ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update German GUI translation 

Added translations for strings related to the new Video Log feature.
Also improved some older translations.
This commit is contained in:
Lothar Serra Mari 2017-04-29 16:30:00 +02:00 committed by endrift
parent 669075582d
commit 87170f9b77
1 changed files with 186 additions and 160 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

346
src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
View File

@ -1045,28 +1045,28 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<context> <context>
<name>QGBA::GameController</name> <name>QGBA::GameController</name>
<message> <message>
<location filename="../GameController.cpp" line="378"/> <location filename="../GameController.cpp" line="382"/>
<location filename="../GameController.cpp" line="562"/> <location filename="../GameController.cpp" line="566"/>
<source>Failed to open game file: %1</source> <source>Failed to open game file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GameController.cpp" line="534"/> <location filename="../GameController.cpp" line="538"/>
<source>Failed to open save file: %1</source> <source>Failed to open save file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GameController.cpp" line="591"/> <location filename="../GameController.cpp" line="595"/>
<source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
<translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen</translation> <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GameController.cpp" line="611"/> <location filename="../GameController.cpp" line="615"/>
<source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
<translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation> <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GameController.cpp" line="874"/> <location filename="../GameController.cpp" line="880"/>
<source>Failed to start audio processor</source> <source>Failed to start audio processor</source>
<translation>Fehler beim Starten des Audio-Prozessors</translation> <translation>Fehler beim Starten des Audio-Prozessors</translation>
</message> </message>
@ -2629,54 +2629,54 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<context> <context>
<name>QGBA::ObjView</name> <name>QGBA::ObjView</name>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="141"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="145"/>
<location filename="../ObjView.cpp" line="233"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="237"/>
<source>0x%0</source> <source>0x%0</source>
<translation>0x%0</translation> <translation>0x%0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="152"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="156"/>
<source>Off</source> <source>Off</source>
<translation>Aus</translation> <translation>Aus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="157"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="161"/>
<source>Normal</source> <source>Normal</source>
<translation>Normal</translation> <translation>Normal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="160"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="164"/>
<source>Trans</source> <source>Trans</source>
<translation>Trans</translation> <translation>Trans</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="163"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="167"/>
<source>OBJWIN</source> <source>OBJWIN</source>
<translation>OBJWIN</translation> <translation>OBJWIN</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="166"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="170"/>
<source>Invalid</source> <source>Invalid</source>
<translation>Ungültig</translation> <translation>Ungültig</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="240"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="244"/>
<location filename="../ObjView.cpp" line="241"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="245"/>
<source>N/A</source> <source>N/A</source>
<translation>N/A</translation> <translation>N/A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="247"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="252"/>
<source>Export sprite</source> <source>Export sprite</source>
<translation>Sprite exportieren</translation> <translation>Sprite exportieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="248"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="253"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation> <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="251"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="256"/>
<source>Failed to open output PNG file: %1</source> <source>Failed to open output PNG file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabe-PNG-Datei: %1</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabe-PNG-Datei: %1</translation>
</message> </message>
@ -2884,52 +2884,67 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Alle ROMs (%1)</translation> <translation>Alle ROMs (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="371"/> <location filename="../Window.cpp" line="357"/>
<source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
<translation>%1 Video-Logs (*.mvl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="372"/>
<source>Archives (%1)</source> <source>Archives (%1)</source>
<translation>Archive (%1)</translation> <translation>Archive (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="376"/> <location filename="../Window.cpp" line="377"/>
<location filename="../Window.cpp" line="384"/> <location filename="../Window.cpp" line="385"/>
<location filename="../Window.cpp" line="411"/> <location filename="../Window.cpp" line="412"/>
