diff --git a/shell/android/res/values-pt/strings.xml b/shell/android/res/values-pt/strings.xml
index f43974309..b37bdcf9e 100644
--- a/shell/android/res/values-pt/strings.xml
+++ b/shell/android/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,73 +1,95 @@
 <resources>
 
     <string name="menu_settings">Configurações</string>
-    <string name="system_path">Pasta do Sistema (localização da pasta de dados com os arquivos dc_boot.bin / dc_flash.bin)</string>
-    <string name="browser_path">Caminho padrão do sistema</string>
-    <string name="games_path">Caminho de Armazenamento ( local das imagens .gdi, .chd ou .cdi)</string>
-    <string name="game_path">Pasta Padrão de Jogos</string>
-    <string name="boot_bios">Boot Dreamcast Bios</string>
+
+    <string name="system_path">Diretório do sistema (localização do diretório de dados com os arquivos dc_boot.bin / dc_flash.bin)</string>
+    <string name="browser_path">Diretório padrão de jogos</string>
+    <string name="games_path">Caminho do armazenamento (local das imagens .gdi, .chd ou .cdi)</string>
+    <string name="game_path">Diretório padrão de jogos</string>
+    
+    <string name="boot_bios">Iniciar Bios do Dreamcast</string>
     <string name="missing_bios">Arquivo de BIOS está faltando. A BIOS do Dreamcast é necessária para este emulador funcionar. Coloque o arquivo de BIOS em %1$s/data/dc_boot.bin</string>
     <string name="missing_flash">Arquivo de Flash está faltando. A Flash do Dreamcast é necessária para este emulador funcionar. Coloque o arquivo Flash em %1$s/data/dc_flash.bin</string>
-    <string name="require_bios">Você tem que informar a BIOS</string>
-    <string name="folder_bios">BOOT BIOS</string>
-    <string name="folder_select">SELECIONE A PASTA ATUAL</string>
-    <string name="select_dynarec">Opções Dynarec</string>
-    <string name="select_unstable">Otimizações Instáveis</string>
+    <string name="require_bios">Você tem que informar a localização da BIOS do Dreamcast</string>
+    
+    <string name="folder_bios">INICIAR BIOS</string>
+    <string name="folder_select">SELECIONAR DIRETÓRIO ATUAL</string>
+
+    <string name="experimental_opts">Experimental (Pode causar problemas)</string>
+    <string name="select_dynarec">Habilitar Recompilador Dinâmico (Dynarec)</string>
+    <string name="select_unstable">Otimizações instáveis</string>
     <string name="select_region">Região DC</string>
     <string name="select_limitfps">Limitar FPS</string>
-    <string name="select_mipmaps">Usar Mipmaps (correção para o gpu SGX540)</string>
+    <string name="select_mipmaps">Usar Mipmaps (correção para o GPU SGX540)</string>
     <string name="select_stretch">Modo Widescreen</string>
-    <string name="set_frameskip">Valor do Frameskip</string>
-    <string name="select_render">Renderização PVR ( não faz nada por enquanto)</string>
+    <string name="set_frameskip">Pulo de Frames</string>
+    <string name="select_render">Renderização PVR (não faz nada por enquanto)</string>
     <string name="default_disk">Definir disco padrão</string>
-    <string name="games_listing">Jogos Disponíveis</string>
-    <string name="customize_touch_controls">Personalizar controles de toque</string>
-    <string name="launch_editor">Iniciar Editor</string>
-    <string name="touch_vibration">Vibrar ao tocar</string>
-    <string name="controller_a">Controlador A</string>
-    <string name="controller_b">Controlador B</string>
-    <string name="controller_c">Controlador C</string>
-    <string name="controller_d">Controlador D</string>
-    <string name="controller_not_connected">Controlador Não conectado</string>
-    <string name="controller_none_selected">Nenhum controlador selecionado</string>
+
+    <string name="games_listing">Jogos disponíveis</string>
+
+    <string name="customize_touch_controls">Configurar controles de toque na tela</string>
+    <string name="launch_editor">Iniciar editor</string>
+    <string name="touch_vibration">Vibrar ao tocar a tela</string>
+    <string name="controller_a">Controle A</string>
+    <string name="controller_b">Controle B</string>
+    <string name="controller_c">Controle C</string>
+    <string name="controller_d">Controle D</string>
+    <string name="controller_not_connected">Controle não está Conectado</string>
+    <string name="controller_none_selected">Nenhum controle selecionado</string>
     <string name="select">Selecionar</string>
     <string name="remove">Remover</string>
-    <string name="select_controller_title">Selecionar Controlador</string>
-    <string name="select_controller_message">Pressione qualquer botão no controlador %1$s para atribuir a porta</string>
-    <string name="controller_already_in_use">Este controlador já está em uso !</string>
-    <string name="modified_layout">Ativar layout personalizado de botões</string>
-    <string name="controller_compat">Ativar modo de compatibilidade</string>
+    <string name="select_controller_title">Selecionar controle</string>
+    <string name="select_controller_message">Pressione qualquer botão no controle %1$s para atribuir uma porta</string>
+    <string name="controller_already_in_use">Esse controle já está em uso!</string>
+    <string name="modified_layout">Habilitar layout de botões personalizado</string>
+    <string name="controller_compat">Habilitar modo de compatibilidade</string>
+    <string name="dpad_joystick">Controle analógico usa layout do DPAD</string>
+    
     <string name="customize_physical_controls">Personalizar controles físicos</string>
-    <string name="map_keycode_title">Modificar Controlador</string>
-    <string name="map_keycode_message">Pressione o novo botão para o controlador %1$s</string>
+    <string name="map_keycode_title">Configurar controle</string>
+    <string name="map_keycode_message">Pressione o novo botão para o controle %1$s</string>
+    
     <string name="moga_pro_connect">MOGA Pro Conectado!</string>
     <string name="moga_connect">MOGA Conectado!</string>
 
