mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
Qt: Update translation (Italian)
Currently translated at 97.2% (1035 of 1064 strings) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/it/
This commit is contained in:
T
Vicki Pfau
parent
cbf68cec58
commit
31884a4c17
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Palette #</source>
|
||||
<translation>Palette Nº</translation>
|
||||
<translation>Tavolozza #</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../CheatsView.ui" line="48"/>
|
||||
<source>Add New Set</source>
|
||||
<translation>Aggiungi Nuovo Set</translation>
|
||||
<translation>Aggiungi nuovo set</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../CheatsView.ui" line="55"/>
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nome</translation>
|
||||
<translation>Nome</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="51"/>
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dimensioni</translation>
|
||||
<translation>Dimensioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="54"/>
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="417"/>
|
||||
<source>Palette</source>
|
||||
<translation>Palette</translation>
|
||||
<translation>Tavolozza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="94"/>
|
||||
|
|
@ -1011,7 +1011,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="154"/>
|
||||
<source>Idle loop</source>
|
||||
<translation>Idle loop</translation>
|
||||
<translation>Ciclo vuoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="180"/>
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Game Boy model</source>
|
||||
<translation>Modello del Game Boy</translation>
|
||||
<translation>Modello di Game Boy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="239"/>
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1056,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="519"/>
|
||||
<source>Palette preset</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profilo tavolozza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1064,7 +1064,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Palette</source>
|
||||
<translation>Palette</translation>
|
||||
<translation>Tavolozza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1114,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>
|
||||
<source>Export BG</source>
|
||||
<translation>Esporta BG</translation>
|
||||
<translation>Esporta sfondo (BG)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PaletteView.ui" line="342"/>
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1170,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../PrinterView.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Copia</translation>
|
||||
<translation>Copia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../AboutScreen.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>2021</source>
|
||||
<translation type="unfinished">2021</translation>
|
||||
<translation>2021</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1211,7 +1211,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../CheatsModel.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>Failed to open cheats file: %1</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file cheats: %1</translation>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file trucchi: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1389,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Bind address</source>
|
||||
<translation>Indirizzo Bind</translation>
|
||||
<translation>Indirizzo coll.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="56"/>
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1422,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../GIFView.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Failed to open output file: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Impossibile aprire il file di output: %1</translation>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file di output: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
|
||||
|
|
@ -1440,37 +1440,37 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Background mode</source>
|
||||
<translation>Modalità Background (BG)</translation>
|
||||
<translation>Modalità sfondo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
|
||||
<source>Mode 0: 4 tile layers</source>
|
||||
<translation>Modalità 0: 4 tiles layers</translation>
|
||||
<translation>Modalità 0: 4 strati con tavole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
|
||||
<source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
|
||||
<translation>Modalità 1: 2 tile layers + 1 ruotato/scalato tile layer</translation>
|
||||
<translation>Modalità 1: starti con 2 tavole + 1 strato con tavola ruotata/scalata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
|
||||
<source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
|
||||
<translation>Modalità 2: 2 ruotato/scalato tile layers</translation>
|
||||
<translation>Modalità 2: 2 strati con tavole ruotate/scalate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
|
||||
<source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
|
||||
<translation>Modalità 3: completo 15 bitmap</translation>
|
||||
<translation>Modalità 3: 15-bit bitmap completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
|
||||
<source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
|
||||
<translation>Modalità 4: completo 8 bits</translation>
|
||||
