<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutScreen</name>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mgba.io/&quot;&gt;Website&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://forums.mgba.io/&quot;&gt;Forums / Support&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://patreon.com/mgba&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}&quot;&gt;Source&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
        <source>Branch: &lt;tt&gt;{gitBranch}&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Revision: &lt;tt&gt;{gitCommit}&lt;/tt&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/>
        <source>{projectName}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
        <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
        <translation>{projectName} Patreon&apos;daki kullanıcılara teşekkür etmek istiyorum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
        <source>© 2013 – 2019 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
        <translation>© 2013 - 2019 Mozilla Public License, 2.0 sürümünde lisanslı Jeffrey Pfau
Game Boy Advance, Nintendo Co., Ltd.&apos;nin tescilli ticari markasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/>
        <source>{projectVersion}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="155"/>
        <source>{logo}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
        <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/>
        <source>{patrons}</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveInspector</name>
    <message>
        <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
        <source>Open in archive...</source>
        <translation>Arşivi açmak için...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Bekleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssetTile</name>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="20"/>
        <source>AssetTile</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
        <source>Tile #</source>
        <translation>Desen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="48"/>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="72"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
        <source>Palette #</source>
        <translation>Palet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="93"/>
        <source>0x06000000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="142"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="163"/>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="170"/>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="177"/>
        <source>0x00 (00)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleChipView</name>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
        <source>BattleChip Gate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
        <source>Chip name</source>
        <translation>Chip ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
        <source>Gate type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/>
        <source>Ba&amp;ttleChip Gate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="155"/>
        <source>Progress &amp;Gate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="162"/>
        <source>Beast &amp;Link Gate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
        <source>Inserted</source>
        <translation>Eklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
        <source>Chip ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
        <source>Update Chip data</source>
        <translation>Chip verilerini güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Gelişmişi göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheatsView</name>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation>Hileler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="41"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="69"/>
        <source>Add New Set</source>
        <translation>Yeni set ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggerConsole</name>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
        <source>Debugger</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>
        <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
        <translation>Komutu girin (daha fazla bilgi için `yardım` ı deneyin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/>
        <source>Break</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GIFView</name>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
        <source>Record GIF</source>
        <translation>GIF kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="34"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="50"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="63"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="101"/>
        <source>Frameskip</source>
        <translation>Kare atlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="115"/>
        <source>Frame delay (ms)</source>
        <translation>Kare geçkimesi (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="122"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IOViewer</name>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
        <source>I/O Viewer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
        <source>0x0000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="58"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="82"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="100"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="118"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="136"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="157"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="178"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="196"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="217"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="241"/>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="259"/>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="283"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="310"/>
        <source>D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="328"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="346"/>
        <source>A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="364"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryTree</name>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/>
        <source>CRC32</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSaveState</name>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="88"/>
        <source>%1 State</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="63"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="173"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
        <source>No Save</source>
        <translation>Kayıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="72"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="14"/>
        <source>Logs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="22"/>
        <source>Enabled Levels</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="28"/>
        <source>Debug</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="38"/>
        <source>Stub</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="48"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="58"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="68"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="78"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="95"/>
        <source>Game Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="121"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="130"/>
        <source>Max Lines</source>
        <translation>Maksiumum satır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="14"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Haritalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="101"/>
        <source>×</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="114"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="123"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemorySearch</name>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="20"/>
        <source>Memory Search</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="45"/>
        <source>Address</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="50"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>Mevcut değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="55"/>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="75"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="65"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="82"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Sayısal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="95"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="112"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="119"/>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="179"/>
        <source>Guess</source>
        <translation>Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="132"/>
        <source>1 Byte (8-bit)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="142"/>
        <source>2 Bytes (16-bit)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="152"/>
        <source>4 Bytes (32-bit)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="172"/>
        <source>Number type</source>
        <translation>Numara tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="189"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Ondalık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="196"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Onaltılık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="210"/>
        <source>Compare</source>
        <translation>Karşılaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="217"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="230"/>
        <source>Greater</source>
        <translation>Büyüktür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="240"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Küçüktür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="253"/>
        <source>Delta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="274"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="281"/>
        <source>Search Within</source>
        <translation>Aralığında ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="288"/>
        <source>Open in Memory Viewer</source>
        <translation>Memory Viewer&apos;da aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryView</name>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/>
        <source>Memory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
        <source>Inspect Address:</source>
        <translation>Kontrol edilecek adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="61"/>
        <source>0x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="81"/>
        <source>Set Alignment:</source>
        <translation>Hizalamayı Ayarla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="101"/>
        <source>&amp;1 Byte</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="124"/>
        <source>&amp;2 Bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="144"/>
        <source>&amp;4 Bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="180"/>
        <source>Unsigned Integer:</source>
        <translation>İşaretsiz tam sayı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="198"/>
        <source>Signed Integer:</source>
        <translation>İşaretlenmiş tam sayı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="216"/>
        <source>String:</source>
        <translation>Sicim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="230"/>
        <source>Load TBL</source>
        <translation>TBL yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="243"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Seçilenleri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="250"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="270"/>
        <source>Save Selection</source>
        <translation>Seçilenleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="277"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjView</name>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="14"/>
        <source>Sprites</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="56"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="506"/>
        <source>×</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="69"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Büyüklük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="76"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="85"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="93"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="113"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="124"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Palet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="144"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="374"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="430"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="456"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="158"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Çift taraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="184"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="228"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="241"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="309"/>