<source>Select ROM</source> <source>Select ROM</source>
<translation>ROM auswählen</translation> <translation>ROM auswählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="419"/> <location filename="../Window.cpp" line="420"/>
<source>Game Boy Advance save files (%1)</source> <source>Game Boy Advance save files (%1)</source>
<translation>Game Boy Advance-Speicherdateien (%1)</translation> <translation>Game Boy Advance-Speicherdateien (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="420"/> <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
<location filename="../Window.cpp" line="454"/> <location filename="../Window.cpp" line="455"/>
<location filename="../Window.cpp" line="461"/> <location filename="../Window.cpp" line="462"/>
<source>Select save</source> <source>Select save</source>
<translation>Speicherdatei wählen</translation> <translation>Speicherdatei wählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="440"/> <location filename="../Window.cpp" line="441"/>
<source>Select patch</source> <source>Select patch</source>
<translation>Patch wählen</translation> <translation>Patch wählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="440"/> <location filename="../Window.cpp" line="441"/>
<source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source> <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
<translation>Patches (*.ips *.ups *.bps)</translation> <translation>Patches (*.ips *.ups *.bps)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="454"/> <location filename="../Window.cpp" line="455"/>
<location filename="../Window.cpp" line="461"/> <location filename="../Window.cpp" line="462"/>
<source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source> <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
<translation>GameShark-Speicherdaten (*.sps *.xps)</translation> <translation>GameShark-Speicherdaten (*.sps *.xps)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="817"/> <location filename="../Window.cpp" line="483"/>
<source>Select video log</source>
<translation>Video-Log auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="483"/>
<source>Video logs (*.mvl)</source>
<translation>Video-Logs (*.mvl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="825"/>
<source>Crash</source> <source>Crash</source>
<translation>Absturz</translation> <translation>Absturz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="818"/> <location filename="../Window.cpp" line="826"/>
<source>The game has crashed with the following error: <source>The game has crashed with the following error:
%1</source> %1</source>
@ -2938,613 +2953,623 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="825"/> <location filename="../Window.cpp" line="833"/>
<source>Couldn&apos;t Load</source> <source>Couldn&apos;t Load</source>
<translation>Konnte nicht geladen werden</translation> <translation>Konnte nicht geladen werden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="826"/> <location filename="../Window.cpp" line="834"/>
<source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source> <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
<translation>Konnte das Spiel nicht laden. Sind Sie sicher, dass es im korrekten Format vorliegt?</translation> <translation>Konnte das Spiel nicht laden. Sind Sie sicher, dass es im korrekten Format vorliegt?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="839"/> <location filename="../Window.cpp" line="847"/>
<source>Unimplemented BIOS call</source> <source>Unimplemented BIOS call</source>
<translation>Nichtimplementierter BIOS-Aufruf</translation> <translation>Nicht implementierter BIOS-Aufruf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="840"/> <location filename="../Window.cpp" line="848"/>
<source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source> <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
<translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation> <translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="847"/> <location filename="../Window.cpp" line="855"/>
<source>Really make portable?</source> <source>Really make portable?</source>
<translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation> <translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="848"/> <location filename="../Window.cpp" line="856"/>
<source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
<translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation> <translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="856"/> <location filename="../Window.cpp" line="864"/>
<source>Restart needed</source> <source>Restart needed</source>
<translation>Neustart benötigt</translation> <translation>Neustart benötigt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="857"/> <location filename="../Window.cpp" line="865"/>
<source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
<translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation> <translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="904"/> <location filename="../Window.cpp" line="912"/>
<source> - Player %1 of %2</source> <source> - Player %1 of %2</source>
<translation> - Spieler %1 von %2</translation> <translation> - Spieler %1 von %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="915"/> <location filename="../Window.cpp" line="923"/>
<source>%1 - %2</source> <source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation> <translation>%1 - %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="917"/> <location filename="../Window.cpp" line="925"/>
<source>%1 - %2 - %3</source> <source>%1 - %2 - %3</source>
