From 79f2bfa2ea0a05f78762bc520683e46de968d76a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gabriel Kao Date: Thu, 24 Oct 2024 07:11:06 +0000 Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Chinese (Traditional Han script)) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/zh_Hant/ --- src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts | 1525 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 766 insertions(+), 759 deletions(-) diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts index 8acf4e607..7f90dd875 100644 --- a/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts +++ b/src/platform/qt/ts/mgba-zh_Hant.ts @@ -11,7 +11,7 @@ <a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a> - <a href="http://mgba.io/">網站</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">論壇、支持</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">捐助</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">源代碼</a> + <a href="http://mgba.io/">網站</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">論壇、取得協助</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">贊助</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">原始碼</a> @@ -21,7 +21,7 @@ {projectName} would like to thank the following patrons from Patreon: - {projectName} 感謝以下來自 Patreon 的讚助者: + {projectName} 感謝以下 Patreon 贊助者: @@ -67,17 +67,17 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Palette # - 調色板 # + 調色盤 # Address - 地址 + 位址 Red - 红 + 紅 @@ -95,17 +95,17 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 BattleChip Gate - + 戰鬥晶片閘 Chip name - + 晶片名稱 Insert - + 插入 @@ -130,27 +130,27 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Gate type - + 閘門類別 Inserted - + 已插入 Chip ID - + 晶片ID Update Chip data - + 更新晶片資料 Show advanced - + 顯示進階選項 @@ -168,12 +168,12 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Remove - 移除 + 移除 Add Lines - 新增行 + 新增一行 @@ -183,7 +183,7 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Save - 儲存 + 儲存 @@ -201,17 +201,17 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Debugger - + 除錯器 Enter command (try `help` for more info) - + 輸入指令 (更多資訊請見「幫助」) Break - + 中斷 @@ -219,12 +219,12 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Connect to Dolphin - + 連結到 Dolphin Local computer - + 區域電腦 @@ -239,17 +239,17 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Disconnect - 斷開 + 中斷連接 Close - + 關閉 Reset on connect - + 連接後重設 @@ -257,37 +257,37 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Inspect frame - + 檢查影格 Magnification - + 放大 Freeze frame - + 暫停影格 Backdrop color - + 背景顏色 Disable scanline effects - + 停用掃描線特效 Export - + 匯出 Reset - + 重設 @@ -295,47 +295,47 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Record GIF/WebP/APNG - + 錄製 GIF/WebP/APNG Loop - + 循環 Start - + 開始 Stop - + 停止 Select File - + 選擇檔案 APNG - + APNG GIF - + GIF WebP - + WebP Frameskip - + 跳過影格 @@ -343,17 +343,17 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 I/O Viewer - + 輸入/輸出檢視器 0x0000 - + 0x0000 B - + B @@ -361,27 +361,27 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Name - + 名稱 Location - + 位置 Platform - + 平台 Size - + 大小 CRC32 - + CRC32 @@ -390,7 +390,7 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 %1 State - + %1 即時存檔 @@ -403,57 +403,57 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 No Save - + 無存檔 5 - + 5 6 - + 6 8 - + 8 4 - + 4 1 - + 1 3 - + 3 7 - + 7 9 - + 9 2 - + 2 Cancel - + 取消 @@ -461,62 +461,62 