ShuriZma
/
duckstation
mirror of https://github.com/stenzek/duckstation
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Simple-Chinese Translation to latest. 

Update Simple-Chinese Translation to latest.
This commit is contained in:
zkdpower 2021-06-21 22:19:04 +08:00 committed by GitHub
parent 68f9a6b39c
commit fa74c6270b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 91 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

150
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts
View File

@ -245,7 +245,7 @@
<message> <message>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="45"/> <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="45"/>
<source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points.</source> <source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points.</source>
<translation>成就的“挑战”模式。禁用存档，金手指，和减速功能，但你可以获得双倍的成就点数。</translation> <translation>成就的“挑战”模式。禁用存档，金手指，和减速功能，但您可以获得双倍的成就点数。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="82"/> <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="82"/>
@ -285,7 +285,7 @@ Login token generated on %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="178"/> <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="178"/>
<source>Do you want to continue?</source> <source>Do you want to continue?</source>
<translation>你想继续吗？</translation> <translation>您想继续吗？</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1924,7 +1924,7 @@ Login token generated on %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../../frontend-common/cheevos.cpp" line="585"/> <location filename="../../frontend-common/cheevos.cpp" line="585"/>
<source>You have earned %u of %u achievements, and %u of %u points.</source> <source>You have earned %u of %u achievements, and %u of %u points.</source>
<translation>你已经获得了%u中的%u成就，%u中的%u点数。</translation> <translation>您已经获得了%u中的%u成就，%u中的%u点数。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../../frontend-common/cheevos.cpp" line="590"/> <location filename="../../frontend-common/cheevos.cpp" line="590"/>
@ -6793,29 +6793,41 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
<translation>暗夜</translation> <translation>暗夜</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1522"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1513"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1531"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1538"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1547"/>
<source>Memory Card Not Found</source> <source>Memory Card Not Found</source>
<translation>无法找到记忆卡</translation> <translation>无法找到记忆卡</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1523"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1514"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1532"/> <source>Memory card &apos;%1&apos; does not exist. Do you want to create an empty memory card?</source>
<translation>记忆卡&apos;%1&apos;不存在。您想创建一个空的记忆卡吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1519"/>
<source>Failed to create memory card &apos;%1&apos;</source>
<translation>无法创建记忆卡&apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1539"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
<source>Memory card &apos;%1&apos; could not be found. Try starting the game and saving to create it.</source> <source>Memory card &apos;%1&apos; could not be found. Try starting the game and saving to create it.</source>
<translation>无法找到记忆卡&apos;%1&apos;。尝试开始游戏并保存创建它。</translation> <translation>无法找到记忆卡&apos;%1&apos;。尝试开始游戏并保存创建它。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1609"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1625"/>
<source>Updater Error</source> <source>Updater Error</source>
<translation>更新程序错误</translation> <translation>更新程序错误</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1615"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1631"/>
<source>&lt;p&gt;Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To obtain an official build, please follow the instructions under &quot;Downloading and Running&quot; at the link below:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To obtain an official build, please follow the instructions under &quot;Downloading and Running&quot; at the link below:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;抱歉，您正在尝试更新非GitHub官方版本的DuckStation版本。为防止不兼容，自动更新程序仅在正式版本上启用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;要获取正式版本，请按照下面链接中的&quot;下载并运行&quot;下的说明进行操作：&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;抱歉，您正在尝试更新非GitHub官方版本的DuckStation版本。为防止不兼容，自动更新程序仅在正式版本上启用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;要获取正式版本，请按照下面链接中的&quot;下载并运行&quot;下的说明进行操作：&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
<source>Automatic updating is not supported on the current platform.</source> <source>Automatic updating is not supported on the current platform.</source>
<translation>当前平台不支持自动更新。</translation> <translation>当前平台不支持自动更新。</translation>
</message> </message>
@ -6829,25 +6841,25 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="44"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="44"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="244"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="264"/>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation>标题</translation> <translation>标题</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="49"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="49"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="249"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="269"/>
<source>File Name</source> <source>File Name</source>
<translation>文件名</translation> <translation>文件名</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="54"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="54"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="254"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="274"/>
<source>Blocks</source> <source>Blocks</source>