<translation>%1 - %2 - %3</translation> <translation>%1 - %2 - %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="919"/> <location filename="../Window.cpp" line="927"/>
<source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
<translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation> <translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="951"/> <location filename="../Window.cpp" line="959"/>
<source>&amp;File</source> <source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation> <translation>&amp;Datei</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="954"/> <location filename="../Window.cpp" line="962"/>
<source>Load &amp;ROM...</source> <source>Load &amp;ROM...</source>
<translation>&amp;ROM laden...</translation> <translation>&amp;ROM laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="957"/> <location filename="../Window.cpp" line="965"/>
<source>Load ROM in archive...</source> <source>Load ROM in archive...</source>
<translation>ROM aus Archiv laden...</translation> <translation>ROM aus Archiv laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="963"/> <location filename="../Window.cpp" line="971"/>
<source>Load temporary save...</source> <source>Load temporary save...</source>
<translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation> <translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="968"/> <location filename="../Window.cpp" line="976"/>
<source>Load &amp;patch...</source> <source>Load &amp;patch...</source>
<translation>&amp;Patch laden...</translation> <translation>&amp;Patch laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="970"/> <location filename="../Window.cpp" line="978"/>
<source>Boot BIOS</source> <source>Boot BIOS</source>
<translation>BIOS booten</translation> <translation>BIOS booten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="977"/> <location filename="../Window.cpp" line="985"/>
<source>Replace ROM...</source> <source>Replace ROM...</source>
<translation>ROM ersetzen...</translation> <translation>ROM ersetzen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="979"/> <location filename="../Window.cpp" line="987"/>
<source>ROM &amp;info...</source> <source>ROM &amp;info...</source>
<translation>ROM-&amp;Informationen...</translation> <translation>ROM-&amp;Informationen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="984"/> <location filename="../Window.cpp" line="992"/>
<source>Recent</source> <source>Recent</source>
<translation>Zuletzt verwendet</translation> <translation>Zuletzt verwendet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="988"/> <location filename="../Window.cpp" line="996"/>
<source>Make portable</source> <source>Make portable</source>
<translation>Portablen Modus aktivieren</translation> <translation>Portablen Modus aktivieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="992"/> <location filename="../Window.cpp" line="1000"/>
<source>&amp;Load state</source> <source>&amp;Load state</source>
<translation>Savestate &amp;laden</translation> <translation>Savestate &amp;laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="993"/> <location filename="../Window.cpp" line="1001"/>
<source>F10</source> <source>F10</source>
<translation>F10</translation> <translation>F10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="999"/> <location filename="../Window.cpp" line="1007"/>
<source>&amp;Save state</source> <source>&amp;Save state</source>
<translation>Savestate &amp;speichern</translation> <translation>Savestate &amp;speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1000"/> <location filename="../Window.cpp" line="1008"/>
<source>Shift+F10</source> <source>Shift+F10</source>
<translation>Umschalt+F10</translation> <translation>Umschalt+F10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1006"/> <location filename="../Window.cpp" line="1014"/>
<source>Quick load</source> <source>Quick load</source>
<translation>Schnell laden</translation> <translation>Schnell laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1007"/> <location filename="../Window.cpp" line="1015"/>
<source>Quick save</source> <source>Quick save</source>
<translation>Schnell speichern</translation> <translation>Schnell speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1011"/> <location filename="../Window.cpp" line="1019"/>
<source>Load recent</source> <source>Load recent</source>
<translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation> <translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1017"/> <location filename="../Window.cpp" line="1025"/>
<source>Save recent</source> <source>Save recent</source>
<translation>Speichere aktuellen Stand</translation> <translation>Speichere aktuellen Stand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1026"/> <location filename="../Window.cpp" line="1034"/>
<source>Undo load state</source> <source>Undo load state</source>
<translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1027"/> <location filename="../Window.cpp" line="1035"/>
<source>F11</source> <source>F11</source>
<translation>F11</translation> <translation>F11</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1033"/> <location filename="../Window.cpp" line="1041"/>
<source>Undo save state</source> <source>Undo save state</source>
<translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1034"/> <location filename="../Window.cpp" line="1042"/>
<source>Shift+F11</source> <source>Shift+F11</source>
<translation>Umschalt+F11</translation> <translation>Umschalt+F11</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1045"/> <location filename="../Window.cpp" line="1053"/>
<location filename="../Window.cpp" line="1052"/> <location filename="../Window.cpp" line="1060"/>
