Qt: Update translation (French)

Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/fr/
2025-07-06 18:45:33 +02:00 · 2025-07-06 18:45:33 +02:00 · aad9dd49d0
parent 2aff9556a5
commit aad9dd49d0
1 changed files with 60 additions and 60 deletions
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
@ -5063,27 +5063,27 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="900"/>
        <source>Just now</source>
-        <translation>Maintenant</translation>
+        <translation>À l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="904"/>
        <source>Less than an hour ago</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il y a moins d&apos;une heure</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="909"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Il y a %n heure</numerusform>
+            <numerusform>Il y a %n heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="913"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Il y a %n jour</numerusform>
+            <numerusform>Il y a %n jours</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
@ -5099,7 +5099,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="50"/>
        <source>Gameplay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="55"/>
@ -5109,7 +5109,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="60"/>
        <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="65"/>
@ -5244,22 +5244,22 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="325"/>
        <source>Audio in multiplayer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio en multijoueur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="332"/>
        <source>All windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="345"/>
        <source>Player 1 window only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre du joueur 1 seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="355"/>
        <source>Currently active player window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre du joueur actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="388"/>
@ -5322,214 +5322,214 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="757"/>
        <source>Show filename instead of ROM name in library view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monter le nom du fichier au lieu du nom de la ROM en vue bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="804"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="829"/>
        <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="852"/>
        <source>Dynamically update window title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mettre à jour dynamiquement le titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="795"/>
        <source>When inactive:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lorsqu&apos;inactif&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="589"/>
        <source>Periodically autosave state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarder périodiquement un état de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="820"/>
        <source>When minimized:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lorsque minimisé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="904"/>
        <source>Show frame count in OSD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer le compte des frames sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="911"/>
        <source>Show emulation info on reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer l&apos;information d&apos;émulation au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="959"/>
        <source>Current channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Source actuelle&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="973"/>
        <source>Current version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version actuelle&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="997"/>
        <source>Update channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Source de mise à jour&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1007"/>
        <source>Available version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version disponible&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1014"/>
        <source>(Unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Inconnu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1024"/>
        <source>Last checked:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dernière vérification&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1045"/>
        <source>Automatically check on start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vérifier automatiquement au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1052"/>
        <source>Check now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vérifier maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="616"/>
        <source>Save state extra data:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Données extra d&apos;état de sauvegarde&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="548"/>
        <source>On loading a game:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Au chargement d&apos;un jeu&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="555"/>
        <source>Load last state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charger le dernier état de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="565"/>
        <source>Load cheats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charger les codes de triche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="575"/>
        <source>Edit autorun scripts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifier les scripts de lancement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="599"/>
        <source>Save entered cheats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarder les codes de triche entrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="633"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="677"/>
        <source>Save game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarde de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="660"/>
        <source>Load state extra data:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Données extra de chargement d&apos;état de sauvegarde&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="948"/>
        <source>Custom border:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bordure personnalisée&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1208"/>
        <source>Rewind speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vitesse de rembobinage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1815"/>
        <source>Models</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1821"/>
        <source>GB only:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GB seulement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1831"/>
        <source>SGB compatible:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatible SGB&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1841"/>
        <source>GBC only:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GBC seulement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1851"/>
        <source>GBC compatible:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatible GBC&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1861"/>
        <source>SGB and GBC compatible:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatible SGB et GBC&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1881"/>
        <source>Game Boy palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette Game Boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1887"/>
        <source>Preset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Préréglage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2174"/>
        <source>Default color palette only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette de couleurs par défaut seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2167"/>
        <source>SGB color palette if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette de couleurs SGB si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2181"/>
        <source>GBC color palette if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette de couleurs GBC si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2188"/>
        <source>SGB (preferred) or GBC color palette if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette de couleurs SGB (de préférence) ou GBC si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2200"/>
        <source>Game Boy Camera</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Game Boy Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2206"/>
        <source>Driver:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pilote&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2223"/>
        <source>Source:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Source&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1281"/>
        <source>Enable Game Boy Player features by default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer les fonctionnalités du Game Boy Player par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1781"/>
@ -5594,7 +5594,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="862"/>
        <source>Show FPS in title bar</source>
-        <translation>Afficher le nombre de FPS dans la barre de titre</translation>
+        <translation>Afficher le nombre d&apos;IPS dans la barre de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="509"/>
@ -5677,7 +5677,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
        <location filename="../SettingsView.ui" line="643"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="684"/>
        <source>Cheat codes</source>
-        <translation>Codes de triches</translation>
+        <translation>Codes de triche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1271"/>
@ -5692,7 +5692,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1288"/>
        <source>Enable VBA bug compatibility in ROM hacks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la compatibilité des bugs de VBA dans les ROM hacks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1302"/>
@ -5722,7 +5722,7 @@ Si vous voyez ce message en utilisant OpenGL, alors votre carte graphique ou vos
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1396"/>
        <source>GB BIOS file:</source>
-        <translation>GB BIOS :</translation>
+        <translation>Fichier du BIOS GB&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="932"/>