<translation>Modalità 4: 8-bit bitmap completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
|
||||
<translation>Modalità 5: basso 15-bit bitmap</translation>
|
||||
<translation>Modalità 5: 15-bit bitmap piccola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
|
||||
|
|
@ -1897,7 +1897,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Blend mode</source>
|
||||
<translation>Modalità miscelato</translation>
|
||||
<translation>Modalità miscelazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="295"/>
|
||||
|
|
@ -2434,39 +2434,39 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
|
||||
<source>Sound frequency (high)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Frequenza del suono (msb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
|
||||
<source>Source (high)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sorgente (msb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
|
||||
<source>Source (low)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sorgente (lsb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>Destination (high)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Destinazione (msb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
|
||||
<source>Destination (low)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Destinazione (lsb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
|
||||
<source>Green (low)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Verde (lsb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
|
||||
<source>Green (high)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Verde (msb)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
|
||||
|
|
@ -2992,7 +2992,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1048"/>
|
||||
<source>32× clocking (CGB only)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Clicking 32x (solo CGB)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1049"/>
|
||||
|
|
@ -3007,7 +3007,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>1/16</source>
|
||||
<translation type="unfinished">4K {1/16?}</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">1/16</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1092"/>
|
||||
|
|
@ -3025,7 +3025,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1094"/>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1555"/>
|
||||
<source>Serial</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Seriale</translation>
|
||||
<translation>Seriale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1095"/>
|
||||
|
|
@ -3481,7 +3481,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MapView.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>Mirror</source>
|
||||
<translation>Specchiatura</translation>
|
||||
<translation>Speculare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MapView.cpp" line="135"/>
|
||||
|
|
@ -3866,7 +3866,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>None (Still Image)</source>
|
||||
<translation>Niente (Immagine fissa)</translation>
|
||||
<translation>nessuno (immagine fissa)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -3876,7 +3876,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="292"/>
|
||||
<source>Controllers</source>
|
||||
<translation>Controllers</translation>
|
||||
<translation>Controller</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="338"/>
|
||||
|
|
@ -4041,7 +4041,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
|
||||
<translation>Patches (*.ips *.ups *.bps)</translation>
|
||||
<translation>Patch (*.ips *.ups *.bps)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="422"/>
|
||||
|
|
@ -4216,7 +4216,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>Recent</source>
|
||||
<translation>Recente</translation>
|
||||
<translation>Recenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1548"/>
|
||||
|
|
@ -4272,7 +4272,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1379"/>
|
||||
<source>Load camera image...</source>
|
||||
<translation>Carica immagine camera...</translation>
|
||||
<translation>Carica immagine fotocamera...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -4387,22 +4387,22 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>Increase solar level</source>
|
||||
<translation>Aumenta il livello solare</translation>
|
||||
<translation>Incrementa il livello solare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1363"/>
|
||||
<source>Decrease solar level</source>
|
||||
<translation>Riduce il livello solare</translation>
|
||||
<translation>Riduci il livello solare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Brightest solar level</source>
|
||||
<translation>Livello solare brillante</translation>
|
||||
<translation>Livello solare massimo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1367"/>
|
||||
<source>Darkest solar level</source>
|
||||
<translation>Livello solare più scuro</translation>
|
||||
<translation>Livello solare minimo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1373"/>
|
||||
|
|
@ -4417,12 +4417,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1395"/>
|
||||
<source>Frame size</source>
|
||||
<translation>Dimensioni Frame</translation>
|
||||
<translation>Dimensione frame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1422"/>
|
||||
<source>Toggle fullscreen</source>
|
||||
<translation>Abilita Schermo Intero</translation>
|
||||
<translation>Abilita schermo Intero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1425"/>