        <source>Return, Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="202"/>
        <source>Flipped</source>
        <translation>Çevirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="225"/>
        <source>H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="238"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="252"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="272"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="283"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="320"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="354"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="389"/>
        <source>Tile</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="396"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="404"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozisyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="440"/>
        <source>, </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="470"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="496"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="522"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="552"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="559"/>
        <source>0x07000000</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverrideView</name>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
        <source>Game Overrides</source>
        <translation>Oyun üzerine yazmaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
        <source>Game Boy Advance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="121"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="248"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="284"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
        <source>Realtime clock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
        <source>Gyroscope</source>
        <translation>Jiroskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
        <source>Tilt</source>
        <translation>Eğiim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
        <source>Light sensor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
        <source>Rumble</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
        <source>Save type</source>
        <translation>Kayıt tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="289"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
        <source>SRAM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
        <source>Flash 512kb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
        <source>Flash 1Mb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
        <source>EEPROM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="154"/>
        <source>Idle loop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="195"/>
        <source>Game Boy Player features</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="234"/>
        <source>Game Boy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="240"/>
        <source>Game Boy model</source>
        <translation>Game Boy modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="253"/>
        <source>Game Boy (DMG)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="258"/>
        <source>Super Game Boy (SGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="263"/>
        <source>Game Boy Color (CGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="268"/>
        <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="276"/>
        <source>Memory bank controller</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="294"/>
        <source>MBC1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="299"/>
        <source>MBC2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="304"/>
        <source>MBC3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/>
        <source>MBC3 + RTC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/>
        <source>MBC5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="319"/>
        <source>MBC5 + Rumble</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="324"/>
        <source>MBC7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="329"/>
        <source>Pocket Cam</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="334"/>
        <source>TAMA5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="339"/>
        <source>HuC-3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="347"/>
        <source>Background Colors</source>
        <translation>Arkaplan renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="434"/>
        <source>Sprite Colors 1</source>
        <translation>Sprite Renkleri 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="441"/>
        <source>Sprite Colors 2</source>
        <translation>Sprite Renkleri 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteView</name>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Palet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="212"/>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="219"/>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="226"/>
        <source>0x00 (00)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/>
        <source>16-bit value</source>
        <translation>16-bit değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="251"/>
        <source>Hex code</source>
        <translation>Hex kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="258"/>
        <source>Palette index</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="272"/>
        <source>0x0000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="282"/>
        <source>#000000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="292"/>
        <source>000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>
        <source>Export BG</source>
        <translation>Arkaplan dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="342"/>
        <source>Export OBJ</source>
        <translation>OBJ dışarı aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlacementControl</name>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
        <source>Adjust placement</source>
        <translation>Yerleşimi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Çıkıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
        <source>Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterView</name>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
        <source>Game Boy Printer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="96"/>
        <source>Hurry up!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="103"/>
        <source>Tear off</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::AssetTile</name>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="112"/>
        <source>%0%1%2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="148"/>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="149"/>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="150"/>
        <source>0x%0 (%1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CheatsModel</name>
    <message>
        <location filename="../CheatsModel.cpp" line="54"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation>(Başlıksız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsModel.cpp" line="213"/>
        <source>Failed to open cheats file: %1</source>
        <translation>Hileleri dosyasını açamadı:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CheatsView</name>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="49"/>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="74"/>
        <source>Add GameShark</source>
        <translation>GameShark ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="55"/>
        <source>Add Pro Action Replay</source>
        <translation>Pro Action Replay ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="61"/>
        <source>Add CodeBreaker</source>
        <translation>CodeBreaker ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="80"/>
        <source>Add GameGenie</source>
        <translation>GameGenie ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="112"/>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="119"/>
        <source>Select cheats file</source>
        <translation>Oyun hileleri seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CoreController</name>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="556"/>
        <source>Failed to open save file: %1</source>
        <translation>Kayıt dosyası açılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="585"/>
        <source>Failed to open game file: %1</source>
        <translation>Oyun dosyası açılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="650"/>
        <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
        <translation>Anlık görüntü dosyası okuma için açılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
        <translation>Anlık görüntü dosyası yazma için açılamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CoreManager</name>
    <message>
        <location filename="../CoreManager.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to open game file: %1</source>
        <translation>Oyun dosyası açılamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GBAApp</name>
    <message>
        <location filename="../GBAApp.cpp" line="69"/>
        <source>Enable Discord Rich Presence</source>
        <translation>Discord etkinliğini etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Clear Button</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Clear Analog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="101"/>
        <source>Set all</source>
        <translation>Tümüne ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GDBWindow</name>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Sunucu ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>Yerel port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Adresi bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/>
        <source>Break</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Crash</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start GDB server</source>
        <translation>GDB sunucusu başlatılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GIFView</name>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to open output GIF file: %1</source>
        <translation>Çıkış GIF dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Çıktı dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/>
        <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
        <translation>Grafik Değişim Biçimi (* .gif)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::IOViewer</name>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="30"/>
        <source>Background mode</source>
        <translation>Arkaplan modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="31"/>
        <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
        <translation>Mod 0: 4 döşeme katmanları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/>
        <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
        <translation>Mod 1: 2 döşeme katmanı + 1 döndürülmüş/ölçeklendirilmiş döşeme katmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/>
        <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
        <translation>Mod 2: 2 döndürülmüş/ölçeklenmiş döşeme katmanları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/>
        <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
        <translation>Mod 3: Tam 15-bit bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="35"/>
        <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
        <translation>Mod 4: Tam 8-bit bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="36"/>
        <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
        <translation>Mod 5: Küçük 15-bit bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
        <source>CGB Mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
        <source>Frame select</source>
        <translation>Kare seçme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
        <source>Unlocked HBlank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
        <source>Linear OBJ tile mapping</source>
        <translation>Doğrusal OBJ desen döşeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
        <source>Force blank screen</source>
        <translation>Boş ekrana zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
        <source>Enable background 0</source>
