ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update translation (Italian) 

Currently translated at 95.9% (1018 of 1061 strings)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/it/
This commit is contained in:
T 2021-04-14 09:27:19 +00:00 committed by Vicki Pfau
parent 0406714a59
commit 610ca84283
1 changed files with 109 additions and 109 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

218
src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
View File

@ -221,37 +221,37 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="14"/>
<source>Connect to Dolphin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Connetti a Dolphin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="23"/>
<source>Local computer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Computer locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="36"/>
<source>IP address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indirizzo IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="55"/>
<source>Connect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Connetti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="68"/>
<source>Disconnect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disconnetti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="78"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.ui" line="90"/>
<source>Reset on connect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reimposta alla connessione</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -508,7 +508,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../LogView.ui" line="108"/>
<source>Advanced settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogView.ui" line="128"/>
@ -1535,7 +1535,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="65"/>
<source>Swap green components</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scambia componenti verdi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="69"/>
@ -1685,7 +1685,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
<source>Integer part (low)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parte intera (lsb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
@ -1693,7 +1693,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
<source>Integer part (high)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parte intera (msb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
@ -2403,7 +2403,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
<source>Address (low)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indirizzo (lsb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>
@ -2415,14 +2415,14 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
<source>Address (high)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indirizzo (msb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
<source>Sound frequency (low)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Frequenza del suono (lsb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
@ -2927,17 +2927,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1016"/>
<source>4.19MHz</source>
<translation>4,19&#xa0;MHz</translation>
<translation>4,19 MHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1017"/>
<source>8.38MHz</source>
<translation>8,38&#xa0;MHz</translation>
<translation>8,38 MHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1018"/>
<source>16.78MHz</source>
<translation>16,78&#xa0;MHz</translation>
<translation>16,78 MHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1020"/>
@ -2952,37 +2952,37 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1034"/>
<source>Right/A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Destra/A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1035"/>
<source>Left/B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sinistra/B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1036"/>
<source>Up/Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sù/Select</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1037"/>
<source>Down/Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Giù/Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1038"/>
<source>Active D-pad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D-pad attivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1039"/>
<source>Active face buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pulsanti laterali attivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1047"/>
<source>Internal clock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Orologio interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1048"/>
@ -2992,12 +2992,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1049"/>
<source>Transfer active</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trasferimento attivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1067"/>
<source>Divider</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Divisore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1069"/>
@ -3008,25 +3008,25 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1092"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1553"/>
<source>LCD STAT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>STAT LCD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1093"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1554"/>
<source>Timer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Timer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1094"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1555"/>
<source>Serial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Seriale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1095"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1556"/>
<source>Joypad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Joypad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
@ -3056,12 +3056,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1327"/>
<source>Enable sprites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita sprite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1328"/>
<source>Double-height sprites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sprite ad altezza doppia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1329"/>
@ -3072,13 +3072,13 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1330"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1339"/>
<source>0x9800 – 0x9BFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0x9800 – 0x9BFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1331"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1340"/>
<source>0x9C00 – 0x9FFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0x9C00 - 0x9FFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1333"/>
@ -3088,17 +3088,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1334"/>
<source>0x8800 – 0x87FF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0x8800 – 0x87FF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1335"/>
<source>0x8000 – 0x8FFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0x8000 – 0x8FFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1337"/>
<source>Enable window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1338"/>
@ -3108,7 +3108,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1342"/>
<source>Enable LCD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abilita LCD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1346"/>
@ -3118,27 +3118,27 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1347"/>
<source>0: HBlank</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0: HBlank</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1348"/>
<source>1: VBlank</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1: VBlank</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1349"/>
<source>2: OAM scan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2: scansione OAM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1350"/>
<source>3: HDraw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3: HDraw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1352"/>
<source>In LYC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>In LYC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1353"/>
@ -3163,7 +3163,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1368"/>
<source>Current Y coordinate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Coordinate Y correnti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1372"/>
@ -3206,55 +3206,55 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1411"/>
<source>Prepare to switch speed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prepara a cambiare velocità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1412"/>
<source>Double speed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Velocità doppia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1418"/>
<source>VRAM bank</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>VRAM bank</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lunghezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1441"/>
<source>Timing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tempistica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1448"/>
<source>Write bit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bit di scrittura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1449"/>
<source>Read bit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bit di lettura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1452"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1453"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1493"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1505"/>
<source>Current index</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indice corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1494"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1506"/>
