diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
index 994566710..8840525cf 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="88"/>
         <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">ROMs de Game Boy Advance (%1)</translation>
+        <translation>ROMs para Game Boy Advance (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="105"/>
         <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">ROMs de Game Boy (%1)</translation>
+        <translation>ROMs para Game Boy Advance (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="109"/>
         <source>All ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">Todas las ROMs (%1)</translation>
+        <translation>Todas las ROMs (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="111"/>
         <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
-        <translation type="unfinished">Registros de vídeo de %1 (*.mvl)</translation>
+        <translation>%1 Registros de vídeo (*.mvl)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -530,12 +530,12 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator.cpp" line="83"/>
         <source>3DS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3DS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator.cpp" line="85"/>
         <source>Vita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vita</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -543,12 +543,12 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator3DS.cpp" line="29"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator3DS.cpp" line="30"/>
         <source>Banner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Banner</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -556,17 +556,17 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="25"/>
         <source>Bubble</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Burbujas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="26"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished">Fondo</translation>
+        <translation>En segundo plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="27"/>
         <source>Startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puesta en marcha</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -574,144 +574,144 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="14"/>
         <source>Create forwarder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear autocargador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="20"/>
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="26"/>
         <source>ROM file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo ROM:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="36"/>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="53"/>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="112"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Examinar</translation>
+        <translation>Visite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="43"/>
         <source>Output filename:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre del archivo de salida:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="60"/>
         <source>Forwarder base:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>base del transportista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="74"/>
         <source>Latest stable version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Última versión estable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="79"/>
         <source>Latest development build</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Última versión de desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="84"/>
         <source>Specific file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo específico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="95"/>
         <source>Base file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo básico:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="135"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="141"/>
         <source>3DS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3DS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="151"/>
         <source>Vita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="174"/>
         <source>Presentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="182"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="195"/>
         <source>Images:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imágenes:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="215"/>
         <source>Use default image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizar la imagen por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="328"/>
         <source>Preferred size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño preferido:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="395"/>
         <source>Select image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione un archivo de imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="22"/>
         <source>Select ROM file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el archivo ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="23"/>
         <source>Select output filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el nombre del archivo de salida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="24"/>
         <source>Select base file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el archivo inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="36"/>
         <source>Build finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Construcción finalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="37"/>
         <source>Forwarder finished building</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transmisor terminado de construir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="44"/>
         <source>Build failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falló la construcción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="45"/>
         <source>Failed to build forwarder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido crear el autocargador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="176"/>
         <source>%1 installable package (*.%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquete instalable %1 (*.%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="192"/>
         <source>Select an image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona una imagen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1080,12 +1080,12 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="95"/>
         <source>NT (old 1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NT (antiguo 1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="96"/>
         <source>NT (old 2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NT (antiguo 2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="97"/>
@@ -1110,12 +1110,12 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="101"/>
         <source>GGB-81</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GGB-81</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="102"/>
         <source>Li Cheng</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Li Cheng</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="103"/>
@@ -6562,7 +6562,7 @@ Tamaño de descarga: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1634"/>
         <source>Create forwarder...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear autocargador...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1652"/>