From 574eca323411c2d46702fc6139392073e250b93e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Kevin=20L=C3=B3pez=20Brante?= <kevin@kddlb.cl>
Date: Tue, 22 Dec 2020 01:42:40 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.9% (920 of 939 strings)

Translation: mGBA/mGBA Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/es/
---
 src/platform/qt/ts/mgba-es.ts | 70 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
index 2e074ecfb..5847329b1 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -284,12 +284,12 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
         <source>Record GIF/WebP/APNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar GIF/WebP/APNG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="30"/>
         <source>Loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="51"/>
@@ -309,17 +309,17 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="112"/>
         <source>APNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>APNG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="122"/>
         <source>GIF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GIF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="135"/>
         <source>WebP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="145"/>
@@ -827,7 +827,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="298"/>
         <source>Matrix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matriz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ObjView.ui" line="451"/>
@@ -1003,7 +1003,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="187"/>
         <source>VBA bug compatibility mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatibilidad con bugs de VBA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="211"/>
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="717"/>
         <source>Can&apos;t yank pack in unexpected platform!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡No se puede remover el cartucho en esta plataforma!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="794"/>
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="169"/>
         <source>Failed to open save file. Is the save directory writable?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al abrir el archivo de guardado: ¿El directorio tiene permisos de escritura?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="596"/>
         <source>Objwin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objwin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="601"/>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="607"/>
         <source>Frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuadro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="613"/>
@@ -1401,7 +1401,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
         <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato de intercambio de gráficos (*.gif);;WebP ( *.webp);;Gráficos de red portátiles animados (*.png *.apng)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2783,17 +2783,17 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="53"/>
         <source>Super (L)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Super (L)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="56"/>
         <source>Super (R)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Super (R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="59"/>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menú</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3165,17 +3165,17 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.cpp" line="54"/>
         <source>Official MBCs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MBCs oficiales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.cpp" line="58"/>
         <source>Licensed MBCs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MBCs con licencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.cpp" line="62"/>
         <source>Unlicensed MBCs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MBC sin licencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3242,12 +3242,12 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/>
         <source>Bug report archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo del reporte de bugs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/>
         <source>ZIP archive (*.zip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo ZIP (*.zip)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3478,12 +3478,12 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
         <source>Select e-Reader dotcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar dotcode del e-Reader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
         <source>e-Reader card (*.raw *.bin *.bmp)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta e-Reader (*.raw *.bin *.bmp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="434"/>
@@ -3538,7 +3538,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="889"/>
         <source>Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se pudo crear un dispositivo de pantalla apropiado, recurriendo a software. Los juegos pueden funcionar lentamente, especialmente con ventanas grandes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="981"/>
@@ -3648,7 +3648,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1223"/>
         <source>Report bug...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reportar bug...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1224"/>
@@ -3959,32 +3959,32 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="860"/>
         <source>Couldn&apos;t Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se pudo iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="861"/>
         <source>Could not start game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se pudo iniciar el juego.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1133"/>
         <source>Scan e-Reader dotcodes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escanear dotcodes del e-Reader...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1207"/>
         <source>Import GameShark Save...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar desde GameShark...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1210"/>
         <source>Export GameShark Save...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar a GameShark...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1461"/>
         <source>Record GIF/WebP/APNG...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar GIF/WebP/APNG...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1496"/>
@@ -4145,22 +4145,22 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="40"/>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mayús</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="43"/>
         <source>Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="46"/>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../KeyEditor.cpp" line="49"/>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4226,7 +4226,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation>
     <message>
         <location filename="../ReportView.ui" line="14"/>
         <source>Generate Bug Report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generar reporte de bugs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReportView.ui" line="72"/>