diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
index ea7e1890e..2efce87f1 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -470,7 +470,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Ajustes avanzados
@@ -1647,7 +1647,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Parte entera (baja)
@@ -1655,7 +1655,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Parte entera (alta)
@@ -2365,7 +2365,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Dirección (baja)
@@ -2377,53 +2377,53 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Dirección (alta)
-
+ Frecuencia de sonido (baja)
-
+ Frecuencia de sonido (alta)
-
+ Origen (alto)
-
+ Origen (bajo)
-
+ Destino (alto)
-
+ Destino (bajo)
-
+ Verde (bajo)
-
+ Verde (alto)
@@ -2914,22 +2914,22 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Derecha/A
-
+ Izquierda/B
-
+ Arriba/Select
-
+ Abajo/Start
@@ -2939,27 +2939,27 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Botones frontales activos
-
+ Reloj interno
-
+ 32× frecuencia (solo CGB)
-
+ Transferencia activa
-
+ Divisor
@@ -2993,22 +2993,22 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Volumen derecha
-
+ Salida derecha
-
+ Volumen izquierda
-
+ Salida izquierda
@@ -3018,23 +3018,23 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Habilitar sprites
-
+ Sprites de doble altura
-
+ Mapa de tiles en fondo (BG)
-
+ 0x9800 – 0x9BFF
@@ -3060,17 +3060,17 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ Habilitar window
-
+ Mapa de tiles en window
-
+ Habilitar LCD
@@ -3090,7 +3090,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
+ 2: escaneo de OAM