ShuriZma
/
duckstation
mirror of https://github.com/stenzek/duckstation
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative 

In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos.

It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions.

This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe.

I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES).

This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file.

I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators.

Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT.

This is an overview of changes across the board:
 - Added missing translations for QT and Android builds.
 - Unified translations between those.
 - Updated the QT file with the latest string values.
 - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas).
 - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input.
 - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?)
 - Naturalization rewrites.
 - Typo corrections.
 - Gender corrections over definitive terms.
 - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units.
 - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish).
 - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE.
 - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join.
 - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish.
 - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses.
 - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss?
 - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates.
 - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes):
    - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al
    - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English)
    - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado
    - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED
    - Signed (numbers; firmados): (números) con signo
    - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda
    - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar
    - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito
    - input (of a controller, control): entrada
    - Threaded X (hilo de X): X multihilo
    - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas
    - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form)
    - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica
    - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen)
    - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin)
    - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano
    - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part)
    - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish)
    - shader (shader/sombreado): sombreador
    - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend)
    - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish)
    - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish)
    - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish)
    - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish)
    - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática
    - Controller (control): mando (for European Spanish only)
    - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
This commit is contained in:
IlDucci 2022-03-28 15:01:08 +02:00
parent 07d331deca
commit f9212363d3
6 changed files with 11240 additions and 2126 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

237
extras/android-translation/values-es-ES/arrays.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,237 @@
<resources>
<string-array name="settings_console_region_entries">
<item>Detección automática</item>
<item>NTSC-J (Japón)</item>
<item>NTSC-U (EE. UU.)</item>
<item>PAL (Europa, Australia)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_execution_mode_entries">
<item>Intérprete (lo más lento)</item>
<item>Intérprete en caché (rápido)</item>
<item>Recompilador (más rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_fastmem_mode_entries">
<item>Deshabilitado (lo más lento)</item>
<item>MMap (por hardware, el más rápido, sólo para 64 bits)</item>
<item>LUT (más rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="gpu_renderer_entries">
<item>Hardware (OpenGL)</item>
<item>Hardware (Vulkan)</item>
<item>Software</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_resolution_scale_entries">
<item>1x</item>
<item>2x</item>
<item>3x (para 720p)</item>
<item>4x</item>
<item>5x (para 1080p)</item>
<item>6x (para 1440p)</item>
<item>7x</item>
<item>8x</item>
<item>9x (para 4K)</item>
<item>10x</item>
<item>11x</item>
<item>12x</item>
<item>13x</item>
<item>14x</item>
<item>15x</item>
<item>16x</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_crop_mode_entries">
<item>No recortar</item>
<item>Solo el área de sobrescaneo</item>
<item>Todos los bordes</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_aspect_ratio_names">
<item>Automática (nativa del juego)</item>
<item>Automática (ajustada a la ventana)</item>
<item>Personalizada</item>
<item>4:3</item>
<item>16:9</item>
<item>19:9</item>
<item>20:9</item>
<item>PAR 1:1</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_texture_filter_names">
<item>Vecino más cercano</item>
<item>Bilineal</item>
<item>Bilineal (sin unión de bordes)</item>
<item>JINC2</item>
<item>JINC2 (sin unión de bordes)</item>
<item>xBR</item>
<item>xBR (sin unión de bordes)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_controller_type_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Mando digital (Mando)</item>
<item>Mando analógico (DualShock)</item>
<item>Joystick analógico</item>
<item>NeGcon</item>
<item>GunCon</item>
</string-array>
<string-array name="settings_memory_card_mode_entries">
<item>Sin tarjeta de memoria</item>
<item>Compartida entre todos los juegos</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por código de juego)</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por título de juego)</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por nombre de archivo)</item>
<item>Tarjeta no persistente (no guardar)</item>
</string-array>
<string-array name="emulation_touchscreen_menu">
<item>Cambiar tipo</item>
<item>Cambiar opacidad</item>
<item>Añadir/Quitar botones</item>
<item>Mover botones</item>
<item>Escalar botones</item>
</string-array>
<string-array name="touchscreen_layout_menu">
<item>Cambiar opacidad</item>
<item>Añadir/Quitar botones</item>
<item>Mover botones</item>
<item>Escalar botones</item>
<item>Reiniciar disposición</item>
<item>Salir del editor</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cdrom_read_speedup_entries">
<item>Nula (velocidad doble)</item>
<item>2x (velocidad x4)</item>
<item>3x (velocidad 6x)</item>
<item>4x (velocidad 8x)</item>
<item>5x (velocidad 10x)</item>
<item>6x (velocidad 12x)</item>
<item>7x (velocidad 14x)</item>
<item>8x (velocidad 16x)</item>
<item>9x (velocidad 18x)</item>
<item>10x (velocidad 20x)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_touchscreen_controller_view_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Mando digital</item>
<item>Mando con un stick analógico</item>
<item>Mando con dos sticks analógicos</item>
<item>Pistola de luz</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_backend_entries">
<item>Nulo (sin salida)</item>
<item>Cubeb</item>
<item>OpenSL ES (recomendado)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_buffer_size_entries">
<item>1024 fotogramas (23,22ms)</item>
<item>2048 fotogramas (46,44ms, recomendado)</item>
<item>3072 fotogramas (69,66ms)</item>
<item>4096 fotogramas (92,88ms)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_log_level_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Error</item>
<item>Alerta</item>
<item>Alertas de rendimiento</item>
<item>Información</item>
<item>Detalles</item>
<item>Desarrollador</item>
<item>Perfil</item>
<item>Depuración</item>
<item>Seguimiento</item>
</string-array>
<string-array name="settings_tabs">
<item>General</item>
<item>Imagen</item>
<item>Audio</item>
<item>Mejoras</item>
<item>Logros</item>
<item>Avanzado</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_msaa_entries">
<item>Deshabilitada</item>
<item>MSAA 2x</item>
<item>MSAA 4x</item>
<item>MSAA 8x</item>
<item>SSAA 2x</item>
<item>SSAA 4x</item>
<item>SSAA 8x</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_display_fps_limit_entries">
<item>Sin límite (mostrar todos los fotogramas)</item>
<item>10 FPS</item>
<item>15 FPS</item>
<item>30 FPS</item>
<item>45 FPS</item>
<item>60 FPS</item>
<item>75 FPS</item>
<item>90 FPS</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_speed_entries">
<item>Sin límite</item>
<item>10 % [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]</item>
<item>20 % [12 FPS (NTSC) / 10 FPS (PAL)]</item>
<item>30 % [18 FPS (NTSC) / 15 FPS (PAL)]</item>
<item>40 % [24 FPS (NTSC) / 20 FPS (PAL)]</item>
<item>50 % [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]</item>
<item>60 % [36 FPS (NTSC) / 30 FPS (PAL)]</item>
<item>70 % [42 FPS (NTSC) / 35 FPS (PAL)]</item>
<item>80 % [48 FPS (NTSC) / 40 FPS (PAL)]</item>
<item>90 % [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]</item>
<item>100 % [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL), predeterminada]</item>
<item>125 % [75 FPS (NTSC) / 62 FPS (PAL)]</item>
<item>150 % [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]</item>
<item>175 % [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]</item>
<item>200 % [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]</item>
<item>250 % [150 FPS (NTSC) / 125 FPS (PAL)]</item>
<item>300 % [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]</item>
<item>350 % [210 FPS (NTSC) / 175 FPS (PAL)]</item>
<item>400 % [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]</item>
<item>450 % [270 FPS (NTSC) / 225 FPS (PAL)]</item>
<item>500 % [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]</item>
<item>600 % [360 FPS (NTSC) / 300 FPS (PAL)]</item>
<item>700 % [420 FPS (NTSC) / 350 FPS (PAL)]</item>
<item>800 % [480 FPS (NTSC) / 400 FPS (PAL)]</item>
<item>900 % [540 FPS (NTSC) / 450 FPS (PAL)]</item>
<item>1000 % [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_cpu_overclock_entries">
<item>25 % (8 MHz)</item>
<item>50 % (16 MHz)</item>
<item>75 % (24 MHz)</item>
<item>100 % (33 MHz, predeterminada)</item>
<item>125 % (41 MHz)</item>
<item>150 % (49 MHz)</item>
<item>175 % (57 MHz)</item>
<item>200 % (66 MHz)</item>
<item>225 % (74 MHz)</item>
<item>250 % (82 MHz)</item>
<item>275 % (90 MHz)</item>
<item>300 % (99 MHz)</item>
<item>350 % (115 MHz)</item>
<item>400 % (132 MHz)</item>
<item>450 % (148 MHz)</item>
<item>500 % (165 MHz)</item>
<item>500 % (165 MHz)</item>
<item>600 % (198 MHz)</item>
<item>700 % (231 MHz)</item>
<item>800 % (264 MHz)</item>
<item>900 % (297 MHz)</item>
<item>1000 % (330 MHz)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_screen_orientation_entries">
<item>Usar configuración del dispositivo</item>
<item>Vertical</item>
<item>Horizontal</item>
<item>Según dicte el sensor</item>
</string-array>
<string-array name="settings_theme_entries">
<item>Usar configuración del sistema</item>
<item>Claro</item>
<item>Oscuro</item>
</string-array>
<string-array name="settings_downsample_mode_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>Cuadro (reducir resolución 3D/suavizar todo)</item>
<item>Adaptable (preservar 3D/suavizar 2D)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_boolean_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>Habilitado</item>
</string-array>
</resources>

395
extras/android-translation/values-es-ES/strings.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,395 @@
<resources>
<string name="app_name">DuckStation</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="action_controller_mapping">Configuración del mando</string>
<string name="title_activity_settings">Configuración</string>
<string name="settings_console_region">Región de consola</string>
<string name="settings_console_tty_output">Habilitar salida por terminal</string>
<string name="settings_console_fast_boot">Inicio rápido</string>
<string name="settings_osd_show_messages">Mostrar mensajes</string>
<string name="settings_osd_show_speed">Mostrar velocidad de emulación</string>
<string name="settings_osd_show_show_fps">Mostrar FPS del juego</string>
<string name="settings_osd_show_show_vps">Mostrar FPS de la pantalla</string>
<string name="settings_cpu_execution_mode">Modo de ejecución de CPU</string>
<string name="settings_gpu_renderer">Renderizador de GPU</string>
<string name="settings_gpu_resolution_scale">Escala de resolución</string>
<string name="title_activity_emulation">Actividad de emulación</string>
<string name="settings_emulation_speed">Velocidad de emulación</string>
<string name="settings_fast_forward_speed">Velocidad de avance rápido</string>
<string name="settings_save_state_on_exit">Guardar estado al salir</string>
<string name="settings_emulation_screen_orientation">Orientación de pantalla del emulador</string>
<string name="settings_load_patch_codes">Cargar códigos de parche</string>
<string name="settings_summary_save_state_on_exit">Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. Después podrás continuar la partida donde la dejaste.</string>
<string name="settings_summary_load_patch_codes"><![CDATA[Carga códigos de parche del directorio cheats/<game name>.cht en formato PCSXR. Los códigos podrán ser activados dentro del juego.]]></string>
<string name="settings_apply_compatibility_settings">Aplicar configuración de compatiblidad</string>
<string name="settings_summary_apply_compatibility_settings">Desactiva las mejoras automáticamente cuando no sean compatibles con los juegos.</string>
<string name="settings_summary_video_sync">Habilita esta opción para vincular la tasa de refresco de DuckStation con la de tu pantalla. La sincronización vertical se deshabilitará automáticamente cuando no sea posible (por ejemplo, si la emulación no funciona al 100 % de la velocidad).</string>
<string name="settings_video_sync">Sincronizar vídeo</string>
<string name="settings_cpu_overclocking">«Overclockear» CPU</string>
<string name="settings_cdrom_region_check">Comprobación de región</string>