        <translation>Arkaplan 0&apos;ı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/>
        <source>Enable background 1</source>
        <translation>Arkaplan 1&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/>
        <source>Enable background 2</source>
        <translation>Arkaplan 2&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/>
        <source>Enable background 3</source>
        <translation>Arkaplan 3&apos;ü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
        <source>Enable OBJ</source>
        <translation>OBJ etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
        <source>Enable Window 0</source>
        <translation>Pencere 0&apos;ı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
        <source>Enable Window 1</source>
        <translation>Pencere 1&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
        <source>Enable OBJ Window</source>
        <translation>OBJ Penceresini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
        <source>Currently in VBlank</source>
        <translation>Şuanda VBlankda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
        <source>Currently in HBlank</source>
        <translation>Şuanda HBlankda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
        <source>Currently in VCounter</source>
        <translation>Şuanda VCounter&apos;da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
        <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
        <translation>VBlank IRQ generation etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/>
        <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
        <translation>HBlank IRQ jenerasyonunu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/>
        <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
        <translation>VCounter IRQ generation etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>
        <source>VCounter scanline</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="68"/>
        <source>Current scanline</source>
        <translation>Anlık scanline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="81"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="90"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="100"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="91"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
        <source>Tile data base (* 16kB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
        <source>Enable mosaic</source>
        <translation>Mozaik&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
        <source>Enable 256-color</source>
        <translation>256-renklerini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="76"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
        <source>Tile map base (* 2kB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="77"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
        <source>Background dimensions</source>
        <translation>Arkaplan boyutları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
        <source>Overflow wraps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="118"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="126"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="134"/>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Dikey ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="122"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="130"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="138"/>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Dikey ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="142"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="147"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="152"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="157"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="162"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="171"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="180"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="185"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="190"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="195"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="200"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="209"/>
        <source>Fractional part</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="143"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="148"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="153"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="158"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="181"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/>
        <source>Integer part</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/>
        <source>Integer part (bottom)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/>
        <source>Integer part (top)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="223"/>
        <source>End x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="224"/>
        <source>Start x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="228"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="233"/>
        <source>End y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="234"/>
        <source>Start y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/>
        <source>Window 0 enable BG 0</source>
        <translation>Pencere 0, BG 0&apos;ı etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/>
        <source>Window 0 enable BG 1</source>
        <translation>Pencere 0, BG 1&apos;i etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/>
        <source>Window 0 enable BG 2</source>
        <translation>Pencere 0, BG 2&apos;yi etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/>
        <source>Window 0 enable BG 3</source>
        <translation>Pencere 0, BG 3&apos;ü etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/>
        <source>Window 0 enable OBJ</source>
        <translation>Pencere 0, OBJ&apos;yi etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/>
        <source>Window 0 enable blend</source>
        <translation>Pencere 0, karışımı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/>
        <source>Window 1 enable BG 0</source>
        <translation>Pencere 1, BG 0&apos;ı etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/>
        <source>Window 1 enable BG 1</source>
        <translation>Pencere 1, BG 1&apos;i etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/>
        <source>Window 1 enable BG 2</source>
        <translation>Pencere 1, BG 2&apos;yi etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/>
        <source>Window 1 enable BG 3</source>
        <translation>Pencere 1, BG 3&apos;ü etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/>
        <source>Window 1 enable OBJ</source>
        <translation>Pencere 1 OBJ&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
        <source>Window 1 enable blend</source>
        <translation>Pencere 1, karışımı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
        <source>Outside window enable BG 0</source>
        <translation>Dış pencere BG0&apos;ı etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
        <source>Outside window enable BG 1</source>
        <translation>Dış pencere BG1&apos;i etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
        <source>Outside window enable BG 2</source>
        <translation>Dış pencere BG2&apos;yi etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
        <source>Outside window enable BG 3</source>
        <translation>Dış pencere BG3&apos;ü etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
        <source>Outside window enable OBJ</source>
        <translation>Dış pencere OBJ etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
        <source>Outside window enable blend</source>
        <translation>Dış pencere karışı etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
        <source>OBJ window enable BG 0</source>
        <translation>OBJ penceresi BG0&apos;ı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
        <source>OBJ window enable BG 1</source>
        <translation>OBJ penceresi BG1&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/>
        <source>OBJ window enable BG 2</source>
        <translation>OBJ penceresi BG2&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/>
        <source>OBJ window enable BG 3</source>
        <translation>OBJ penceresi BG3&apos;ü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/>
        <source>OBJ window enable OBJ</source>
        <translation>OBJ penceresi OBJ&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
        <source>OBJ window enable blend</source>
        <translation>OBJ penceresi karışımıi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
        <source>Background mosaic size vertical</source>
        <translation>Arka plan dikey mozaik boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/>
        <source>Background mosaic size horizontal</source>
        <translation>Arka plan yatay  mozaik boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/>
        <source>Object mosaic size vertical</source>
        <translation>Nesne mozaik dikey boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/>
        <source>Object mosaic size horizontal</source>
        <translation>Nesne mozaik yatay boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/>
        <source>BG 0 target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="278"/>
        <source>BG 1 target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/>
        <source>BG 2 target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/>
        <source>BG 3 target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>
        <source>OBJ target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="282"/>
        <source>Backdrop target 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="283"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karışım modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="284"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/>
        <source>Additive blending</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/>
        <source>Brighten</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="287"/>
        <source>Darken</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>
        <source>BG 0 target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/>
        <source>BG 1 target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/>
        <source>BG 2 target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/>
        <source>BG 3 target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>
        <source>OBJ target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
        <source>Backdrop target 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="298"/>
        <source>Blend A (target 1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="299"/>
        <source>Blend B (target 2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/>
        <source>Blend Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="317"/>
        <source>Sweep shifts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/>
        <source>Sweep subtract</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/>
        <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="339"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="363"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="385"/>
        <source>Sound length</source>
        <translation>Ses uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="324"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="340"/>
        <source>Duty cycle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/>
        <source>Envelope step time</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="387"/>
        <source>Envelope increase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="327"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="343"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="388"/>
        <source>Initial volume</source>
        <translation>İlk ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="331"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="349"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
        <source>Sound frequency</source>
        <translation>Ses frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="332"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="400"/>
        <source>Timed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="333"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="351"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="401"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="357"/>
        <source>Double-size wave table</source>
        <translation>Çift boyutlu dalga tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="358"/>
        <source>Active wave table</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="359"/>