-    <string name="about_text">reicast é um emulador de Dreamcast\n\nVersão :%1$s</string>
-
+    <string name="about_text">reicast é um emulador de Dreamcast\n\nVersão: %1$s</string>
+    <string name="app_site">Página: http://reicast.com</string>
+    <string name="beta_site">Betas: http://reicast.loungekatt.com</string>
+    <string name="git_api">https://api.github.com/repos/reicast/reicast-emulator/commits</string>
+    
     <string-array name="controllers">
-        <item>Controlador A</item>
-        <item>Controlador B</item>
-        <item>Controlador C</item>
-        <item>Controlador D</item>
+    <item>Controle A</item>
+    <item>Controle B</item>
+    <item>Controle C</item>
+    <item>Controle D</item>
     </string-array>
-
+    
+    <string-array name="images">
+        <item>cdi</item>
+        <item>chd</item>
+        <item>gdi</item>
+    </string-array>
+    
     <string-array name="region">
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item>(Padrão)</item>
+        <item>E - Estados Unidos</item>
+        <item>J - Japão</item>
+        <item>U - Europa</item>
+        <item>R - Sem Região</item>
     </string-array>
-
-    <string name="browser">Explorar</string>
+    
+    <string name="browser">Selecionar Jogos</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
-    <string name="paths">Pastas</string>
-    <string name="input">Entrada</string>
+    <string name="paths">Diretórios</string>
+    <string name="input">Controle</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="rateme">Avaliar</string>
+    
+    <string name="textOn">LIG</string>
+    <string name="textOff">DESL</string>
+    
+    <string name="platform">Identificado %1$s</string>
 
-    <string name="textOn">ON</string>
-    <string name="textOff">OFF</string>
-    <string name="menu_debug">Salvar logs de erros</string>
+    <string name="menu_debug">Salvar Logs de Erros</string>
 
 </resources>