ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update translation (French) 

Currently translated at 84.0% (902 of 1073 strings)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/fr/
This commit is contained in:
tdayris-perso 2021-06-24 09:57:37 +00:00 committed by Vicki Pfau
parent d17986aa41
commit 59eaceb148
1 changed files with 44 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
View File

@ -1047,12 +1047,12 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="342"/> <location filename="../OverrideView.ui" line="342"/>
<source>Sprite Colors 1</source> <source>Sprite Colors 1</source>
<translation>Couleurs du Sprite nº 1</translation> <translation>Couleurs du Sprite nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="349"/> <location filename="../OverrideView.ui" line="349"/>
<source>Sprite Colors 2</source> <source>Sprite Colors 2</source>
<translation>Couleurs du Sprite nº 2</translation> <translation>Couleurs du Sprite nº&#xa0;2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="519"/> <location filename="../OverrideView.ui" line="519"/>
@ -1184,7 +1184,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../AboutScreen.cpp" line="77"/> <location filename="../AboutScreen.cpp" line="77"/>
<source>2021</source> <source>2021</source>
<translation type="unfinished">2021</translation> <translation>2021</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1446,17 +1446,17 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
<source>Mode 0: 4 tile layers</source> <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
<translation>Mode 0 : 4 couches de tuile</translation> <translation>Mode 0&#xa0;: 4 couches de tuile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
<source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source> <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
<translation>Mode 1 : 2 couches de tuiles + 1 couche de tuiles pivotée / mise à l&apos;échelle</translation> <translation>Mode 1&#xa0;: 2 couches de tuiles + 1 couche de tuiles pivotée / mise à l&apos;échelle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
<source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source> <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
<translation>Mode 2 : 2 couches de tuiles pivotées / mises à l&apos;échelle</translation> <translation>Mode 2&#xa0;: 2 couches de tuiles pivotées / mises à l&apos;échelle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
@ -1501,22 +1501,22 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="54"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="54"/>
<source>Enable background 0</source> <source>Enable background 0</source>
<translation>Activer l&apos;arrière-plan nº 0</translation> <translation>Activer l&apos;arrière-plan nº&#xa0;0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="55"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="55"/>
<source>Enable background 1</source> <source>Enable background 1</source>
<translation>Activer l&apos;arrière-plan nº 1</translation> <translation>Activer l&apos;arrière-plan nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="56"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="56"/>
<source>Enable background 2</source> <source>Enable background 2</source>
<translation>Activer l&apos;arrière-plan nº 2</translation> <translation>Activer l&apos;arrière-plan nº&#xa0;2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="57"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="57"/>
<source>Enable background 3</source> <source>Enable background 3</source>
<translation>Activer l&apos;arrière-plan nº 3</translation> <translation>Activer l&apos;arrière-plan nº&#xa0;3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
@ -1526,12 +1526,12 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
<source>Enable Window 0</source> <source>Enable Window 0</source>
<translation>Activer la fenêtre nº 0</translation> <translation>Activer la fenêtre nº&#xa0;0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
<source>Enable Window 1</source> <source>Enable Window 1</source>
<translation>Actvier la fenêtre nº 1</translation> <translation>Actvier la fenêtre nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
@ -1728,82 +1728,82 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
<source>Window 0 enable BG 0</source> <source>Window 0 enable BG 0</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active l&apos;arrière plan nº 0</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="250"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="250"/>
<source>Window 0 enable BG 1</source> <source>Window 0 enable BG 1</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active l&apos;arrière plan nº 1</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="251"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="251"/>
<source>Window 0 enable BG 2</source> <source>Window 0 enable BG 2</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active l&apos;arrière plan nº 2</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="252"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="252"/>
<source>Window 0 enable BG 3</source> <source>Window 0 enable BG 3</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active l&apos;arrière plan nº 3</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
<source>Window 0 enable OBJ</source> <source>Window 0 enable OBJ</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active l&apos;OBJ</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active l&apos;OBJ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
<source>Window 0 enable blend</source> <source>Window 0 enable blend</source>
<translation>La fenêtre nº 0 active le mixage</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;0 active le mixage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
<source>Window 1 enable BG 0</source> <source>Window 1 enable BG 0</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active l&apos;arrière plan nº 0</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
<source>Window 1 enable BG 1</source> <source>Window 1 enable BG 1</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active l&apos;arrière plan nº 1</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
<source>Window 1 enable BG 2</source> <source>Window 1 enable BG 2</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active l&apos;arrière plan nº 2</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
<source>Window 1 enable BG 3</source> <source>Window 1 enable BG 3</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active l&apos;arrière plan nº 3</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active l&apos;arrière plan nº&#xa0;3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
<source>Window 1 enable OBJ</source> <source>Window 1 enable OBJ</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active l&apos;OBJ</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active l&apos;OBJ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
<source>Window 1 enable blend</source> <source>Window 1 enable blend</source>