        <source>Enable channel 3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses Kuvveti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/>
        <source>0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/>
        <source>100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/>
        <source>25%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>
        <source>Clock divider</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/>
        <source>Register stages</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>
        <source>15</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/>
        <source>Shifter frequency</source>
        <translation>Değiştirici frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>
        <source>PSG volume right</source>
        <translation>PSG sağ  ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/>
        <source>PSG volume left</source>
        <translation>PSG sol  ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/>
        <source>Enable channel 1 right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/>
        <source>Enable channel 2 right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/>
        <source>Enable channel 3 right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/>
        <source>Enable channel 4 right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/>
        <source>Enable channel 1 left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/>
        <source>Enable channel 2 left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/>
        <source>Enable channel 3 left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/>
        <source>Enable channel 4 left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>
        <source>PSG master volume</source>
        <translation>PSG ana ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>
        <source>Loud channel A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="427"/>
        <source>Loud channel B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/>
        <source>Enable channel A right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/>
        <source>Enable channel A left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/>
        <source>Channel A timer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="439"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="768"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="783"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="799"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="815"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
        <source>Channel A reset</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/>
        <source>Enable channel B right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/>
        <source>Enable channel B left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>
        <source>Channel B timer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/>
        <source>Channel B reset</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>
        <source>Active channel 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/>
        <source>Active channel 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/>
        <source>Active channel 3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/>
        <source>Active channel 4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>
        <source>Enable audio</source>
        <translation>Ses&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="455"/>
        <source>Bias</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="466"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="467"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="468"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="469"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="473"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="474"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="475"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="476"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="480"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="481"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="482"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="483"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="487"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="488"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="489"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="490"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="494"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="495"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="496"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="497"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="501"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="502"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="503"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="504"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="508"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="509"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="510"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="511"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="515"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="516"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="517"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="518"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="522"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="523"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="527"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="528"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="532"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="533"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="537"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="538"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="550"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="558"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="595"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="603"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="640"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="648"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="693"/>
        <source>Address (bottom)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="554"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="562"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="599"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="607"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="644"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="652"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="697"/>
        <source>Address (top)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="566"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="611"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="656"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="701"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Sözcük sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="570"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/>
        <source>Destination offset</source>
        <translation>Hedef ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="616"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="622"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="661"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="667"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="706"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="712"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="572"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="578"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="617"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="623"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="662"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="668"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="707"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="713"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Azalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="573"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="579"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="618"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="624"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="669"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="714"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Sabit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="574"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="619"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="664"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="709"/>
        <source>Increment and reload</source>
        <translation>Artırma ve yeniden yükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="576"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/>
        <source>Source offset</source>
        <translation>Kaynak ofseti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="627"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="672"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="718"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="583"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/>
        <source>32-bit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/>
        <source>Start timing</source>
        <translation>Zamanlamayı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="630"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="675"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="721"/>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Hemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="586"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="631"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="676"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="939"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/>
        <source>VBlank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="632"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="677"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="940"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/>
        <source>HBlank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="635"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="680"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="726"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="773"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="789"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="881"/>
        <source>IRQ</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="591"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="636"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="681"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="727"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="774"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="790"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="806"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="822"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/>
        <source>Audio FIFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>
        <source>Video Capture</source>
        <translation>Video Yakalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/>
        <source>DRQ</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="763"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="778"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="794"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="810"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="767"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="798"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="814"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="769"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/>
        <source>1/64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="770"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/>
        <source>1/256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="771"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="786"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="802"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="818"/>
        <source>1/1024</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/>
        <source>A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="859"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/>
        <source>Select</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/>
        <source>Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="863"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/>
        <source>Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/>
