ -5184,7 +5184,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Same directory as the ROM - Al mismo directorio que la ROM + En el mismo directorio que la ROM @@ -5194,7 +5194,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Screenshots - Pantallazos + Capturas de pantalla @@ -5376,7 +5376,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Export tiles - Exportar tiles + Exportar teselas @@ -5392,7 +5392,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tiles - Tiles + Teselas @@ -5412,7 +5412,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Palette - Paleta + Paleta @@ -5422,7 +5422,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Tiles per row - Tiles por fila + Teselas por fila @@ -5432,22 +5432,22 @@ Tamaño de la descarga: %3 Displayed tiles - + Teselas mostradas Only BG tiles - Solo BG tiles + Sólo teselas de fondo Only OBJ tiles - Solo OBJ tiles + Sólo teselas de objeto Both - Ambos + Ambos @@ -5465,12 +5465,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Failed to open output video file: %1 - Error al abrir el archivo de video de salida: %1 + Error al abrir el archivo de vídeo de salida: %1 Native (%0x%1) - Native (%0x%1) + Nativo (%0x%1) @@ -5480,7 +5480,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Record Video - Grabar video + Grabar vídeo @@ -5567,7 +5567,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 &Native - &NAtivo + &Nativo @@ -5608,7 +5608,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 WavPack - + WavPack @@ -5701,7 +5701,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 %1 Video Logs (*.mvl) - Video-registros de %1 (*.mvl) + Registros de vídeo de %1 (*.mvl) @@ -5764,12 +5764,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Select video log - Seleccionar video-registro + Seleccionar registro de vídeo Video logs (*.mvl) - Video-registros (*.mvl) + Registros de vídeo (*.mvl) @@ -5863,7 +5863,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Save games - Datos de guardado + Datos de guardado @@ -5898,12 +5898,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Recent - Recientes + Cargar reciente Make portable - Hacer "portable" + Crear instalación portable @@ -5913,7 +5913,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Report bug... - Reportar bug... + Reportar error... @@ -5979,17 +5979,17 @@ Tamaño de la descarga: %3 Load alternate save game... - Elegir juego guardado alterno... + Cargar partida guardada alternativa... Load temporary save game... - Elegir juego guardado temporal... + Cargar partida guardada temporal... Convert e-Reader card image to raw... - Convertir imagen de tarjeta e-Reader a raw... + Convertir imagen de tarjeta e-Reader a archivo en bruto... @@ -6040,7 +6040,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Load camera image... - Cargar imagen para la cámara... + Cargar imagen para cámara... @@ -6085,7 +6085,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 &Reset - &Reinicializar + &Reiniciar @@ -6095,7 +6095,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Yank game pak - Tirar del cartucho + Sacar cartucho @@ -6180,7 +6180,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Audio/&Video - Audio/&video + Audio/&vídeo @@ -6265,7 +6265,7 @@ Tamaño de la descarga: %3 Video layers - Capas de video + Capas de vídeo @@ -6345,12 +6345,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Scripting... - + Scripts... Game state views - + Estado del juego @@ -6395,12 +6395,12 @@ Tamaño de la descarga: %3 Record debug video log... - Grabar registro de depuración de video... + Grabar registro de depuración de vídeo... Stop debug video log - Detener registro de depuración de video + Detener registro de depuración de vídeo @@ -6450,22 +6450,22 @@ Tamaño de la descarga: %3 Autofire Up - Disparo automático Arriba + Disparo automático arriba Autofire Right - Disparo automático Derecha + Disparo automático derecha Autofire Down - Disparo automático Abajo + Disparo automático abajo Autofire Left - Disparo automático Izquierda + Disparo automático izquierda