From 3a37c1d3ff1c2725af7c96bfbd6e90ce2ff8e578 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ensar Melih Bulut <muhammedensarozketen@gmail.com>
Date: Tue, 17 Oct 2023 20:39:46 +0000
Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Turkish)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/tr/
---
 src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts | 47 +++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts
index d239b59c2..73ab0b7ca 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="89"/>
         <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">Game Boy Advance ROMları (%1)</translation>
+        <translation>Game Boy Advance ROM&apos;ları (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="106"/>
         <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">Game Boy ROMları (%1)</translation>
+        <translation>Game Boy ROM&apos;ları (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="110"/>
         <source>All ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">Bütün ROMlar (%1)</translation>
+        <translation>Bütün ROM&apos;lar (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="112"/>
         <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Video Günlükleri (*.mvl)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64,47 +64,52 @@ Game Boy Advance, Nintendo Co., Ltd.&apos;nin tescilli ticari markasıdır.</tra
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.ui" line="14"/>
         <source>An update is available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir güncelleme mevcut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="26"/>
         <source>An update to %1 is available.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 için bir güncelleme mevcut.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="38"/>
         <source>
 Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Şimdi indirip yüklemek istiyor musunuz? İndirme işlemi tamamlandığında öykünücüyü yeniden başlatmanız gerekecektir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="41"/>
         <source>
 Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Otomatik güncelleme bu platformda mevcut değildir. Güncellemek istiyorsanız bunu manuel olarak yapmanız gerekecektir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="45"/>
         <source>Current version: %1
 New version: %2
 Download size: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncel sürüm: %1
+Yeni sürüm: %2
+İndirme boyutu: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="63"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="79"/>
         <source>Downloading failed. Please update manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İndirme başarısız oldu. Lütfen manuel olarak güncelleyin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="82"/>
         <source>Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İndirme tamamlandı. %1 yeniden başlatmak ve güncellemeyi yüklemek için Tamam&apos;a basın.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -112,22 +117,22 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="90"/>
         <source>Stable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kararlı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="93"/>
         <source>Development</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geliştirme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="95"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">Bilinmeyen</translation>
+        <translation>Bilinmeyen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="236"/>
         <source>(None)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Yok)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -188,17 +193,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/>
         <source>Can&apos;t set format of context-less audio device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlamdan bağımsız ses cihazının formatı ayarlanamıyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AudioDevice.cpp" line="44"/>
         <source>Audio device is missing its core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ses cihazının çekirdeği eksik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AudioDevice.cpp" line="62"/>
         <source>Writing data to read-only audio device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salt okunur ses cihazına veri yazma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6074,7 +6079,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1119"/>
         <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
-        <translation>Emülatörün yapılandırmasını yürütülebilir dosya ile aynı dizinden yüklemesini sağlar. Devam etmek istiyor musun?</translation>
+        <translation>Öyküncünün yapılandırmasını yürütülebilir dosya ile aynı dizinden yüklemesini sağlar. Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1131"/>
@@ -6084,7 +6089,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1132"/>
         <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
-        <translation>Bazı değişiklikler emülatör yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz.</translation>
+        <translation>Bazı değişiklikler öyküncü yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1183"/>