<source>State &amp;%1</source> <source>State &amp;%1</source>
<translation>Savestate &amp;%1</translation> <translation>Savestate &amp;%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1046"/> <location filename="../Window.cpp" line="1054"/>
<source>F%1</source> <source>F%1</source>
<translation>F%1</translation> <translation>F%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1053"/> <location filename="../Window.cpp" line="1061"/>
<source>Shift+F%1</source> <source>Shift+F%1</source>
<translation>Umschalt+F%1</translation> <translation>Umschalt+F%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1062"/> <location filename="../Window.cpp" line="1070"/>
<source>Import GameShark Save</source> <source>Import GameShark Save</source>
<translation>Importiere GameShark-Speicherstand</translation> <translation>Importiere GameShark-Speicherstand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1068"/> <location filename="../Window.cpp" line="1076"/>
<source>Export GameShark Save</source> <source>Export GameShark Save</source>
<translation>Exportiere GameShark-Speicherstand</translation> <translation>Exportiere GameShark-Speicherstand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1076"/> <location filename="../Window.cpp" line="1084"/>
<source>New multiplayer window</source> <source>New multiplayer window</source>
<translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation> <translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1086"/> <location filename="../Window.cpp" line="1094"/>
<source>About</source> <source>About</source>
<translation>Über</translation> <translation>Über</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1091"/> <location filename="../Window.cpp" line="1099"/>
<source>E&amp;xit</source> <source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation> <translation>&amp;Beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1094"/> <location filename="../Window.cpp" line="1102"/>
<source>&amp;Emulation</source> <source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Emulation</translation> <translation>&amp;Emulation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1096"/> <location filename="../Window.cpp" line="1104"/>
<source>&amp;Reset</source> <source>&amp;Reset</source>
<translation>Zu&amp;rücksetzen</translation> <translation>Zu&amp;rücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1097"/> <location filename="../Window.cpp" line="1105"/>
<source>Ctrl+R</source> <source>Ctrl+R</source>
<translation>Strg+R</translation> <translation>Strg+R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1102"/> <location filename="../Window.cpp" line="1110"/>
<source>Sh&amp;utdown</source> <source>Sh&amp;utdown</source>
<translation>B&amp;eenden</translation> <translation>B&amp;eenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1108"/> <location filename="../Window.cpp" line="1116"/>
<source>Yank game pak</source> <source>Yank game pak</source>
<translation>Spielmodul herausziehen</translation> <translation>Spielmodul herausziehen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1116"/> <location filename="../Window.cpp" line="1124"/>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pause</translation> <translation>&amp;Pause</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1119"/> <location filename="../Window.cpp" line="1127"/>
<source>Ctrl+P</source> <source>Ctrl+P</source>
<translation>Strg+P</translation> <translation>Strg+P</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1128"/> <location filename="../Window.cpp" line="1136"/>
<source>&amp;Next frame</source> <source>&amp;Next frame</source>
<translation>&amp;Nächstes Bild</translation> <translation>&amp;Nächstes Bild</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1129"/> <location filename="../Window.cpp" line="1137"/>
<source>Ctrl+N</source> <source>Ctrl+N</source>
<translation>Strg+N</translation> <translation>Strg+N</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1140"/> <location filename="../Window.cpp" line="1148"/>
<source>Fast forward (held)</source> <source>Fast forward (held)</source>
<translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation> <translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1142"/> <location filename="../Window.cpp" line="1150"/>
<source>&amp;Fast forward</source> <source>&amp;Fast forward</source>
<translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation> <translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1145"/> <location filename="../Window.cpp" line="1153"/>
<source>Shift+Tab</source> <source>Shift+Tab</source>
<translation>Umschalt+Tab</translation> <translation>Umschalt+Tab</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1149"/> <location filename="../Window.cpp" line="1157"/>
<source>Fast forward speed</source> <source>Fast forward speed</source>
<translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation> <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1154"/> <location filename="../Window.cpp" line="1162"/>
<source>Unbounded</source> <source>Unbounded</source>
<translation>Unbegrenzt</translation> <translation>Unbegrenzt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1158"/> <location filename="../Window.cpp" line="1166"/>
<source>%0x</source> <source>%0x</source>
<translation>%0x</translation> <translation>%0x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1166"/> <location filename="../Window.cpp" line="1174"/>
<source>Rewind (held)</source> <source>Rewind (held)</source>
<translation>Zurückspulen (gehalten)</translation> <translation>Zurückspulen (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1168"/> <location filename="../Window.cpp" line="1176"/>