        <source>Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="879"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="867"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="880"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/>
        <source>Condition</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/>
        <source>SC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/>
        <source>SD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/>
        <source>SI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/>
        <source>SO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="941"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="958"/>
        <source>VCounter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/>
        <source>Timer 0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/>
        <source>Timer 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/>
        <source>Timer 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/>
        <source>Timer 3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/>
        <source>SIO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/>
        <source>DMA 0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/>
        <source>DMA 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/>
        <source>DMA 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/>
        <source>DMA 3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/>
        <source>Keypad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/>
        <source>Gamepak</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/>
        <source>SRAM wait</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="980"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="975"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="976"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="982"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="977"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="983"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="993"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>
        <source>Cart 0 non-sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="985"/>
        <source>Cart 0 sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="989"/>
        <source>Cart 1 non-sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="995"/>
        <source>Cart 1 sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="999"/>
        <source>Cart 2 non-sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1005"/>
        <source>Cart 2 sequential</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1009"/>
        <source>PHI terminal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>
        <source>4.19MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/>
        <source>8.38MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/>
        <source>16.78MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>
        <source>Gamepak prefetch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/>
        <source>Enable IRQs</source>
        <translation>IRQleri etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::KeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="33"/>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="207"/>
        <source>---</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LoadSaveState</name>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="73"/>
        <source>Load State</source>
        <translation>Konum yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="73"/>
        <source>Save State</source>
        <translation>Konumu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="182"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="191"/>
        <source>Corrupted</source>
        <translation>Bozulmuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="220"/>
        <source>Slot %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LogConfigModel</name>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="100"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="81"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Kritik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="85"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="87"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="89"/>
        <source>Debug</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="91"/>
        <source>Stub</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="93"/>
        <source>Game Error</source>
        <translation>Oyun hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LogController</name>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="58"/>
        <source>[%1] %2: %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="133"/>
        <source>DEBUG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="135"/>
        <source>STUB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="137"/>
        <source>INFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="139"/>
        <source>WARN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="141"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="143"/>
        <source>FATAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="145"/>
        <source>GAME ERROR</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MapView</name>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="84"/>
        <source>Map Addr.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="85"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="113"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="115"/>
        <source>Both</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="117"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="119"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="172"/>
        <source>Export map</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="173"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="176"/>
        <source>Failed to open output PNG file: %1</source>
        <translation>PNG dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Seçileni kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Seçilenleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="91"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="136"/>
        <source>Load TBL</source>
        <translation>TBL yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="190"/>
        <source>Save selected memory</source>
        <translation>Seçilen memory&apos;i kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to open output file: %1</source>
        <translation>Çıkış dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="204"/>
        <source>Load memory</source>
        <translation>Memory yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="210"/>
        <source>Failed to open input file: %1</source>
        <translation>Giriş dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
        <source>TBL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
        <source>ISO-8859-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemorySearch</name>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="200"/>
        <source> (%0/%1×)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="202"/>
        <source> (⅟%0×)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="205"/>
        <source> (%0×)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="209"/>
        <source>%1 byte%2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ObjView</name>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="148"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="242"/>
        <source>0x%0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="159"/>
        <source>Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="164"/>
        <source>Normal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="167"/>
        <source>Trans</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="170"/>
        <source>OBJWIN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="173"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="249"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="250"/>
        <source>N/A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="256"/>
        <source>Export sprite</source>
        <translation>Sprite dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="260"/>
        <source>Failed to open output PNG file: %1</source>
        <translation>PNG dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::PaletteView</name>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/>
        <source>#%0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/>
        <source>0x%0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/>
        <source>%0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="126"/>
        <source>0x%0 (%1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>
        <source>Export palette</source>
        <translation>Paleti dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="139"/>
        <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/>
        <source>Failed to open output palette file: %1</source>
        <translation>Çıkış paleti dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ROMInfo</name>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="44"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="65"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="76"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="85"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="86"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(bilinmeyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="60"/>
        <source> bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="79"/>
        <source>(no database present)</source>
        <translation>(veritabanı yok)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="144"/>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="187"/>
        <source>Qt Multimedia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="151"/>
        <source>SDL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="159"/>
        <source>Software (Qt)</source>
        <translation>Yazılım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="165"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="172"/>
        <source>OpenGL (force version 1.x)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="180"/>
        <source>None (Still Image)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="271"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="280"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="324"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="336"/>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="346"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Gölgelendiricler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="353"/>
        <source>Select BIOS</source>
        <translation>BIOS seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ShaderSelector</name>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/>
        <source>No shader active</source>
        <translation>Hiçbir Gölgelendirici aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/>
        <source>Load shader</source>
        <translation>Gölgelendirici yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/>
        <source>No shader loaded</source>
        <translation>Gölgelendirici yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/>
        <source>by %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/>
        <source>Preprocessing</source>
        <translation>İşleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/>
        <source>Pass %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ShortcutController</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutController.cpp" line="64"/>
        <source>Action</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutController.cpp" line="66"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutController.cpp" line="68"/>
        <source>Gamepad</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to open output video file: %1</source>
        <translation>Çıkış video dosyası açılamadı:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="230"/>
        <source>Native (%0x%1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="245"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Çıkış dosyasını seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::Window</name>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="280"/>
        <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
        <translation>Game Boy Advance ROMları (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="297"/>
        <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
        <translation>Game Boy ROMları (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="301"/>
        <source>All ROMs (%1)</source>
        <translation>Bütün ROMlar (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="302"/>
        <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="317"/>