<translation>格</translation> <translation>格</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="64"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="64"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="186"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="206"/>
<source>Memory Card:</source> <source>Memory Card:</source>
<translation>记忆卡:</translation> <translation>记忆卡:</translation>
</message> </message>
@ -6862,13 +6874,13 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="78"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="78"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="196"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="216"/>
<source>New...</source> <source>New...</source>
<translation>新建...</translation> <translation>新建...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="89"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="89"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="207"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="227"/>
<source>Open...</source> <source>Open...</source>
<translation>打开...</translation> <translation>打开...</translation>
</message> </message>
@ -6882,61 +6894,72 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="114"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="114"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="155"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="165"/>
<source>Format Card</source>
<translation>格式化记忆卡</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="124"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="175"/>
<source>Import File...</source> <source>Import File...</source>
<translation>导入文件...</translation> <translation>导入文件...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="124"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="134"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="165"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="185"/>
<source>Import Card...</source> <source>Import Card...</source>
<translation>导入记忆卡...</translation> <translation>导入记忆卡...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="134"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="144"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="175"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="195"/>
<source>Save</source> <source>Save</source>
<translation>保存</translation> <translation>保存</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="267"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="287"/>
<source>Delete File</source> <source>Delete File</source>
<translation>删除文件</translation> <translation>删除文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="277"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="297"/>
<source>Export File</source> <source>Export File</source>
<translation>导出文件</translation> <translation>导出文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="287"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="307"/>
<source>&lt;&lt;</source> <source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;复制</translation> <translation>&lt;&lt;复制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="297"/> <location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="317"/>
<source>&gt;&gt;</source> <source>&gt;&gt;</source>
<translation>复制&gt;&gt;</translation> <translation>复制&gt;&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="239"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="266"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="265"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="292"/>
<source>Select Memory Card</source> <source>Select Memory Card</source>
<translation>选择记忆卡</translation> <translation>选择记忆卡</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="184"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="211"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="271"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="298"/>
<source>Failed to load memory card image.</source> <source>Failed to load memory card image.</source>
<translation>无法载入记忆卡文件。</translation> <translation>无法载入记忆卡文件。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="312"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="15"/>
<source>Single Save Files (*.mcs);;All Files (*.*)</source>
<translation>单个保存文件 (*.mcs);;全部文件 (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="339"/>
<source>Memory card &apos;%1&apos; is not saved, do you want to save before closing?</source> <source>Memory card &apos;%1&apos; is not saved, do you want to save before closing?</source>
<translation>记忆卡&apos;%1&apos;未保存，在关闭前要保存吗?</translation> <translation>记忆卡&apos;%1&apos;未保存，在关闭前要保存吗?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="311"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="338"/>
<source>Save memory card?</source> <source>Save memory card?</source>
<translation>保存记忆卡？</translation> <translation>保存记忆卡？</translation>
</message> </message>
@ -6946,99 +6969,108 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
<translation>所有可导入的记忆卡类型 (*.mcd *.mcr *.mc *.gme)</translation> <translation>所有可导入的记忆卡类型 (*.mcd *.mcr *.mc *.gme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="14"/>
<source>Single Save Files (*.mcs)</source> <source>Single Save Files (*.mcs)</source>
<translation>单个保存文件 (*.mcs)</translation> <translation type="vanished">单个保存文件 (*.mcs)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="34"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="35"/>
<source>New Card...</source> <source>New Card...</source>
<translation>新建记忆卡...</translation> <translation>新建记忆卡...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="35"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="36"/>
<source>Open Card...</source> <source>Open Card...</source>