|
||||
|
|
@ -4447,7 +4447,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1511"/>
|
||||
<source>Take &screenshot</source>
|
||||
<translation>Acquisisci screenshot</translation>
|
||||
<translation>Acquisisci schermata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1513"/>
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4477,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1528"/>
|
||||
<source>View &logs...</source>
|
||||
<translation>Visualizza (&Logs) &registri...</translation>
|
||||
<translation>Visualizza registri (&log)...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1530"/>
|
||||
|
|
@ -4492,7 +4492,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1552"/>
|
||||
<source>Open debugger console...</source>
|
||||
<translation>Apri debugger console...</translation>
|
||||
<translation>Apri console debugger...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1554"/>
|
||||
|
|
@ -4552,7 +4552,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1437"/>
|
||||
<source>Force integer scaling</source>
|
||||
<translation>Forza l'integer scaling</translation>
|
||||
<translation>Forza ridimensionamento a interi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1458"/>
|
||||
|
|
@ -4608,7 +4608,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1449"/>
|
||||
<source>Interframe blending</source>
|
||||
<translation>Interframe blending</translation>
|
||||
<translation>Miscelazione dei frame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1496"/>
|
||||
|
|
@ -4673,12 +4673,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1586"/>
|
||||
<source>Record debug video log...</source>
|
||||
<translation>Registra debug video log...</translation>
|
||||
<translation>Registra video log di debug...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1587"/>
|
||||
<source>Stop debug video log</source>
|
||||
<translation>Ferma debug video log</translation>
|
||||
<translation>Ferma video log di debug</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1687"/>
|
||||
|
|
@ -5107,7 +5107,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Enhancements</source>
|
||||
<translation>MIgliorie</translation>
|
||||
<translation>Miglioramenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="70"/>
|
||||
|
|
@ -5127,7 +5127,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="105"/>
|
||||
<source>Audio driver:</source>
|
||||
<translation>Audio driver:</translation>
|
||||
<translation>Driver audio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="122"/>
|
||||
|
|
@ -5225,7 +5225,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="326"/>
|
||||
<source>Display driver:</source>
|
||||
<translation>Visualizza driver:</translation>
|
||||
<translation>Driver schermo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="343"/>
|
||||
|
|
@ -5235,13 +5235,13 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="352"/>
|
||||
<source>Skip every</source>
|
||||
<translation>Salta ognuno</translation>
|
||||
<translation>Salta ogni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="362"/>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="830"/>
|
||||
<source>frames</source>
|
||||
<translation>frames</translation>
|
||||
<translation>frame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
|
||||
|
|
@ -5346,12 +5346,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="405"/>
|
||||
<source>Native (59.7275)</source>
|
||||
<translation>Native (59.7275)</translation>
|
||||
<translation>Nativi (59.7275)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="458"/>
|
||||
<source>Interframe blending</source>
|
||||
<translation>Interframe blending</translation>
|
||||
<translation>Miscelazione dei frame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -5371,7 +5371,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="903"/>
|
||||
<source>Save state extra data:</source>
|
||||
<translation>Data extra stato di salvataggio:</translation>
|
||||
<translation>Dati extra stato di salvataggio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="920"/>
|
||||
|
|
@ -5382,17 +5382,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="947"/>
|
||||
<source>Load state extra data:</source>
|
||||
<translation>Data extra carica stato di salvataggio:</translation>
|
||||
<translation>Carica dati extra stato di salvataggio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="886"/>
|
||||
<source>Enable VBA bug compatibility in ROM hacks</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abilita compatibilità con i bug di VBA nelle hack delle ROM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1574"/>
|
||||
<source>Preset:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profilo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="619"/>
|
||||
|
|
@ -5412,12 +5412,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="879"/>
|
||||
<source>Enable Game Boy Player features by default</source>
|
||||
<translation>Abilitare le funzionalità di Game Boy Player per impostazione predefinita</translation>
|
||||
<translation>Abilita funzionalità Game Boy Player per impostazione predefinita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="982"/>
|
||||
<source>Video renderer:</source>
|
||||
<translation>Video renderer:</translation>
|
||||
<translation>Rend. video:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="990"/>
|
||||
|
|
