diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts new file mode 100644 index 000000000..39abe32f3 --- /dev/null +++ b/src/platform/qt/ts/mgba-it.ts @@ -0,0 +1,4305 @@ + + + + + AboutScreen + + + About + About + + + + <a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a> + <a href="http://mgba.io/">Sitio web</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Foros / Supporto</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donar</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Codice sorgente</a> + + + + {projectName} + {projectName} + + + + {projectName} would like to thank the following patrons from Patreon: + {projectName} desidera ringraziare i seguenti sponsor di Patreon: + + + + © 2013 – 2016 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 +Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd. + © 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, sotto licenza Mozilla Public License, versione 2.0 +Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd. + + + + {patrons} + {patrons} + + + + {projectVersion} + {projectVersion} + + + + {logo} + {logo} + + + + {projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator + {projectName} è un emulatore open-source del Game Boy Advance + + + + Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt> + Ramo Git: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revisione: <tt>{gitCommit}</tt> + + + + ArchiveInspector + + + Open in archive... + Apri il file in ... + + + + Loading... + Caricamento... + + + + AssetTile + + + AssetTile + AssetTile + + + + Tile # + Tile Nº + + + + 0 + 0 + + + + Address + Indirizzo + + + + 0x06000000 + 0x06000000 + + + + Red + Rosso + + + + Green + Verde + + + + Blue + Blue + + + + + + 0x00 (00) + 0x00 (00) + + + + CheatsView + + + Cheats + Trucchi + + + + Remove + Rimuovere + + + + Save + Salva + + + + Load + Carica + + + + Add New Set + Aggiungere Nuovo Set + + + + Add + Aggiungi + + + + DebuggerConsole + + + Debugger + Debugger + + + + Enter command (try `help` for more info) + Inserire un comando (premere `help` per maggiori informazioni) + + + + Break + Pausa + + + + GIFView + + + Record GIF + Registra GIF + + + + Start + Avvia + + + + Stop + Stop + + + + Select File + Seleziona File + + + + Frameskip + Salta Frame + + + + Frame delay (ms) + Ritardo Frame (ms) + + + + Automatic + Automatico + + + + IOViewer + + + I/O Viewer + Visualizzatore I/O + + + + 0x0000 + 0x0000 + + + + 2 + 2 + + + + 5 + 5 + + + + 4 + 4 + + + + 7 + 7 + + + + 0 + 0 + + + + 9 + 9 + + + + 1 + 1 + + + + 3 + 3 + + + + 8 + 8 + + + + C + C + + + + E + E + + + + 6 + 6 + + + + D + D + + + + F + F + + + + A + A + + + + B + B + + + + LibraryView + + + Library + Biblioteca + + + + LoadSaveState + + + + %1 State + %1 cattura stato + + + + + + + + + + + + No Save + Senza Salvare + + + + 1 + 1 + + + + 2 + 2 + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + 5 + 5 + + + + 6 + 6 + + + + 7 + 7 + + + + 8 + 8 + + + + 9 + 9 + + + + LogView + + + Logs + Logs + + + + Enabled Levels + Abilita Livelli + + + + Debug + Debug + + + + Stub + Stub + + + + Info + Informazioni + + + + Warning + Avvertenze + + + + Error + Errore + + + + Fatal + Fatale + + + + Game Error + Errore del gioco + + + + Clear + Pulisci + + + + Max Lines + Linee di massima + + + + MemoryView + + + Memory + Memoria + + + + Inspect Address: + Ispezionare indirizzo: + + + + 0x + 0x + + + + Set Alignment: + Set di allignamento: + + + + 1 Byte + 1 byte + + + + 2 Bytes + 2 bytes + + + + 4 Bytes + 4 bytes + + + + Signed Integer: + Integer Signato: + + + + String: + Stringa: + + + + Load TBL + Carica TBL + + + + Copy Selection + Copia la selezione + + + + Paste + Incolla + + + + Save Selection + Salva Selezione + + + + Load + Carica + + + + Unsigned Integer: + Integer non signato: + + + + ObjView + + + Sprites + Sprites + + + + + × + × + + + + Magnification + Magnification + + + + Attributes + Attributi + + + + Transform + Transformazione + + + + Off + No + + + + Palette + Palette + + + + + + + 0 + 0 + + + + Double Size + Doppia Dimensione + + + + + + + Return, Ctrl+R + Return, Ctrl+R + + + + Flipped + Flippato + + + + H + H + + + + V + V + + + + Mode + Modalità + + + + Normal + Normale + + + + Mosaic + Mosaico + + + + Enabled + Abilitato + + + + Priority + Priorità + + + + Tile + Tile + + + + Geometry + Geometria + + + + Position + Posizione + + + + , + , + + + + Dimensions + Dimensione + + + + + 8 + 8 + + + + Address + Indirizzo + + + + 0x07000000 + 0x07000000 + + + + OverrideView + + + Game Overrides + Valori specifici per gioco + + + + Game Boy Advance + Game Boy Advance + + + + + + + Autodetect + Rilevamento automatico + + + + Realtime clock + RealTime clock + + + + Gyroscope + Giroscopio + + + + Tilt + Inclinazione + + + + Light sensor + Sensore di luce + + + + Rumble + Vibrazione + + + + Save type + Tipo di salvataggio + + + + + None + Nessuno + + + + SRAM + SRAM + + + + Flash 512kb + Flash 512kb + + + + Flash 1Mb + Flash 1Mb + + + + EEPROM + EEPROM + + + + Idle loop + Idle loop + + + + Game Boy Player features + Caratteristiche Game Boy Player + + + + Game Boy + Game Boy + + + + Game Boy model + Modello del Game Boy + + + + Game Boy (DMG) + Game Boy (DMG) + + + + Game Boy Color (CGB) + Game Boy Color (CGB) + + + + Game Boy Advance (AGB) + Game Boy Advance (AGB) + + + + Memory bank controller + Controller del banco di memoria + + + + MBC1 + MBC1 + + + + MBC2 + MBC2 + + + + MBC3 + MBC3 + + + + MBC3 + RTC + MBC3 + Reloj + + + + MBC5 + MBC5 + + + + MBC5 + Rumble + MBC5 + Vibrazione + + + + MBC7 + MBC7 + + + + HuC-3 + HuC-3 + + + + PaletteView + + + Palette + Palette + + + + Background + SFondo (BG) + + + + Objects + Oggetti (OBJ) + + + + Selection + Selezione + + + + Red + Rosso + + + + Green + Verde + + + + Blue + Blue + + + + + + 0x00 (00) + 0x00 (00) + + + + 16-bit value + Valore in 16 bits + + + + Hex code + Codice esadecimale + + + + Palette index + Indice palette + + + + 0x0000 + 0x0000 + + + + #000000 + #000000 + + + + 000 + 000 + + + + Export BG + Esporta BG + + + + Export OBJ + Esporta OBJ + + + + QGBA::AssetTile + + + %0%1%2 + %0%1%2 + + + + + + 0x%0 (%1) + 0x%0 (%1) + + + + QGBA::CheatsModel + + + (untitled) + (senza titolo) + + + + Failed to open cheats file: %1 + Impossibile aprire il file cheats: %1 + + + + QGBA::CheatsView + + + + Add GameShark + Aggiungi GameShark + + + + Add Pro Action Replay + Aggiungi Pro Action Replay + + + + Add CodeBreaker + Aggiungi CodeBreaker + + + + Add GameGenie + Aggiungi GameGenie + + + + + Select cheats file + Seleziona il file cheats + + + + QGBA::GBAKeyEditor + + + Clear Button + Pulisci bottoni + + + + Clear Analog + Pulisci analogici + + + + Refresh + Aggiornare + + + + Set all + Impostare tutti + + + + QGBA::GDBWindow + + + Server settings + Impostazioni Server + + + + Local port + Porta locale + + + + Bind address + Indirizzo Bind + + + + Break + Break + + + + Stop + Stop + + + + Start + Avvia + + + + Crash + Errore + + + + Could not start GDB server + Impossibile avviare il server GDB + + + + QGBA::GIFView + + + Failed to open output GIF file: %1 + Impossibile aprire il file GIF di output: %1 + + + + Select output file + Seleziona file di output + + + + Graphics Interchange Format (*.gif) + Formato di interconnessione grafica (*.gif) + + + + QGBA::GameController + + + + Failed to open game file: %1 + Impossibile aprire il file di gioco: %1 + + + + Failed to open save file: %1 + Impossibile aprire il file di salvataggio: %1 + + + + Failed to open snapshot file for reading: %1 + Impossibile aprire il file snapshot per la lettura: %1 + + + + Failed to open snapshot file for writing: %1 + Impossibile aprire il file snapshot per la scrittura: %1 + + + + Failed to start audio processor + Impossibile avviare il processore audio + + + + QGBA::IOViewer + + + Background mode + Modalità Background (BG) + + + + Mode 0: 4 tile layers + Modalità 0: 4 tiles layers + + + + Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer + Modalità 1: 2 tile layers + 1 ruotato/scalato tile layer + + + + Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers + Modalità 2: 2 ruotato/scalato tile layers + + + + Mode 3: Full 15-bit bitmap + Modalità 3: completo 15 bitmap + + + + Mode 4: Full 8-bit bitmap + Modalità 4: completo 8 bits + + + + Mode 5: Small 15-bit bitmap + Modalità 5: basso 15-bit bitmap + + + + CGB Mode + Modalità CGB + + + + Frame select + Seleziona Frame + + + + Unlocked HBlank + HBlank sbloccato + + + + Linear OBJ tile mapping + Mappatura lineare tile OBJ + + + + Force blank screen + Forza schermo bianco + + + + Enable background 0 + Abilitare sfondo 0 + + + + Enable background 1 + Abilitare sfondo 1 + + + + Enable background 2 + Abilitare sfondo 2 + + + + Enable background 3 + Abilitare sfondo 3 + + + + Enable OBJ + Abilitare OBJ + + + + Enable Window 0 + Abilitare Window 0 + + + + Enable Window 1 + Abilitare Window 1 + + + + Enable OBJ Window + Abilitare Window OBJ + + + + Currently in VBlank + Attualmente in VBlank + + + + Currently in HBlank + Attualmente in HBlank + + + + Currently in VCounter + Attualmente in VCounter + + + + Enable VBlank IRQ generation + Abilita VBlank + + + + Enable HBlank IRQ generation + Abilita HBlank generazione IRQ + + + + Enable VCounter IRQ generation + Abilita generazione IRQ VCounter + + + + VCounter scanline + VCounter scanline + + + + Current scanline + Scanline corrente + + + + + + + Priority + Priorità + + + + + + + Tile data base (* 16kB) + Tile data base (* 16kB) + + + + + + + Enable mosaic + Abilita Mosaico + + + + + + + Enable 256-color + Abilita 256 colori + + + + + + + Tile map base (* 2kB) + Tile map base (* 2kB) + + + + + + + Background dimensions + Dimensioni dello sfondo + + + + + Overflow wraps + Overflow wraps + + + + + + + Horizontal offset + Compensazione orizzontale + + + + + + + Vertical offset + Compensazione verticale + + + + + + + + + + + + + + + Fractional part + Parte frazionale + + + + + + + + + + + Integer part + Parte Integer + + + + + + + Integer part (bottom) + Parte Integer (inferiore) + + + + + + + Integer part (top) + Parte Integer (superiore) + + + + + End x + Fine x + + + + + Start x + Inizio x + + + + + End y + Fine y + + + + + Start y + Inizio y + + + + Window 0 enable BG 0 + Window 0 BG 0 + + + + Window 0 enable BG 1 + Window 0 BG 1 + + + + Window 0 enable BG 2 + Window 0 BG 2 + + + + Window 0 enable BG 3 + Window 0 BG 3 + + + + Window 0 enable OBJ + Window 0 OBJ + + + + Window 0 enable blend + Abilita Window 0 miscelato + + + + Window 1 enable BG 0 + Abilita Window 1 BG 0 + + + + Window 1 enable BG 1 + Abilita Window 1 BG 1 + + + + Window 1 enable BG 2 + Abilita Window 1 BG 2 + + + + Window 1 enable BG 3 + AbilitaWindow 1 BG 3 + + + + Window 1 enable OBJ + Abilita Window 1 OBJ + + + + Window 1 enable blend + Abilita Window 1 miscelato + + + + Outside window enable BG 0 + Abilita Outside window BG 0 + + + + Outside window enable BG 1 + Abilita Outside window BG 1 + + + + Outside window enable BG 2 + Abilita Outside window BG 2 + + + + Outside window enable BG 3 + Abilita Outside window BG 3 + + + + Outside window enable OBJ + Abilita Outside window OBJ + + + + Outside window enable blend + Outside window mezcla + + + + OBJ window enable BG 0 + Abilita OBJ window BG 0 + + + + OBJ window enable BG 1 + Abilita OBJ window BG 1 + + + + OBJ window enable BG 2 + Abilita OBJ window BG 2 + + + + OBJ window enable BG 3 + Abilita OBJ window BG 3 + + + + OBJ window enable OBJ + Abilita OBJ window OBJ + + + + OBJ window enable blend + Abilita OBJ window mezcla + + + + Background mosaic size vertical + Sfondo mosaico verticale + + + + Background mosaic size horizontal + Sfondo