ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update translation (Italian) 

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/it/
This commit is contained in:
T 2022-01-16 20:02:05 +00:00 committed by Vicki Pfau
parent 33792b20f8
commit 72de9bd370
1 changed files with 55 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

105
src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
View File

@ -41,7 +41,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.ui" line="14"/>
<source>An update is available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>È disponibile un aggiornamento</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -140,7 +140,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
<source>Chip ID</source>
<translation>Chip ID</translation>
<translation>ID chip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
@ -163,7 +163,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../CheatsView.ui" line="39"/>
<source>Add New Code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi nuovo codice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../CheatsView.ui" line="60"/>
@ -173,12 +173,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../CheatsView.ui" line="93"/>
<source>Add Lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungi linee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../CheatsView.ui" line="100"/>
<source>Code type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tipo codice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../CheatsView.ui" line="53"/>
@ -1003,17 +1003,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
<source>EEPROM 8kB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EEPROM 8kB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="151"/>
<source>EEPROM 512 bytes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EEPROM 512 byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="156"/>
<source>SRAM 64kB (bootlegs only)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRAM 64kB (solo bootleg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="164"/>
@ -1199,41 +1199,46 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="26"/>
<source>An update to %1 is available.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>È disponibile un aggiornamento a %1.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="28"/>
<source>
Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
Vuoi scaricarlo e installarlo adesso? Dovrai riavviare l&apos;emulatore quando il download sarà completato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="31"/>
<source>
Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
L&apos;aggiornamento automatico non è disponibile su questa piattaforma. Se vuoi aggiornare dovrai farlo manualmente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="35"/>
<source>Current version: %1
New version: %2
Download size: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versione attuale: %1
Nuova versione: %2
Dimensione del download: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="53"/>
<source>Downloading update...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scaricamento aggiornamento in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="69"/>
<source>Downloading failed. Please update manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Download fallito. Si prega di aggiornare manualmente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="72"/>
<source>Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Download terminato. Premi OK per riavviare %1 e installare l&apos;aggiornamento.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1241,22 +1246,22 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="88"/>
<source>Stable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="91"/>
<source>Development</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sviluppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="93"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Sconosciuto</translation>
<translation>Sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="216"/>
<source>(None)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(Nessuno)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1293,7 +1298,7 @@ Download size: %3</source>
<location filename="../CheatsView.cpp" line="48"/>
<location filename="../CheatsView.cpp" line="56"/>
<source>Autodetect (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rilevamento automatico (consigliato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../CheatsView.cpp" line="86"/>
@ -1345,7 +1350,7 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../CoreManager.cpp" line="115"/>
<source>Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile aprire il file di salvataggio; i salvataggi in gioco non possono essere aggiornati. Assicurati che la directory di salvataggio sia scrivibile senza privilegi aggiuntivi (ad esempio UAC su Windows).</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3924,7 +3929,7 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="206"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Nessuno</translation>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="213"/>
@ -3970,32 +3975,32 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="830"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="835"/>
<source>Just now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Solo adesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="839"/>
<source>Less than an hour ago</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Meno di un ora fa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../SettingsView.cpp" line="844"/>
<source>%n hour(s) ago</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n ora fa</numerusform>
<numerusform>%n ore fa</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../SettingsView.cpp" line="848"/>
<source>%n day(s) ago</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n giorno fa</numerusform>
<numerusform>%n giorni fa</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -4375,7 +4380,7 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="506"/>
<source>GameShark saves (*.gsv *.sps *.xps)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvataggi GameShark (*.gsv *.sps *.xps)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1296"/>
@ -5082,12 +5087,12 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="529"/>
<source>%1 SharkPort %2 save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 SharkPort %2 salvataggio gioco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="532"/>
<source>%1 GameShark Advance SP %2 save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 GameShark Advance SP %2 salvataggio gioco</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5185,7 +5190,7 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="55"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiornamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="60"/>
@ -5315,22 +5320,22 @@ Download size: %3</source>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="324"/>
<source>Audio in multiplayer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Audio nel multiplayer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="331"/>
<source>All windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutte le finestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="344"/>
<source>Player 1 window only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Solo finestra giocatore 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="354"/>
<source>Currently active player window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finestra giocatore attualmente attiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
@ -5387,57 +5392,57 @@ Download size: %3</source>
<location filename="../SettingsView.ui" line="602"/>
<location filename="../SettingsView.ui" line="735"/>
<source>Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pausa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="751"/>
<source>When inactive:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quando inattiva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="758"/>
<source>When minimized:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quando rimpicciolita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="769"/>
<source>Current channel:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canale attuale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="783"/>
<source>Current version:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versione attuale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="807"/>
<source>Update channel:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canale aggiornamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="817"/>
<source>Available version:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versione disponibile:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="824"/>
<source>(Unknown)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(Sconosciuto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="834"/>
<source>Last checked:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vista l&apos;ultima volta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="855"/>
<source>Automatically check on start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verifica automaticamente all&apos;avvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="862"/>
<source>Check now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verifica adesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1681"/>