<string name="settings_summary_cdrom_region_check">Impide que el emulador lea discos de regiones incorrectas. Suele ser seguro deshabilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cdrom_preload_image_to_ram">Precargar imagen de CD-ROM a RAM</string>
<string name="settings_summary_preload_image_to_ram">Carga la imagen del juego en la memoria RAM. Es útil cuando se usan directorios a través de una red. En ocasiones también podría eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio.</string>
<string name="settings_pgxp_vertex_cache">Caché de vértices de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_vertex_cache">Utiliza las coordenadas de la pantalla como respaldo cuando falla el seguimiento de vértices a través de la memoria. Podría mejorar la compatibilidad con la PGXP.</string>
<string name="settings_pgxp_cpu_mode">Modo CPU de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_cpu_mode">Intenta rastrear la manipulación de vértices a través de la CPU. Algunos juegos requieren esta opción para que PGXP sea efectivo. Muy lento e incompatible con el recompilador.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_icache">ICaché del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_icache">Determina si la caché de instrucciones de la CPU será simulada en el recompilador. Mejorará la precisión con un pequeño coste de rendimiento. Si los juegos van demasiado rápido, prueba a habilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_fastmem">Memoria de acceso rápido del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_fastmem">Aumenta la eficacia del acceso de memoria del sistema invitado mediante el uso de detección de errores de página y parches. Desactívalo si produce inestabilidad en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_presented_frame_limit">Límite de fotogramas presentados</string>
<string name="settings_logging_level">Nivel de registro</string>
<string name="settings_log_to_file">Registrar en archivo</string>
<string name="settings_summary_log_to_file">Escribe los mensajes de registros en el archivo duckstation.log de tu directorio de usuario. Solo utilizar con fines de depuración, ya que ralentiza la emulación.</string>
<string name="settings_log_to_logcat">Registrar en logcat</string>
<string name="settings_summary_log_to_logcat">Escribe los mensajes de registros en el registrador de mensajes de Android. Solo es útil al conectarse con un ordenador a través de adb.</string>
<string name="settings_volume">Volumen</string>
<string name="settings_summary_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador.</string>
<string name="settings_fast_forward_volume">Volumen de avance rápido</string>
<string name="settings_summary_fast_forward_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador mientras se avanza rápidamente.</string>
<string name="settings_mute_all_sound">Silenciar todo</string>
<string name="settings_summary_mute_all_sound">Impide que el emulador emita cualquier sonido.</string>
<string name="settings_mute_cd_audio">Silenciar audio de CD</string>
<string name="settings_summary_mute_cd_audio">Silencia a la fuerza el audio CD-DA y XA del CD-ROM. Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos.</string>
<string name="settings_audio_backend">Motor de audio</string>
<string name="settings_audio_buffer_size">Tamaño del búfer de audio</string>
<string name="settings_summary_audio_buffer_size">Determina la latencia entre el audio generado y el que salga por los altavoces. Un valor bajo reducirá la latencia, pero las variaciones en la velocidad de emulación causarán cortes.</string>
<string name="settings_audio_sync">Sincronizar audio</string>
<string name="settings_summary_audio_sync">Acelera la velocidad de la emulación en función de los fotogramas de audio que envíe el motor de audio. Ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación va demasiado rápida. La sincronización se deshabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100 %.</string>
<string name="settings_controller_type">Tipo de mando</string>
<string name="settings_enable_analog_mode_on_reset">Activar el modo analógico al reiniciar</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_view">Mostrar controles en pantalla táctil</string>
<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Ocultar automáticamente controles de la pantalla táctil​</string>
<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Oculta los controles de la pantalla táctil cuando se detecte un mando externo.</string>
<string name="settings_vibrate_on_press">Vibrar al pulsar</string>
<string name="settings_summary_vibrate_on_press">Produce una vibración corta cuando se toque un botón de la pantalla táctil. Es necesario habilitar la opción «Vibrar al tocar» en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_enable_vibration">Activar vibración</string>
<string name="settings_summary_enable_vibration">Transmite la vibración del juego al motor de vibración del teléfono.</string>
<string name="settings_memory_card_1_type">Tipo de tarjeta de la ranura 1</string>
<string name="settings_memory_card_2_type">Tipo de tarjeta de la ranura 2</string>
<string name="settings_crop_mode">Modo de recorte</string>
<string name="settings_aspect_ratio">Relación de aspecto</string>
<string name="settings_linear_upscaling">Escalado lineal</string>
<string name="settings_integer_upscaling">Escalado por números enteros</string>
<string name="settings_summary_linear_upscaling">Suaviza la imagen al escalar la consola a la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_integer_upscaling">Añade relleno al área de visualización para hacer que la relación entre los pixeles de la consola y del sistema sean un número entero. Puede producir una imagen más nítida en algunos juegos 2D.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_messages">Muestra mensajes en pantalla cuando ocurran eventos, tales como la creación o carga de estados guardados, la toma de capturas de pantalla, etc.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_speed">Muestra el porcentaje de velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_fps">Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_vps">Muestra el número de fotogramas (o sincronizaciones verticales) por segundo mostrados por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_cdrom_read_speedup">Aceleración de lectura de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_read_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM según el valor especificado. Esta opción solo se aplica a lecturas de doble velocidad y se ignorará cuando se esté reproduciendo audio. Podría mejorar los tiempos de carga en algunos juegos a costa de romper otros.</string>
<string name="settings_summary_console_fast_boot">Omite la interfaz/introducción del BIOS, iniciando directamente el juego.</string>
<string name="settings_msaa">Antialiasing de muestreo múltiple</string>
<string name="settings_true_color">Renderizado a color verdadero (24 bits, deshabilita el tramado)</string>
<string name="settings_summary_true_color">Esto produce mejores degradados de color a cambio de alterar algunos colores. Al deshabilitar esta opción también se activará el tramado. La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción.</string>
<string name="settings_scaled_dithering">Escalado de tramado (escalar patrón de tramado a resolución)</string>
<string name="settings_summary_scaled_dithering">Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada. Así se disimulará el tramado en las resoluciones más altas. Esta opción suele ser segura y solo es compatible con los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_disable_interlacing">Deshabilitar entrelazado (forzar escaneo/renderizado progresivo)</string>
<string name="settings_summary_disable_interlacing">Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo. Esto elimina el «efecto peine» producido por el entrelazado en juegos que usan el modo 480i renderizándolos en 480p. Esta opción suele ser segura.</string>
<string name="settings_texture_filtering">Filtrado de texturas</string>
<string name="settings_force_ntsc_timings">Forzar velocidad NTSC (60 Hz en PAL</string>
<string name="settings_summary_force_ntsc_timings">Utiliza la velocidad de fotogramas NTSC cuando la consola esté en modo PAL, forzando a los juegos PAL a ejecutarse a 60 Hz.</string>
<string name="settings_widescreen_hack">Hack para pantallas panorámicas</string>
<string name="settings_summary_widescreen_hack">Escala las posiciones de los vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica, incrementando en los juegos 3D el campo de visión de 4:3 a la relación de aspecto seleccionada. Podría no ser compatible con todos los juegos.</string>
<string name="settings_force_4_3_for_24bit">Forzar 4:3 para imágenes a 24 bits</string>
<string name="settings_summary_force_4_3_for_24bit">Cambia a la relación de aspecto 4:3 cuando se muestren contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs.</string>
<string name="settings_chroma_smoothing_24bit">Suavizar croma en imágenes a 24 bits</string>
<string name="settings_summary_chrome_smoothing_24bit">Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs. Solo se aplica a los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_pgxp_geometry_correction">Correción de geometría de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_geometry_correction"><![CDATA[Reduce el efecto tembloroso de los polígonos y la deformación de texturas que son comunes en los juegos de PlayStation. >Solo funciona con los renderizadores por hardware. Podría no ser compatible con todos los juegos.]]></string>
<string name="settings_pgxp_culling_correction">Corrección de «culling» de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_culling_correction">Incrementa la precisión de la selección (o «culling») de polígonos para reducir el número de huecos en la geometría. Requiere la correción de geometría.</string>
<string name="settings_pgxp_texture_correction">Corrección de texturas de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_texture_correction">Utiliza una interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y los colores, enderezando las texturas deformadas. Requiere la correción de geometría.</string>
<string name="settings_pgxp_preserve_projection_precision">Conservar precisión de proyección de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_preserve_projection_precision">Agrega una precisión adicional para la PGXP. Puede mejorar los gráficos de algunos juegos, pero también romper otros.</string>
<string name="settings_pgxp_depth_buffer">Búfer de profundidad de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir las interferencias entre polígonos (o «Z-fighting») probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
<string name="menu_main_resume_last_session">Reanudar la última sesión</string>
<string name="menu_main_start_file">Iniciar archivo</string>
<string name="menu_main_start_bios">Iniciar BIOS</string>
<string name="menu_main_edit_game_directories">Editar directorios de juegos</string>
<string name="menu_main_scan_for_new_games">Buscar juegos nuevos</string>
<string name="menu_main_rescan_all_games">Volver a buscar todos los juegos</string>
<string name="menu_main_import_bios">Importar BIOS</string>
<string name="menu_main_show_version">Mostrar versión</string>
<string name="menu_main_github_repository">Repositorio de GitHub</string>
<string name="menu_main_discord_server">Servidor de Discord</string>
<string name="menu_game_list_entry_start_game">Iniciar juego</string>
<string name="menu_game_list_entry_resume_game">Reanudar juego</string>
<string name="android_progress_callback_please_wait">Cargando...</string>
<string name="android_progress_callback_ok">Aceptar</string>
<string name="android_progress_callback_information">Información</string>
<string name="android_progress_callback_confirmation">Confirmación</string>
<string name="android_progress_callback_yes">Sí</string>
<string name="android_progress_callback_no">No</string>
<string name="emulation_activity_error">Error</string>
<string name="emulation_activity_ok">Aceptar</string>
<string name="emulation_activity_import_patch_codes">Importar</string>
<string name="emulation_activity_patch_on">(HABILITADO)</string>
<string name="emulation_activity_patch_off">(DESHABILITADO)</string>
<string name="emulation_activity_choose_patch_code_file">Seleccionar archivo con códigos de parche</string>
<string name="emulation_activity_failed_to_import_patch_codes">Fallo al importar códigos de parche. Asegúrate de seleccionar un archivo con formato PCSXR o Libretro.</string>
<string name="main_activity_choose_directory">Elegir directorio</string>
<string name="main_activity_error">Error</string>
<string name="main_activity_get_path_from_file_error">No se ha podido obtener la ruta del archivo seleccionado. Asegúrate de que el archivo esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToca el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSelecciona «Mostrar almacenamiento interno».\nToca el botón de menú y selecciona el nombre de tu dispositivo o tarjeta SD.</string>
<string name="main_activity_ok">Aceptar</string>
<string name="main_activity_get_path_from_directory_error">No se ha podido obtener la ruta del directorio seleccionado. Asegúrate de que el directorio esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToca el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSelecciona «Mostrar almacenamiento interno».\nToca el botón de menú y selecciona el nombre de tu dispositivo o tarjeta SD.</string>
<string name="main_activity_external_storage_permissions_error">Se requieren permisos de almacenamiento externo para usar DuckStation.</string>
<string name="main_activity_choose_disc_image">Seleccionar imagen de disco</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image_prompt">No se encontró ninguna imagen de BIOS en el directorio de BIOS de DuckStation. ¿Quieres localizar e importar una imagen de BIOS ahora?</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image">No hay una imagen de BIOS</string>
