From 9c4c541c91ceddfcb5db92398f38045f615085bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: reimu105 Date: Sat, 11 Jan 2025 12:02:09 +0000 Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Chinese (Traditional Han script)) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/zh_Hant/ --- src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts | 1000 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 501 insertions(+), 499 deletions(-) diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts index e764abb92..8c22f649c 100644 --- a/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts +++ b/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts @@ -34,29 +34,29 @@ <a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a> - <a href="http://mgba.io/">網站</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">論壇、取得協助</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">贊助</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">原始碼</a> + <a href="http://mgba.io/">網站</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">論壇、取得協助</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">贊助</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">原始碼</a> Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt> - 分支: <tt>{gitBranch}</tt><br/>修訂版: <tt>{gitCommit}</tt> + 分支: <tt>{gitBranch}</tt><br/>修訂版: <tt>{gitCommit}</tt> {projectName} would like to thank the following patrons from Patreon: - {projectName} 感謝以下 Patreon 贊助者: + {projectName}感謝以下 Patreon 贊助者: © 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd. - © 2013 – {year} Jeffrey Pfau，基於 Mozilla 公共許可證（版本 2.0）授權 + © 2013 – {year} Jeffrey Pfau，基於 Mozilla 公共許可證（版本 2.0）授權 Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標。 {projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator - {projectName} 是開源的 Game Boy Advance 模擬器 + {projectName} 是開源的 Game Boy Advance 模擬器 @@ -109,7 +109,7 @@ Download size: %3 An update is available - 有可用的更新 + 有可用的更新 @@ -140,12 +140,12 @@ Download size: %3 Open in archive... - 在壓縮文件中打開... + 在壓縮文件中打開... Loading... - 正在載入... + 正在載入... @@ -160,32 +160,32 @@ Download size: %3 Tile # - 圖塊 # + 圖塊 # Palette # - 調色盤 # + 調色盤 # Address - 位址 + 位址 Red - 紅 + 紅 Green - 綠 + 綠 Blue - 藍 + 藍 @@ -227,17 +227,17 @@ Download size: %3 BattleChip Gate - 戰鬥晶片閘 + BattleChip Gate Chip name - 晶片名稱 + 晶片名稱 Insert - 插入 + 插入 @@ -252,37 +252,37 @@ Download size: %3 Add - 加入 + 加入 Remove - 移除 + 移除 Gate type - 閘門類別 + Gate 類型 Inserted - 已插入 + 已插入 Chip ID - 晶片ID + 晶片ID Update Chip data - 更新晶片資料 + 更新晶片資料 Show advanced - 顯示進階選項 + 顯示進階選項 @@ -346,12 +346,12 @@ Download size: %3 Cheats - 金手指 + 金手指 Add New Code - 新增金手指 + 新增金手指 @@ -366,22 +366,22 @@ Download size: %3 Remove - 移除 + 移除 Enter codes here... - 在此輸入代碼... + 