<source>Auto-increment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Auto-incremento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
@ -3271,22 +3271,22 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>
<source>Sprite ordering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordinamento sprite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1518"/>
<source>OAM order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordine OAM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1519"/>
<source>x coordinate sorting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ordinamento coordinate x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1530"/>
<source>WRAM bank</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>WRAM bank</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3772,62 +3772,62 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="39"/>
<source>Save games and save states (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvataggi e stati di salvataggio dei giochi (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="40"/>
<source>Select save game or save state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona salvataggio o stato di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="52"/>
<source>Save games (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvataggi (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="53"/>
<source>Select save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/>
<source>Conversion failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conversione fallita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/>
<source>Failed to convert the save game. This is probably a bug.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile convertire il salvataggio. Molto probabilmente è dovuto ad un bug.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="90"/>
<source>No file selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nessun file selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="97"/>
<source>Could not open file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non è stato possibile aprire il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="111"/>
<source>No valid formats found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nessun formato valido trovato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="119"/>
<source>Please select a valid input file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si prega di selezionare un file di input valido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="130"/>
<source>No valid conversions found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nessune conversioni valide trovate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="576"/>
<source>Cannot convert save games between platforms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossibile convertire salvataggi tra piattaforme</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3892,7 +3892,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="374"/>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona directory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="714"/>
@ -4051,22 +4051,22 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="431"/>
<source>Select e-Reader card images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona immagini carte e-Reader</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="431"/>
<source>Image file (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>File immagine (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="432"/>
<source>Conversion finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conversione terminata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="470"/>
<source>%1 of %2 e-Reader cards converted successfully.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 di %2 carte e-Reader convertite con successo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="483"/>
@ -4201,7 +4201,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1175"/>
<source>Convert e-Reader card image to raw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converti immagini carte e-Reader in raw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1179"/>
@ -4272,7 +4272,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1249"/>
<source>Convert save game...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converti salvataggi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1259"/>
@ -4282,7 +4282,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1264"/>
<source>Connect to Dolphin...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Connessione a Dolphin...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1270"/>
@ -4562,33 +4562,33 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="374"/>
<source>Save games (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvataggi (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="375"/>
<source>Select save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="383"/>
<source>mGBA save state files (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>file di stati di salvataggio mGBA (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="385"/>
<location filename="../Window.cpp" line="390"/>
<source>Select save state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleziona stato di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1156"/>
<source>Load alternate save game...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carica stato di salvataggio alternativo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1159"/>
<source>Load temporary save game...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carica salvataggio temporaneo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1385"/>
@ -4751,17 +4751,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../utils.cpp" line="14"/>
<source>%1 byte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils.cpp" line="17"/>
<source>%1 kiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 kiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils.cpp" line="21"/>
<source>%1 MiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils.cpp" line="30"/>
@ -4903,12 +4903,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SaveConverter.ui" line="14"/>
<source>Convert/Extract Save Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converti/Estrai Salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.ui" line="20"/>
<source>Input file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>File input</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.ui" line="29"/>
@ -4919,22 +4919,22 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SaveConverter.ui" line="46"/>
<source>Output file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>File output</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="397"/>
<source>%1 %2 save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 %2 salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="401"/>
<source>little endian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>little endian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="404"/>
<source>big endian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>big endian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="415"/>
@ -4944,62 +4944,62 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="419"/>
<source>%1 flash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="423"/>
<source>%1 EEPROM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 EEPROM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="435"/>
<source>%1 SRAM + RTC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 SRAM + OTR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="437"/>
<source>%1 SRAM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 SRAM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="442"/>
<source>packed MBC2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">MBC2 compresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="444"/>
<source>unpacked MBC2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">MBC2 non compresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="449"/>
<source>MBC6 flash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC6 flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="451"/>
<source>MBC6 combined SRAM + flash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC6 combinato con la SRAM + flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="453"/>
<source>MBC6 SRAM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SRAM MBC6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="457"/>
<source>TAMA5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TAMA5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="469"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="472"/>
<source>%1 save state with embedded %2 save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 stato di salvataggio incorporato con il salvataggio %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5296,18 +5296,18 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="886"/>
<source>Save state extra data:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Data extra stato di salvataggio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="903"/>
<location filename="../SettingsView.ui" line="947"/>
<source>Save game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="930"/>
<source>Load state extra data:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Data extra carica stato di salvataggio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1858"/>
@ -5962,7 +5962,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
<message>
<location filename="../VideoView.ui" line="468"/>
<source>CRF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CRF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VideoView.ui" line="484"/>