<translation>打开记忆卡...</translation> <translation>打开记忆卡...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="184"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="211"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="271"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="298"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="296"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="323"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="335"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="362"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="345"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="372"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="355"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="382"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="361"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="388"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="380"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="407"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="406"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="433"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="424"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="451"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="447"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="497"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>错误</translation> <translation>错误</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="225"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="252"/>
<source>%n block(s) free%1</source> <source>%n block(s) free%1</source>
<translation> <translation>
<numerusform>%n格 空余%1</numerusform> <numerusform>%n格 空余%1</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="297"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="324"/>
<source>Failed to write card to &apos;%1&apos;</source> <source>Failed to write card to &apos;%1&apos;</source>
<translation>无法写入记忆卡到&apos;%1&apos;</translation> <translation>无法写入记忆卡到&apos;%1&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="336"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="363"/>
<source>Destination memory card already contains a save file with the same name (%1) as the one you are attempting to copy. Please delete this file from the destination memory card before copying.</source> <source>Destination memory card already contains a save file with the same name (%1) as the one you are attempting to copy. Please delete this file from the destination memory card before copying.</source>
<translation>目标记忆卡已包含一个保存文件 (%1) 与您正在尝试复制的文件同名。复制前请先在目标记忆卡中删除该文件。</translation> <translation>目标记忆卡已包含一个保存文件 (%1) 与您正在尝试复制的文件同名。复制前请先在目标记忆卡中删除该文件。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="355"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="382"/>
<source>Failed to read file %1</source> <source>Failed to read file %1</source>
<translation>无法读取文件%1</translation> <translation>无法读取文件%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="361"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="388"/>
<source>Failed to write file %1</source> <source>Failed to write file %1</source>
<translation>无法将文件写入到&apos;%1&apos;</translation> <translation>无法将文件写入到&apos;%1&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="380"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="407"/>
<source>Failed to delete file %1</source> <source>Failed to delete file %1</source>
<translation>无法删除文件%1</translation> <translation>无法删除文件%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="394"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="421"/>
<source>Select Single Savefile</source> <source>Select Single Savefile</source>
<translation>选择单个保存文件</translation> <translation>选择单个保存文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="407"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="434"/>
<source>Failed to export save file %1. Check the log for more details.</source> <source>Failed to export save file %1. Check the log for more details.</source>
<translation>无法导出保存文件%1。查看日志获取更多细节。</translation> <translation>无法导出保存文件%1。查看日志获取更多细节。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="417"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="444"/>
<source>Select Import File</source> <source>Select Import File</source>
<translation>选择导入文件</translation> <translation>选择导入文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="424"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="451"/>
<source>Failed to import memory card. The log may contain more information.</source> <source>Failed to import memory card. The log may contain more information.</source>
<translation>无法导入记忆卡。日志可能包含更多信息。</translation> <translation>无法导入记忆卡。日志可能包含更多信息。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="440"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="468"/>
<source>Format memory card?</source>
<translation>格式化记忆卡？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="469"/>
<source>Formatting the memory card will destroy all saves, and they will not be recoverable. The memory card which will be formatted is located at &apos;%1&apos;.</source>
<translation>格式化记忆卡会破坏所有保存，而且它们是无法恢复的。将被格式化的记忆卡位于&apos;%1&apos;。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="490"/>
<source>Select Import Save File</source> <source>Select Import Save File</source>
<translation>选择导入保存文件</translation> <translation>选择导入保存文件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="448"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="498"/>
<source>Failed to import save. Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists.</source> <source>Failed to import save. Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists.</source>
<translation>无法导入保存。检查记忆卡上是否有足够的空间，或者是否已经存在同名的保存。</translation> <translation>无法导入保存。检查记忆卡上是否有足够的空间，或者是否已经存在同名的保存。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="346"/> <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="373"/>
<source>Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available.</source> <source>Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available.</source>
<translation>空间不足，此文件需要%1格，但仅有%2格可用。</translation> <translation>空间不足，此文件需要%1格，但仅有%2格可用。</translation>
</message> </message>