<string name="main_activity_yes">Sí</string>
<string name="main_activity_no">No</string>
<string name="main_activity_choose_bios_image">Elegir imagen de BIOS</string>
<string name="main_activity_failed_to_open_bios_image">Fallo al abrir la imagen de BIOS.</string>
<string name="main_activity_failed_to_read_bios_image_prefix">\"Fallo al leer la imagen de BIOS: \"</string>
<string name="main_activity_bios_image_too_large">La imagen de BIOS es demasiado grande. Debes seleccionar una imagen de BIOS (no un juego) que tenga un tamaño de 512 KB.</string>
<string name="main_activity_invalid_error">Esta imagen de BIOS no es correcta o ya ha sido importada.</string>
<string name="main_activity_show_version_title">Versión</string>
<string name="main_activity_copy">Copiar</string>
<string name="settings_gpu_thread">Renderizado multihilo de GPU</string>
<string name="settings_summary_gpu_thread">Utiliza un segundo hilo para dibujar los gráficos. Actualmente solo está disponible para el renderizador por software, pero puede aumentar en gran medida la velocidad y es una opción segura de usar.</string>
<string name="settings_gpu_threaded_presentation">Presentación multihilo de GPU</string>
<string name="settings_summary_gpu_threaded_presentation">Presenta los fotogramas en un hilo en segundo plano cuando el avance rápido o la sincronización vertical estén desactivados. Podría mejorar considerablemente el rendimiento con el renderizador Vulkan.</string>
<string name="settings_language">Idioma (reiniciar para aplicar)</string>
<string name="touchscreen_controller_stop_editing">Terminar edición</string>
<string name="touchscreen_controller_reset_layout">Reiniciar disposición</string>
<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">El control mediante pantalla táctil no está activo.</string>
<string name="settings_theme">Tema</string>
<string name="settings_controller_mapping_summary">Permite asignar botones o ejes del mando externo al mando emulado.</string>
<string name="settings_controller_mapping">Asignaciones del mando</string>
<string name="controller_binding_dialog_message">Pulsa un botón del mando para establecer una nueva asignación.\n\nAsignación actual: %s</string>
<string name="controller_binding_dialog_no_binding"><![CDATA[<sin asignar>]]></string>
<string name="controller_binding_dialog_cancel">Cancelar</string>
<string name="controller_binding_dialog_clear">Borrar</string>
<string name="controller_mapping_activity_title">Configuración de mandos</string>
<string name="controller_mapping_activity_no_profiles_found">No se han encontrado perfiles.</string>
<string name="controller_mapping_activity_select_input_profile">Seleccionar perfil de control</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_load_profile">Fallo al cargar el perfil «%s»</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_name">Introduce el nombre del perfil:</string>
<string name="controller_mapping_activity_save">Guardar</string>
<string name="controller_mapping_activity_name_must_be_provided">El nombre no puede estar en blanco.</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_save_input_profile">Fallo al guardar el perfil de control.</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_saved">Perfil de control «%s» guardado.</string>
<string name="controller_mapping_activity_cancel">Cancelar</string>
<string name="settings_use_analog_sticks_for_dpad">Usar los sticks analógicos como cruceta en el modo digital</string>
<string name="settings_summary_enable_analog_mode_on_reset">Fuerza el modo analógico en el mando cuando la consola se reinicie/encienda.</string>
<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Permite usar los sticks analógicos para controlar la cruceta y los botones en el modo digital.</string>
<string name="settings_disable_all_enhancements">Desactivar todas las mejoras</string>
<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Desactiva temporalmente todas las mejoras, algo útil si se va a depurar problemas.</string>
<string name="settings_downsample_mode">Submuestreo</string>
<string name="activity_game_properties">Propiedades del juego</string>
<string name="game_properties_preference_use_global_setting">Usar configuración global</string>
<string name="settings_input_profile">Perfil de control</string>
<string name="game_properties_tab_summary">Resumen</string>
<string name="game_properties_tab_game_settings">Configuraciones del juego</string>
<string name="game_properties_tab_controller_settings">Configuraciones de mando</string>
<string name="settings_audio_resampling">Remuestreo de audio</string>
<string name="settings_summary_audio_resampling">Cuando el emulador se ejecute a una velocidad que no sea el 100%, remuestreará el audio respecto a la velocidad objetivo en lugar de eliminar fotogramas. Producirá un audio más agradable cuando haya avances rápidos o se frene la emulación a cambio de perder un poco de rendimiento.</string>
<string name="settings_general_sync_to_host_refresh_rate">Sincronizar con la velocidad de actualización del sistema</string>
<string name="settings_summary_general_sync_to_host_refresh_rate">Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del servidor cuando la sincronización vertical y el remuestreo de audio estén habilitados. Esto producirá las animaciones más suaves posibles a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos de un 1 %.</string>
<string name="settings_sustained_performance_mode">Modo de rendimiento sostenido</string>
<string name="settings_summary_sustained_performance_mode">Habilita el modo de rendimiento sostenido de Android. Podría dar una mayor consistencia en la velocidad de fotogramas para sesiones largas de juego en algunos dispositivos.</string>
<string name="title_activity_game_directories">Editar directorio de juegos</string>
<string name="settings_game_directories">Directorio de juegos</string>
<string name="settings_summary_game_directories">Cambia la lista de directorios donde se buscarán juegos.</string>
<string name="game_directories_scanning_subdirectories">Buscar dentro de subdirectorios.</string>
<string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No buscar dentro de subdirectorios.</string>
<string name="settings_display_all_frames">Optimizar duración de fotogramas</string>
<string name="settings_summary_display_all_frames">Habilita esta opción para hacer que cada fotograma renderizado por la consola se muestre en pantalla, garantizando así una duración de fotogramas óptima. Si tienes problemas para mantener la velocidad máxima o chasquidos de audio, prueba a desactivar esta opción.</string>
<string name="menu_edit_game_directories_add_directory">Agregar directorio</string>
<string name="menu_edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
<string name="edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
<string name="edit_game_directories_add_path_summary">Introduce la ruta completa a un directorio con juegos.\n\nPuedes obtenerla de un administrador de archivos.\n\nEjemplo: /storage/emulated/0/games</string>
<string name="save_state_info_slot_is_empty">Ranura vacía</string>
<string name="save_state_info_game_save_n">Guardado del juego %d</string>
<string name="save_state_info_global_save_n">Guardado global %d</string>
<string name="save_state_info_quick_save">Guardado rápido</string>
<string name="settings_osd_show_show_resolution">Mostrar resolución</string>
<string name="settings_summary_osd_show_resolution">Muestra la resolución a la que se está ejecutando el juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_display_stretch">Estira la imagen activa para que llene la pantalla.</string>
<string name="settings_display_stretch">Estirar para rellenar</string>
<string name="settings_category_global">Configuración global</string>
<string name="settings_category_display">Configuración de imagen</string>
<string name="settings_category_audio">Configuración de audio</string>
<string name="settings_category_console">Configuración de consola</string>
<string name="settings_category_cpu">Configuración de CPU</string>
<string name="settings_category_gpu">Configuración de GPU</string>
<string name="settings_category_logging">Configuración de registro</string>
<string name="dialog_done">Terminado</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_type">Tipo de control de pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Opacidad del control de la pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Botones del control de la pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Configuración del control de pantalla táctil</string>
<string name="settings_summary_console_tty_output">Registra los mensajes de depuración de los juegos.</string>
<string name="action_show_game_list">Mostrar como lista</string>
<string name="action_show_game_grid">Mostrar como cuadrícula</string>
<string name="settings_touch_gliding">Deslizar para pulsar</string>
<string name="settings_summary_touch_gliding">Permite presionar varios botones frontales del mando arrastrando el dedo por la pantalla. </string>
<string name="menu_game_list_entry_game_properties">Propiedades del juego</string>
<string name="emulation_activity_change_disc_select_new_file">Seleccionar archivo nuevo...</string>
<string name="settings_achievements_enable">Habilitar RetroAchievements</string>
<string name="settings_summary_achievements_enable">Si esta opción está habilitada y has iniciado sesión, DuckStation buscará logros al iniciarse.</string>
<string name="settings_achievements_challenge_mode">Modo «hardcore»</string>
<string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Un modo más «desafiante». Desactiva los estados de guardado, los trucos y las funciones de ralentización, pero a cambio recibirás el doble de puntos de logros. No se puede cambiar dentro de una partida.</string>
<string name="settings_achievements_rich_presence">«Rich Presence»</string>
<string name="settings_summary_achievements_rich_presence">Se recopilará y enviará información de «Rich Presence» a un servidor compatible.</string>
<string name="settings_achievements_username">Nombre de usuario</string>
<string name="settings_achievements_token_generation_time">Tiempo de generación del token</string>
<string name="settings_achievements_login">Iniciar sesión</string>
<string name="settings_summary_achievements_login">Inicia sesión en tu cuenta para registrar tus logros.</string>
<string name="settings_achievements_register">Registrarse</string>
<string name="settings_summary_achievements_register">Abre un enlace para crear una cuenta nueva.</string>
<string name="settings_achievements_logout">Cerrar sesión</string>
<string name="settings_summary_achievements_logout">Cierra sesión en tu cuenta. No se registrarán nuevos logros.</string>
<string name="settings_achievements_view_profile">Ver perfil</string>
<string name="settings_summary_achievements_view_profile">Abre un enlace a tu perfil.</string>
<string name="settings_achievements_test_mode">Modo de prueba</string>
<string name="settings_summary_achievements_test_mode">Si esta opción está habilitada, DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.</string>
<string name="settings_achievements_use_first_disc_from_playlist">Usar el primer disco de la Lista</string>
<string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">Si esta opción está habilitada, se utilizará el primer disco de una lista para buscar logros, independientemente del disco que esté activo.</string>
<string name="achievement_settings_login_title">Inicio de sesión en RetroAchievements</string>
<string name="achievement_settings_login_help">Introduce tu nombre de usuario y contraseña de retroachievements.org. Tu contraseña no será guardada en DuckStation, sino que se generará y se utilizará un token de acceso.</string>
<string name="achievement_settings_login_username_hint">Usuario</string>
<string name="achievement_settings_login_password_hint">Contraseña</string>
<string name="achievement_settings_login_login_button">Iniciar sesión</string>
<string name="achievement_settings_login_cancel_button">Cancelar</string>
<string name="achievement_settings_login_failed">Fallo al iniciar sesión. Comprueba que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="achievement_points_format_string">%d puntos</string>
<string name="achievement_summary_format_string">Has desbloqueado %1$d de %2$d logros y has obtenido %3$d de %4$d puntos posibles.</string>
<string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (modo «hardcore»)</string>
<string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation utiliza RetroAchievements como base de datos de logros y para realizar un seguimiento de tus progresos.</string>
<string name="settings_achievements_confirm_logout_title">Confirmar cierre de sesión</string>
<string name="settings_achievements_confirm_logout_message">Una vez se cierre la sesión, no se desbloquearán más logros hasta que vuelvas a iniciar sesión. Los logros desbloqueados no se perderán.</string>
<string name="controller_binding_device_for_vibration">Dispositivo para vibración</string>
<string name="controller_settings_tab_settings">Configuración</string>
<string name="controller_settings_tab_hotkeys">Atajos</string>
<string name="controller_settings_category_button_bindings">Asignación de botones</string>
<string name="controller_settings_category_axis_bindings">Asignación de ejes</string>
<string name="controller_settings_category_settings">Configuración</string>
<string name="controller_settings_category_touchscreen_controller">Control de pantalla táctil</string>
<string name="controller_settings_category_ports">Puertos</string>
<string name="controller_settings_main_port_format">Puerto %d</string>
<string name="controller_settings_sub_port_format">Puerto %1$d%2$c</string>
<string name="action_switch_view">Cambiar vista</string>
<string name="title_activity_memory_card_editor">Editor de tarjetas de memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor">Editar tarjeta de memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor_import_card">Importar tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_open_card">Abrir tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_new_card">Nueva tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_format_card">Formatear tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_delete_card">Borrar tarjeta</string>
<string name="memory_card_editor_no_cards_found">No se han encontrado tarjetas de memoria.</string>
<string name="memory_card_editor_card_already_open">Esta tarjeta ya está abierta.</string>
<string name="memory_card_editor_failed_to_open_card">Error al abrir o leer la tarjeta de memoria.</string>
<string name="memory_card_editor_must_have_at_least_two_cards_to_copy">Debes tener al menos dos tarjetas abiertas para copiar datos.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_save_to">Copiar %s a...</string>
<string name="memory_card_editor_select_card">Seleccionar tarjeta</string>
<string name="memory_card_editor_error">Error</string>
<string name="memory_card_editor_copy_insufficient_blocks">Este archivo requiere %1$d bloques, pero solo hay %2$d bloques libres.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_already_exists">El archivo «%s» ya existe en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_read_failed">Fallo al leer el archivo «%s» de la tarjeta seleccionada.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_write_failed">Fallo al escribir el archivo «%s» en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_success">Copiado «%1$s» a «%2$s».</string>
<string name="memory_card_editor_delete_confirm">¿Seguro que quieres borrar el estado guardado «%s»?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_success">Estado guardado «%s» borrado.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_failed">Fallo al borrar el archivo «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_no_card_selected">No se ha seleccionado una tarjeta.</string>
<string name="memory_card_editor_import_failed">Fallo al importar la tarjeta de memoria. Puede que no esté en un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_confirm_message">La tarjeta de memoria «%s» se eliminará y no se podra recuperar. ¿Seguro que quieres eliminar esta tarjeta?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_failed">Fallo al borrar «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_success">Tarjeta «%s» borrada.</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_confirm_message">La tarjeta de memoria «%s» será formateada y se perderán todos sus archivos guardados. ¿Seguro que quieres continuar?</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_failed">Fallo al formatear «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_success">Tarjeta «%s» formateada.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_confirm_message">La importación de \'%1$s\' eliminará todos los archivos guardados en \'%2$s\'. ¿Deseas continuar?</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_read_failed">Fallo al leer «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_failed">Fallo al importar la tarjeta «%s». Puede que no esté en un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_success">Tarjeta «%s» importada.</string>
<string name="menu_game_list_entry_choose_cover_image">Seleccionar carátula</string>
<string name="controller_settings_vibration_unsupported">El dispositivo seleccionado no soporta vibración.</string>
<string name="controller_settings_automatic_mapping">Asignación automática</string>
<string name="controller_settings_summary_automatic_mapping">Intenta asignar automáticamente todos los botones o ejes a un mando conectado.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings">Borrar asignaciones</string>
<string name="controller_settings_summary_clear_controller_bindings">Desvincula todos los botones y ejes de este mando.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_confirm">¿Seguro que quieres borrar todas las asignaciones? Esta acción no puede deshacerse.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_done">Se han borrado todas las asignaciones del mando %d.</string>
<string name="controller_auto_mapping_no_devices">No se han encontrado dispositivos compatibles. La asignación automática solo admite dispositivos de mando, pero aún puedes asignar manualmente los controles para otros tipos de dispositivos.</string>
<string name="controller_auto_mapping_select_device">Seleccionar dispositivo</string>
<string name="controller_auto_mapping_results">Resultados de asignación automática</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_title">No se han encontrado juegos. Añade un directorio con juegos antes de empezar.</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_supported_formats">Formatos admitidos:\n\n%s\n\nLos juegos en formato .BIN necesitan un archivo .CUE para funcionar.</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_add_directory">Añadir directorio de juegos</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_start_file">Iniciar archivo</string>
<string name="update_notes_title">Notas de actualización</string>
<string name="update_notes_message_version_controller_update">Esta actualización de DuckStation incluye soporte para más de un mando con vibración y para dispositivos como teclados o botones de volumen.\n\nDebes reasignar tus mandos o estos dejarán de funcionar. ¿Quieres hacer esto ahora?</string>
<string name="settings_osd_show_show_inputs">Mostrar entradas del mando</string>
<string name="settings_summary_osd_show_inputs">Muestra el estado actual del mando del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla.</string>
<string name="touchscreen_controller_edit_menu">Editar menú</string>
<string name="settings_achievements_category">Cuenta</string>
<string name="settings_achievements_global_settings">Configuración global</string>
<string name="settings_category_achievements">Configuración de logros</string>
<string name="settings_multitap_mode">Modo de multitap</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_port">Puerto del mando por pantalla táctil</string>
<string name="emulation_menu_load_state">Cargar partida</string>
<string name="emulation_menu_save_state">Guardar partida</string>
<string name="emulation_menu_toggle_fast_forward">Activar avance rápido</string>
<string name="emulation_menu_achievements">Logros</string>
<string name="emulation_menu_patch_codes">Códigos de parche</string>
<string name="emulation_menu_change_disc">Cambiar disco</string>
<string name="emulation_menu_touchscreen_controller_settings">Configuración del control de pantalla táctil</string>
<string name="emulation_menu_toggle_analog_mode">Activar modo de control analógico</string>
<string name="emulation_menu_reset_console">Reiniciar consola</string>
<string name="emulation_menu_exit_game">Salir del juego</string>
<string name="settings_use_software_renderer_for_readbacks">Utilizar el renderizado por software para las relecturas</string>
<string name="settings_summary_use_software_renderer_for_readbacks">Ejecuta el renderizador por software en paralelo para controlar las lecturas de VRAM. En algunos sistemas puede aumentar el rendimiento cuando se utilicen mejoras gráficas con el renderizador por hardware.</string>
<string name="settings_use_software_renderer">Utilizar el renderizado por software</string>
<string name="settings_disable_widescreen">Deshabilitar pantalla panorámica</string>
<string name="settings_cdrom_seek_speedup">Aceleración de búsqueda de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_seek_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM según el valor especificado. Podría mejorar los tiempos de carga en algunos juegos a costa de romper otros.</string>
<string name="settings_custom_aspect_ratio">Relación de aspecto personalizada</string>
<string name="settings_summary_custom_aspect_ratio">El valor a utilizar cuando la relación de aspecto esté configurada como «Personalizada».</string>
<string name="controller_settings_category_auto_fire_buttons">Botones de autodisparo</string>
<string name="controller_settings_category_auto_fire_bindings">Desencadenadores de autodisparo</string>
<string name="controller_settings_auto_fire_n_button">Autodisparo del botón %d</string>
<string name="controller_settings_auto_fire_n_frequency">Frecuencia/intervalo del autodisparo de %d</string>
<string name="controller_binding_auto_fire_n">Autodisparo de %d</string>
<string name="settings_category_cdrom">Configuración de CD-ROM</string>
<string name="settings_cdrom_load_image_patches">Aplicar parches de imagen</string>
<string name="settings_summary_load_image_patches">Aplica parches automáticamente a las imágenes del disco cuando estén presentes en el mismo directorio. Actualmente solo los parches PPF son compatibles con esta opción.</string>
<string name="menu_edit_game_directories_force_saf">Forzar almacenamiento específico</string>
<string name="settings_expand_to_cutout">Ampliar hasta la zona de corte de pantalla</string>
<string name="settings_summary_expand_to_cutout">Amplía el área de visualización para incluir la zona con corte de pantalla (o muesca/«notch»).</string>
<string name="settings_axis_scale">Escala de ejes</string>
<string name="memory_card_editor_undelete_success">Archivo «%s» recuperado.</string>
<string name="memory_card_editor_undelete_failed">Fallo al recuperar el archivo guardado «%s». Puede que esté sobrescrito parcialmente.</string>
<string name="memory_card_editor_permanently_delete_confirm">¿Seguro que quieres borrar permanentemente el archivo guardado «%s»? No podrás recuperarlo.</string>
<string name="settings_cdrom_readahead">Lectura asíncrona</string>
<string name="settings_category_rewinding">Rebobinado</string>
<string name="settings_rewind_enable">Habilitar rebobinado</string>
<string name="settings_summary_rewind_enable">Habilita el rebobinado al usar un botón de la pantalla táctil o un atajo. Tiene unos requisitos de hardware muy elevados, no usar en dispositivos de gama baja.</string>
<string name="settings_rewind_save_frequency">Frecuencia de guardado</string>
<string name="settings_summary_rewind_save_frequency">Se guardará un archivo para rebobinado cada vez que transcurra este intervalo.</string>
<string name="settings_rewind_save_count">Cantidad de guardados</string>
<string name="settings_summary_rewind_save_count">Se guardará esta cantidad de guardados (o fotogramas) para el rebobinado.</string>
<string name="emulation_activity_add_patch_code">Añadir</string>
<string name="emulation_activity_patch_code_warning">Los códigos de parches pueden producir efectos impredecibles en los juegos, como bloqueos, defectos gráficas y guardados dañados. Al utilizar códigos de parches, aceptas que son una configuración sin soporte técnico y que no te proporcionaremos ayuda alguna cuando los juegos fallen.\n\nAlgunos códigos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de haber sido deshabilitados, así que recuerda reiniciar el juego después de desactivar cualquier código.\n\n¿Seguro que quieres continuar?</string>
<string name="emulation_activity_patch_code_warning_dont_ask_again">No volver a preguntar</string>
<string name="add_patch_code_empty">El nombre y contenido del código no pueden estar en blanco.</string>
<string name="add_patch_code_success">Código de parche «%s» agregado.</string>
<string name="add_patch_code_failure">Fallo al añadir el código de parche: es posible que ya exista uno con el mismo nombre o que el código no sea válido.</string>
<string name="add_patch_code_help_text">Introduce debajo el código de parche (normalmente es una serie de números) en formato de GameShark o selecciona un archivo para importar sus códigos.</string>
<string name="add_patch_code_code_name">Nombre del código</string>
<string name="add_patch_code_code_body">Contenido del código</string>
<string name="add_patch_code_import_from_file">Importar de archivo</string>
<string name="add_patch_code_cancel">Cancelar</string>
<string name="add_patch_code_add">Añadir</string>
<string name="menu_game_list_entry_create_launcher_shortcut">Crear acceso directo en el iniciador</string>
<string name="settings_show_vram">Mostrar VRAM</string>
<string name="settings_summary_show_vram">Muestra la totalidad de la VRAM de la consola en lugar del área de visualización (solo para depuración).</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_block_linking">Vinculación de bloques del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_block_linking">Permite que el código generado pase directamente a un bloque distinto sin pasar por el despachador. Aumenta notablemente la velocidad.</string>
</resources>

239
extras/android-translation/values-es/arrays.xml
View File

@ -1,19 +1,25 @@
<resources>
<string-array name="settings_console_region_entries">
<item>Auto-Detectar</item>
<item>Detección automática</item>
<item>NTSC-J (Japón)</item>
<item>NTSC-U (US)</item>
<item>NTSC-U (EE. UU.)</item>
<item>PAL (Europa, Australia)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_console_region_values">
<item>Automática</item>
<item>NTSC-J</item>
<item>NTSC-U</item>
<item>PAL</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_execution_mode_entries">
<item>Intérprete (El más lento)</item>
<item>Intérprete en Caché (Rápido)</item>
<item>Recompilador (Más rápido)</item>
<item>Intérprete (el más lento)</item>
<item>Intérprete en caché (rápido)</item>
<item>Recompilador (más rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_fastmem_mode_entries">
<item>Deshabilitado (El más lento)</item>
<item>MMap (Hardware, Más rápido, 64-Bit Solamente)</item>
<item>LUT (Rápido)</item>
<item>MMap (por hardware, el más rápido, sólo para 64 bits)</item>
<item>LUT (más rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="gpu_renderer_entries">
<item>Hardware (OpenGL)</item>
@ -39,14 +45,14 @@
<item>16x</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_crop_mode_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Sólo área de sobreescaneo</item>
<item>No recortar</item>
<item>Sólo el área de sobrescaneo</item>
<item>Todos los bordes</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_aspect_ratio_names">
<item>Auto (Nativo del juego)</item>
<item>Auto (Match Display)</item>
<item>Custom</item>
<item>Automática (nativa del juego)</item>
