From 2c9e40058317b2ff8c57bbaed71e4a4b707605d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ezi <eltzu9@gmail.com>
Date: Sat, 10 Apr 2021 14:50:29 +0000
Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Finnish)

Currently translated at 3.0% (32 of 1056 strings)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/fi/
---
 src/platform/qt/ts/mgba-fi.ts | 69 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-fi.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-fi.ts
index 18d1551cc..c473b0657 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-fi.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-fi.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
@@ -16,23 +16,24 @@
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
         <source>Branch: &lt;tt&gt;{gitBranch}&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Revision: &lt;tt&gt;{gitCommit}&lt;/tt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oksa: &lt;tt&gt;{gitBranch}&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Reviisio: &lt;tt&gt;{gitCommit}&lt;/tt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
         <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{projectName} haluaisi kiittää seuraavia patroneja Patreonista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
         <source>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, lisenssoitu Mozilla Public License:sen alle, versio 2.0
+Game Boy Advance on Nintendo Co., Ltd rekisteröimä tuotemerkki.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
         <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{projectName} on avoimenlähdekoodin Game Boy Advance emulaattori</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40,12 +41,12 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
         <source>Open in archive...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa arkistossa...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladataan...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -53,32 +54,32 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
         <source>Tile #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiili #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
         <source>Palette #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paletti #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osoite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punainen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="142"/>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vihreä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sininen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -86,37 +87,37 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
         <source>BattleChip Gate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BattleChip Gate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
         <source>Chip name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Siru nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laittaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallentaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisätä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
@@ -164,37 +165,37 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
         <source>Cheats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huijaukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallentaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="41"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="48"/>
         <source>Add New Set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisätä Uusi Setti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="55"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisätä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="95"/>
         <source>Enter codes here...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laita koodit tähän...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -202,17 +203,17 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
         <source>Debugger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>virheiden jäljittäjä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>
         <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Syötä komento (yritä `help` niin saat lisää tietoa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/>
         <source>Break</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rikkoa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -220,22 +221,22 @@ Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="14"/>
         <source>Connect to Dolphin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liitä Dolphiniin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="23"/>
         <source>Local computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähi tietokone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="36"/>
         <source>IP address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP-Osoite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="55"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liittyä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="68"/>