        <source>Archives (%1)</source>
        <translation>Arşivler (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="322"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="330"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="357"/>
        <source>Select ROM</source>
        <translation>ROM seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="348"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="365"/>
        <source>Game Boy Advance save files (%1)</source>
        <translation>Game Boy Advance kayıt dosyaları (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="366"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="427"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="434"/>
        <source>Select save</source>
        <translation>Kayıt seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="374"/>
        <source>mGBA savestate files (%1)</source>
        <translation>mGBA kaydedilmiş konu kayıtları (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="376"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select savestate</source>
        <translation>Konumkaydedici seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="403"/>
        <source>Select patch</source>
        <translation>Yama seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="403"/>
        <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
        <translation>Yamalar (*.ips *.ups *.bps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="420"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>Resim seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="420"/>
        <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source>
        <translation>Resim dosyası (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="427"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="434"/>
        <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
        <translation>GameShark kayıtları (*.sps *.xps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="460"/>
        <source>Select video log</source>
        <translation>Video günlüğü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="460"/>
        <source>Video logs (*.mvl)</source>
        <translation>Video günlükleri (*.mvl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="821"/>
        <source>Crash</source>
        <translation>Çökme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="822"/>
        <source>The game has crashed with the following error:

%1</source>
        <translation>Oyun aşağıdaki hatalarla çöktü:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="829"/>
        <source>Couldn&apos;t Load</source>
        <translation>Yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="830"/>
        <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
        <translation>Oyun yüklenemedi. Doğru formatta olduğundan emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="843"/>
        <source>Unimplemented BIOS call</source>
        <translation>Uygulanmamış BIOS girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="844"/>
        <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
        <translation>Oyun BIOS dosyasına ihtiyacı var. Lütfen en iyi deneyim için resmi BIOS&apos;u kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="926"/>
        <source>Really make portable?</source>
        <translation>Taşınabilir yapılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="927"/>
        <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
        <translation>Emülatörün yapılandırmasını yürütülebilir dosya ile aynı dizinden yüklemesini sağlar. Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="935"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>Yeniden başlatma gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="936"/>
        <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
        <translation>Bazı değişiklikler emülatör yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="984"/>
        <source> -  Player %1 of %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="995"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="997"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="999"/>
        <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1035"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1038"/>
        <source>Load &amp;ROM...</source>
        <translation>&amp;ROM yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1041"/>
        <source>Load ROM in archive...</source>
        <translation>ROM&apos;u arşivden yükle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1043"/>
        <source>Add folder to library...</source>
        <translation>Kütüphaneye klasör ekle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1047"/>
        <source>Load alternate save...</source>
        <translation>Alternatif kaydetme yükle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1052"/>
        <source>Load temporary save...</source>
        <translation>Geçici kaydetmeyi yükle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1057"/>
        <source>Load &amp;patch...</source>
        <translation>&amp;Patch yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1060"/>
        <source>Boot BIOS</source>
        <translation>BIOS boot et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1067"/>
        <source>Replace ROM...</source>
        <translation>ROM değişti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1069"/>
        <source>ROM &amp;info...</source>
        <translation>ROM &amp;info...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1074"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Son kullanılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1078"/>
        <source>Make portable</source>
        <translation>Portatif yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1082"/>
        <source>&amp;Load state</source>
        <translation>&amp;Kaydedilmiş konum yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1083"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1089"/>
        <source>Load state file...</source>
        <translation>Kaydedilmiş konum dosyası yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1095"/>
        <source>&amp;Save state</source>
        <translation>&amp;Konumu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1096"/>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1102"/>
        <source>Save state file...</source>
        <translation>Konum dosyasını kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1108"/>
        <source>Quick load</source>
        <translation>Hızlı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1109"/>
        <source>Quick save</source>
        <translation>Hızlı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1113"/>
        <source>Load recent</source>
        <translation>En son yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1121"/>
        <source>Save recent</source>
        <translation>Hızlı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1132"/>
        <source>Undo load state</source>
        <translation>Kaydedilen konum yüklemeyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1133"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1141"/>
        <source>Undo save state</source>
        <translation>Konum kaydetmeyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1142"/>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1155"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="1164"/>
        <source>State &amp;%1</source>
        <translation>Konum &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1156"/>
        <source>F%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1165"/>
        <source>Shift+F%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1175"/>
        <source>Load camera image...</source>
        <translation>Kamera resmini yükle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1181"/>
        <source>Import GameShark Save</source>
        <translation>GameShark kaydını içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1187"/>
        <source>Export GameShark Save</source>
        <translation>GameShark oyun kaydını dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1195"/>
        <source>New multiplayer window</source>
        <translation>Yeni çokoyunculu ekranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1205"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1210"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1213"/>
        <source>&amp;Emulation</source>
        <translation>Emülasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1215"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1216"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1223"/>
        <source>Sh&amp;utdown</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1231"/>
        <source>Yank game pak</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1241"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1244"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1257"/>
        <source>&amp;Next frame</source>
        <translation>&amp;Sonraki kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1258"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1275"/>
        <source>Fast forward (held)</source>
        <translation>İleriye sar(basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1277"/>
        <source>&amp;Fast forward</source>
        <translation>&amp;İleriye sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1280"/>
        <source>Shift+Tab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1287"/>
        <source>Fast forward speed</source>
        <translation>İleriye sarma hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1292"/>
        <source>Unbounded</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1296"/>
        <source>%0x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1308"/>
        <source>Rewind (held)</source>
        <translation>Geri sar (basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1310"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Geri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1311"/>
        <source>~</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1319"/>
        <source>Step backwards</source>
        <translation>Geriye doğru adım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1320"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1329"/>
        <source>Sync to &amp;video</source>
        <translation>&amp;Videoya eşitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1336"/>
        <source>Sync to &amp;audio</source>
        <translation>&amp;Sese eşitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1344"/>
        <source>Solar sensor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1346"/>
        <source>Increase solar level</source>
        <translation>Solar seviyesini arttır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1350"/>
        <source>Decrease solar level</source>
        <translation>Solar seviyesini düşür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1354"/>
        <source>Brightest solar level</source>
        <translation>En parlak solar seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1358"/>
        <source>Darkest solar level</source>
        <translation>En karanlık solar seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1364"/>
        <source>Brightness %1</source>
        <translation>Parlaklık:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1372"/>
        <source>Game Boy Printer...</source>
        <translation>Game Boy yazıcısı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1384"/>
        <source>BattleChip Gate...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1391"/>
        <source>Audio/&amp;Video</source>
        <translation>Ses/&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1393"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>Çerçeve boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1396"/>
        <source>%1x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1424"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Tamekranı aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1427"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranını kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1439"/>
        <source>Force integer scaling</source>
        <translation>Tamsayılı ölçeklendirmeyi zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1451"/>
        <source>Bilinear filtering</source>
        <translation>Bilinear filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1459"/>
        <source>Frame&amp;skip</source>
        <translation>Kare atlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1472"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1479"/>
        <source>FPS target</source>
        <translation>FPS hedefi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1487"/>
