diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
index 2efce87f1..b252e0979 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -1127,7 +1127,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="223"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Copiar</translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
@@ -1140,7 +1140,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.cpp" line="77"/>
         <source>2021</source>
-        <translation type="unfinished">2021</translation>
+        <translation>2021</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="88"/>
         <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
-        <translation type="unfinished">No se pudo cargar el juego. ¿Estás seguro de que está en el formato correcto?</translation>
+        <translation>No se pudo cargar el juego. ¿Estás seguro de que está en el formato correcto?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="115"/>
@@ -1379,7 +1379,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="61"/>
         <source>Failed to open output file: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Error al abrir el archivo de salida: %1</translation>
+        <translation>Error al abrir el archivo de salida: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
@@ -1497,7 +1497,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="65"/>
         <source>Swap green components</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intercambiar componentes verdes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="69"/>
@@ -2934,7 +2934,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1038"/>
         <source>Active D-pad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar D-pad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1039"/>
@@ -2964,31 +2964,31 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1069"/>
         <source>1/16</source>
-        <translation type="unfinished">1/16</translation>
+        <translation>1/16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1092"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1553"/>
         <source>LCD STAT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LCD STAT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1093"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1554"/>
         <source>Timer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temporizador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1094"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1555"/>
         <source>Serial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1095"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1556"/>
         <source>Joypad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
@@ -3013,7 +3013,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1326"/>
         <source>Background enable/priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar/priorizar fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1327"/>