diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-de.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
index 9dd4defa7..ccdab6c83 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
@@ -306,8 +306,8 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.GIFView
-
- GIF/APNG aufzeichnen
+
+ GIF/WebP/APNG aufzeichnen
@@ -1392,22 +1392,22 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.
QGBA::CoreController
-
+ Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1
-
+ Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1
-
+ Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen
-
+ Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen
@@ -1433,52 +1433,52 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.
QGBA::FrameView
-
+ Bild exportieren
-
+ Portable Network Graphics (*.png)
-
+ Keine
-
+ Hintergrund
-
+ Fenster
-
+ Objwin
-
+ Sprite
-
+ Hintergrund
-
+ Frame
-
+ %1 %2
@@ -1494,22 +1494,22 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.
QGBA::GBAKeyEditor
-
+ Button löschen
-
+ Analog löschen
-
+ Aktualisieren
-
+ Alle belegen
@@ -3236,12 +3236,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.Fehler beim Laden der Eingabedatei: %1
-
+ TBL
-
+ ISO-8859-1
@@ -3249,22 +3249,22 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.
QGBA::MemorySearch
-
+ (%0/%1×)
-
+ (⅟%0×)
-
+ (%0×)
-
+ %1 byte%2
@@ -3655,12 +3655,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.Video-Logs (*.mvl)
-
+ Absturz
-
+
@@ -3669,52 +3669,52 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.
-
+ Nicht implementierter BIOS-Aufruf
-
+ Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.
-
+ Portablen Modus wirklich aktivieren?
-
+ Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?
-
+ Neustart benötigt
-
+ Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.
-
+ - Spieler %1 von %2
-
+ %1 - %2
-
+ %1 - %2 - %3
-
+ %1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4
@@ -4090,12 +4090,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.e-Reader-Karte (*.raw *.bin *.bmp)
-
+ Konnte nicht gestartet werden
-
+ Spiel konnte nicht gestartet werden.
@@ -4682,7 +4682,13 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.Bildwiederholrate in der Titelleiste anzeigen
-
+
+
+ Game Boy Player-Features
+standardmäßig aktivieren
+
+
+ Super Game Boy/Game Boy Color-Modell:
@@ -4733,107 +4739,107 @@ Titelleiste anzeigen
Vorlauf-Geschwindigkeit (halten):
-
+ Video-Renderer:
-
+ Software
-
+ OpenGL
-
+ OpenGL-Verbesserungen
-
+ Hochauflösende Skalierung:
-
+ XQ GBA-Audio (experimentell)
-
+ Cheats
-
+ In Datei protokollieren
-
+ Auf die Konsole protokollieren
-
+ Protokoll-Datei auswählen
-
+ Game Boy-Modell:
-
+ Game Boy Color-Modell:
-
+ Game Boy/Game Boy Color-Modell:
-
+ Kamera:
-
+ Standard-Hintergrundfarben:
-
+ Standard-Sprite-Farben 1:
-
+ Standard-Sprite-Farben 2:
-
+ Verwende GBC-Farben in GB-Spielen
-
+ Super Game Boy-Rahmen
-
+ Super Game Boy-Modell:
-
+ Kamera-Treiber:
@@ -4864,33 +4870,33 @@ Titelleiste anzeigen
in Arbeitsspeicher vorladen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Durchsuchen
-
+ BIOS-Datei verwenden,
wenn vorhanden
-
+ BIOS-Intro überspringen
-
+ ×
@@ -4989,56 +4995,56 @@ wenn vorhanden
Autofeuer-Intervall:
-
+ (240×160)
-
+ Datei mit GB-BIOS:
-
+ Datei mit GBA-BIOS:
-
+ Datei mit GBC-BIOS:
-
+ Datei mit SGB-BIOS:
-
+ Spielstände
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Verzeichnis der ROM-Datei
-
+ Savestates
-
+ Screenshots
-
+ Patches