<item>Automática (ajustada a la ventana)</item>
<item>Personalizada</item>
<item>4:3</item>
<item>16:9</item>
<item>19:9</item>
@ -54,91 +60,106 @@
<item>PAR 1:1</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_texture_filter_names">
<item>Nearest-Neighbor</item>
<item>Bilinear</item>
<item>Bilinear (Sin unión de bordes)</item>
<item>Vecino más cercano</item>
<item>Bilineal</item>
<item>Bilineal (sin unión de bordes)</item>
<item>JINC2</item>
<item>JINC2 (Sin unión de bordes)</item>
<item>JINC2 (sin unión de bordes)</item>
<item>xBR</item>
<item>xBR (Sin unión de bordes)</item>
<item>xBR (sin unión de bordes)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_controller_type_entries">
<item>None</item>
<item>Control Digital (Mando)</item>
<item>Control Analógico (DualShock)</item>
<item>Analog Joystick</item>
<item>Ninguno</item>
<item>Control digital (Mando)</item>
<item>Control analógico (DualShock)</item>
<item>Joystick analógico</item>
<item>NeGcon</item>
<item>GunCon</item>
</string-array>
<string-array name="settings_memory_card_mode_entries">
<item>Sin tarjeta de memoria</item>
<item>Compartido entre todos los juegos</item>
<item>Tarjeta separada por juego (Código)</item>
<item>Tarjeta separada por juego (Título)</item>
<item>Separate Card Per Game (File Title)</item>
<item>Non-Persistent (Do Not Save)</item>
<item>Compartida entre todos los juegos</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por código de juego)</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por título de juego)</item>
<item>Tarjeta individual para cada juego (por nombre de archivo)</item>
<item>Tarjeta no persistente (no guardar)</item>
</string-array>
<string-array name="emulation_touchscreen_menu">
<item>Cambiar tipo</item>
<item>Cambiar opacidad</item>
<item>Agregar/Quitar botones</item>
<item>Mover botones</item>
<item>Escalar botones</item>
</string-array>
<string-array name="touchscreen_layout_menu">
<item>Cambiar opacidad</item>
<item>Agregar/Quitar botones</item>
<item>Mover botones</item>
<item>Escalar botones</item>
<item>Reiniciar disposición</item>
<item>Salir del editor</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cdrom_read_speedup_entries">
<item>Ninguno (Velocidad doble)</item>
<item>2x (Velocidad cuádruple)</item>
<item>3x (6x Velocidad)</item>
<item>4x (8x Velocidad)</item>
<item>5x (10x Velocidad)</item>
<item>6x (12x Velocidad)</item>
<item>7x (14x Velocidad)</item>
<item>8x (16x Velocidad)</item>
<item>9x (18x Velocidad)</item>
<item>10x (20x Velocidad)</item>
<item>Nula (velocidad doble)</item>
<item>2x (velocidad x4)</item>
<item>3x (velocidad 6x)</item>
<item>4x (velocidad 8x)</item>
<item>5x (velocidad 10x)</item>
<item>6x (velocidad 12x)</item>
<item>7x (velocidad 14x)</item>
<item>8x (velocidad 16x)</item>
<item>9x (velocidad 18x)</item>
<item>10x (velocidad 20x)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_touchscreen_controller_view_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Mando digital</item>
<item>Mando analógico unico</item>
<item>Mando analógico dual</item>
<item>Lightgun</item>
<item>Mando con una palanca analógica</item>
<item>Mando con dos palancas analógicas</item>
<item>Pistola de luz</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_backend_entries">
<item>Nulo (Sin Salida)</item>
<item>Nulo (sin salida)</item>
<item>Cubeb</item>
<item>OpenSL ES (Recomendado)</item>
<item>OpenSL ES (recomendado)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_buffer_size_entries">
<item>1024 Fotogramas (23.22ms)</item>
<item>2048 Fotogramas (46.44ms, Recomendado)</item>
<item>3072 Fotogramas (69.66ms)</item>
<item>4096 Fotogramas (92.88ms)</item>
<item>1024 fotogramas (23.22ms)</item>
<item>2048 fotogramas (46.44ms, recomendado)</item>
<item>3072 fotogramas (69.66ms)</item>
<item>4096 fotogramas (92.88ms)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_log_level_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Error</item>
<item>Alerta</item>
<item>Alertas de Rendimiento</item>
<item>Alertas de rendimiento</item>
<item>Información</item>
<item>Detalles</item>
<item>Desarrollador</item>
<item>Perfil</item>
<item>Depurar</item>
<item>Depuración</item>
<item>Seguimiento</item>
</string-array>
<string-array name="settings_tabs">
<item>General</item>
<item>Pantalla</item>
<item>Imagen</item>
<item>Audio</item>
<item>Mejoras</item>
<item>Logros</item>
<item>Avanzado</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_msaa_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>2x MSAA</item>
<item>4x MSAA</item>
<item>8x MSAA</item>
<item>2x SSAA</item>
<item>4x SSAA</item>
<item>8x SSAA</item>
<item>Deshabilitada</item>
<item>MSAA 2x</item>
<item>MSAA 4x</item>
<item>MSAA 8x</item>
<item>SSAA 2x</item>
<item>SSAA 4x</item>
<item>SSAA 8x</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_display_fps_limit_entries">
<item>Ilimitado (Mostrar fotogramas)</item>
<item>Sin límite (mostrar todos los fotogramas)</item>
<item>10 FPS</item>
<item>15 FPS</item>
<item>30 FPS</item>
@ -148,72 +169,72 @@
<item>90 FPS</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_speed_entries">
<item>Ilimitado</item>
<item>10% [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]</item>
<item>20% [12 FPS (NTSC) / 10 FPS (PAL)]</item>
<item>30% [18 FPS (NTSC) / 15 FPS (PAL)]</item>
<item>40% [24 FPS (NTSC) / 20 FPS (PAL)]</item>
<item>50% [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]</item>
<item>60% [36 FPS (NTSC) / 30 FPS (PAL)]</item>
<item>70% [42 FPS (NTSC) / 35 FPS (PAL)]</item>
<item>80% [48 FPS (NTSC) / 40 FPS (PAL)]</item>
<item>90% [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]</item>
<item>100% [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL), Defecto]</item>
<item>125% [75 FPS (NTSC) / 62 FPS (PAL)]</item>
<item>150% [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]</item>
<item>175% [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]</item>
<item>200% [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]</item>
<item>250% [150 FPS (NTSC) / 125 FPS (PAL)]</item>
<item>300% [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]</item>
<item>350% [210 FPS (NTSC) / 175 FPS (PAL)]</item>
<item>400% [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]</item>
<item>450% [270 FPS (NTSC) / 225 FPS (PAL)]</item>
<item>500% [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]</item>
<item>600% [360 FPS (NTSC) / 300 FPS (PAL)]</item>
<item>700% [420 FPS (NTSC) / 350 FPS (PAL)]</item>
<item>800% [480 FPS (NTSC) / 400 FPS (PAL)]</item>
<item>900% [540 FPS (NTSC) / 450 FPS (PAL)]</item>
<item>1000% [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]</item>
<item>Sin límite</item>
<item>10 % [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]</item>
<item>20 % [12 FPS (NTSC) / 10 FPS (PAL)]</item>
<item>30 % [18 FPS (NTSC) / 15 FPS (PAL)]</item>
<item>40 % [24 FPS (NTSC) / 20 FPS (PAL)]</item>
<item>50 % [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]</item>
<item>60 % [36 FPS (NTSC) / 30 FPS (PAL)]</item>
<item>70 % [42 FPS (NTSC) / 35 FPS (PAL)]</item>
<item>80 % [48 FPS (NTSC) / 40 FPS (PAL)]</item>
<item>90 % [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]</item>
<item>100 % [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL), predeterminada]</item>
<item>125 % [75 FPS (NTSC) / 62 FPS (PAL)]</item>
<item>150 % [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]</item>
<item>175 % [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]</item>
<item>200 % [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]</item>
<item>250 % [150 FPS (NTSC) / 125 FPS (PAL)]</item>
<item>300 % [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]</item>
<item>350 % [210 FPS (NTSC) / 175 FPS (PAL)]</item>
<item>400 % [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]</item>
<item>450 % [270 FPS (NTSC) / 225 FPS (PAL)]</item>
<item>500 % [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]</item>
<item>600 % [360 FPS (NTSC) / 300 FPS (PAL)]</item>
<item>700 % [420 FPS (NTSC) / 350 FPS (PAL)]</item>
<item>800 % [480 FPS (NTSC) / 400 FPS (PAL)]</item>
<item>900 % [540 FPS (NTSC) / 450 FPS (PAL)]</item>
<item>1000 % [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_cpu_overclock_entries">
<item>25% (8MHz)</item>
<item>50% (16MHz)</item>
<item>75% (24MHz)</item>
<item>100% (33MHz, Defecto)</item>
<item>125% (41MHz)</item>
<item>150% (49MHz)</item>
<item>175% (57MHz)</item>
<item>200% (66MHz)</item>
<item>225% (74MHz)</item>
<item>250% (82MHz)</item>
<item>275% (90MHz)</item>
<item>300% (99MHz)</item>
<item>350% (115MHz)</item>
<item>400% (132MHz)</item>
<item>450% (148MHz)</item>
<item>500% (165MHz)</item>
<item>500% (165MHz)</item>
<item>600% (198MHz)</item>
<item>700% (231MHz)</item>
<item>800% (264MHz)</item>
<item>900% (297MHz)</item>
<item>1000% (330MHz)</item>
<item>25 % (8 MHz)</item>
<item>50 % (16 MHz)</item>
<item>75 % (24 MHz)</item>
<item>100 % (33 MHz, predeterminada)</item>
<item>125 % (41 MHz)</item>
<item>150 % (49 MHz)</item>
<item>175 % (57 MHz)</item>
<item>200 % (66 MHz)</item>
<item>225 % (74 MHz)</item>
<item>250 % (82 MHz)</item>
<item>275 % (90 MHz)</item>
<item>300 % (99 MHz)</item>
<item>350 % (115 MHz)</item>
<item>400 % (132 MHz)</item>
<item>450 % (148 MHz)</item>
<item>500 % (165 MHz)</item>
<item>500 % (165 MHz)</item>
<item>600 % (198 MHz)</item>
<item>700 % (231 MHz)</item>
<item>800 % (264 MHz)</item>
<item>900 % (297 MHz)</item>
<item>1000 % (330 MHz)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_screen_orientation_entries">
<item>Usar configuración del dipositivo</item>
<item>Usar configuración del dispositivo</item>
<item>Vertical</item>
<item>Horizontal</item>
<item>Sensor Based</item>
<item>Según dicte el sensor</item>
</string-array>
<string-array name="settings_theme_entries">
<item>Usar configuración del Sistema</item>
<item>Usar configuración del sistema</item>
<item>Claro</item>
<item>Oscuro</item>
</string-array>
<string-array name="settings_downsample_mode_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>Cuadro (Reducir Resolución 3D/Suavizar todo)</item>
<item>Adaptable (Preservar 3D/Suavizar 2D)</item>
<item>Cuadro (reducir resolución 3D/suavizar todo)</item>
<item>Adaptable (preservar 3D/suavizar 2D)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_boolean_entries">
<item>Deshabilitado</item>

535
extras/android-translation/values-es/strings.xml
View File

@ -1,272 +1,272 @@
<resources>
<string name="app_name">DuckStation</string>
<string name="action_settings">Configuraciones</string>
<string name="action_controller_mapping">Mapeado del Control</string>
<string name="title_activity_settings">Configuraciones</string>
<string name="settings_console_region">Región de Consola</string>
<string name="settings_console_tty_output">Habilitar Salida TTY</string>
<string name="settings_console_fast_boot">Inicio Rápido</string>
<string name="settings_osd_show_messages">Mostrar Mensajes</string>
<string name="settings_osd_show_speed">Mostrar Velocidad de Emulación</string>
<string name="settings_osd_show_show_fps">Mostrar velocidad de fotogramas del juego</string>
<string name="settings_osd_show_show_vps">Mostrar pantalla FPS</string>
<string name="settings_cpu_execution_mode">Modo de Ejecución de CPU</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="action_controller_mapping">Configuración de controles</string>
<string name="title_activity_settings">Configuración</string>
<string name="settings_console_region">Región de consola</string>
<string name="settings_console_tty_output">Habilitar salida por terminal</string>
<string name="settings_console_fast_boot">Inicio rápido</string>
<string name="settings_osd_show_messages">Mostrar mensajes</string>
<string name="settings_osd_show_speed">Mostrar velocidad de emulación</string>
<string name="settings_osd_show_show_fps">Mostrar FPS del juego</string>
<string name="settings_osd_show_show_vps">Mostrar FPS de la pantalla</string>
<string name="settings_cpu_execution_mode">Modo de ejecución de CPU</string>
<string name="settings_gpu_renderer">Renderizador de GPU</string>
<string name="settings_gpu_resolution_scale">Escala de Resolución</string>
<string name="title_activity_emulation">Actividad de Emulación</string>
<string name="settings_emulation_speed">Velocidad de Emulación</string>
<string name="settings_fast_forward_speed">Velocidad de Avance Rápido</string>
<string name="settings_save_state_on_exit">Guardar Estado al Salir</string>
<string name="settings_emulation_screen_orientation">Orientación de pantalla del Emulador</string>
<string name="settings_load_patch_codes">Cargar Códigos de Parche</string>
<string name="settings_summary_save_state_on_exit">Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. Después puedes continuar desde donde lo dejaste la última vez.</string>
<string name="settings_summary_load_patch_codes"><![CDATA[Cargar Códigos de Parche de trucos/<game name>.cht en formato PCSXR. Los códigos pueden ser activados dentro del juego.]]></string>
<string name="settings_gpu_resolution_scale">Escala de resolución</string>
<string name="title_activity_emulation">Actividad de emulación</string>
<string name="settings_emulation_speed">Velocidad de emulación</string>
<string name="settings_fast_forward_speed">Velocidad de avance rápido</string>
<string name="settings_save_state_on_exit">Guardar estado al salir</string>
<string name="settings_emulation_screen_orientation">Orientación de pantalla del emulador</string>
<string name="settings_load_patch_codes">Cargar códigos de parche</string>
<string name="settings_summary_save_state_on_exit">Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. Después podrá retomar la partida donde la dejara.</string>
<string name="settings_summary_load_patch_codes"><![CDATA[Carga códigos de parche del directorio cheats/<game name>.cht en formato PCSXR. Los códigos podrán ser activados dentro del juego.]]></string>
<string name="settings_apply_compatibility_settings">Aplicar configuración de compatiblidad</string>
<string name="settings_summary_apply_compatibility_settings">Desactiva las mejoras automáticamente cuando no son compatibles con los juegos.</string>