在此輸入代碼... Add Lines - 新增一行 + 新增一行 Code type - 代碼類型 + 作弊碼類型 @@ -456,17 +456,17 @@ Download size: %3 Debugger - 除錯器 + 除錯器 Enter command (try `help` for more info) - 輸入指令 (更多資訊請見「幫助」) + 輸入指令（嘗試“help”以取得更多資訊） Break - 中斷 + 中斷 @@ -490,37 +490,37 @@ Download size: %3 Connect to Dolphin - 連接 Dolphin + 連接 Dolphin Local computer - 區域電腦 + 區域電腦 IP address - IP位址 + IP位址 Connect - 連接 + 連接 Disconnect - 中斷連接 + 中斷連接 Close - 關閉 + 關閉 Reset on connect - 連接後重新啟動 + 連接後重新啟動 @@ -569,7 +569,7 @@ Download size: %3 Background - 背景 + 背景 @@ -599,7 +599,7 @@ Download size: %3 Browse - 瀏覽 + 瀏覽 @@ -782,37 +782,37 @@ Download size: %3 Inspect frame - 檢查畫格 + 檢查畫格 Magnification - 放大 + 放大 Freeze frame - 暫停畫格 + 暫停畫格 Backdrop color - 背景顏色 + 背景顏色 Disable scanline effects - 停用掃描線特效 + 停用掃描線特效 Export - 匯出 + 匯出 Reset - 重新啟動 + 重新啟動 @@ -929,12 +929,12 @@ Download size: %3 Record GIF/WebP/APNG - 錄製 GIF/WebP/APNG + 錄製 GIF/WebP/APNG Loop - 循環 + 循環 @@ -944,32 +944,32 @@ Download size: %3 Stop - 停止 + 停止 Select File - 選擇檔案 + 選擇檔案 APNG - APNG + APNG GIF - GIF + GIF WebP - WebP + WebP Frameskip - 跳過畫格 + 跳過畫格 @@ -978,7 +978,7 @@ Download size: %3 Autodetect - 自動偵測 + 自動偵測 @@ -1083,7 +1083,7 @@ Download size: %3 TAMA5 - TAMA5 + TAMA5 @@ -2406,12 +2406,12 @@ Download size: %3 I/O Viewer - I/O 檢視器 + I/O 檢視器 0x0000 - 0x0000 + 0x0000 @@ -2471,7 +2471,7 @@ Download size: %3 Condition - Condition + 狀態 @@ -2938,7 +2938,7 @@ Download size: %3 VRAM bank - VRAM bank + 顯存庫 @@ -3008,7 +3008,7 @@ Download size: %3 WRAM bank - WRAM bank + 記憶體庫 @@ -3025,27 +3025,27 @@ Download size: %3 Name - 名稱 + 名稱 Location - 位置 + 位置 Platform - 平台 + 平台 Size - 大小 + 大小 CRC32 - CRC32 + CRC32 @@ -3079,7 +3079,7 @@ Download size: %3 %1 State - %1 即時存檔 + %1 即時存檔 @@ -3092,57 +3092,57 @@ Download size: %3 No Save - 無存檔 + 無存檔 5 - 5 + 5 6 - 6 + 6 8 - 8 + 8 4 - 4 + 4 1 - 1 + 1 3 - 3 + 3 7 - 7 + 7 9 - 9 + 9 2 - 2 + 2 Cancel - 取消 + 取消 @@ -3242,62 +3242,62 @@ Download size: %3 Logs - 記錄 + 記錄 Enabled Levels - 已啟用的關卡 + 已啟用的關卡 Debug - 除錯 + 除錯 Stub - 測試樁 + 測試樁 Info - 資訊 + 資訊 Warning - 警告 + 警告 Error - 錯誤 + 錯誤 Fatal - 嚴重 + 致命錯誤 Game Error - 遊戲錯誤 + 遊戲錯誤 Advanced settings - 進階設定 + 進階設定 Clear - 清除 + 清除 Max Lines - 最大行數 + 最大行數 @@ -3385,22 +3385,22 @@ Download size: %3 Maps - 映射 + 貼圖 Magnification - 放大 + 放大 Export - 匯出 + 匯出 Copy - 複製 + 複製 @@ -3409,7 +3409,7 @@ Download size: %3 Failed to open memory log file - 打開記憶體日誌檔案失敗 + 打開記憶體日誌檔案失敗 @@ -3427,7 +3427,7 @@ Download size: %3 Browse - 瀏覽 + 瀏覽 @@ -3457,7 +3457,7 @@ Download size: %3 Stop - 停止 + 停止 @@ -3486,22 +3486,22 @@ Download size: %3 Save Memory Range - 記憶體儲存範圍 + 記憶體儲存範圍 Start Address: - 起始位址: + 起始位址: Byte Count: - 位元組數: + 位元組數: Dump across banks - 跨記憶庫傾印 + 跨記憶庫傾印 @@ -3592,149 +3592,149 @@ Download size: %3 Memory Search - 搜尋記憶體 + 