mosaico orizzontale + + + + Object mosaic size vertical + Sfondo mosaico oggetto verticale + + + + Object mosaic size horizontal + Sfondo mosaico oggetto orizzontale + + + + BG 0 target 1 + BG 0 target 1 + + + + BG 1 target 1 + BG 1 target 1 + + + + BG 2 target 1 + BG 2 target 1 + + + + BG 3 target 1 + BG 3 target 1 + + + + OBJ target 1 + OBJ target 1 + + + + Backdrop target 1 + Backdrop target 1 + + + + Blend mode + Modalità miscelato + + + + Disabled + Disabilitato + + + + Additive blending + Miscelazione dell'additivo + + + + Brighten + Schiarire + + + + Darken + Oscurire + + + + BG 0 target 2 + BG 0 target 2 + + + + BG 1 target 2 + BG 1 target 2 + + + + BG 2 target 2 + BG 2 target 2 + + + + BG 3 target 2 + BG 3 target 2 + + + + OBJ target 2 + OBJ target 2 + + + + Backdrop target 2 + Backdrop target 2 + + + + Blend A (target 1) + Miscelato A (target 1) + + + + Blend B (target 2) + Miscelato B (target 2) + + + + Blend Y + Miscelato Y + + + + Sweep shifts + Sweep shifts + + + + Sweep subtract + Sposta subastratto + + + + Sweep time (in 1/128s) + Tempo di sweep (in 1/128seg) + + + + + + + Sound length + Lunghezza del suono + + + + + Duty cycle + Ciclo di lavoro + + + + + + Envelope step time + Envelope step time + + + + + + Envelope increase + Aumento envelope + + + + + + Initial volume + Volume iniziale + + + + + + Sound frequency + Frequenza del suono + + + + + + + Timed + Temporizzato + + + + + + + Reset + Reset + + + + Double-size wave table + Tavola delle onde a doppia dimensione + + + + Active wave table + Tavola delle onde attive + + + + Enable channel 3 + Canale 3 attivo + + + + Volume + Volume + + + + 0% + 0% + + + + + 100% + 100% + + + + + 50% + 50% + + + + + 25% + 25% + + + + + + + 75% + 75% + + + + Clock divider + Divisore dell'orologio + + + + Register stages + Stadi di registrazione + + + + 15 + 15 + + + + 7 + 7 + + + + Shifter frequency + Frecuencia de cambio + + + + PSG volume right + Volumen pulso derecha + + + + PSG volume left + Volumen pulso sinistro + + + + Enable channel 1 right + Abilita Canale 1 destro + + + + Enable channel 2 right + Abilita Canale 2 destro + + + + Enable channel 3 right + Abilita Canale 3 destro + + + + Enable channel 4 right + Abilita Canale 4 destro + + + + Enable channel 1 left + Abilita Canale 1 sinistro + + + + Enable channel 2 left + Abilita Canale 2 sinistro + + + + Enable channel 3 left + Abilita Canale 3 sinistro + + + + Enable channel 4 left + Abilita Canale 4 sinistro + + + + PSG master volume + PSG volume master + + + + Loud channel A + Canale A forte + + + + Loud channel B + Canale B forte + + + + Enable channel A right + Abilita Canale A destro + + + + Enable channel A left + Abilta Canale A sinistro + + + + Channel A timer + Canale A temporizzato + + + + + 0 + 0 + + + + + + + + + + + + 1 + 1 + + + + Channel A reset + Resetta canale A + + + + Enable channel B right + Abilita Canale B destro + + + + Enable channel B left + Abilita Canale B sinistro + + + + Channel B timer + Canale B temporizzato + + + + Channel B reset + Resetta canale B + + + + Active channel 1 + Canale 1 attivo + + + + Active channel 2 + Canale 2 attivo + + + + Active channel 3 + Canale 3 attivo + + + + Active channel 4 + Canale 4 attivo + + + + Enable audio + Abilitare audio + + + + Bias + Polarizzazione + + + + Resolution + Risoluzione + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Sample + Mostra + + + + + + + + + + + Address (bottom) + Indirizzo (inferiore) + + + + + + + + + + + Address (top) + Indirizzo (superiore) + + + + + + + Word count + Contatore di parole + + + + + + + Destination offset + Compensazione offset + + + + + + + + + + + Increment + Incremento + + + + + + + + + + + Decrement + Decremento + + + + + + + + + + + Fixed + Fissato + + + + + + + Increment and reload + Incremento e ricarica + + + + + + + Source offset + Compensazione di origine + + + + + + + Repeat + Ripeti + + + + + + + 32-bit + 32 bit + + + + + + + Start timing + Avvia temporizzatore + + + + + + + Immediate + Immediato + + + + + + + + + VBlank + VBlank + + + + + + + + + HBlank + HBlank + + + + + + + + + + + + IRQ + IRQ + + + + + + + + + + + Enable + Abilitare + + + + + + Audio FIFO + Audio FIFO + + + + Video Capture + Cattura video + + + + DRQ + DRQ + + + + + + + Value + Valore + + + + + + + Scale + Scala + + + + + + + 1/64 + 1/64 + + + + + + + 1/256 + 1/256 + + + + + + + 1/1024 + 1/1024 + + + + + + Cascade + Cascata + + + + + A + A + + + + + B + B + + + + + Select + Seleziona + + + + + Start + Avvia + + + + + Right + Destro + + + + + Left + Sinistro + + + + + Up + Sù + + + + + Down + Giù + + + + + R + R + + + + + L + L + + + + Condition + Condizione + + + + SC + SC + + + + SD + SD + + + + SI + SI + + + + SO + SO + + + + + VCounter + VCounter + + + + + Timer 0 + Timer 0 + + + + + Timer 1 + Timer 1 + + + + + Timer 2 + Timer 2 + + + + + Timer 3 + Timer 3 + + + + + SIO + SIO + + + + + DMA 0 + DMA 0 + + + + + DMA 1 + DMA 1 + + + + + DMA 2 + DMA 2 + + + + + DMA 3 + DMA 3 + + + + + Keypad + Tastiera + + + + + Gamepak + Gamepak + + + + SRAM wait + Attesa SRAM + + + + + + + + 4 + 4 + + + + + + + 3 + 3 + + + + + + + + 2 + 2 + + + + + + + + 8 + 8 + + + + Cart 0 non-sequential + Cart 0 non sequenziale + + + + Cart 0 sequential + Cart 0 sequenziale + + + + Cart 1 non-sequential + Cart 1 non sequenziale + + + + Cart 1 sequential + Cart 1 sequenziale + + + + Cart 2 non-sequential + Cart 2 non sequenziale + + + + Cart 2 sequential + Cart 2 sequenziale + + + + PHI terminal + Terminale PHI + + + + Disable + Disabilita + + + + 4.19MHz + 4.19MHz + + + + 8.38MHz + 8.38MHz + + + + 16.78MHz + 16.78MHz + + + + Gamepak prefetch + Gamepak prefetch + + + + Enable IRQs + Abilitare IRQs + + + + QGBA::KeyEditor + + + + --- + --- + + + + QGBA::LibraryModel + + + Name + Nome + + + + Filename + Nome del file + + + + Size + Dimensione + + + + Platform + Piattaforma + + + + GBA + GBA + + + + GB + GB + + + + ? + ? + + + + Location + Posizione + + + + CRC32 + CRC32 + + + + QGBA::LoadSaveState + + + Load State + Carica stato + + + + Save State + Salva stato + + + + Empty + Vuoto + + + + Corrupted + Corrotto + + + + Slot %1 + Slot %1 + + + + QGBA::LogController + + + DEBUG + DEBUG + + + + STUB + STUB + + + + INFO + INFORMAZIONI + + + + WARN + AVVERTENZA + + + + ERROR + ERRORE + + + + FATAL + FATALE + + + + GAME ERROR + ERRORE NEL GIOCO + + + + QGBA::MemoryModel + + + Copy selection + Copia selezionato + + + + Save selection + Salva selezionato + + + + Paste + Incolla + + + + Load + Carica + + + + + All + Tutto + + + + Load TBL + Carica TBL + + + + Save selected memory + Salva la memoria selezionate + + + + Failed to open output file: %1 + Impossibile aprire il file di output: %1 + + + + Load memory + Carica memoria + + + + Failed to open input file: %1 + Impossibile aprire il file di input: %1 + + + + TBL + TBL + + + + ISO-8859-1 + ISO-8859-1 + + + + QGBA::ObjView + + + + 0x%0 + 0x%0 + + + + Off + No + + + + Normal + Normale + + + + Trans + Trans + + + + OBJWIN + OBJWIN + + + + Invalid + Invalido + + + + + N/A + n/d + + + + QGBA::PaletteView + + + #%0 + #%0 + + + + 0x%0 + 0x%0 + + + + %0 + %0 + + + + + + 0x%0 (%1) + 0x%0 (%1) + + + + Export palette + Esporta palette + + + + Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act) + WIndows PAL (*.pal);;Tabella dei colori Adobe (*.act) + + + + Failed to open output palette file: %1 + Errore nell'aprire il file palette di output : %1 + + + + QGBA::ROMInfo + + + + + + + (unknown) + (sconosciuto) + + + + + bytes + bytes + + + + (no database present) + (nessun database presente) + + + + QGBA::SettingsView + + + Qt Multimedia + Qt Multimedia + + + + SDL + SDL + + + + Software (Qt) + Software (Qt) + + + + OpenGL + OpenGL + + + + OpenGL (force version 1.x) + OpenGL (forza la versione 1.x) + + + + Keyboard + Tastiera + + + + Controllers + Controllers + + + + Shortcuts + Tasti di scelta rapida + + + + Select BIOS + Seleziona BIOS + + + + QGBA::ShaderSelector + + + No shader active + Nessun shader attivo + + + + Load shader + Carica shader + + + + %1 Shader (%.shader) + %1 Shader (%.shader) + + + + No shader loaded + Nessun shader caricato + + + + by %1 + por %1 + + + + Preprocessing + Preprocesso + + + + Pass %1 + Pass %1 + + + + QGBA::ShortcutController + + + Action + Azione + + + + Keyboard + Tastiera + + + + Gamepad + Gamepad + + + + QGBA::VideoView + + + Failed to open output video file: %1 + Errore durante l'archiviazione del video: %1 + + + + Native (%0x%1) + Nativo (%0x%1) + + + + Select output file + Seleziona file di output + + + + QGBA::Window + + + Game Boy Advance ROMs (%1) + ROM di Game Boy Advance (%1) + + + + Game Boy ROMs (%1) + ROMs del Game Boy (%1) + + + + All ROMs (%1) + Tutte le ROM (%1) + + + + Archives (%1) + Archivio (%1) + + + + + + Select ROM + Seleziona ROM + + + + Game Boy Advance save files (%1) + Game Boy Advance file di salvataggio (%1) + + + + + + Select save + Seleziona salvataggio + + + + Select patch + Seleziona patch + + + + Patches (*.ips *.ups *.bps) + Patches (*.ips *.ups *.bps) + + + + + GameShark saves (*.sps *.xps) + Salvataggi GameShark (*.sps *.xps) + + + + Crash + Errore fatale + + + + The game has crashed with the following error: + +%1 + Il gioco è andato in crash con il seguente errore:: + +%1 + + + + Couldn't Load + Non è possibile caricare + + + + Could not load game. Are you sure it's in the correct format? + Impossibile caricare il gioco. Sei sicuro che sia nel formato corretto? + + + + Unimplemented BIOS call + BIOS non implementato + + + + This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience. + Questo gioco utilizza una chiamata BIOS non implementata. Utilizza il BIOS ufficiale per una migliore esperienza + + + + Really make portable? + Davvero rendere portatile? + + + + This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue? + In questo modo l'emulatore carica la propria configurazione dalla stessa directory dell'eseguibile. Vuoi continuare? + + + + Restart needed + È necessario riavviare + + + + Some changes will not take effect until the emulator is restarted. + Alcune modifiche non avranno effetto finché l'emulatore non viene riavviato. + + + + - Player %1 of %2 + - Giocatore %1 di %2 + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + + %1 - %2 - %3 + %1 - %2 - %3 + + + + %1 - %2 (%3 fps) - %4 + %1 - %2 (%3 fps) - %4 + + + + &File + &File + + + + Load &ROM... + Carica &ROM... + + + + Load ROM in archive... + Carica la ROM in archivio... + + + + Load temporary save... + Carica il salvataggio temporaneo.. + + + + Load &patch... + Carica &patch... + + + + Boot BIOS + Boot BIOS + + + + Replace ROM... + Sostituire la ROM... + + + + ROM &info... + ROM &info... + + + + Recent + Recente + + + + Make portable + Rendi portatile + + + + &Load state + &Carica stato + + + + F10 + F10 + + + + &Save state + &Salva stato + + + + Shift+F10 + DO NOT TRANSLATE + Shift+F10 + + + + Quick load + Caricamento rapido + + + + Quick save + Salvataggio rapido + + + + Load recent + Carica recente + + + + Save recent + Salva recente + + + + Undo load state + Annulla il caricamento dello stato + + + + F11 + DO NOT TRANSLATE + F11 + + + + Undo save state + Annulla salva stato + + + + Shift+F11 + DO NOT TRANSLATE + Shift+F11 + + + + + State &%1 + Stato &%1 + + + + F%1 + F%1 + + + + Shift+F%1 + DO NOT TRANSLATE + Shift+F%1 + + + + Import GameShark Save + Importa salvataggio GameShark + + + + Export GameShark Save + Esporta salvataggio GameShark + + + + New multiplayer window + Nuova finestra multigiocatore + + + + About + About + + + + E&xit + Uscire (&X) + + + + &Emulation + &Emulazione + + + + &Reset + &Reset + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + Sh&utdown + Spegni (&U) + + + + Yank game pak + Yank game pak + + + + &Pause + &Pausa + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + &Next frame + Salta il prossimo frame (&N) + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + Fast forward (held) + Avanzamento rapido (sostenuto) + + + + &Fast forward + Avanzamento rapido (&F) + + + + Shift+Tab + Shift+Tab + + + + Fast forward speed + Velocità di avanzamento rapido + + + + Unbounded + Illimitato + + + + %0x + %0x + + + + Rewind (held) + Riavvolgi (sostenuto) + + + + Re&wind + Riavvolgi (&W) + + + + ~ + ~ + + + + Step backwards + Torna indietro + + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + + Sync to &video + Sincronizzare su &video + + + + Sync to &audio + Sincronizzare su &audio + + + + Solar sensor + Sensore solare + + + + Increase solar level + Aumenta il livello solare + + + + Decrease solar level + Riduce il livello solare + + + + Brightest solar level + Livello solare brillante + + + + Darkest solar level + Livello solare più scuro + + + + Brightness %1 + Luminosità %1 + + + + Audio/&Video + Audio/&Video + + + + Frame size + Dimensione Frame + + + + %1x + %1x + + + + Toggle fullscreen + Abilita schermo intero + + + + Lock aspect ratio + Blocca aspect ratio + + + + Resample video + Rimostra video + + + + Frame&skip + Frame&skip + + + + Shader options... + Opzioni shader... + + + + Mute + Muto + + + + FPS target + FPS mirato + + + + 15 + 15 + + + + 30 + 30 + + + + 45 + 45 + + + + Native (59.7) + Nativo (59.7) + + + + 60 + 60 + + + + 90 + 90 + + + + 120 + 120 + + + + 240 + 240 + + + + Take &screenshot + Effettua &screenshot + + + + F12 + F12 + + + + Record output... + Registra salida... + + + + Record GIF... + Registra GIF... + + + + Video layers + Layers video + + + + Background %0 + Sfondo %0 + + + + OBJ (sprites) + OBJ (sprites) + + + + Audio channels + Canali audio + + + + Channel %0 + Canale %0 + + + + Channel A + Canale A + + + + Channel B + Canale B + + + + &Tools + &Strumenti + + + + View &logs... + Visualizza registri... (&L) + + + + Game &overrides... + Val&specifico per il gioco... + + + + Game &Pak sensors... + Sensori di gioco &Pak... + + + + &Cheats... + &Trucchi... + + + + Open debugger console... + Apri debugger console... + + + + Start &GDB server... + Avvia server &GDB... + + + + Settings... + Impostazioni... + + + + Select folder + Seleziona cartella + + + + Add folder to library... + Aggiungi cartella alla libreria... + + + + View &palette... + Ver &palette... + + + + View &sprites... + Ver &sprites... + + + + View &tiles... + Ver &tiles... + + + + View memory... + Ver memoria... + + + + View &I/O registers... + Ver reg&registri I/O... + + + + Exit fullscreen + Esci da schermo intero + + + + Autofire + Pulsanti Auto fuoco + + + + Autofire A + Auto fuoco A + + + + Autofire B + Auto fuoco B + + + + Autofire L + Auto fuoco L + + + + Autofire R + Auto fuoco R + + + + Autofire Start + Avvia Auto fuoco + + + + Autofire Select + Seleziona Auto fuoco + + + + Autofire Up + Auto fuoco sù + + + + Autofire Right + Auto fuoco destro + + + + Autofire Down + Auto fuoco giù + + + + Autofire Left + Auto fuoco sinistro + + + + ROMInfo + + + ROM Info + Informazioni della ROM + + + + Game name: + Nome del gioco: + + + + {NAME} + {NAME} + + + + Internal name: + Nome interno: + + + + {TITLE} + {TITLE} + + + + Game ID: + ID del gioco: + + + + {ID} + {ID} + + + + File size: + Dimensione del file: + + + + {SIZE} + {SIZE} + + + + CRC32: + CRC32: + + + + {CRC} + {CRC} + + + + SensorView + + + Sensors + Sensori + + + + Realtime clock + Realtime clock + + + + Fixed time + Ora fissa + + + + System time + Ora del sistema + + + + Start time at + Avvia tempo a + + + + Now + Adesso + + + + MM/dd/yy hh:mm:ss AP + dd/MM/yy HH:mm:ss + + + + Light sensor + Sensore di luce + + + + Brightness + Luminosità + + + + Tilt sensor + Sensore di