<source>Re&amp;wind</source> <source>Re&amp;wind</source>
<translation>Zur&amp;ückspulen</translation> <translation>Zur&amp;ückspulen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1169"/> <location filename="../Window.cpp" line="1177"/>
<source>~</source> <source>~</source>
<translation>~</translation> <translation>~</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1175"/> <location filename="../Window.cpp" line="1183"/>
<source>Step backwards</source> <source>Step backwards</source>
<translation>Schrittweiser Rücklauf</translation> <translation>Schrittweiser Rücklauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1176"/> <location filename="../Window.cpp" line="1184"/>
<source>Ctrl+B</source> <source>Ctrl+B</source>
<translation>Strg+B</translation> <translation>Strg+B</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1185"/> <location filename="../Window.cpp" line="1193"/>
<source>Sync to &amp;video</source> <source>Sync to &amp;video</source>
<translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1192"/> <location filename="../Window.cpp" line="1200"/>
<source>Sync to &amp;audio</source> <source>Sync to &amp;audio</source>
<translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1200"/> <location filename="../Window.cpp" line="1208"/>
<source>Solar sensor</source> <source>Solar sensor</source>
<translation>Solar-Sensor</translation> <translation>Solar-Sensor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1202"/> <location filename="../Window.cpp" line="1210"/>
<source>Increase solar level</source> <source>Increase solar level</source>
<translation>Sonnen-Level erhöhen</translation> <translation>Sonnen-Level erhöhen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1206"/> <location filename="../Window.cpp" line="1214"/>
<source>Decrease solar level</source> <source>Decrease solar level</source>
<translation>Sonnen-Level verringern</translation> <translation>Sonnen-Level verringern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1210"/> <location filename="../Window.cpp" line="1218"/>
<source>Brightest solar level</source> <source>Brightest solar level</source>
<translation>Hellster Sonnen-Level</translation> <translation>Hellster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1214"/> <location filename="../Window.cpp" line="1222"/>
<source>Darkest solar level</source> <source>Darkest solar level</source>
<translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation> <translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1220"/> <location filename="../Window.cpp" line="1228"/>
<source>Brightness %1</source> <source>Brightness %1</source>
<translation>Helligkeit %1</translation> <translation>Helligkeit %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1227"/> <location filename="../Window.cpp" line="1235"/>
<source>Audio/&amp;Video</source> <source>Audio/&amp;Video</source>
<translation>Audio/&amp;Video</translation> <translation>Audio/&amp;Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1229"/> <location filename="../Window.cpp" line="1237"/>
<source>Frame size</source> <source>Frame size</source>
<translation>Bildgröße</translation> <translation>Bildgröße</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1232"/> <location filename="../Window.cpp" line="1240"/>
<source>%1x</source> <source>%1x</source>
<translation>%1x</translation> <translation>%1x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1260"/> <location filename="../Window.cpp" line="1268"/>
<source>Toggle fullscreen</source> <source>Toggle fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus umschalten</translation> <translation>Vollbildmodus umschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1263"/> <location filename="../Window.cpp" line="1271"/>
<source>Lock aspect ratio</source> <source>Lock aspect ratio</source>
<translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation> <translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1270"/> <location filename="../Window.cpp" line="1278"/>
<source>Force integer scaling</source> <source>Force integer scaling</source>
<translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation> <translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1286"/> <location filename="../Window.cpp" line="1294"/>
<source>Frame&amp;skip</source> <source>Frame&amp;skip</source>
<translation>Frame&amp;skip</translation> <translation>Frame&amp;skip</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1296"/> <location filename="../Window.cpp" line="1304"/>
<source>Shader options...</source> <source>Shader options...</source>
<translation>Shader-Optionen...</translation> <translation>Shader-Optionen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1306"/> <location filename="../Window.cpp" line="1314"/>
<source>Mute</source> <source>Mute</source>
<translation>Stummschalten</translation> <translation>Stummschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1313"/> <location filename="../Window.cpp" line="1321"/>
<source>FPS target</source> <source>FPS target</source>
<translation>Bildwiederholrate</translation> <translation>Bildwiederholrate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1318"/> <location filename="../Window.cpp" line="1326"/>
<source>15</source> <source>15</source>
<translation>15</translation> <translation>15</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1319"/> <location filename="../Window.cpp" line="1327"/>
<source>30</source> <source>30</source>
<translation>30</translation> <translation>30</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1320"/> <location filename="../Window.cpp" line="1328"/>
<source>45</source> <source>45</source>