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Logs - + 記錄 Enabled Levels - + 已啟用的關卡 Debug - + 除錯 Stub - + 測試樁 Info - + 資訊 Warning - + 警告 Error - + 錯誤 Fatal - + 嚴重 Game Error - + 遊戲錯誤 Advanced settings - + 進階設定 Clear - + 清除 Max Lines - + 最大行數 @@ -524,22 +524,22 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Maps - + 映射 Magnification - + 放大 Export - + 匯出 Copy - + 複製 @@ -547,22 +547,22 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Save Memory Range - + 記憶體儲存範圍 Start Address: - + 起始位址： Byte Count: - + 位元組數： Dump across banks - + 跨記憶庫傾印 @@ -570,149 +570,149 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Memory Search - + 搜尋記憶體 Address - + 位址 Current Value - + 目前的值 Type - + 型別 Value - + 值 Numeric - + 數字 Text - + 文字 Width - + 寬度 Guess - + 預測 1 Byte (8-bit) - + 1 位元組 (8 位元) 2 Bytes (16-bit) - + 2 位元組 (16 位元) 4 Bytes (32-bit) - + 4 位元組 (32 位元) Number type - + 數字型別 Decimal - + 十進位 Hexadecimal - + 十六進位 Search type - + 搜尋型別 Equal to value - + 等於值 Greater than value - + 大於值 Less than value - + 小於值 Unknown/changed - + 未知/已變更 Changed by value - + 數值變更 Unchanged - + 未變更 Increased - + 增加 Decreased - + 減少 Search ROM - + 搜尋 ROM New Search - + 新的搜尋 Search Within - + 在...裡搜尋 Open in Memory Viewer - + 在記憶體檢視器中打開 Refresh - + 重新整理 @@ -720,77 +720,77 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Memory - + 記憶體 Inspect Address: - + 檢查位址： Set Alignment: - + 資料對齊設定： &1 Byte - + &1 Byte &2 Bytes - + &2 Bytes &4 Bytes - + &4 Bytes Unsigned Integer: - + 無符號整數： Signed Integer: - + 有符號整數： String: - + 字串： Load TBL - + 讀取 TBL Copy Selection - + 複製選取 Paste - + 貼上 Save Selection - + 儲存選取 Save Range - + 儲存範圍 Load - + 讀取 @@ -798,136 +798,136 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Sprites - + Sprite 圖 Address - + 位址 Copy - + 複製 Magnification - + 放大 Geometry - + 幾何 Position - + 位置 , - + , Dimensions - + 維度 × - + × Matrix - + 矩陣 Export - + 匯出 Attributes - + 屬性 Transform - + 變換 Off - + 關 Palette - + 調色盤 Double Size - + 兩倍大小 Return, Ctrl+R - + 返回，Ctrl+R Flipped - + 已翻轉 H Short for horizontal - + H V Short for vertical - + V Mode - + 模式 Normal - + 正常 Mosaic - + 馬賽克 Enabled - + 已啟用 Priority - + 優先度 Tile - + 圖塊 @@ -935,12 +935,12 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Game Overrides - + 遊戲替代 Game Boy Advance - + Game Boy Advance @@ -948,122 +948,122 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Autodetect - + 自動偵測 Realtime clock - + 實時計時器 Gyroscope - + 陀螺儀 Tilt - + 傾斜 Light sensor - + 光感測器 Rumble - + 震動 Save type - + 存檔類型 None - + 無 SRAM - + SRAM Flash 512kb - + Flash 512kb Flash 1Mb - + Flash 1Mb EEPROM 8kB - + EEPROM 8kB EEPROM 512 bytes - + EEPROM 512 bytes SRAM 64kB (bootlegs only) - + SRAM 64kB (僅用於盜版卡帶) Idle loop - + 閒置迴圈 Game Boy Player features - + Game Boy Player 特性 VBA bug compatibility mode - + VBA 錯誤相容性模式 Game Boy - + Game Boy Game Boy model - + Game Boy 型號 Memory bank controller - + 記憶庫控制器 Background Colors - + 背景顏色 Sprite Colors 1 - + Sprite 顏色 1 Sprite Colors 2 - + Sprite 顏色 2 Palette preset - + 預設調色盤 @@ -1071,62 +1071,62 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Palette - + 調色盤 Background - + 背景 Objects - + 物件 Selection - + 選取 Red - + 紅 Green - + 綠 Blue - + 藍 16-bit value - + 16 位元數值 Hex code - + 十六進位碼 Palette index - + 調色盤索引值 Export BG - + 匯出背景 Export OBJ - + 匯出 OBJ @@ -1134,27 +1134,27 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Adjust placement - + 調整位置 All - + 全部 Offset - + 偏移量 X - + X Y - + Y @@ -1162,27 +1162,27 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 Game Boy Printer - + Game Boy Printer Hurry up! - + 快一點！ Tear off - + 撕裂 Magnification - + 放大 Copy - + 複製 @@ -1190,7 +1190,7 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 2021 - + 2021 @@ -1199,41 +1199,46 @@ Game Boy Advance 是任天堂有限公司（Nintendo Co., Ltd.）的註冊商標 An update to %1 is available. - + %1 有可用的更新。 + Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete. - + +您想要立即下載並安裝嗎？下載完成後，您需要重新啟動模擬器。 Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually. - + +此平台不支援自動更新。若您希望更新則必須手動進行。 Current version: %1 New version: %2 Download size: %3 - + 現在版本：%1 +新版本：%2 +下載的檔案大小： %3 Downloading update... - + 正在下載更新... Downloading failed. Please update manually. - + 下載失敗。請手動更新。 Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update. - + 下載完成。按下 OK 重新啟動 %1 並安裝更新。 @@ -1241,22 +1246,22 @@ Download size: %3 Stable - + 穩定版本 Development - + 開發版本 Unknown - + 未知 (None) - + (無) @@ -1264,14 +1269,14 @@ Download size: %3 %0%1%2 - + %0%1%2 0x%0 (%1) - + 0x%0 (%1) @@ -1279,12 +1284,12 @@ Download size: %3 (untitled) - + (無標題) Failed to open cheats file: %1 - + 金手指開啟失敗： %1 @@ -1293,13 +1298,13 @@ Download size: %3 Autodetect (recommended) - + 自動偵測 (建議) Select cheats file - + 選擇金手指 @@ -1307,27 +1312,27 @@ Download size: %3 Failed to open save file: %1 - + 存檔開啟失敗： %1 Failed to open game file: %1 - + 遊戲開啟失敗： %1 Can't yank pack in unexpected platform! - + 無法在預料外的平台拔除卡帶！ Failed to open snapshot file for reading: %1 - + 讀取快照失敗： %1 Failed to open snapshot file for writing: %1 - + 寫入快照失敗： %1 @@ -1335,17 +1340,17 @@ Download size: %3 Failed to open game file: %1 - + 遊戲開啟失敗： %1 Could not load game. Are you sure it's in the correct format? - + 無法讀取遊戲。您確定格式正確嗎？ Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows). - + 無法開啟存檔；遊戲內存檔無法更新。請確定存檔路徑的寫入不需要額外權限 (即 Windows 的 UAC)。 @@ -1353,52 +1358,52 @@ Download size: %3 Export frame - + 匯出畫格 Portable Network Graphics (*.png) - + 可攜式網路圖形 (*.png) None - + 無 Background - + 背景 Window - + 視窗 Objwin - + Objwin Sprite - + Sprite Backdrop - + 背景 Frame - + 畫格 %1 %2 - + %1 %2 @@ -1406,7 +1411,7 @@ Download size: %3 Enable Discord Rich Presence - + 啟用 Discord Rich Presence @@ -1414,22 +1419,22 @@ Download size: %3 Clear Button - + 清除按鈕 Clear Analog - + 清除類比輸入 Refresh - + 重新整理 Set all - + 設定全部 @@ -1437,42 +1442,42 @@ Download size: %3 Server settings - + 伺服器設定 Local port - + 區域埠 Bind address - + 綁定位址 Break - + 中斷 Stop - + 停止 Start - + 開始 Crash - + 當機 Could not start GDB server - + 無法啟動 GDB 伺服器 @@ -1480,17 +1485,17 @@ Download size: %3 Failed to open output file: %1 - + 輸出檔案開啟失敗： %1 Select output file - + 選擇輸出的檔案 Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng) - + 圖形互換格式 (*.gif);;WebP ( *.webp);;動態可攜式網路圖形 (*.png *.apng) @@ -1498,147 +1503,147 @@ Download size: %3 Background mode - + 背景模式 Mode 0: 4 tile layers - + 模式 0：4 個圖塊層 Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer - + 模式 1：2 個圖塊層 + 1 個可旋轉/縮放圖塊層 Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers - + 模式 2：2 個可旋轉/縮放圖塊層 Mode 3: Full 15-bit bitmap - + 模式 3：完全 15 位元點陣 Mode 4: Full 8-bit bitmap - + 模式 4：完全 8 位元點陣 Mode 5: Small 15-bit bitmap - + 模式 5：15 位元細小點陣 CGB Mode - + CGB 模式 Frame select - + 畫格選擇 Unlocked HBlank - + 解鎖的 HBlank Linear OBJ tile mapping - + 線性 OBJ 圖塊映射 Force blank screen - + 強制清空螢幕 Enable background 0 - + 啟用背景 0 Enable background 1 - + 啟用背景 1 Enable background 2 - + 啟用背景 2 Enable background 3 - + 