<string name="settings_summary_video_sync">Habilita esta opción para coincidir la tasa de refresco de DuckStation con la de tu pantalla. La VSync se deshabilita automáticamente cuando no sea posible (ejemplo, no llegar al 100% de la velocidad).</string>
<string name="settings_video_sync">Sincronizar Video</string>
<string name="settings_cpu_overclocking">CPU Overclocking</string>
<string name="settings_cdrom_region_check">Chequeo Regional de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_region_check">Evita que el emulador lea discos de regiones incorrectas. Comúnmente es seguro desactivarlo.</string>
<string name="settings_cdrom_preload_image_to_ram">Precargar imagen a RAM de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_preload_image_to_ram">Carga la imagen del juego en la RAM. Útil para cuando se usan directorios a través de una red. En algunas ocasiones puede eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio.</string>
<string name="settings_pgxp_vertex_cache">Caché de vértices PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_vertex_cache">Utiliza las coordenadas de la pantalla como respaldo cuando falla el seguimiento de vértices a través de la memoria. Puede mejorar la compatibilidad con PGXP.</string>
<string name="settings_pgxp_cpu_mode">Modo PGXP CPU</string>
<string name="settings_summary_apply_compatibility_settings">Desactiva las mejoras automáticamente cuando no sean compatibles con los juegos.</string>
<string name="settings_summary_video_sync">Habilite esta opción para vincular la tasa de refresco de DuckStation con la de su pantalla. La sincronización vertical se deshabilitará automáticamente cuando no sea posible (por ejemplo, si la emulación no funciona al 100 % de la velocidad).</string>
<string name="settings_video_sync">Sincronizar video</string>
<string name="settings_cpu_overclocking">«Overclockear» CPU</string>
<string name="settings_cdrom_region_check">Chequeo de región</string>
<string name="settings_summary_cdrom_region_check">Impide que el emulador lea discos de regiones incorrectas. Comúnmente es seguro deshabilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cdrom_preload_image_to_ram">Precargar imagen de CD-ROM a RAM</string>
<string name="settings_summary_preload_image_to_ram">Carga la imagen del juego en la memoria RAM. Útil para cuando se usan directorios a través de una red. En ocasiones también podría eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio.</string>
<string name="settings_pgxp_vertex_cache">Caché de vértices de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_vertex_cache">Utiliza las coordenadas de la pantalla como respaldo cuando falla el seguimiento de vértices a través de la memoria. Podría mejorar la compatibilidad con la PGXP.</string>
<string name="settings_pgxp_cpu_mode">Modo CPU de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_cpu_mode">Intenta rastrear la manipulación de vértices a través del CPU. Algunos juegos requieren esta opción para que PGXP sea efectivo. Muy lento e incompatible con el recompilador.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_icache">CPU Recompilado ICache</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_icache">Determina si la caché de instrucciones del CPU se simula en el recompilador. Mejora la precisión con un pequeño coste de rendimiento. Si los juegos corren demasiado rápido, intenta habilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_fastmem">CPU Recompilador de acceso rápido a la memoria</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_fastmem">Hace que el acceso de memoria de los invitados sea más eficiente mediante el uso de errores de página y parches. Desactívalo si es inestable en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_icache">ICaché del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_icache">Determina si la caché de instrucciones del CPU será simulada en el recompilador. Mejora la precisión con un pequeño costo de rendimiento. Si los juegos corren demasiado rápido, intenta habilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_fastmem">Memoria de acceso rápido del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_fastmem">Aumenta la eficacia del acceso de memoria del sistema invitado mediante el uso de detección de errores de página y parches. Desactívelo si produce inestabilidad en su dispositivo.</string>
<string name="settings_presented_frame_limit">Límite de fotogramas presentados</string>
<string name="settings_logging_level">Nivel de Registro</string>
<string name="settings_log_to_file">Registrar en Archivo</string>
<string name="settings_summary_log_to_file">Escribe los mensajes de registros duckstation.log en tu directorio de Usuario. Usarlo solamente para depurar, ya que ralentiza la emulación.</string>
<string name="settings_log_to_logcat">Registrar en Logcat</string>
<string name="settings_summary_log_to_logcat">Escribe los mensajes de registros en el registrador de mensajes de Android. Solo es útil cuando se conecta a una computadora con adb.</string>
<string name="settings_logging_level">Nivel de registro</string>
<string name="settings_log_to_file">Registrar en archivo</string>
<string name="settings_summary_log_to_file">Escribe los mensajes de registros en el archivo duckstation.log de su directorio de usuario. Sólo utilizar con fines de depuración, ya que ralentiza la emulación.</string>
<string name="settings_log_to_logcat">Registrar en logcat</string>
<string name="settings_summary_log_to_logcat">Escribe los mensajes de registros en el registrador de mensajes de Android. Sólo es útil al conectarse con una computadora a través de adb.</string>
<string name="settings_volume">Volumen</string>
<string name="settings_summary_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador.</string>
<string name="settings_fast_forward_volume">Volumen de Avance Rápido</string>
<string name="settings_summary_fast_forward_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador que durante el avance rápido.</string>
<string name="settings_fast_forward_volume">Volumen de avance rápido</string>
<string name="settings_summary_fast_forward_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador mientras se avanza rápidamente.</string>
<string name="settings_mute_all_sound">Silenciar todo</string>
<string name="settings_summary_mute_all_sound">Evita que el emulador emita cualquier sonido.</string>
<string name="settings_summary_mute_all_sound">Impide que el emulador emita cualquier sonido.</string>
<string name="settings_mute_cd_audio">Silenciar audio de CD</string>
<string name="settings_summary_mute_cd_audio">Silecia a la fuerza el audio CD-DA y XA del CD-ROM. Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos.</string>
<string name="settings_audio_backend">Motor de Audio</string>
<string name="settings_audio_buffer_size">Tamaño del Búfer de Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_buffer_size">Determina la latencia entre el audio que se genera y de salida por altavoces. Los valores más pequeños reducen la latencia, pero las variaciones en la velocidad de emulación causarán problemas.</string>
<string name="settings_audio_sync">Sincronizar Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_sync">Acelera la velocidad de la emulación basado en los fotogramas de audio enviados por el motor de audio. Esto ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación es muy rápida. La sincronización se desabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100%.</string>
<string name="settings_controller_type">Tipo de Control</string>
<string name="settings_enable_analog_mode_on_reset">Habilitar el Modo Analógico al Reiniciar</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_view">Vista de Control de Pantalla Táctil</string>
<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Auto-Ocultar el control de pantalla táctil​</string>
<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Oculta el control de pantalla táctil cuando un control externo es detectado.</string>
<string name="settings_summary_mute_cd_audio">Silencia a la fuerza el audio CD-DA y XA del CD-ROM. Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos.</string>
<string name="settings_audio_backend">Motor de audio</string>
<string name="settings_audio_buffer_size">Tamaño del búfer de audio</string>
<string name="settings_summary_audio_buffer_size">Determina la latencia entre el audio generado y el que salga por los altavoces. Un valor bajo reducirá la latencia, pero las variaciones en la velocidad de emulación causarán cortes.</string>
<string name="settings_audio_sync">Sincronizar audio</string>
<string name="settings_summary_audio_sync">Acelera la velocidad de la emulación en función de los fotogramas de audio que envíe el motor de audio. Ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación va demasiado rápida. La sincronización se deshabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100 %.</string>
<string name="settings_controller_type">Tipo de control</string>
<string name="settings_enable_analog_mode_on_reset">Activar el modo analógico al reiniciar</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_view">Mostrar controles en pantalla táctil</string>
<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Ocultar automáticamente controles de la pantalla táctil​</string>
<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Oculta los controles de la pantalla táctil cuando un control externo es detectado.</string>
<string name="settings_vibrate_on_press">Vibrar al presionar</string>
<string name="settings_summary_vibrate_on_press">Permite una vibración corta cuando un botón en la pantalla táctil es presionado. Requiere que \"Vibrar al presionar\" esté habilitado en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_enable_vibration">Activar Vibración</string>
<string name="settings_summary_enable_vibration">Reenvía el ruido del juego al motor de vibración del teléfono..</string>
<string name="settings_memory_card_1_type">Tarjeta de Memoria Tipo 1</string>
<string name="settings_memory_card_2_type">Tarjeta de Memoria Tipo 2</string>
<string name="settings_summary_vibrate_on_press">Produce una vibración corta cuando un botón de la pantalla táctil sea presionado. Requiere que la opción «Vibrar al tocar» esté habilitada en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_enable_vibration">Activar vibración</string>
<string name="settings_summary_enable_vibration">Transmite la vibración del juego al motor de vibración del teléfono.</string>
<string name="settings_memory_card_1_type">Tipo de tarjeta de la ranura 1</string>
<string name="settings_memory_card_2_type">Tipo de tarjeta de la ranura 2</string>
<string name="settings_crop_mode">Modo de recorte</string>
<string name="settings_aspect_ratio">Relación de Aspecto</string>
<string name="settings_linear_upscaling">Escalado Lineal</string>
<string name="settings_integer_upscaling">Escalado Entero</string>
<string name="settings_aspect_ratio">Relación de aspecto</string>
<string name="settings_linear_upscaling">Escalado lineal</string>
<string name="settings_integer_upscaling">Escalado por números enteros</string>
<string name="settings_summary_linear_upscaling">Suaviza la imagen al escalar la consola a la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_integer_upscaling">Añade relleno en la pantalla para asegurarse que la relación entre los pixeles de la consola y del anfitrión es un número entero. Puede resultar en una imagen más nítida en algunos juegos 2D.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_messages">Muestra mensajes en pantalla cuando ocurren eventos como crear o cargar estados guardados, tomar capturas, etc.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_speed">Establece la velocidad de emulación de destino. No se asegura que esa velocidad se vaya a alcanzar, y de no hacerlo, el emulador va a correr lo más rápido que pueda.</string>
<string name="settings_summary_integer_upscaling">Añade relleno al área de visualización para hacer que la relación entre los pixeles de la consola y del sistema sean un número entero. Puede producir una imagen más nítida en algunos juegos 2D.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_messages">Muestra mensajes en pantalla cuando ocurran eventos, tales como la creación o carga de estados guardados, la toma de capturas de pantalla, etc.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_speed">Muestra el porcentaje de velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_fps">Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_vps">Muestra el número de fotogramas (o sincronizaciones verticales) mostradas por segundo por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_cdrom_read_speedup">CD-ROM Aceleración de lectura</string>
<string name="settings_summary_cdrom_read_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM para el valor especificado. Sólo se aplica a lecturas de doble velocidad, y se ignora cuando se está reproduciendo audio. Puede mejorar las velocidades de carga en algunos juegos, mientras que puede interrumpir otros.</string>
<string name="settings_summary_console_fast_boot">Omite el BIOS shell/intro, iniciando directamente en el juego. Normalmente es seguro habilitarlo, pero algunos juegos se tildan.</string>
<string name="settings_msaa">Anti-aliasing de muestreo múltiple</string>
<string name="settings_true_color">Renderizado de color verdadero (24-bit, deshabilita el tramado)</string>
<string name="settings_summary_true_color">Esto produce mejores gradientes al costo de hacer algunos colores diferentes. Deshabilitar esta opción también activa el tramado. La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_vps">Muestra el número de fotogramas (o sincronizaciones verticales) por segundo mostrados por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_cdrom_read_speedup">Aceleración de lectura de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_read_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM según el valor especificado. Esta opción sólo se aplica a lecturas de doble velocidad y se ignorará cuando se esté reproduciendo audio. Podría mejorar las velocidades de carga en algunos juegos, mientras que puede romper otros.</string>