搜尋記憶體 Address - 位址 + 位址 Current Value - 目前的值 + 目前的值 Type - 型別 + 型別 Value - 值 + 值 Numeric - 數字 + 數字 Text - 文字 + 文字 Width - 寬度 + 寬度 Guess - 預測 + 預測 1 Byte (8-bit) - 1 位元組 (8 位元) + 1 位元組 (8 位元) 2 Bytes (16-bit) - 2 位元組 (16 位元) + 2 位元組 (16 位元) 4 Bytes (32-bit) - 4 位元組 (32 位元) + 4 位元組 (32 位元) Number type - 數字型別 + 數字型別 Decimal - 十進位 + 十進位 Hexadecimal - 十六進位 + 十六進位 Search type - 搜尋型別 + 搜尋型別 Equal to value - 等於值 + 等於值 Greater than value - 大於值 + 大於值 Less than value - 小於值 + 小於值 Unknown/changed - 未知/已變更 + 未知/已變更 Changed by value - 數值變更 + 數值變更 Unchanged - 未變更 + 未變更 Increased - 增加 + 增加 Decreased - 減少 + 減少 Search ROM - 搜尋 ROM + 搜尋 ROM New Search - 新的搜尋 + 新的搜尋 Search Within - 在...裡搜尋 + 在範圍內搜尋 Open in Memory Viewer - 在記憶體檢視器中打開 + 在記憶體檢視器中打開 Refresh - 重新整理 + 重新整理 @@ -3742,72 +3742,72 @@ Download size: %3 Memory - 記憶體 + 記憶體 Inspect Address: - 檢查位址: + 檢查位址: Set Alignment: - 資料對齊設定: + 資料對齊設定: &1 Byte - 1 位元組 (&1) + 1 位元組 (&1) &2 Bytes - 2 位元組 (&2) + 2 位元組 (&2) &4 Bytes - 4 位元組 (&4) + 4 位元組 (&4) Unsigned Integer: - 無符號整數: + 無符號整數: Signed Integer: - 有符號整數: + 有符號整數: String: - 字串: + 字串: Load TBL - 讀取 TBL + 讀取 TBL Copy Selection - 複製所選 + 複製所選 Paste - 貼上 + 貼上 Save Selection - 儲存所選 + 儲存所選 Save Range - 儲存範圍 + 儲存範圍 @@ -3843,12 +3843,12 @@ Download size: %3 Trying to get player ID for a multiplayer player that's not attached - + 嘗試取得多人線上未連線上的玩家ID Trying to get save ID for a multiplayer player that's not attached - + 嘗試取得未連線的多人玩家的存檔 ID @@ -3862,57 +3862,57 @@ Download size: %3 Sprites - 角色圖 + 角色圖 Address - 位址 + 位址 Copy - 複製 + 複製 Magnification - 放大 + 縮放率 Geometry - 幾何 + 幾何圖 Position - 位置 + 位置 Dimensions - 維度 + 維度 Matrix - 矩陣 + 矩陣 Export - 匯出 + 匯出 Attributes - 屬性 + 屬性 Transform - 變換 + 變換 @@ -3923,61 +3923,61 @@ Download size: %3 Palette - 調色盤 + 調色盤 Double Size - 兩倍大小 + 兩倍大小 Flipped - 已翻轉 + 已翻轉 H Short for horizontal - H + H Return, Ctrl+R - 返回，Ctrl+R + 返回，Ctrl+R V Short for vertical - V + V Mode - 模式 + 模式 Mosaic - 馬賽克 + 馬賽克 Enabled - 已啟用 + 已啟用 Priority - 優先度 + 優先度 Tile - 圖塊 + 圖塊 @@ -4049,12 +4049,12 @@ Download size: %3 Game Overrides - 遊戲替代 + 遊戲替代 Game Boy Advance - Game Boy Advance + Game Boy Advance @@ -4062,122 +4062,122 @@ Download size: %3 Autodetect - 自動偵測 + 自動偵測 Realtime clock - 實時計時器 + 實時時鐘 Gyroscope - 陀螺儀 + 陀螺儀 Tilt - 傾斜 + 傾斜 Light sensor - 光感測器 + 光感測器 Rumble - 震動 + 震動 Save type - 存檔類型 + 存檔類型 None - 無 + 無 SRAM - SRAM + SRAM Flash 512kb - Flash 512kb + Flash 512kb Flash 1Mb - Flash 1Mb + Flash 1Mb EEPROM 8kB - EEPROM 8kB + EEPROM 8kB EEPROM 512 bytes - EEPROM 512 bytes + EEPROM 512 位元組 SRAM 64kB (bootlegs only) - SRAM 64kB (僅用於盜版卡帶) + SRAM 64kB (僅用於盜版卡帶) Idle loop - 閒置迴圈 + 閒置迴圈 Game Boy Player features - Game Boy Player 特性 + Game Boy Player 特性 VBA bug compatibility mode - VBA 錯誤相容性模式 + VBA 錯誤相容性模式 