<translation>45</translation> <translation>45</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1321"/> <location filename="../Window.cpp" line="1329"/>
<source>Native (59.7)</source> <source>Native (59.7)</source>
<translation>Nativ (59.7)</translation> <translation>Nativ (59.7)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1322"/> <location filename="../Window.cpp" line="1330"/>
<source>60</source> <source>60</source>
<translation>60</translation> <translation>60</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1323"/> <location filename="../Window.cpp" line="1331"/>
<source>90</source> <source>90</source>
<translation>90</translation> <translation>90</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1324"/> <location filename="../Window.cpp" line="1332"/>
<source>120</source> <source>120</source>
<translation>120</translation> <translation>120</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1325"/> <location filename="../Window.cpp" line="1333"/>
<source>240</source> <source>240</source>
<translation>240</translation> <translation>240</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1333"/> <location filename="../Window.cpp" line="1341"/>
<source>Take &amp;screenshot</source> <source>Take &amp;screenshot</source>
<translation>&amp;Screenshot erstellen</translation> <translation>&amp;Screenshot erstellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1334"/> <location filename="../Window.cpp" line="1342"/>
<source>F12</source> <source>F12</source>
<translation>F12</translation> <translation>F12</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1341"/> <location filename="../Window.cpp" line="1349"/>
<source>Record output...</source> <source>Record output...</source>
<translation>Ausgabe aufzeichen...</translation> <translation>Ausgabe aufzeichen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1348"/> <location filename="../Window.cpp" line="1356"/>
<source>Record GIF...</source> <source>Record GIF...</source>
<translation>GIF aufzeichen...</translation> <translation>GIF aufzeichen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1354"/> <location filename="../Window.cpp" line="1361"/>
<source>Record video log...</source>
<translation>Video-Log aufzeichnen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1366"/>
<source>Stop video log</source>
<translation>Video-Log beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1372"/>
<source>Video layers</source> <source>Video layers</source>
<translation>Video-Ebenen</translation> <translation>Video-Ebenen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1357"/> <location filename="../Window.cpp" line="1375"/>
<source>Audio channels</source> <source>Audio channels</source>
<translation>Audio-Kanäle</translation> <translation>Audio-Kanäle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1360"/> <location filename="../Window.cpp" line="1378"/>
<source>&amp;Tools</source> <source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Werkzeuge</translation> <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1362"/> <location filename="../Window.cpp" line="1380"/>
<source>View &amp;logs...</source> <source>View &amp;logs...</source>
<translation>&amp;Logs ansehen...</translation> <translation>&amp;Logs ansehen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1366"/> <location filename="../Window.cpp" line="1384"/>
<source>Game &amp;overrides...</source> <source>Game &amp;overrides...</source>
<translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation> <translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1370"/> <location filename="../Window.cpp" line="1388"/>
<source>Game &amp;Pak sensors...</source> <source>Game &amp;Pak sensors...</source>
<translation>Game &amp;Pak-Sensoren...</translation> <translation>Game &amp;Pak-Sensoren...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1374"/> <location filename="../Window.cpp" line="1392"/>
<source>&amp;Cheats...</source> <source>&amp;Cheats...</source>
<translation>&amp;Cheats...</translation> <translation>&amp;Cheats...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1386"/> <location filename="../Window.cpp" line="1404"/>
<source>Open debugger console...</source> <source>Open debugger console...</source>
<translation>Debugger-Konsole äffnen...</translation> <translation>Debugger-Konsole äffnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1392"/> <location filename="../Window.cpp" line="1410"/>
<source>Start &amp;GDB server...</source> <source>Start &amp;GDB server...</source>
<translation>&amp;GDB-Server starten...</translation> <translation>&amp;GDB-Server starten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1380"/> <location filename="../Window.cpp" line="1398"/>
<source>Settings...</source> <source>Settings...</source>
<translation>Einstellungen...</translation> <translation>Einstellungen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="402"/> <location filename="../Window.cpp" line="403"/>
<source>Select folder</source> <source>Select folder</source>
<translation>Ordner auswählen</translation> <translation>Ordner auswählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="959"/> <location filename="../Window.cpp" line="967"/>
<source>Add folder to library...</source> <source>Add folder to library...</source>
<translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation> <translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1280"/> <location filename="../Window.cpp" line="1288"/>
<source>Bilinear filtering</source> <source>Bilinear filtering</source>
<translation>Bilineare Filterung</translation> <translation>Bilineare Filterung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1399"/> <location filename="../Window.cpp" line="1417"/>
<source>View &amp;palette...</source> <source>View &amp;palette...</source>
<translation>&amp;Palette betrachten...</translation> <translation>&amp;Palette betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1404"/> <location filename="../Window.cpp" line="1422"/>
<source>View &amp;sprites...</source> <source>View &amp;sprites...</source>
<translation>&amp;Sprites betrachten...</translation> <translation>&amp;Sprites betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1409"/> <location filename="../Window.cpp" line="1427"/>
<source>View &amp;tiles...</source> <source>View &amp;tiles...</source>
<translation>&amp;Tiles betrachten...</translation> <translation>&amp;Tiles betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1414"/> <location filename="../Window.cpp" line="1432"/>
<source>View memory...</source> <source>View memory...</source>
<translation>Speicher betrachten...</translation> <translation>Speicher betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1420"/> <location filename="../Window.cpp" line="1438"/>
<source>View &amp;I/O registers...</source> <source>View &amp;I/O registers...</source>
<translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation> <translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1490"/> <location filename="../Window.cpp" line="1508"/>
<source>Exit fullscreen</source> <source>Exit fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus beenden</translation> <translation>Vollbildmodus beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1495"/> <location filename="../Window.cpp" line="1513"/>
<source>Autofire</source> <source>Autofire</source>
<translation>Autofeuer</translation> <translation>Autofeuer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1502"/> <location filename="../Window.cpp" line="1520"/>
<source>Autofire A</source> <source>Autofire A</source>
<translation>Autofeuer A</translation> <translation>Autofeuer A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1508"/> <location filename="../Window.cpp" line="1526"/>
<source>Autofire B</source> <source>Autofire B</source>
<translation>Autofeuer B</translation> <translation>Autofeuer B</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1514"/> <location filename="../Window.cpp" line="1532"/>
<source>Autofire L</source> <source>Autofire L</source>
<translation>Autofeuer L</translation> <translation>Autofeuer L</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1520"/> <location filename="../Window.cpp" line="1538"/>
<source>Autofire R</source> <source>Autofire R</source>
<translation>Autofeuer R</translation> <translation>Autofeuer R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1526"/> <location filename="../Window.cpp" line="1544"/>
<source>Autofire Start</source> <source>Autofire Start</source>
<translation>Autofeuer Start</translation> <translation>Autofeuer Start</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1532"/> <location filename="../Window.cpp" line="1550"/>
<source>Autofire Select</source> <source>Autofire Select</source>
<translation>Autofeuer Select</translation> <translation>Autofeuer Select</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1538"/> <location filename="../Window.cpp" line="1556"/>
<source>Autofire Up</source> <source>Autofire Up</source>
<translation>Autofeuer nach oben</translation> <translation>Autofeuer nach oben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1544"/> <location filename="../Window.cpp" line="1562"/>
<source>Autofire Right</source> <source>Autofire Right</source>
<translation>Autofeuer rechts</translation> <translation>Autofeuer rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1550"/> <location filename="../Window.cpp" line="1568"/>
<source>Autofire Down</source> <source>Autofire Down</source>
<translation>Autofeuer nach unten</translation> <translation>Autofeuer nach unten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1556"/> <location filename="../Window.cpp" line="1574"/>
<source>Autofire Left</source> <source>Autofire Left</source>
<translation>Autofeuer links</translation> <translation>Autofeuer links</translation>
</message> </message>
@ -3904,7 +3929,8 @@ in Arbeitsspeicher vorladen</translation>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="712"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="712"/>
<source>Use BIOS file if found</source> <source>Use BIOS file if found</source>
<translation>BIOS-Datei verwenden, wenn vorhanden</translation> <translation type="unfinished">BIOS-Datei verwenden,
sofern vorhanden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="722"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="722"/>
@ -4007,17 +4033,17 @@ in Arbeitsspeicher vorladen</translation>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="684"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="684"/>
<source>GB BIOS file:</source> <source>GB BIOS file:</source>
<translation>GB-BIOS:</translation> <translation>Datei mit GB-BIOS:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="750"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="750"/>
<source>GBA BIOS file:</source> <source>GBA BIOS file:</source>
<translation>GBA-BIOS:</translation> <translation>Datei mit GBA-BIOS:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="757"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="757"/>
<source>GBC BIOS file:</source> <source>GBC BIOS file:</source>
<translation>GBC-BIOS:</translation> <translation>Datei mit GBC-BIOS:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="792"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="792"/>