        <source>Native (59.7275)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1502"/>
        <source>Take &amp;screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1503"/>
        <source>F12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1512"/>
        <source>Record output...</source>
        <translation>Video kaydetme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1519"/>
        <source>Record GIF...</source>
        <translation>GIF kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1524"/>
        <source>Record video log...</source>
        <translation>Video günlüğünü kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1529"/>
        <source>Stop video log</source>
        <translation>Video günlüğünü durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1537"/>
        <source>Video layers</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1540"/>
        <source>Audio channels</source>
        <translation>Ses kanalları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1543"/>
        <source>Adjust layer placement...</source>
        <translation>Katman yerleşimini ayarlayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1548"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1550"/>
        <source>View &amp;logs...</source>
        <translation>Kayıtları görüntüle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1554"/>
        <source>Game &amp;overrides...</source>
        <translation>Oyunların üzerine yazılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1568"/>
        <source>Game &amp;Pak sensors...</source>
        <translation>&amp;Pa sensörleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1581"/>
        <source>&amp;Cheats...</source>
        <translation>&amp;Hileler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1587"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1593"/>
        <source>Open debugger console...</source>
        <translation>Hata ayıklayıcı konsolunu aç ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1599"/>
        <source>Start &amp;GDB server...</source>
        <translation>&amp;GDB sunucusunu başlat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1607"/>
        <source>View &amp;palette...</source>
        <translation>&amp;Renk Paletini gör...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1612"/>
        <source>View &amp;sprites...</source>
        <translation>&amp;Spriteları gör...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1617"/>
        <source>View &amp;tiles...</source>
        <translation>&amp;Desenleri gör...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1622"/>
        <source>View &amp;map...</source>
        <translation>&amp;Haritayı gör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1627"/>
        <source>View memory...</source>
        <translation>Hafıza gör...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1632"/>
        <source>Search memory...</source>
        <translation>Hafızada ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1638"/>
        <source>View &amp;I/O registers...</source>
        <translation>&amp;I/O kayıtlarını görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1722"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Tam ekrandan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1735"/>
        <source>GameShark Button (held)</source>
        <translation>GameShark Butonu (basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1737"/>
        <source>Autofire</source>
        <translation>Otomatik basma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1744"/>
        <source>Autofire A</source>
        <translation>Otomatik basma A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1750"/>
        <source>Autofire B</source>
        <translation>Otomatik basma B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1756"/>
        <source>Autofire L</source>
        <translation>Otomatik basma L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1762"/>
        <source>Autofire R</source>
        <translation>Otomatik basma R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1768"/>
        <source>Autofire Start</source>
        <translation>Otomatik basma Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1774"/>
        <source>Autofire Select</source>
        <translation>Otomatik basma Select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1780"/>
        <source>Autofire Up</source>
        <translation>Otomatik basma Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1786"/>
        <source>Autofire Right</source>
        <translation>Otomatik basma Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1792"/>
        <source>Autofire Down</source>
        <translation>Otomatik basma Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1798"/>
        <source>Autofire Left</source>
        <translation>Otomatik basma Sol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="29"/>
        <source>GBA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="33"/>
        <source>GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="36"/>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ROMInfo</name>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/>
        <source>ROM Info</source>
        <translation>ROM bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
        <source>Game name:</source>
        <translation>Oyun adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>
        <source>{NAME}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>
        <source>Internal name:</source>
        <translation>Dahili İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="53"/>
        <source>{TITLE}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>
        <source>Game ID:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/>
        <source>{ID}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Dosya boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/>
        <source>{SIZE}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>
        <source>CRC32:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="104"/>
        <source>{CRC}</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorView</name>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="20"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Sensörler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="31"/>
        <source>Realtime clock</source>
        <translation>Gerçek zaman saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>
        <source>Fixed time</source>
        <translation>Sabit zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="47"/>
        <source>System time</source>
        <translation>Sistem zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="60"/>
        <source>Start time at</source>
        <translation>Başlangıç zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="70"/>
        <source>Now</source>
        <translation>Şimdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="97"/>
        <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>
        <source>Light sensor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="113"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="150"/>
        <source>Tilt sensor</source>
        <translation>Eğim sensörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="158"/>
        <location filename="../SensorView.ui" line="247"/>
        <source>Set Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="168"/>
        <location filename="../SensorView.ui" line="257"/>
        <source>Set X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="239"/>
        <source>Gyroscope</source>
        <translation>Jiroskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="267"/>
        <source>Sensitivity</source>
        <translation>Hassaslık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="52"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Ses/Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="57"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="62"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emülasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="67"/>
        <source>BIOS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="72"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="77"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Günlükler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="82"/>
        <source>Game Boy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="100"/>
        <source>Audio driver:</source>
        <translation>Ses sürücüsü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="117"/>
        <source>Audio buffer:</source>
        <translation>Ses arttırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="129"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="151"/>
        <source>1536</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="136"/>
        <source>512</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="141"/>
        <source>768</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="146"/>
        <source>1024</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="156"/>
        <source>2048</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="161"/>
        <source>3072</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="166"/>
        <source>4096</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="174"/>
        <source>samples</source>
        <translation>değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="183"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Değer oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="195"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="212"/>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="202"/>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="207"/>
        <source>32000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="217"/>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="225"/>
        <source>Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="234"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="265"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="305"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="274"/>
        <source>Fast forward volume:</source>
        <translation>Hızlı sarma ses seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="321"/>
        <source>Display driver:</source>
        <translation>Görüntü sürücüsü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="338"/>
        <source>Frameskip:</source>
        <translation>Kare atlama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="347"/>
        <source>Skip every</source>
        <translation>Hepsini atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="357"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="717"/>
        <source>frames</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="366"/>
        <source>FPS target:</source>
        <translation>Hedef FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="391"/>
        <source>frames per second</source>
        <translation>Saniye başına kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="407"/>
        <source>Sync:</source>
        <translation>Eşitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="416"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="423"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="432"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranını kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="439"/>
        <source>Force integer scaling</source>
        <translation>Tamsayılı ölçeklendirmeyi zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="446"/>
        <source>Bilinear filtering</source>
        <translation>Bilinear filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="457"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="465"/>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="480"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Kütüphane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="488"/>
        <source>List view</source>
        <translation>Liste görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="493"/>
        <source>Tree view</source>
        <translation>Sıralı görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="501"/>
        <source>Show when no game open</source>
        <translation>Oyun açılmadığında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="511"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Ön belleği temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="525"/>
        <source>Allow opposing input directions</source>
        <translation>Karşıt giriş yönlerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="532"/>
        <source>Suspend screensaver</source>
        <translation>Ekran koruyucuyu askıya alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="542"/>
        <source>Pause when inactive</source>
        <translation>Etkin değilken duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="549"/>
        <source>Show FPS in title bar</source>
        <translation>FPS&apos;i başlık çubuğunda göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="573"/>
        <source>Automatically save cheats</source>
        <translation>Otomatik hile kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="583"/>
        <source>Automatically load cheats</source>
        <translation>Otomatik hile yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="593"/>
        <source>Automatically save state</source>
        <translation>Otomatik konum kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="603"/>
        <source>Automatically load state</source>
        <translation>Otomatik konum yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="613"/>
        <source>Enable Discord Rich Presence</source>
        <translation>Discord etkinliğini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="627"/>
        <source>Fast forward speed:</source>
        <translation>Hızlı sarma hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="639"/>
        <source>×</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="658"/>
        <source>Unbounded</source>
        <translation>Sınırsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="670"/>
        <source>Autofire interval:</source>
        <translation>Otomatik ateşleme aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="694"/>
        <source>Enable rewind</source>
        <translation>Geri sarmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="701"/>
        <source>Rewind history:</source>
        <translation>Geri alma tarihi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="733"/>
        <source>Idle loops:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="741"/>
        <source>Run all</source>
        <translation>Hepsini çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="746"/>
        <source>Remove known</source>
        <translation>Bilinenleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="751"/>
        <source>Detect and remove</source>
        <translation>Algıla ve kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="759"/>
        <source>Preload entire ROM into memory</source>
        <translation>Tüm ROM&apos;u belleğe önceden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="773"/>
        <source>Savestate extra data:</source>
        <translation>Konum kaydedici kaydeder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="780"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="824"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="790"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="834"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Verileri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="800"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="841"/>
        <source>Cheat codes</source>
        <translation>Hile kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="817"/>
        <source>Load extra data:</source>
        <translation>Ekstra veri yükle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="852"/>
        <source>GB BIOS file:</source>
        <translation>GB BIOS dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="871"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="909"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="944"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="972"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1013"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1061"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1109"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1157"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1205"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="880"/>
        <source>Use BIOS file if found</source>
        <translation>Varsa BIOS dosyasını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="890"/>
        <source>Skip BIOS intro</source>
        <translation>BIOS girişini atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="918"/>
        <source>GBA BIOS file:</source>
        <translation>GBA BIOS dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="925"/>
        <source>GBC BIOS file:</source>
        <translation>GBC BIOS dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="953"/>
        <source>SGB BIOS file:</source>
        <translation>SGB BIOS dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="988"/>
        <source>Save games</source>
        <translation>Oyunları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1022"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1070"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1118"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1166"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1214"/>
        <source>Same directory as the ROM</source>
        <translation>ROM ile aynı dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1036"/>
        <source>Save states</source>
        <translation>Konum kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1084"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Ekran görüntüleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1132"/>
        <source>Patches</source>
        <translation>Yamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1180"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation>Hileler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1237"/>
        <source>Log to file</source>
        <translation>Dosyaya günlüğünü gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1244"/>
        <source>Log to console</source>
        <translation>Konsola günlüğünü gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1258"/>
        <source>Select Log File</source>
        <translation>Günlük Dosyasını Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1271"/>
        <source>Game Boy model:</source>
        <translation>Game Boy modeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1279"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1315"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1351"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1284"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1320"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1356"/>
        <source>Game Boy (DMG)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1289"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1325"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1361"/>
        <source>Super Game Boy (SGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1294"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1330"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1366"/>
        <source>Game Boy Color (CGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1299"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1335"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1371"/>
        <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1307"/>
        <source>Super Game Boy model:</source>
        <translation>Super Game Boy modeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1343"/>
        <source>Game Boy Color model:</source>
        <translation>Game Boy Color modeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1386"/>
        <source>Default BG colors:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1553"/>
        <source>Super Game Boy borders</source>
        <translation>Super Game Boy sınırları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1567"/>
        <source>Camera driver:</source>
        <translation>Kamera sürücüsü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1664"/>
        <source>Default sprite colors 1:</source>
        <translation>Varsayılan sprite renkleri 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1671"/>
        <source>Default sprite colors 2:</source>
        <translation>Varsayılan sprite renkleri 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1678"/>
        <source>Use GBC colors in GB games</source>
        <translation>GB oyunlarında GBC renklerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1685"/>
        <source>Camera:</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShaderSelector</name>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Gölgelendiriciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>
        <source>Active Shader:</source>
        <translation>Aktif Gölgelendirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="45"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Yaratıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>
        <source>Unload Shader</source>
        <translation>Gölgelendiriciyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>
        <source>Load New Shader</source>
        <translation>Yeni gölgendirici yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutView</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Kısayolları düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="39"/>
        <source>Gamepad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="46"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TileView</name>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="14"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="110"/>
        <source>256 colors</source>
        <translation>256 renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="123"/>
        <source>×</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="136"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Büyütme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="159"/>
        <source>Tiles per row</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="166"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Pencereye sığdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="20"/>
        <source>Record Video</source>
        <translation>Video kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="56"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="101"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Hazır ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>
        <source>High &amp;Quality</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="119"/>
        <source>&amp;YouTube</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="129"/>
        <location filename="../VideoView.ui" line="237"/>
        <source>WebM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Lossless</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="156"/>
        <source>&amp;1080p</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="166"/>
        <source>&amp;720p</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="176"/>
        <source>&amp;480p</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="222"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="232"/>
        <source>MKV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="242"/>
        <source>AVI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="247"/>
        <source>MP4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="259"/>
        <source>h.264</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="264"/>
        <source>h.264 (NVENC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="269"/>
        <source>HEVC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="274"/>
        <source>HEVC (NVENC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="279"/>
        <source>VP8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="284"/>
        <source>VP9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="289"/>
        <source>FFV1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="301"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="306"/>
        <source>Opus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="311"/>
        <source>Vorbis</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="316"/>
        <source>MP3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="321"/>
        <source>AAC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="326"/>
        <source>Uncompressed</source>
        <translation>Sıkıştırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="337"/>
        <source> Bitrate (kbps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="343"/>
        <source>VBR </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="388"/>
        <source>ABR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="404"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="410"/>
        <source>:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="420"/>
        <source>×</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="470"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranını kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="485"/>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Gelişmişi göster</translation>
    </message>
</context>
</TS>