Game Boy - Game Boy + Game Boy Game Boy model - Game Boy 型號 + Game Boy 型號 Memory bank controller - 記憶庫控制器 + 記憶庫控制器 Background Colors - 背景顏色 + 背景顏色 Sprite Colors 1 - 角色圖顏色 1 + 角色圖顏色 1 Sprite Colors 2 - 角色圖顏色 2 + 角色圖顏色 2 Palette preset - 預設調色盤 + 預設調色盤 @@ -4208,7 +4208,7 @@ Download size: %3 Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act) - Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act) + Windows 調色盤 (*.pal);;Adobe 色表 (*.act) @@ -4218,62 +4218,62 @@ Download size: %3 Palette - 調色盤 + 調色盤 Background - 背景 + 背景 Objects - 物件 + 物件 Selection - 選取 + 選取 Red - 紅 + 紅 Green - 綠 + 綠 Blue - 藍 + 藍 16-bit value - 16 位元數值 + 16 位元數值 Hex code - 十六進位碼 + 十六進位碼 Palette index - 調色盤索引值 + 調色盤索引值 Export BG - 匯出背景 + 匯出背景 Export OBJ - 匯出 OBJ + 匯出 OBJ @@ -4281,27 +4281,27 @@ Download size: %3 Adjust placement - 調整位置 + 調整位置 All - 全部 + 全部 Offset - 偏移量 + 偏移量 X - X + X Y - Y + Y @@ -4309,37 +4309,37 @@ Download size: %3 Game Boy Printer - Game Boy Printer + Game Boy 印表機 Hurry up! - 快一點！ + 快一點！ Tear off - 撕裂 + 撕裂 Magnification - 放大 + 縮放率 Copy - 複製 + 複製 Save Printout - + 儲存列印輸出 Portable Network Graphics (*.png) - 可攜式網路圖形 (*.png) + 可攜式網路圖形 (*.png) @@ -4366,47 +4366,47 @@ Download size: %3 ROM Info - ROM 資訊 + ROM 資訊 File information - + 文件訊息 Game name: - 遊戲名稱: + 遊戲名稱: File size: - 檔案大小: + 檔案大小: CRC32: - CRC32: + CRC32: MD5 - + MD5 Save file: - + 儲存文件: ROM header - + ROM header Internal name: - 內部名稱: + 內部名稱: @@ -4416,12 +4416,12 @@ Download size: %3 Maker Code: - + 創建者程式碼： Revision: - + 修訂： @@ -4439,37 +4439,37 @@ Download size: %3 Generate Bug Report - 產生錯誤報告 + 產生錯誤報告 <html><head/><body><p>To file a bug report, please first generate a report file to attach to the bug report you're about to file. It is recommended that you include the save files, as these often help with debugging issues. This will collect some information about the version of {projectName} you're running, your configuration, your computer, and the game you currently have open (if any). Once this collection is completed you can review all of the information gathered below and save it to a zip file. The collection will automatically attempt to redact any personal information, such as your username if it's in any of the paths gathered, but just in case you can edit it afterwards. After you have generated and saved it, please click the button below or go to <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> to file the bug report on GitHub. Make sure to attach the report you generated!</p></body></html> - <html><head/><body><p>若要提出錯誤報告，請先產生一份報告檔，再將報告檔附加到要提出的錯誤報告中。建議您附上存檔，因為存檔通常對除錯很有幫助。錯誤報告會收集以下資料:正在執行的 {projectName} 版本、設定、電腦資訊、目前開啟的遊戲 (若有的話)。在資料收集完成後，您可以檢查所有收集的資料，並儲存成 zip 壓縮檔。錯誤報告會嘗試自動塗銷所有個人資訊，例如路徑包含的使用者名稱。以防萬一您還是可以在這之後自行編輯。