@ -5432,7 +5432,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1010"/>
|
||||
<source>OpenGL enhancements</source>
|
||||
<translation>Migliore OpenGL</translation>
|
||||
<translation>Miglioramenti OpenGL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1016"/>
|
||||
|
|
@ -5447,7 +5447,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1003"/>
|
||||
<source>XQ GBA audio (experimental)</source>
|
||||
<translation>XQ GBA audio (sperimentale)</translation>
|
||||
<translation>audio XQ GBA (sperimentale)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1411"/>
|
||||
|
|
@ -5470,9 +5470,19 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<translation>Seleziona file log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1584"/>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1830"/>
|
||||
<source>Use GBC colors in GB games</source>
|
||||
<translation>Usa colori GBC in giochi GB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1868"/>
|
||||
<source>Camera:</source>
|
||||
<translation>Fotocamera:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1569"/>
|
||||
<source>Default BG colors:</source>
|
||||
<translation>Colori predefiniti BG:</translation>
|
||||
<translation>Colori predefiniti sfondo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1558"/>
|
||||
|
|
@ -5485,14 +5495,34 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<translation>Colori predefiniti sprite 1:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1758"/>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1743"/>
|
||||
<source>Default sprite colors 2:</source>
|
||||
<translation>Colori predefiniti sprite 2:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/>
|
||||
<source>Game Boy-only model:</source>
|
||||
<translation>Solo per modello Game Boy:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/>
|
||||
<source>Super Game Boy model:</source>
|
||||
<translation>Modello Super GameBoy:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/>
|
||||
<source>Game Boy Color-only model:</source>
|
||||
<translation>Solo per modello Game Boy Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1532"/>
|
||||
<source>Game Boy/Game Boy Color model:</source>
|
||||
<translation>Modello Game Boy / Game Boy Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="499"/>
|
||||
<source>Library:</source>
|
||||
<translation>Biblioteca:</translation>
|
||||
<translation>Libreria:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="520"/>
|
||||
|
|
@ -5541,7 +5571,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="551"/>
|
||||
<source>Suspend screensaver</source>
|
||||
<translation>Sospendi screensaver</translation>
|
||||
<translation>Sospendi salvaschermo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -5556,17 +5586,17 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="854"/>
|
||||
<source>Run all</source>
|
||||
<translation>Avvia tutto</translation>
|
||||
<translation>esegui tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="859"/>
|
||||
<source>Remove known</source>
|
||||
<translation>Rimuovi conosciuto</translation>
|
||||
<translation>rimuovi conosciuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="864"/>
|
||||
<source>Detect and remove</source>
|
||||
<translation>Rileva e rimuovi</translation>
|
||||
<translation>rileva e rimuovi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="544"/>
|
||||
|
|
@ -5577,7 +5607,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<location filename="../SettingsView.ui" line="910"/>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="954"/>
|
||||
<source>Screenshot</source>
|
||||
<translation>Screenshot</translation>
|
||||
<translation>Schermata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="930"/>
|
||||
|
|
@ -5598,7 +5628,7 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="451"/>
|
||||
<source>Force integer scaling</source>
|
||||
<translation>Forza scaling con numeri interi</translation>
|
||||
<translation>Forza ridimensionamento a interi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="476"/>
|
||||
|
|
@ -5613,12 +5643,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="507"/>
|
||||
<source>List view</source>
|
||||
<translation>Visualizzazione elenco</translation>
|
||||
<translation>lista a elenco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="512"/>
|
||||
<source>Tree view</source>
|
||||
<translation>Visualizza ad albero</translation>
|
||||
<translation>vista ad albero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
|
||||
|
|
@ -5653,12 +5683,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="846"/>
|
||||
<source>Idle loops:</source>
|
||||
<translation>Idle loops:</translation>
|
||||
<translation>Cicli inattivi:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="872"/>
|
||||
<source>Preload entire ROM into memory</source>
|
||||
<translation>Precarica tutta la ROM nella memoria</translation>
|
||||
<translation>Precarica ROM in memoria</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="783"/>
|
||||
|
|
@ -5707,12 +5737,12 @@ Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1315"/>
|
||||
<source>Screenshots</source>
|
||||
<translation>Screenshot</translation>
|
||||
<translation>Schermate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1363"/>
|
||||
<source>Patches</source>
|
||||
<translation>Patches</translation>
|
||||
<translation>Patch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue