polys with different palette index shouldn't be merged. If a pass isn't using any opaque, it can't be found. Fall back to using the transparent or punch-through list in this case.