啟用背景 3 Enable OBJ - + 啟用 OBJ Enable Window 0 - + 啟用視窗 0 Enable Window 1 - + 啟用視窗 1 Enable OBJ Window - + 啟用 OBJ 視窗 Swap green components - + 替換綠色組件 Currently in VBlank - + 目前 VBlank 值 Currently in HBlank - + 目前 HBlank 值 Currently in VCounter - + 目前 VCounter 值 Enable VBlank IRQ generation - + 允許 VBlank 生成中斷請求 (IRQ) Enable HBlank IRQ generation - + 允許 HBlank 生成中斷請求 (IRQ) Enable VCounter IRQ generation - + 允許 VCounter 生成中斷請求 (IRQ) VCounter scanline - + VCounter 掃描線 Current scanline - + 目前的掃描線 @@ -1646,7 +1651,7 @@ Download size: %3 Priority - + 優先度 @@ -1654,7 +1659,7 @@ Download size: %3 Tile data base (* 16kB) - + 圖塊資料基底 (* 16kB) @@ -1662,7 +1667,7 @@ Download size: %3 Enable mosaic - + 啟用馬賽克 @@ -1670,7 +1675,7 @@ Download size: %3 Enable 256-color - + 啟用 256 色 @@ -1678,7 +1683,7 @@ Download size: %3 Tile map base (* 2kB) - + 圖塊映射基底 (* 2kB) @@ -1686,13 +1691,13 @@ Download size: %3 Background dimensions - + 背景維度 Overflow wraps - + 溢位回繞 @@ -1702,7 +1707,7 @@ Download size: %3 Horizontal offset - + 水平偏移量 @@ -1712,7 +1717,7 @@ Download size: %3 Vertical offset - + 垂直偏移量 @@ -1728,7 +1733,7 @@ Download size: %3 Fractional part - + 分數部分 @@ -1740,7 +1745,7 @@ Download size: %3 Integer part - + 整數部分 @@ -1748,7 +1753,7 @@ Download size: %3 Integer part (low) - + 整數部分 (低位) @@ -1756,289 +1761,289 @@ Download size: %3 Integer part (high) - + 整數部分 (高位) End x - + 最終 x Start x - + 起始 x End y - + 最終 y Start y - + 起始 y Window 0 enable BG 0 - + 視窗 0 啟用 BG 0 Window 0 enable BG 1 - + 視窗 0 啟用 BG 1 Window 0 enable BG 2 - + 視窗 0 啟用 BG 2 Window 0 enable BG 3 - + 視窗 0 啟用 BG 3 Window 0 enable OBJ - + 視窗 0 啟用 OBJ Window 0 enable blend - + 視窗 0 啟用混合 Window 1 enable BG 0 - + 視窗 1 啟用 BG 0 Window 1 enable BG 1 - + 視窗 1 啟用 BG 1 Window 1 enable BG 2 - + 視窗 1 啟用 BG 2 Window 1 enable BG 3 - + 視窗 1 啟用 BG 3 Window 1 enable OBJ - + 視窗 1 啟用 OBJ Window 1 enable blend - + 視窗 1 啟用混合 Outside window enable BG 0 - + 外側視窗啟用 BG 0 Outside window enable BG 1 - + 外側視窗啟用 BG 1 Outside window enable BG 2 - + 外側視窗啟用 BG 2 Outside window enable BG 3 - + 外側視窗啟用 BG 3 Outside window enable OBJ - + 外側視窗啟用 OBJ Outside window enable blend - + 外側視窗啟用混合 OBJ window enable BG 0 - + OBJ 視窗啟用 BG 0 OBJ window enable BG 1 - + OBJ 視窗啟用 BG 1 OBJ window enable BG 2 - + OBJ 視窗啟用 BG 2 OBJ window enable BG 3 - + OBJ 視窗啟用 BG 3 OBJ window enable OBJ - + OBJ 視窗啟用 OBJ OBJ window enable blend - + OBJ 視窗啟用混合 Background mosaic size vertical - + 背景馬賽克垂直大小 Background mosaic size horizontal - + 背景馬賽克水平大小 Object mosaic size vertical - + 物件馬賽克垂直大小 Object mosaic size horizontal - + 物件馬賽克水平大小 BG 0 target 1 - + BG 0 目標 1 BG 1 target 1 - + BG 1 目標 1 BG 2 target 1 - + BG 2 目標 1 BG 3 target 1 - + BG 3 目標 1 OBJ target 1 - + OBJ 目標 1 Backdrop target 1 - + 背景目標 1 Blend mode - + 混合模式 Disabled - + 已停用 Additive blending - + 加算混合 Brighten - + 增亮 Darken - + 變暗 BG 0 target 2 - + BG 0 目標 2 BG 1 target 2 - + BG 1 目標 2 BG 2 target 2 - + BG 2 目標 2 BG 3 target 2 - + BG 3 目標 2 OBJ target 2 - + OBJ 目標 2 Backdrop target 2 - + 背景目標 2 Blend A (target 1) - + 混合 A (目標 1) Blend B (target 2) - + 混合 B (目標 2) Blend Y - + 混合 Y Sweep shifts - + 掃描位移 Sweep subtract - + 掃描相減 Sweep time (in 1/128s) - + 掃描時間 (1/128 秒) @@ -2050,7 +2055,7 @@ Download size: %3 Sound length - + 聲音長度 @@ -2058,7 +2063,7 @@ Download size: %3 Duty cycle - + 工作週期 @@ -2068,7 +2073,7 @@ Download size: %3 Envelope step time - + 包封步進時間 @@ -2078,7 +2083,7 @@ Download size: %3 Envelope increase - + 增加包封 @@ -2088,14 +2093,14 @@ Download size: %3 Initial volume - + 初始音量 Sound frequency - + 聲音頻率 @@ -2107,7 +2112,7 @@ Download size: %3 Timed - + 已排定時間 @@ -2119,56 +2124,56 @@ Download size: %3 Reset - + 重設 Double-size wave table - + 雙倍尺寸波形表 Active wave table - + 使用中的波形表 Enable channel 3 - + 啟用頻道 3 Volume - + 音量 0% - + 0% 100% - + 100% 50% - + 50% 25% - + 25% @@ -2176,131 +2181,131 @@ Download size: %3 75% - + 75% Clock divider - + 時鐘分頻器 Register stages - + 暫存器階段 15 - + 15 7 - + 7 Shifter frequency - + 移位器頻率 PSG volume right - + 可程式化發聲器音量．右 PSG volume left - + 可程式化發聲器音量．左 Enable channel 1 right - + 啟用右側頻道 1 Enable channel 2 right - + 啟用右側頻道 2 Enable channel 3 right - + 啟用右側頻道 3 Enable channel 4 right - + 啟用右側頻道 4 Enable channel 1 left - + 啟用左側頻道 1 Enable channel 2 left - + 啟用左側頻道 2 Enable channel 3 left - + 啟用左側頻道 3 Enable channel 4 left - + 啟用左側頻道 4 PSG master volume - + 可程式化發聲器總音量 Loud channel A - + 揚聲頻道 A Loud channel B - + 揚聲頻道 B Enable channel A right - + 啟用右側頻道 A Enable channel A left - + 啟用左側頻道 A Channel A timer - + 頻道 A 計時器 0 - + 0 @@ -2313,72 +2318,72 @@ Download size: %3 1 - + 1 Channel A reset - + 頻道 A 重設 Enable channel B right - + 啟用右側頻道 B Enable channel B left - + 啟用左側頻道 B Channel B timer - + 頻道 B 計時器 Channel B reset - + 頻道 B 重設 Active channel 1 - + 使用中的頻道 1 Active channel 2 - + 使用中的頻道 2 Active channel 3 - + 使用中的頻道 3 Active channel 4 - + 使用中的頻道 4 Enable audio - + 啟用音訊 Bias - + 偏移 Resolution - + 解析度 @@ -2454,7 +2459,7 @@ Download size: %3 Sample - + 取樣 @@ -2466,7 +2471,7 @@ Download size: %3 Address (low) - + 位址 (低) @@ -2478,53 +2483,53 @@ Download size: %3 Address (high) - + 位址 (高) Sound frequency (low) - + 聲音頻率 (低) Sound frequency (high) - + 聲音頻率 (高) Source (high) - + 來源 (高) Source (low) - + 來源 (低) Destination (high) - + 目的地 (高) Destination (low) - + 目的地 (低) Green (low) - + 綠 (低) Green (high) - + 綠 (高) @@ -2532,7 +2537,7 @@ Download size: %3 Word count - + 字數 @@ -2540,7 +2545,7 @@ Download size: %3 Destination offset - + 目的地偏移量 @@ -2552,7 +2557,7 @@ Download size: %3 Increment - + 遞增 @@ -2564,7 +2569,7 @@ Download size: %3 Decrement - + 遞減 @@ -2576,7 +2581,7 @@ Download size: %3 Fixed - + 固定 @@ -2584,7 +2589,7 @@ Download size: %3 Increment and reload - + 遞增並重新讀取 @@ -2592,7 +2597,7 @@ Download size: %3 Source offset - + 來源偏移量 @@ -2600,7 +2605,7 @@ Download size: %3 Repeat - + 重複 @@ -2608,7 +2613,7 @@ Download size: %3 32-bit - + 32 位元 @@ -2616,7 +2621,7 @@ Download size: %3 Start timing - + 開始時間 @@ -2625,7 +2630,7 @@ Download size: %3 Immediate - + 立即 @@ -2637,7 +2642,7 @@ Download size: %3 VBlank - + VBlank @@ -2648,7 +2653,7 @@ Download size: %3 HBlank - + HBlank @@ -2661,7 +2666,7 @@ Download size: %3 IRQ - + 中斷請求 (IRQ) @@ -2676,24 +2681,24 @@ Download size: %3 Enable - + 啟用 Audio FIFO - + 音訊先進先出 Video Capture - + 視訊擷取 DRQ - + 資料請求 (DRQ) @@ -2705,7 +2710,7 @@ Download size: %3 Value - + 值 @@ -2713,7 +2718,7 @@ Download size: %3 Scale - + 比例 @@ -2722,7 +2727,7 @@ Download size: %3 1/64 - + 1/64 @@ -2731,7 +2736,7 @@ Download size: %3 1/256 - + 1/256 @@ -2740,176 +2745,176 @@ Download size: %3 1/1024 - + 1/1024 Cascade - + 串聯 A - + A B - + B Select - + Select Start - + Start Right - + 右 Left - + 左 Up - + 上 Down - + 下 R - + R L - + L Condition - + Condition SC - + SC SD - + SD SI - + SI SO - + SO VCounter - + VCounter Timer 0 - + Timer 0 Timer 1 - + Timer 1 Timer 2 - + Timer 2 Timer 3 - + Timer 3 SIO - + SIO DMA 0 - + DMA 0 DMA 1 - + DMA 1 DMA 2 - + DMA 2 DMA 3 - + DMA 3 Keypad - + 鍵盤 Gamepak - + 遊戲卡帶 SRAM wait - + SRAM 等候 @@ -2918,7 +2923,7 @@ Download size: %3 4 - + 4 @@ -2926,7 +2931,7 @@ Download size: %3 3 - + 3 @@ -2935,7 +2940,7 @@ Download size: %3 2 - + 2 @@ -2944,412 +2949,412 @@ Download size: %3 8 - + 8 Cart 0 non-sequential - + 卡帶 0 (非按序) Cart 0 sequential - + 卡帶 0 (按序) Cart 1 non-sequential - + 卡帶 1 (非按序) Cart 1 sequential - + 卡帶 1 (按序) Cart 2 non-sequential - + 卡帶 2 (非按序) Cart 2 sequential - + 卡帶 2 (按序) PHI terminal - + PHI 終端 Disable - + 停用 4.19MHz - + 4.19MHz 8.38MHz - + 8.38MHz 16.78MHz - + 16.78MHz Gamepak prefetch - + 遊戲卡帶預讀 Enable IRQs - + 啟用中斷請求 (IRQ) Right/A - + 右/A Left/B - + 左/B Up/Select - + 上/Select Down/Start - + 下/Start Active D-pad - + 使用中的十字鍵 Active face buttons - + 使用中的正面按鈕 Internal clock - + 內部時鐘 32× clocking (CGB only) - + 32 倍時脈 (僅 CGB 適用) Transfer active - + 傳送使用狀態 Divider - + 除數 1/16 - + 1/16 LCD STAT - + LCD STAT Timer - + 計時器 Serial - + 串列 Joypad - + 搖桿 Volume right - + 右側音量 Output right - + 右側輸出 Volume left - + 左側音量 Output left - + 左側輸出 Background enable/priority - + 背景啟用/優先度 Enable sprites - + 啟用 Sprites Double-height sprites - + 兩倍高度 Sprites Background tile map - + 背景圖塊映射 0x9800 – 0x9BFF - + 0x9800 – 0x9BFF 0x9C00 – 0x9FFF - + 0x9C00 – 0x9FFF Background tile data - + 背景圖塊資料 0x8800 – 0x87FF - + 0x8800 – 0x87FF 0x8000 – 0x8FFF - + 0x8000 – 0x8FFF Enable window - + 啟用視窗 Window tile map - + 視窗圖塊映射 Enable LCD - + 啟用 LCD Mode - + 模式 0: HBlank - + 0: HBlank 1: VBlank - + 1: VBlank 2: OAM scan - + 2: 掃描 OAM 3: HDraw - + 3: HDraw In LYC - + 於 LYC Enable HBlank (mode 0) IRQ - + 啟用 HBlank (模式 0) 中斷請求 (IRQ) Enable VBlank (mode 1) IRQ - + 啟用 VBlank (模式 1) 中斷請求 (IRQ) Enable OAM (mode 2) IRQ - + 啟用 OAM (模式 2) 中斷請求 (IRQ) Enable LYC IRQ - + 啟用 LYC 中斷請求 (IRQ) Current Y coordinate - + 現在 Y 座標 Comparison Y coordinate - + 對照 Y 座標 Start upper byte - + 起始高位元組 Color 0 shade - + 色彩 0 陰影 Color 1 shade - + 色彩 1 陰影 Color 2 shade - + 色彩 2 陰影 Color 3 shade - + 色彩 3 陰影 Prepare to switch speed - + 準備切換速度 Double speed - + 雙倍速度 VRAM bank - + VRAM bank Length - + 長度 Timing - + 時間點 Write bit - + 寫入位元 Read bit - + 讀取位元 Unknown - + 未知 Current index - + 現在索引值 Auto-increment - + 自動遞增 Red - + 紅 Blue - + 藍 Sprite ordering - + Sprite 順序 OAM order - + OAM 順序 x coordinate sorting - + X 座標排序 WRAM bank - + WRAM bank @@ -3358,22 +3363,22 @@ Download size: %3 --- - + --- Super (L) - + Super (L) Super (R) - + Super (R) Menu - + 選單 @@ -3381,27 +3386,27 @@ Download size: %3 Load State - + 讀取即時存檔 Save State - + 儲存即時存檔 Empty - + 空 Corrupted - + 損毀 Slot %1 - + 儲存槽 %1 @@ -3410,42 +3415,42 @@ Download size: %3 Default - + 預設 Fatal - + 嚴重 Error - + 錯誤 Warning - + 警告 Info - + 資訊 Debug - + 除錯 Stub - + 測試樁 Game Error - + 遊戲錯誤 @@ -3453,47 +3458,47 @@ Download size: %3 [%1] %2: %3 - + [%1] %2: %3 An error occurred - + 錯誤發生 DEBUG - + DEBUG STUB - + STUB INFO - + INFO WARN - + WARN ERROR - + ERROR FATAL - + FATAL GAME ERROR - + GAME ERROR @@ -3501,82 +3506,82 @@ Download size: %3 Priority - + 優先度 Map base - + 映射基底 Tile base - + 圖塊基底 Size - + 大小 Offset - + 偏移量 Xform - + Xform Map Addr. - + 映射位址 Mirror - + 鏡像 None - + 無 Both - + 兩者 Horizontal - + 水平 Vertical - + 垂直 N/A - + N/A Export map - + 匯出映射 Portable Network Graphics (*.png) - + 可攜式網路圖形 (*.png) @@ -3584,12 +3589,12 @@ Download size: %3 Save memory region - + 儲存記憶體區域 Failed to open output file: %1 - + 輸出檔案開啟失敗： %1 @@ -3597,62 +3602,62 @@ Download size: %3 Copy