<translation>La fenêtre nº 1 active le mixage</translation> <translation>La fenêtre nº&#xa0;1 active le mixage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
<source>Outside window enable BG 0</source> <source>Outside window enable BG 0</source>
<translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº 0</translation> <translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº&#xa0;0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="265"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="265"/>
<source>Outside window enable BG 1</source> <source>Outside window enable BG 1</source>
<translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº 1</translation> <translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº&#xa0;1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="266"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="266"/>
<source>Outside window enable BG 2</source> <source>Outside window enable BG 2</source>
<translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº 2</translation> <translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº&#xa0;2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="267"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="267"/>
<source>Outside window enable BG 3</source> <source>Outside window enable BG 3</source>
<translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº 3</translation> <translation>La fenêtre extérieure active l&apos;arrière plan nº&#xa0;3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
@ -1981,7 +1981,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<location filename="../IOViewer.cpp" line="330"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="330"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1101"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1101"/>
<source>Sweep time (in 1/128s)</source> <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
<translation>Durée de balayage (en 1/128 s)</translation> <translation>Durée de balayage (en 1/128&#xa0;s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="334"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="334"/>
@ -2090,28 +2090,28 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<location filename="../IOViewer.cpp" line="376"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="376"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1158"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1158"/>
<source>0%</source> <source>0%</source>
<translation>0 %</translation> <translation>0&#xa0;%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1159"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1159"/>
<source>100%</source> <source>100%</source>
<translation>100 %</translation> <translation>100&#xa0;%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="433"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="433"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1160"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1160"/>
<source>50%</source> <source>50%</source>
<translation>50 %</translation> <translation>50&#xa0;%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1161"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1161"/>
<source>25%</source> <source>25%</source>
<translation>25 %</translation> <translation>25&#xa0;%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="380"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="380"/>
@ -2119,7 +2119,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<location filename="../IOViewer.cpp" line="382"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="382"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="383"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="383"/>
<source>75%</source> <source>75%</source>
<translation>75 %</translation> <translation>75&#xa0;%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="405"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="405"/>
@ -2944,17 +2944,17 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1016"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1016"/>
<source>4.19MHz</source> <source>4.19MHz</source>
<translation>4,19 MHz</translation> <translation>4,19&#xa0;MHz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1017"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1017"/>
<source>8.38MHz</source> <source>8.38MHz</source>
<translation>8,38 MHz</translation> <translation>8,38&#xa0;MHz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1018"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1018"/>
<source>16.78MHz</source> <source>16.78MHz</source>
<translation>16,78 MHz</translation> <translation>16,78&#xa0;MHz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1020"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1020"/>
@ -3407,7 +3407,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../LogController.cpp" line="68"/> <location filename="../LogController.cpp" line="68"/>
<source>[%1] %2: %3</source> <source>[%1] %2: %3</source>
<translation>[%1] %2 : %3</translation> <translation>[%1] %2&#xa0;: %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LogController.cpp" line="79"/> <location filename="../LogController.cpp" line="79"/>
@ -4836,7 +4836,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
<source>Game name:</source> <source>Game name:</source>
<translation>Nom du jeu :</translation> <translation>Nom du jeu&#xa0;:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>
@ -5271,7 +5271,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="371"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
<source>FPS target:</source> <source>FPS target:</source>
<translation>IPS ciblée :</translation> <translation>IPS ciblée&#xa0;:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="396"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="396"/>
@ -5727,7 +5727,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1671"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1671"/>
<source>Default sprite colors 1:</source> <source>Default sprite colors 1:</source>
<translation>Couleurs par défaut de la sprite nº 1 :</translation> <translation>Couleurs par défaut de la sprite nº&#xa0;1 :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1758"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1758"/>
@ -5737,17 +5737,17 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/>
<source>Game Boy-only model:</source> <source>Game Boy-only model:</source>
<translation>Modèle Game Boy uniquement :</translation> <translation>Modèle Game Boy uniquement&#xa0;:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/>
<source>Game Boy Color-only model:</source> <source>Game Boy Color-only model:</source>
<translation>Modèle Game Boy uniquement :</translation> <translation>Modèle Game Boy uniquement&#xa0;:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1532"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1532"/>
<source>Game Boy/Game Boy Color model:</source> <source>Game Boy/Game Boy Color model:</source>
<translation>Modèle Game Boy / Game Boy Color :</translation> <translation>Modèle Game Boy / Game Boy Color&#xa0;:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>