ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update translation (German) 

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/de/
This commit is contained in:
Lothar Serra Mari 2022-07-18 16:56:12 +00:00 committed by Vicki Pfau
parent c76a2340fa
commit 330bfbaf42
1 changed files with 67 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

134
src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
View File

@ -170,17 +170,17 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/>
<source>Can&apos;t set format of context-less audio device</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Format des kontextlosen Audio-Gerätes konnte nicht gesetzt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AudioDevice.cpp" line="44"/>
<source>Audio device is missing its core</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dem Audio-Gerät fehlt ein Core</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AudioDevice.cpp" line="62"/>
<source>Writing data to read-only audio device</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Schreibe Daten an ein schreibgeschütztes Audio-Gerät</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -188,7 +188,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="43"/>
<source>Can&apos;t start an audio processor without input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ohne Eingabe kann ein Audio-Prozessor nicht gestartet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -196,7 +196,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="34"/>
<source>Can&apos;t start an audio processor without input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ohne Eingabe kann ein Audio-Prozessor nicht gestartet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -264,28 +264,28 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="117"/>
<source>BattleChip data missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BattleChip-Daten fehlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="118"/>
<source>BattleChip data is missing. BattleChip Gates will still work, but some graphics will be missing. Would you like to download the data now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BattleChip-Daten fehlen. BattleChip Gates wird weiterhin funktionieren, einige Grafiken werden jedoch fehlen. Möchtest Du die Daten jetzt herunterladen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="184"/>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="203"/>
<source>Select deck file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deck-Datei auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="215"/>
<source>Incompatible deck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inkompatibles Deck</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BattleChipView.cpp" line="216"/>
<source>The selected deck is not compatible with this Chip Gate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Das gewählte Deck ist nicht mit diesem Chip Gate kompatibel</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -358,7 +358,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../CheatsView.cpp" line="187"/>
<source>Some cheats could not be added. Please ensure they&apos;re formatted correctly and/or try other cheat types.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Einige Cheats konnten nicht hinzugefügt werden. Bitte stelle sicher, dass sie korrekt formatiert sind und/oder probiere es mit anderen Cheat-Typen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -494,12 +494,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.cpp" line="57"/>
<source>Couldn&apos;t Connect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DolphinConnector.cpp" line="58"/>
<source>Could not connect to Dolphin.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verbindung zu Dolphin konnte nicht hergestellt werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -753,147 +753,147 @@ Download-Größe: %3</translation>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="55"/>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="74"/>
<source>Autodetect</source>
<translation type="unfinished">Automatisch erkennen</translation>
<translation>Automatisch erkennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="56"/>
<source>Game Boy (DMG)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Game Boy (DMG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="57"/>
<source>Game Boy Pocket (MGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Game Boy Pocket (MGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="58"/>
<source>Super Game Boy (SGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="59"/>
<source>Super Game Boy 2 (SGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Super Game Boy 2 (SGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="60"/>
<source>Game Boy Color (CGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="61"/>
<source>Game Boy Advance (AGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="62"/>
<source>Super Game Boy Color (SGB + CGB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Super Game Boy Color (SGB + CGB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="75"/>
<source>ROM Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nur ROM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="76"/>
<source>MBC1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="77"/>
<source>MBC2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="78"/>
<source>MBC3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="79"/>
<source>MBC3 + RTC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC3 + RTC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="80"/>
<source>MBC5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="81"/>
<source>MBC5 + Rumble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC5 + Rumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="82"/>
<source>MBC6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="83"/>
<source>MBC7 (Tilt)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MBC7 (Tilt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="84"/>
<source>MMM01</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MMM01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="85"/>
<source>HuC-1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HuC-1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="86"/>
<source>HuC-3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HuC-3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="87"/>
<source>Pocket Cam</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pocket Cam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="88"/>
<source>TAMA5</source>
<translation type="unfinished">TAMA5</translation>
<translation>TAMA5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="89"/>
<source>Wisdom Tree</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wisdom Tree</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="90"/>
<source>NT (new)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>NT (neu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="91"/>
<source>Pokémon Jade/Diamond</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokémon Jade/Diamond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="92"/>
<source>BBD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BBD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="93"/>
<source>Hitek</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hitek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="94"/>
<source>Sachen (MMC1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sachen (MMC1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="95"/>
<source>Sachen (MMC2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sachen (MMC2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3776,12 +3776,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
<source>EEPROM 8kB</source>
<translation>EEPROM 8kB</translation>
<translation>EEPROM mit 8kB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="151"/>
<source>EEPROM 512 bytes</source>
<translation>EEPROM 512 bytes</translation>
<translation>EEPROM mit 512 Byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OverrideView.ui" line="156"/>
@ -4008,12 +4008,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../PrinterView.cpp" line="59"/>
<source>Save Printout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausdruck speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrinterView.cpp" line="59"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation type="unfinished">Portable Network Graphics (*.png)</translation>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4294,7 +4294,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingTextBuffer.cpp" line="42"/>
<source>Untitled buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unbenannter Puffer</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4302,52 +4302,52 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="14"/>
<source>Scripting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="45"/>
<source>Run</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abspielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="92"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="96"/>
<source>Load recent script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kürzlich geöffnetes Skript laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="109"/>
<source>Load script...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skript laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="114"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="unfinished">Zu&amp;rücksetzen</translation>
<translation>Zu&amp;rücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="119"/>
<source>0</source>
<translation type="unfinished">0</translation>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="60"/>
<source>Select script to load</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skript auswählen, welches geladen werden soll</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="85"/>
<source>Lua scripts (*.lua)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lua-Skripte (*.lua)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="87"/>
<source>All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4385,12 +4385,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../SensorView.ui" line="67"/>
<source>Offset time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zeitversatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SensorView.ui" line="80"/>
<source> sec</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> Sek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SensorView.ui" line="126"/>
@ -4554,7 +4554,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="50"/>
<source>Gameplay</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gameplay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="55"/>
@ -4788,22 +4788,22 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="548"/>
<source>On loading a game:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wenn ein Spiel geladen wird:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="555"/>
<source>Load last state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Letzten Savestate laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="565"/>
<source>Load cheats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cheats laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
<source>Save entered cheats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eingegebene Cheats speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="813"/>
@ -4938,7 +4938,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>
<source>Periodically autosave state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Savestate regelmäßig automatisch speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="626"/>
@ -6164,12 +6164,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1646"/>
<source>Scripting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scripting...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1665"/>
<source>Game state views</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spiel-Zustände ansehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="1932"/>