生成並儲存報告之後，請點擊下方按鈕，或前往 <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> 以在 GitHub 上提出報告。請確定附上產生的報告！</p></body></html> + <html><head/><body><p>若要提出錯誤報告，請先產生一份報告檔，再將報告檔附加到要提出的錯誤報告中。建議您附上存檔，因為存檔通常對除錯很有幫助。錯誤報告會收集以下資料:正在執行的 {projectName} 版本、設定、電腦資訊、目前開啟的遊戲 (若有的話)。在資料收集完成後，您可以檢查所有收集的資料，並儲存成 zip 壓縮檔。錯誤報告會嘗試自動塗銷所有個人資訊，例如路徑包含的使用者名稱。以防萬一您還是可以在這之後自行編輯。生成並儲存報告之後，請點擊下方按鈕，或前往 <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> 以在 GitHub 上提出報告。請確定附上產生的報告！</p></body></html> Generate report - 產生報告 + 產生報告 Save - 儲存 + 儲存 Open issue list in browser - 在瀏覽器中打開問題清單 + 在瀏覽器中打開問題清單 Include save file - 附加存檔 + 包括保存檔案 Create and include savestate - 建立並加入即時存檔 + 建立並加入即時存檔 @@ -4532,97 +4532,97 @@ Download size: %3 %1 %2 save game - %1 %2 遊戲存檔 + %1 %2 遊戲存檔 little endian - 位元組由小到大 + 小端 big endian - 位元組由大到小 + 大端 SRAM - SRAM + SRAM %1 flash - %1 flash + %1 快閃記憶體 %1 EEPROM - %1 EEPROM + %1 EEPROM + RTC - + + RTC %1 SRAM + RTC - %1 SRAM + RTC + %1 SRAM + RTC %1 SRAM - %1 SRAM + %1 SRAM packed MBC2 - 包裝 MBC2 + 包裝 MBC2 unpacked MBC2 - 未包裝 MBC2 + 未包裝 MBC2 MBC6 flash - MBC6 flash + MBC6 快閃記憶體 MBC6 combined SRAM + flash - MBC6 合併 SRAM + flash + MBC6組合SRAM+快閃記憶體 MBC6 SRAM - MBC6 SRAM + MBC6 SRAM TAMA5 - TAMA5 + TAMA5 %1 (%2) - %1 (%2) + %1 (%2) %1 save state with embedded %2 save game - %1 即時存檔與嵌入的 %2 遊戲存檔 + %1 即時存檔與嵌入的 %2 遊戲存檔 %1 SharkPort %2 save game - %1 SharkPort %2 存檔 + %1 SharkPort %2 存檔 %1 GameShark Advance SP %2 save game - %1 GameShark Advance SP %2 存檔 + %1 GameShark Advance SP %2 存檔 @@ -4632,23 +4632,23 @@ Download size: %3 Convert/Extract Save Game - 轉換/擷取存檔 + 轉換/擷取存檔 Input file - 輸入檔案 + 輸入檔案 Browse - 瀏覽 + 瀏覽 Output file - 輸出檔案 + 輸出檔案 @@ -4656,7 +4656,7 @@ Download size: %3 Untitled buffer - + 無標題緩存 @@ -4664,57 +4664,57 @@ Download size: %3 Scripting - + 腳本 Run - + 運行 File - + 檔案 Load recent script - + 載入最近的腳本 Load script... - + 加載腳本... &Load most recent - + 載入最近的(&L) &Reset - 重新啟動 (&R) + 重新啟動 (&R) 0 - 0 + 0 Select script to load - + 選擇要載入的腳本 Lua scripts (*.lua) - + Lua 腳本 (*.lua) All files (*.*) - + 所有檔案 (*.*) @@ -4722,84 +4722,84 @@ Download size: %3 Sensors - 感測器 + 感測器 Realtime clock - 實時計時器 + 實時計時器 System time - 系統時間 + 系統時間 Fixed time - 固定時間 + 固定時間 Now - 現在 + 現在 Offset time - + 偏移時間 sec - + 秒 Start time at - 開始時間於 + 開始時間於 MM/dd/yy hh:mm:ss AP - yy/MM/dd hh:mm:ss AP + yy/MM/dd hh:mm:ss AP Light sensor - 光感測器 + 光感測器 Brightness - 亮度 + 亮度 Tilt sensor - 傾斜感測器 + 傾斜感測器 Set Y - 設定 Y + 設定 Y 軸 Set X - 設定 X + 設定 X 軸 Gyroscope - 陀螺儀 + 陀螺儀 Sensitivity - 靈敏度 + 靈敏度 @@ -4823,150 +4823,150 @@ Download size: %3 Settings - 設定 + 設定 Audio/Video - 音訊/視訊 + 音訊/視訊 Gameplay - + 遊玩設定 Interface - 介面 + 介面 Update - 更新 + 更新 Emulation - 模擬 + 模擬器 Enhancements - 增強 + 增強 BIOS - BIOS + BIOS Paths - 路徑 + 路徑 Logging - 記錄 + 