<string name="settings_summary_console_fast_boot">Omite la interfaz/introducción del BIOS, iniciando directamente el juego.</string>
<string name="settings_msaa">Antialiasing de muestreo múltiple</string>
<string name="settings_true_color">Renderizado a color verdadero (24 bits, deshabilita el tramado)</string>
<string name="settings_summary_true_color">Esto produce mejores gradientes a cambio de alterar algunos colores. Deshabilitar esta opción también activa el tramado. La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción.</string>
<string name="settings_scaled_dithering">Escalado de tramado (escalar patrón de tramado a resolución)</string>
<string name="settings_summary_scaled_dithering">Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada. Esto disimula el tramado en altas resoluciones. Usualmente es seguro habilitarlo, y sólo está soportado por los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_disable_interlacing">Deshabilitar tramado (fuerza progresivamente renderizado/escaneo)</string>
<string name="settings_summary_disable_interlacing">Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo. Esto elimina el efecto \"peine\" visto en juegos con 480i renderizándolos en 480p. Normalmente es seguro habilitarlo.</string>
<string name="settings_texture_filtering">Filtrado de textura</string>
<string name="settings_force_ntsc_timings">Forzar tiempos NTSC (60hz en PAL)</string>
<string name="settings_summary_force_ntsc_timings">Usa los tiempos de fotograma del modo NTSC cuando la consola está en modo PAL, forzando los juegos PAL a correr a 60Hz.</string>
<string name="settings_widescreen_hack">Hack de Pantalla Panorámica</string>
<string name="settings_summary_widescreen_hack">Escala las posiciones de vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica, incrementando el campo de visión de 4:3 a 16:9 en juegos 3D. Tal vez no sea compatible con todos los juegos.</string>
<string name="settings_force_4_3_for_24bit">Forzar 4:3 para escenas 24-bit</string>
<string name="settings_summary_force_4_3_for_24bit">Cambia al modo de pantalla 4:3 cuando se muestra contenido de 24-bit, generalmente FMVs.</string>
<string name="settings_chroma_smoothing_24bit">Suavizado de croma para escenas 24-bit</string>
<string name="settings_summary_chrome_smoothing_24bit">Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenido de 24-bit, generalmente en FMVs. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_pgxp_geometry_correction">PGXP Corrección de Geometría</string>
<string name="settings_summary_pgxp_geometry_correction"><![CDATA[Reduce los polígonos \"temblorosos\" y las texturas \"deformadas\" que son comunes en juegos de PS1. >Solo funciona con los renderizadores de hardware. Tal vez no sea compatible con todos los juegos.]]></string>
<string name="settings_pgxp_culling_correction">PGXP Correción de Culling</string>
<string name="settings_summary_pgxp_culling_correction">Incrementa la precisión del culling de polígonos, reduciendo el número de huecos en la geometría. Requiere la correción de geometría activada.</string>
<string name="settings_pgxp_texture_correction">PGXP Corrección de Texturas</string>
<string name="settings_summary_pgxp_texture_correction">Usa interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y colores, enderezando texturas deformadas. Requiere la correción de geometría activada.</string>
<string name="settings_pgxp_preserve_projection_precision">PGXP Conservar la precisión de proyección</string>
<string name="settings_summary_pgxp_preserve_projection_precision">Permite precisión adicional para PGXP. Puede mejorar las imágenes en algunos juegos pero fallar en otros.</string>
<string name="settings_pgxp_depth_buffer">PGXP Búfer de Profundidad</string>
<string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir los polígonos en el eje Z probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
<string name="settings_summary_scaled_dithering">Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada. Así se disimulará el tramado en las resoluciones más altas. Usualmente es seguro habilitarlo, y sólo está soportado por los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_disable_interlacing">Deshabilitar entrelazado (forzar escaneo/renderizado progresivo)</string>
<string name="settings_summary_disable_interlacing">Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo. Esto elimina el «efecto peine» producido por el entrelazado en juegos que usan el modo 480i renderizándolos en 480p. Normalmente es seguro habilitarlo.</string>
<string name="settings_texture_filtering">Filtrado de texturas</string>
<string name="settings_force_ntsc_timings">Forzar velocidad NTSC (60 Hz en PAL)</string>
<string name="settings_summary_force_ntsc_timings">Utiliza la velocidad de fotogramas NTSC cuando la consola esté en modo PAL, forzando a los juegos PAL a correr a 60 Hz.</string>
<string name="settings_widescreen_hack">Hack para pantallas panorámicas</string>
<string name="settings_summary_widescreen_hack">Escala las posiciones de los vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica, incrementando en los juegos 3D el campo de visión de 4:3 a la relación de aspecto seleccionada. Podría no ser compatible con todos los juegos.</string>
<string name="settings_force_4_3_for_24bit">Forzar 4:3 para imágenes a 24 bits</string>
<string name="settings_summary_force_4_3_for_24bit">Cambia a la relación de aspecto 4:3 cuando se muestren contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs.</string>
<string name="settings_chroma_smoothing_24bit">Suavizar croma en imágenes a 24 bits</string>
<string name="settings_summary_chrome_smoothing_24bit">Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_pgxp_geometry_correction">Correción de geometría de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_geometry_correction"><![CDATA[Reduce el efecto tembloroso de los polígonos y la deformación de texturas que son comunes en los juegos de PlayStation. >Sólo funciona con los renderizadores por hardware. Podría no ser compatible con todos los juegos.]]></string>
<string name="settings_pgxp_culling_correction">Corrección de «culling» de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_culling_correction">Incrementa la precisión de la selección (o «culling») de polígonos para reducir el número de huecos en la geometría. Requiere la correción de geometría.</string>
<string name="settings_pgxp_texture_correction">Corrección de texturas de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_texture_correction">Utiliza una interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y los colores, enderezando las texturas deformadas. Requiere la correción de geometría.</string>
<string name="settings_pgxp_preserve_projection_precision">Conservar precisión de proyección de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_preserve_projection_precision">Agrega una precisión adicional para la PGXP. Puede mejorar los gráficos de algunos juegos, pero también romper otros.</string>
<string name="settings_pgxp_depth_buffer">Búfer de profundidad de la PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir las interferencias entre polígonos (o «Z-fighting») probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
<string name="menu_main_resume_last_session">Reanudar la última sesión</string>
<string name="menu_main_start_file">Iniciar Archivo</string>
<string name="menu_main_start_file">Iniciar archivo</string>
<string name="menu_main_start_bios">Iniciar BIOS</string>
<string name="menu_main_edit_game_directories">Editar Directorios de Juego</string>
<string name="menu_main_scan_for_new_games">Escanear para juegos nuevos</string>
<string name="menu_main_rescan_all_games">Reescanear todos los juegos</string>
<string name="menu_main_edit_game_directories">Editar directorios de juegos</string>
<string name="menu_main_scan_for_new_games">Buscar juegos nuevos</string>
<string name="menu_main_rescan_all_games">Volver a buscar todos los juegos</string>
<string name="menu_main_import_bios">Importar BIOS</string>
<string name="menu_main_show_version">Mostrar Versión</string>
<string name="menu_main_show_version">Mostrar versión</string>
<string name="menu_main_github_repository">Repositorio de GitHub</string>
<string name="menu_main_discord_server">Servidor de Discord</string>
<string name="menu_game_list_entry_start_game">Iniciar Juego</string>
<string name="menu_game_list_entry_resume_game">Reanudar Juego</string>
<string name="menu_game_list_entry_start_game">Iniciar juego</string>
<string name="menu_game_list_entry_resume_game">Reanudar juego</string>
<string name="android_progress_callback_please_wait">Cargando...</string>
<string name="android_progress_callback_ok">OK</string>
<string name="android_progress_callback_ok">Aceptar</string>
<string name="android_progress_callback_information">Información</string>
<string name="android_progress_callback_confirmation">Confirmación</string>
<string name="android_progress_callback_yes">Si</string>
<string name="android_progress_callback_yes">Sí</string>
<string name="android_progress_callback_no">No</string>
<string name="emulation_activity_error">Error</string>
<string name="emulation_activity_ok">OK</string>
<string name="emulation_activity_import_patch_codes">Importar códigos de parche...</string>
<string name="emulation_activity_patch_on">(ENCENDIDO)</string>
<string name="emulation_activity_patch_off">(APAGADO)</string>
<string name="emulation_activity_choose_patch_code_file">Seleccionar Archivo con Códigos de Parche</string>
<string name="emulation_activity_ok">Aceptar</string>
<string name="emulation_activity_import_patch_codes">Importar</string>
<string name="emulation_activity_patch_on">(HABILITADO)</string>
<string name="emulation_activity_patch_off">(DESHABILITADO)</string>
<string name="emulation_activity_choose_patch_code_file">Seleccionar archivo con códigos de parche</string>
<string name="emulation_activity_failed_to_import_patch_codes">Fallo al importar códigos de parche. Asegúrese de seleccionar un archivo con formato PCSXR o Libretro.</string>
<string name="main_activity_choose_directory">Elegir Directorio</string>
<string name="main_activity_choose_directory">Elegir directorio</string>
<string name="main_activity_error">Error</string>
<string name="main_activity_get_path_from_file_error">No se pudo obtener la ruta del archivo seleccionado. Asegúrese de que el archivo esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione "Mostrar Almacenamiento Interno".\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD .</string>
<string name="main_activity_ok">OK</string>
<string name="main_activity_get_path_from_directory_error">No se pudo obtener la ruta del directorio seleccionado. Asegúrese de que el directorio esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione \"Mostrar Almacenamiento Interno\".\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD .</string>
<string name="main_activity_get_path_from_file_error">No se pudo obtener la ruta del archivo seleccionado. Asegúrese de que el archivo esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione «Mostrar almacenamiento interno».\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD.</string>
<string name="main_activity_ok">Aceptar</string>
<string name="main_activity_get_path_from_directory_error">No se pudo obtener la ruta del directorio seleccionado. Asegúrese de que el directorio esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione «Mostrar almacenamiento interno».\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD.</string>
<string name="main_activity_external_storage_permissions_error">Se requieren permisos de almacenamiento externo para usar DuckStation.</string>
<string name="main_activity_choose_disc_image">Seleccionar Imagen de Disco</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image_prompt">No se encontró ninguna imagen de BIOS en el directorio BIOS de DuckStation. ¿Quiere localizar e importar una imagen de BIOS ahora?</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image">Imagen BIOS Ausente</string>
<string name="main_activity_yes">Si</string>
<string name="main_activity_choose_disc_image">Seleccionar imagen de disco</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image_prompt">No se encontró ninguna imagen de BIOS en el directorio de BIOS de DuckStation. ¿Desea localizar e importar una imagen de BIOS ahora?</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image">No hay una imagen de BIOS</string>
<string name="main_activity_yes">Sí</string>
<string name="main_activity_no">No</string>
<string name="main_activity_choose_bios_image">Elegir Imagen BIOS</string>
<string name="main_activity_failed_to_open_bios_image">Fallo al cargar la imagen BIOS.</string>
<string name="main_activity_failed_to_read_bios_image_prefix">\"Fallo al leer la imagen BIOS: \"</string>
<string name="main_activity_bios_image_too_large">La imagen de BIOS es demasiado grande. Debes seleccionar una imagen de BIOS, no un juego, y debe tener un tamaño de 512 KB.</string>
<string name="main_activity_invalid_error">Esta Imagen BIOS es incorrecta, o ya ha sido importado.</string>
<string name="main_activity_show_version_title">Version</string>
<string name="main_activity_choose_bios_image">Elegir imagen de BIOS</string>
<string name="main_activity_failed_to_open_bios_image">Fallo al abrir la imagen de BIOS.</string>
<string name="main_activity_failed_to_read_bios_image_prefix">\"Fallo al leer la imagen de BIOS: \"</string>
<string name="main_activity_bios_image_too_large">La imagen de BIOS es demasiado grande. Debe seleccionar una imagen de BIOS (no un juego) que tenga un tamaño de 512 KB.</string>
<string name="main_activity_invalid_error">Esta imagen de BIOS no es correcta o ya ha sido importada.</string>
<string name="main_activity_show_version_title">Versión</string>
<string name="main_activity_copy">Copiar</string>
<string name="settings_gpu_thread">Renderizado de GPU con Hilos</string>