selection - + 複製選取 Save selection - + 儲存選取 Paste - + 貼上 Load - + 讀取 All - + 全部 Load TBL - + 讀取 TBL Save selected memory - + 儲存選取的記憶體 Failed to open output file: %1 - + 輸出檔案開啟失敗： %1 Load memory - + 讀取記憶體 Failed to open input file: %1 - + 輸入檔案開啟失敗： %1 TBL - + TBL ISO-8859-1 - + ISO-8859-1 @@ -3660,22 +3665,22 @@ Download size: %3 (%0/%1×) - + (%0/%1×) (⅟%0×) - + (⅟%0×) (%0×) - + (%0×) %1 byte%2 - + %1 位元組%2 @@ -3684,12 +3689,12 @@ Download size: %3 0x%0 - + 0x%0 Off - + 關 @@ -3701,43 +3706,43 @@ Download size: %3 --- - + --- Normal - + 正常 Trans - + Trans OBJWIN - + OBJWIN Invalid - + 無效 N/A - + N/A Export sprite - + 匯出 Sprite Portable Network Graphics (*.png) - + 可攜式網路圖形 (*.png) @@ -3745,17 +3750,17 @@ Download size: %3 Official MBCs - + 官方記憶庫控制器 (MBC) Licensed MBCs - + 已授權的記憶庫控制器 (MBC) Unlicensed MBCs - + 未授權的記憶庫控制器 (MBC) @@ -3763,12 +3768,12 @@ Download size: %3 #%0 - + #%0 0x%0 - + 0x%0 @@ -3776,22 +3781,22 @@ Download size: %3 0x%0 (%1) - + 0x%0 (%1) Export palette - + 匯出調色盤 Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act) - + Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act) Failed to open output palette file: %1 - + 輸出調色盤開啟失敗：%1 @@ -3803,18 +3808,18 @@ Download size: %3 (unknown) - + (未知) bytes - + 位元組 (no database present) - + (無資料庫存在) @@ -3822,12 +3827,12 @@ Download size: %3 Bug report archive - + 錯誤回報記錄 ZIP archive (*.zip) - + ZIP 壓縮檔 (*.zip) @@ -3835,62 +3840,62 @@ Download size: %3 Save games and save states (%1) - + 儲存遊戲並儲存即時存檔 (%1) Select save game or save state - + 選擇已儲存的遊戲或即時存檔 Save games (%1) - + 儲存的遊戲 (%1) Select save game - + 選擇已儲存的遊戲 Conversion failed - + 轉檔失敗 Failed to convert the save game. This is probably a bug. - + 存檔轉換失敗。這可能是個 bug。 No file selected - + 未選取檔案 Could not open file - + 無法開啟檔案 No valid formats found - + 找不到有效的格式 Please select a valid input file - + 請選擇有效的輸入檔 No valid conversions found - + 找不到有效的轉換方法 Cannot convert save games between platforms - + 無法在不同平台間轉換儲存的遊戲 @@ -3899,101 +3904,101 @@ Download size: %3 Qt Multimedia - + Qt 多媒體 SDL - + SDL Software (Qt) - + 軟體 (Qt) OpenGL - + OpenGL OpenGL (force version 1.x) - + OpenGL (強制使用 1.x 版) None - + 無 None (Still Image) - + 無 (靜態影像) Keyboard - + 鍵盤 Controllers - + 控制器 Shortcuts - + 快捷鍵 Shaders - + 著色器 Select BIOS - + 選擇 BIOS Select directory - + 選擇資料夾 (%1×%2) - + (%1×%2) Never - + 永不 Just now - + 剛剛 Less than an hour ago - + 一小時內 %n hour(s) ago - - + + %n 小時前 %n day(s) ago - - + + %n 日前 @@ -4002,17 +4007,17 @@ Download size: %3 No shader active - + 無使用中的著色器 Load shader - + 讀取著色器 No shader loaded - + 未讀取著色器 @@ -4022,7 +4027,7 @@ Download size: %3 Preprocessing - + 預處理 @@ -4035,17 +4040,17 @@ Download size: %3 Action - + 動作 Keyboard - + 鍵盤 Gamepad - + 遊戲手把 @@ -4053,18 +4058,18 @@ Download size: %3 Export tiles - + 匯出圖塊 Portable Network Graphics (*.png) - + 可攜式網路圖形 (*.png) Export tile - + 匯出圖塊 @@ -4072,17 +4077,17 @@ Download size: %3 Failed to open output video file: %1 - + 輸出影片開啟失敗： %1 Native (%0x%1) - + 原始畫質 (%0x%1) Select output file - + 選擇輸出的檔案 @@ -4090,55 +4095,55 @@ Download size: %3 Game Boy Advance ROMs (%1) - + Game Boy Advance ROMs (%1) Game Boy ROMs (%1) - + Game Boy ROMs (%1) All ROMs (%1) - + 所有 ROMs (%1) %1 Video Logs (*.mvl) - + %1 影片記錄檔 (*.mvl) Archives (%1) - + 壓縮檔 (%1) Select ROM - + 選擇 ROM Select folder - + 選擇資料夾 Select save - + 選擇存檔 Select patch - + 選擇修補檔 Patches (*.ips *.ups *.bps) - + 修補檔 (*.ips *.ups *.bps) @@ -4153,145 +4158,147 @@ Download size: %3 Select image - + 選擇圖片 Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*) - + 圖檔 (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;所有檔案 (*) GameShark saves (*.sps *.xps) - + GameShark 存檔 (*.sps *.xps) Select video log - + 選擇影片記錄檔 Video logs (*.mvl) - + 影片記錄檔 (*.mvl) Crash - + 當機 The game has crashed with the following error: %1 - + 遊戲因以下錯誤當機: + +%1 Couldn't Start - + 無法啟動 Could not start game. - + 無法啟動遊戲。 