日誌記錄 Game Boy - Game Boy + Game Boy Audio - 音訊 + 音訊 Audio driver: - 音訊驅動: + 音訊驅動: Audio buffer: - 音訊緩衝: + 音訊緩衝: 1536 - 1536 + 1536 512 - 512 + 512 768 - 768 + 768 1024 - 1024 + 1024 2048 - 2048 + 2048 3072 - 3072 + 3072 4096 - 4096 + 4096 samples - 取樣 + 取樣 Sample rate: - 取樣率: + 取樣率: 44100 - 44100 + 44100 22050 - 22050 + 22050 32000 - 32000 + 32000 48000 - 48000 + 48000 Hz - Hz + Hz Volume: - 音量: + 音量: @@ -4974,248 +4974,248 @@ Download size: %3 Mute - 靜音 + 靜音 Fast forward volume: - 快轉音量: + 快轉音量: Audio in multiplayer: - 多人遊戲音訊: + 多人遊戲音訊: All windows - 所有視窗 + 所有視窗 Player 1 window only - 僅玩家 1 視窗 + 僅玩家 1 視窗 Currently active player window - 現在使用中的玩家視窗 + 現在使用中的玩家視窗 Video - 視訊 + 視訊 Display driver: - 顯示驅動: + 顯示驅動: Frameskip: - 跳過畫格: + 跳過畫格: Skip every - 每隔 N 畫格跳過 + 每隔 N 畫格跳過 frames - 畫格 + 畫格 Lock aspect ratio - 鎖定長寬比 + 鎖定長寬比 Force integer scaling - 強制整數倍放大 + 強制整數倍放大 Interframe blending - 畫格間混合 + 畫格間混合 Bilinear filtering - 雙線性過濾 + 雙線性過濾 FPS target: - FPS 目標: + FPS 目標: frames per second - 每秒畫格數 (FPS) + 每秒畫格數 (FPS) Native (59.7275) - 原生 (59.7275) + 原生 (59.7275) Sync: - 同步: + 同步: On loading a game: - + 載入遊戲時： Load last state - + 載入最後的即時存檔 Load cheats - + 加載作弊 Periodically autosave state - + 定期自動保存狀態 Save entered cheats - + 儲存已輸入的作弊碼 Save state extra data: - 儲存即時存檔額外資料: + 儲存即時存檔額外資料: Screenshot - 螢幕截圖 + 螢幕截圖 Save game - 儲存遊戲 + 儲存遊戲 Cheat codes - 金手指代碼 + 金手指代碼 Load state extra data: - 讀取即時存檔額外資料: + 讀取即時存檔額外資料: Enable Discord Rich Presence - 啟用 Discord Rich Presence + 啟用 Discord Rich Presence Language - 語言 + 語言 Library: - 資料庫: + 資料庫: List view - 清單顯示 + 清單顯示 Tree view - 樹狀顯示 + 樹狀顯示 Show when no game open - 無遊戲啟動時顯示 + 無遊戲啟動時顯示 Show filename instead of ROM name in library view - + 在庫視圖中顯示檔案名稱而非 ROM 名稱 Clear cache - 清除快取 + 清除快取 Allow opposing input directions - 允許相反方向輸入 + 允許相反方向輸入 Suspend screensaver - 暫停螢幕保護程式 + 暫停螢幕保護程式 When inactive: - 閒置時: + 閒置時: Pause - 暫停 + 暫停 When minimized: - 最小化時: + 最小化時: Dynamically update window title - 動態更新視窗標題 + 動態更新視窗標題 Show FPS in title bar - 標題顯示 FPS + 標題顯示 FPS Show filename instead of ROM name in title bar - 標題顯示檔案名稱而非 ROM 名稱 + 標題顯示檔案名稱而非 ROM 名稱 Show OSD messages - 顯示 OSD 訊息 + 顯示 OSD 訊息 Show frame count in OSD - + 在 OSD 中顯示幀數 Show emulation info on reset - + 重置時顯示模擬訊息 @@ -5229,133 +5229,133 @@ Download size: %3 Browse - 瀏覽 + 瀏覽 Custom border: - + 自訂邊框: Current channel: - 目前頻道: + 目前頻道: Current version: - 現在版本: + 現在版本: Update channel: - 更新頻道: + 更新頻道: Available version: - 可用版本: + 可用版本: (Unknown) - (未知) + (未知) Last checked: - 上次檢查時間: + 上次檢查時間: Automatically check on start - 啟動時自動檢查 + 啟動時自動檢查 Check now - 現在檢查 + 現在檢查 Fast forward speed: - 快轉速率: + 快轉速率: Unbounded - 無限制 + 無限制 Fast forward (held) speed: - 快轉 (長按) 速率: + 快轉 (長按) 速率: Autofire interval: - 自動連射間隔: + 自動連射間隔: Enable rewind - 啟用倒轉 + 啟用倒轉 Rewind history: - 倒轉歷史: + 倒轉歷史: Rewind speed: - + 倒帶速度： Idle loops: - 閒置迴圈: + 閒置迴圈: Run all - 執行全部 + 執行全部 Remove known - 移除已知 + 移除已知 Detect and remove - 偵測並移除 + 偵測並移除 Preload entire ROM into memory - 預先讀取整個 ROM 至記憶體中 + 預先讀取整個 ROM 至記憶體中 Enable Game Boy Player features by default - 預設啟用 Game Boy Player 功能 + 預設啟用 Game Boy Player 功能 Enable VBA bug compatibility in ROM hacks - ROM 修改啟用 VBA 錯誤相容性 + ROM 修改啟用 VBA 錯誤相容性 Video renderer: - 渲染器: + 渲染器: Software - 軟體 + 軟體 @@ -5366,52 +5366,52 @@ Download size: %3 OpenGL enhancements - OpenGL 增強 + OpenGL 增強 High-resolution scale: - 高畫質比例: + 高畫質比例: (240×160) - (240×160) + (240×160) GB BIOS file: - GB BIOS 檔案: + GB BIOS 檔案: SGB BIOS file: - SGB BIOS 檔案: + SGB BIOS 檔案: GBC BIOS file: - GBC BIOS 檔案: + GBC BIOS 檔案: GBA BIOS file: - GBA BIOS 檔案: + GBA BIOS 檔案: Use BIOS file if found - 若存在，使用 BIOS 檔案 + 若存在，使用 BIOS 檔案 Skip BIOS intro - 跳過 BIOS 開頭畫面 + 跳過 BIOS 開頭畫面 Save games - 遊戲存檔 + 遊戲存檔 @@ -5420,92 +5420,92 @@ Download size: %3 Same directory as the ROM - 與 ROM 同目錄 + 與 ROM 同目錄 Save states - 即時存檔 + 即時存檔 Screenshots - 螢幕截圖 + 螢幕截圖 Patches - 修補檔 + 修補檔 Cheats - 金手指 + 金手指 Log to file - 記錄到檔案 + 記錄到檔案 Log to console - 記錄到控制台 + 記錄到控制台 Select Log File - 選擇記錄檔 + 選擇記錄檔 Models - 模型 + 模型 GB only: - 僅 GB: + 僅 GB: SGB compatible: - SGB 相容: + SGB 相容: GBC only: - 僅 GBC: + 僅 GBC: GBC compatible: - GBC 相容: + GBC 相容: SGB and GBC compatible: - SGB & GBC 相容: + SGB & GBC 相容: Super Game Boy borders - Super Game Boy 邊界 + Super Game Boy 邊界 Game Boy palette - Game Boy 調色盤 + Game Boy 調色盤 Preset: - 預設: + 預設: Default BG colors: - 預設 BG 顏色組: + 預設背景色: @@ -5520,37 +5520,37 @@ Download size: %3 SGB color palette if available - 若可用，使用SGB調色盤 + 若可用，使用SGB調色盤 Default color palette only - 僅使用預設調色盤 + 僅使用預設調色盤 GBC color palette if available - 若可用，使用GBC調色盤 + 若可用，使用GBC調色盤 SGB (preferred) or GBC color palette if available - 若可用，使用 SGB (優先) 或 GBC調色盤 + 若可用，使用 SGB (優先) 或 GBC調色盤 Game Boy Camera - Game Boy Camera + Game Boy Camera Driver: - 驅動: + 驅動: Source: - 來源: + 來源: @@ -5587,7 +5587,9 @@ Download size: %3 Shaders are not supported when the display driver is not OpenGL. If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may be too old. - + 當顯示驅動程式不是 OpenGL 時，不支援著色器。 + +如果將其設為 OpenGL 並且您仍然看到此情況，則您的顯示卡或驅動程式可能太舊了。 @@ -5610,12 +5612,12 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Select image - 選擇圖片 + 選擇圖片 Image file (*.png *.jpg *.jpeg) - 圖檔 (*.png *.jpg *.jpeg) + 圖檔 (*.png *.jpg *.jpeg) @@ -5668,17 +5670,17 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may mGBA Shaders - + mGBA 著色器 Error loading shader - + 載入著色器時出錯 The shader "%1" could not be loaded successfully. - + 著色器“%1”無法成功載入。 @@ -5703,37 +5705,37 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Shaders - 著色器 + 著色器 Active Shader: - 使用中的著色器: + 使用中的著色器: Name - 名稱 + 名稱 Author - 作者 + 作者 Description - 描述 + 描述 Unload Shader - 卸除著色器 + 卸除著色器 Load New Shader - 讀取新著色器 + 讀取新著色器 @@ -5759,22 +5761,22 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Edit Shortcuts - 編輯快捷鍵 + 編輯快捷鍵 Keyboard - 鍵盤 + 鍵盤 Gamepad - 遊戲手把 + 遊戲手把 Clear - 清除 + 清除 @@ -5798,72 +5800,72 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Tiles - 圖塊 + 圖塊 Palette - 調色盤 + 調色盤 256 colors - 256 色 + 256 色 Magnification - 放大 + 縮放率 Tiles per row - 每行圖塊數 + 每行圖塊數 Fit to window - 貼合視窗 + 貼合視窗 Displayed tiles - + 已顯示的圖塊 Only BG tiles - + 僅 BG 圖塊 Only OBJ tiles - + 僅 OBJ 圖塊 Both - 兩者 + 兩者 Copy Selected - 複製選取 + 複製選取 Export Selected - 匯出所選 + 匯出所選 Copy All - 複製全部 + 複製全部 Export All - 匯出全部 + 匯出全部 @@ -5886,117 +5888,117 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Record Video - 錄影 + 錄影 Start - + 開始 Stop - 停止 + 停止 Select File - 選擇檔案 + 選擇檔案 Presets - 預設 + 預設 High &Quality - 高畫質 (&Q) + 高畫質 (&Q) &YouTube - YouTube (&Y) + YouTube (&Y) WebM - WebM + WebM MP4 - MP4 + MP4 &Lossless - 無損品質 (&L) + 無損品質 (&L) 4K - 4K + 4K &1080p - 1080p (&1) + 1080p (&1) &720p - 720p (&7) + 720p (&7) &480p - 480p (&4) + 480p (&4) &Native - 原始畫質 (&N) + 原始畫質 (&N) Format - 格式 + 格式 Bitrate (kbps) - 位元率 (kbps) + 位元率 (kbps) ABR - ABR + ABR VBR - VBR + VBR CRF - CRF + CRF Dimensions - 維度 + 維度 Lock aspect ratio - 鎖定長寬比 + 鎖定長寬比 Show advanced - 顯示進階選項 + 顯示進階選項 @@ -6131,12 +6133,12 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Reset needed - + 需要重啟 Some changes will not take effect until the game is reset. - + 某些改動需要重新啟動才會生效。 @@ -6343,7 +6345,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Save games - 遊戲存檔 + 遊戲存檔 @@ -6358,12 +6360,12 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Automatically determine - + 自動判斷 Use player %0 save game - + 使用玩家 %0 存檔 @@ -6448,12 +6450,12 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Increase fast forward speed - + 加快快轉速度 Decrease fast forward speed - + 降低快轉速度 @@ -6503,7 +6505,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Game Boy Printer... - Game Boy Printer... + Game Boy 印表機... @@ -6533,7 +6535,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may &Lock frame size - + 鎖定幀大小(&L) @@ -6638,12 +6640,12 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Scripting... - + 腳本... Create forwarder... - + 建立轉發器... @@ -6663,7 +6665,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Game state views - + 遊戲狀態視圖 @@ -6708,7 +6710,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Log memory &accesses... - + 記錄記憶體存取(&a)... @@ -6826,17 +6828,17 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may Super (L) - Super (L) + Super (L) Super (R) - Super (R) + Super (R) Menu - 選單 + 選單