inclinazione + + + + + Set Y + Config. Y + + + + + Set X + Config. X + + + + Gyroscope + Giroscopio + + + + Sensitivity + Sensibilità + + + + SettingsView + + + Settings + Impostazioni + + + + Audio/Video + Audio/Video + + + + Interface + Interfaccia + + + + Emulation + Emulazione + + + + Paths + Paths + + + + Audio driver: + Audio driver: + + + + Audio buffer: + Buffer audio: + + + + + 1536 + 1536 + + + + 512 + 512 + + + + 768 + 768 + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 3072 + 3072 + + + + 4096 + 4096 + + + + samples + samples + + + + Sample rate: + Sample rate: + + + + + 44100 + 44100 + + + + 22050 + 22050 + + + + 32000 + 32000 + + + + 48000 + 48000 + + + + Hz + Hz + + + + Volume: + Volume: + + + + Mute + Muto + + + + Display driver: + Visualizza driver: + + + + Frameskip: + Frameskip: + + + + Skip every + Salta ognuno + + + + + frames + frames + + + + FPS target: + FPS mirato: + + + + frames per second + frame per secondo + + + + Sync: + Sincronizzare: + + + + Video + Video + + + + Audio + Audio + + + + Lock aspect ratio + Blocca aspect ratio + + + + Resample video + Rimostrare video + + + + Library: + Biblioteca: + + + + Show when no game open + Mostra quando nessun gioco è aperto + + + + Clear cache + Cancella cache + + + + Fast forward speed: + Velocità di avanzamento rapido: + + + + + + + + + + Browse + Sfoglia + + + + Use BIOS file if found + Utilizzare il file del BIOS se è stato trovato + + + + Skip BIOS intro + Salta BIOS intro + + + + × + × + + + + Unbounded + Illimitato + + + + Suspend screensaver + Sospendi screensaver + + + + BIOS + BIOS + + + + Pause when inactive + Pausa se inattivo + + + + Run all + Avviare tutto + + + + Remove known + Rimuovi conosciuto + + + + Detect and remove + Rileva e rimuovi + + + + Allow opposing input directions + Consenti direzioni opposte + + + + + Screenshot + Screenshot + + + + + Save data + Salva dati + + + + + Cheat codes + Trucchi + + + + Enable rewind + Abilita riavvolgi + + + + Rewind history: + Riavvolgi storia: + + + + Idle loops: + Idle loops: + + + + Savestate extra data: + Salva dati extra: + + + + Load extra data: + Carica dati extra: + + + + GB BIOS file: + File GB BIOS: + + + + GBA BIOS file: + File GBA BIOS: + + + + GBC BIOS file: + File GBC BIOS: + + + + Save games + Salva il gioco + + + + + + + Same directory as the ROM + Stessa directory della ROM + + + + Save states + Salva Stato + + + + Screenshots + Screenshots + + + + Patches + Patches + + + + ShaderSelector + + + Shaders + Shaders + + + + Active Shader: + Attiva Shader: + + + + Name + Nome + + + + Author + Autore + + + + Description + Descrizione + + + + Unload Shader + Non caricare shader + + + + Load New Shader + Carica Nuovo shader + + + + ShortcutView + + + Edit Shortcuts + Edita Shortcuts + + + + Keyboard + Tastiera + + + + Gamepad + Gamepad + + + + Clear + Cancella + + + + TileView + + + Tiles + Tiles + + + + 256 colors + 256 colori + + + + × + × + + + + Magnification + Magnification + + + + VideoView + + + Record Video + Registra video + + + + Start + Avvia + + + + Stop + Stop + + + + Select File + Seleziona File + + + + Presets + Presets + + + + High Quality + Alta Qualità + + + + YouTube + YouTube + + + + + WebM + WebM + + + + Lossless + Senza perdite + + + + 1080p + 1080p + + + + 720p + 720p + + + + 480p + 480p + + + + Native + Nativo + + + + Format + Formato + + + + MKV + MKV + + + + AVI + AVI + + + + MP4 + MP4 + + + + PNG + PNG + + + + h.264 + h.264 + + + + VP8 + + + + + Xvid + Xvid + + + + FFV1 + FFV1 + + + + FLAC + FLAC + + + + Opus + Opus + + + + Vorbis + Vorbis + + + + MP3 + MP3 + + + + AAC + AAC + + + + Uncompressed + Senza compressione + + + + Bitrate (kbps) + Bitrate (kbps) + + + + VBR + VBR + + + + ABR + ABR + + + + Dimensions + Dimensioni + + + + : + : + + + + × + × + + + + Lock aspect ratio + Blocca aspect ratio + + + + Show advanced + Mostra avanzato + + +