Unimplemented BIOS call - + 未實裝的 BIOS 呼叫 This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience. - + 此遊戲使用了未實裝的 BIOS 呼叫。為了獲得最佳體驗，請使用官方 BIOS。 Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows. - + 建立適當的顯示裝置失敗，回歸到軟體顯示。遊戲可能會跑得很慢，尤其在使用大螢幕的時候。 Really make portable? - + 這真的可攜？ This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue? - + 模擬器會從執行檔所在的資料夾讀取設定檔。確定要繼續嗎？ Restart needed - + 需要重新啟動 Some changes will not take effect until the emulator is restarted. - + 有些變更在模擬器重新啟動前不會生效。 - Player %1 of %2 - + - Player %1 of %2 %1 - %2 - + %1 - %2 %1 - %2 - %3 - + %1 - %2 - %3 %1 - %2 (%3 fps) - %4 - + %1 - %2 (%3 fps) - %4 &File - + &File Load &ROM... - + 讀取 &ROM... Load ROM in archive... - + 從壓縮檔讀取ROM... Add folder to library... - + 加入資料夾至收藏... Save games (%1) - + 儲存的遊戲 (%1) Select save game - + 選擇已儲存的遊戲 mGBA save state files (%1) - + mGBA 即時存檔 (%1) Select save state - + 選擇即時存檔 @@ -4301,12 +4308,12 @@ Download size: %3 Image file (*.png *.jpg *.jpeg) - + 圖檔 (*.png *.jpg *.jpeg) Conversion finished - + 轉檔完成 @@ -4657,7 +4664,7 @@ Download size: %3 F12 - + F12 @@ -4677,7 +4684,7 @@ Download size: %3 Audio channels - + 音訊通道 @@ -4842,7 +4849,7 @@ Download size: %3 Clear - + 清除 @@ -4954,7 +4961,7 @@ Download size: %3 Save - + 儲存 @@ -5013,7 +5020,7 @@ Download size: %3 SRAM - + SRAM @@ -5063,7 +5070,7 @@ Download size: %3 TAMA5 - + TAMA5 @@ -5096,7 +5103,7 @@ Download size: %3 Realtime clock - + 實時計時器 @@ -5126,7 +5133,7 @@ Download size: %3 Light sensor - + 光感測器 @@ -5153,7 +5160,7 @@ Download size: %3 Gyroscope - + 陀螺儀 @@ -5211,7 +5218,7 @@ Download size: %3 Game Boy - + Game Boy @@ -5227,37 +5234,37 @@ Download size: %3 1536 - + 1536 512 - + 512 768 - + 768 1024 - + 1024 2048 - + 2048 3072 - + 3072 4096 - + 4096 @@ -5273,22 +5280,22 @@ Download size: %3 44100 - + 44100 22050 - + 22050 32000 - + 32000 48000 - + 48000 @@ -5331,7 +5338,7 @@ Download size: %3 Currently active player window - + 現在使用中的玩家視窗 @@ -5403,7 +5410,7 @@ Download size: %3 When inactive: - + 閒置時： @@ -5413,17 +5420,17 @@ Download size: %3 Current channel: - + 目前頻道： Current version: - + 現在版本： Update channel: - + 更新頻道： @@ -5553,7 +5560,7 @@ Download size: %3 Enable Discord Rich Presence - + 啟用 Discord Rich Presence @@ -5727,7 +5734,7 @@ Download size: %3 OpenGL - + OpenGL @@ -5867,17 +5874,17 @@ Download size: %3 Shaders - + 著色器 Active Shader: - + 使用中的著色器： Name - + 名稱 @@ -5910,17 +5917,17 @@ Download size: %3 Keyboard - + 鍵盤 Gamepad - + 遊戲手把 Clear - + 清除 @@ -5948,7 +5955,7 @@ Download size: %3 Magnification - + 放大 @@ -5981,17 +5988,17 @@ Download size: %3 Start - + Start Stop - + 停止 Select File - + 選擇檔案 @@ -6018,7 +6025,7 @@ Download size: %3 MP4 - + MP4 @@ -6078,23 +6085,23 @@ Download size: %3 VP8 - + VP8 VP9 - + VP9 FFV1 - + FFV1 None - + 無 @@ -6114,7 +6121,7 @@ Download size: %3 MP3 - + MP3 @@ -6139,7 +6146,7 @@ Download size: %3 H.264 - + H.264 @@ -6159,7 +6166,7 @@ Download size: %3 Dimensions - + 維度 @@ -6169,7 +6176,7 @@ Download size: %3 Show advanced - + 顯示進階選項