<string name="settings_summary_gpu_thread">Usa un segundo hilo para dibujar los gráficos. Actualmente solo está disponible para el renderizador por software, pero puede dar un aumento significante de velocidad, y es seguro de usar.</string>
<string name="settings_gpu_threaded_presentation">Presentación de GPU con subprocesos</string>
<string name="settings_summary_gpu_threaded_presentation">Presenta fotogramas en un hilo de fondo cuando el Avance Rápido o VSync está desactivado. Esto puede mejorar considerablemente el rendimiento en el renderizador Vulkan.</string>
<string name="settings_gpu_thread">Renderizado multihilo de GPU</string>
<string name="settings_summary_gpu_thread">Utiliza un segundo hilo para dibujar los gráficos. Actualmente sólo está disponible para el renderizador por software, pero puede dar un aumento importante de velocidad y es seguro de usar.</string>
<string name="settings_gpu_threaded_presentation">Presentación multihilo de GPU</string>
<string name="settings_summary_gpu_threaded_presentation">Presenta los fotogramas en un hilo en segundo plano cuando el avance rápido o la sincronización vertical estén desactivados. Podría mejorar considerablemente el rendimiento con el renderizador Vulkan.</string>
<string name="settings_language">Idioma (reiniciar para aplicar)</string>
<string name="touchscreen_controller_stop_editing">Dejar de editar</string>
<string name="touchscreen_controller_reset_layout">Reiniciar Modelo</string>
<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">El control de pantalla táctil no está activo.</string>
<string name="touchscreen_controller_stop_editing">Terminar edición</string>
<string name="touchscreen_controller_reset_layout">Reiniciar disposición</string>
<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">El control mediante pantalla táctil no está activo.</string>
<string name="settings_theme">Tema</string>
<string name="settings_controller_mapping_summary">Permite asignar botones/ejes del control externo al controlador emulado.</string>
<string name="settings_controller_mapping">Mapeado de Control</string>
<string name="controller_binding_dialog_message">Presiona un botón del control para seleccionar una nueva asignación.\n\nAsignación Actual: %s</string>
<string name="controller_binding_dialog_no_binding"><![CDATA[<Sin Asignar>]]></string>
<string name="settings_controller_mapping_summary">Permite asignar botones o ejes del control externo al controlador emulado.</string>
<string name="settings_controller_mapping">Asignaciones del control</string>
<string name="controller_binding_dialog_message">Presiona un botón del control para establecer una nueva asignación.\n\nAsignación actual: %s</string>
<string name="controller_binding_dialog_no_binding"><![CDATA[<sin asignar>]]></string>
<string name="controller_binding_dialog_cancel">Cancelar</string>
<string name="controller_binding_dialog_clear">Limpiar</string>
<string name="controller_mapping_activity_title">Mapeado de Control</string>
<string name="controller_binding_dialog_clear">Borrar</string>
<string name="controller_mapping_activity_title">Configuración de controles</string>
<string name="controller_mapping_activity_no_profiles_found">No se encontraron perfiles.</string>
<string name="controller_mapping_activity_select_input_profile">Seleccionar perfil de control</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_load_profile">Fallo al cargar el perfil \'%s\'</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_name">Ingrese Nombre de Perfil:</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_load_profile">Fallo al cargar el perfil «%s»</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_name">Ingrese el nombre de perfil:</string>
<string name="controller_mapping_activity_save">Guardar</string>
<string name="controller_mapping_activity_name_must_be_provided">Debe proporcionarse un nombre.</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_save_input_profile">Fallo al guardar perfil de control.</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_saved">Perfil de control \'%s\' guardado.</string>
<string name="controller_mapping_activity_name_must_be_provided">El nombre no puede estar en blanco.</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_save_input_profile">Fallo al guardar el perfil de control.</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_saved">Perfil de control «%s» guardado.</string>
<string name="controller_mapping_activity_cancel">Cancelar</string>
<string name="settings_use_analog_sticks_for_dpad">Usar las palancas analógicas como cruceta en el modo digital</string>
<string name="settings_summary_enable_analog_mode_on_reset">Fuerza el control al modo analógico cuando la consola se reinicia/enciende</string>
<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Te permite usar las palancas analógicas para controlar la cruceta y los botones en modo digital.</string>
<string name="settings_disable_all_enhancements">Desactiva todas las mejoras</string>
<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Temporalmente desactiva todas las mejoras, el cual puede ser útil al depurar problemas.</string>
<string name="settings_summary_enable_analog_mode_on_reset">Fuerza el control al modo analógico cuando la consola se reinicia/enciende.</string>
<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Permite usar las palancas analógicas para controlar la cruceta y los botones en el modo digital.</string>
<string name="settings_disable_all_enhancements">Desactivar todas las mejoras</string>
<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Desactiva temporalmente todas las mejoras, algo útil si se va a depurar problemas.</string>
<string name="settings_downsample_mode">Submuestreo</string>
<string name="activity_game_properties">Propiedades del Juego</string>
<string name="activity_game_properties">Propiedades del juego</string>
<string name="game_properties_preference_use_global_setting">Usar configuración global</string>
<string name="settings_input_profile">Perfil de Control</string>
<string name="settings_input_profile">Perfil de control</string>
<string name="game_properties_tab_summary">Resumen</string>
<string name="game_properties_tab_game_settings">Configuraciones de juego</string>
<string name="game_properties_tab_controller_settings">Configuraciones de Control</string>
<string name="settings_audio_resampling">Remuestreo de Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_resampling">Cuando se ejecuta por encima del 100% de velocidad, vuelve a muestrear el audio de la velocidad objetivo en lugar de eliminar fotogramas. Produce un audio de avance/desaceleración mucho más agradable a un pequeño costo del rendimiento.</string>
<string name="settings_general_sync_to_host_refresh_rate">Sincronizar con la velocidad de actualización del anfitrión</string>
<string name="settings_summary_general_sync_to_host_refresh_rate">Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del anfitrión cuando las configuraciones de VSync y Remuestreo de audio estén habilitados. Esto da como resultado las animaciones más suaves posibles, a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos del 1%.</string>
<string name="settings_sustained_performance_mode">Modo de Rendimiento Sostenido</string>
<string name="settings_summary_sustained_performance_mode">Habilita el Modo de Rendimiento Sostenido por Android. Puede resultar en velocidades de fotogramas más consistentes para sesiones largas en algunos dispositivos.</string>
<string name="title_activity_game_directories">Editar Directorio de juegos</string>
<string name="game_properties_tab_game_settings">Configuraciones del juego</string>
<string name="game_properties_tab_controller_settings">Configuraciones de control</string>
<string name="settings_audio_resampling">Remuestreo de audio</string>
<string name="settings_summary_audio_resampling">Cuando el emulador se ejecute a una velocidad que no sea el 100%, remuestreará el audio respecto a la velocidad objetivo en lugar de eliminar fotogramas. Producirá un audio más agradable cuando haya avances rápidos o frenadas en la emulación a cambio de perder un poco de rendimiento.</string>
<string name="settings_general_sync_to_host_refresh_rate">Sincronizar con la velocidad de actualización del sistema</string>
<string name="settings_summary_general_sync_to_host_refresh_rate">Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del servidor cuando la sincronización vertical y el remuestreo de audio estén habilitados. Esto producirá las animaciones más suaves posibles a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos de un 1 %.</string>
<string name="settings_sustained_performance_mode">Modo de rendimiento sostenido</string>
<string name="settings_summary_sustained_performance_mode">Habilita el modo de rendimiento sostenido de Android. Podría dar una mayor consistencia en la velocidad de fotogramas para sesiones largas de juego en algunos dispositivos.</string>
<string name="title_activity_game_directories">Editar directorio de juegos</string>
<string name="settings_game_directories">Directorio de juegos</string>
<string name="settings_summary_game_directories">Cambia la lista de directorio que se utiliza para buscar juegos.</string>
<string name="game_directories_scanning_subdirectories">Escaneo de subdirectorios.</string>
<string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No escanear subdirectorios.</string>
<string name="settings_display_all_frames">Optimizar Frame Pacing</string>
<string name="settings_summary_display_all_frames">Habilitar esta opción asegurará que cada fotograma que la consola renderice se muestre en la pantalla, para un ritmo de fotograma óptimo. Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio, intente desactivar esta opción.</string>
<string name="settings_summary_game_directories">Cambia la lista de directorios donde se buscarán juegos.</string>
<string name="game_directories_scanning_subdirectories">Buscar dentro de subdirectorios.</string>
<string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No buscar dentro de subdirectorios.</string>
<string name="settings_display_all_frames">Optimizar duración de fotogramas</string>
<string name="settings_summary_display_all_frames">Habilite esta opción para hacer que cada fotograma renderizado por la consola se muestre en pantalla, garantizando así una duración de fotogramas óptima. Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio, intente desactivar esta opción.</string>
<string name="menu_edit_game_directories_add_directory">Agregar directorio</string>
<string name="menu_edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
<string name="edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
<string name="edit_game_directories_add_path_summary">Ingrese la ruta completa al directorio con juegos. \n\nEsto lo puedes obtener de un administrador de archivos.\n\nEjemplo: /storage/emulated/0/games</string>
<string name="save_state_info_slot_is_empty">Ranura vacia</string>
<string name="save_state_info_game_save_n">Juego guardado en %d</string>
<string name="edit_game_directories_add_path_summary">Ingrese la ruta completa al directorio con juegos.\n\nPuede obtenerla de un administrador de archivos.\n\nEjemplo: /storage/emulated/0/games</string>
<string name="save_state_info_slot_is_empty">Ranura vacía</string>
<string name="save_state_info_game_save_n">Guardado del juego %d</string>
<string name="save_state_info_global_save_n">Guardado global %d</string>
<string name="save_state_info_quick_save">Guardado rápido</string>
<string name="settings_osd_show_show_resolution">Mostrar resolución</string>
<string name="settings_summary_osd_show_resolution">Muestra la resolución a la que se está corriendo el juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_display_stretch">Estira la pantalla activa para llenar la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_display_stretch">Estira la imagen activa para que llene la pantalla.</string>
<string name="settings_display_stretch">Estirar para rellenar</string>
<string name="settings_category_global">Configuración Global</string>
<string name="settings_category_display">Mostrar configuración en Pantalla</string>
<string name="settings_category_audio">Configuración de Audio</string>
<string name="settings_category_global">Configuración global</string>
<string name="settings_category_display">Configuración de imagen</string>
<string name="settings_category_audio">Configuración de audio</string>
<string name="settings_category_console">Configuración de consola</string>
<string name="settings_category_cpu">Configuración de CPU</string>
<string name="settings_category_gpu">Configuración de GPU</string>
<string name="settings_category_logging">Configuración de registro</string>
<string name="dialog_done">Terminado</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_type">Tipo de control de pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Opacidad del control de pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Botones del control de pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Configuración del control de pantalla táctil</string>
<string name="settings_summary_console_tty_output">Registra mensajes de depuración de los juegos.</string>
<string name="action_show_game_list">Vista por lista</string>
<string name="action_show_game_grid">Vista por grilla</string>
<string name="settings_touch_gliding">Toque deslizamiento</string>
<string name="settings_summary_touch_gliding">Le permite presionar varios botones frontales del control arrastrando el dedo por la pantalla. </string>
<string name="menu_game_list_entry_game_properties">Propiedades del Juego</string>
<string name="emulation_activity_change_disc_select_new_file">Seleccionar nuevo archivo...</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_type">Tipo de control de la pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Opacidad del control de la pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Botones del control de la pantalla táctil</string>
<string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Configuración del control de la pantalla táctil</string>
<string name="settings_summary_console_tty_output">Registra los mensajes de depuración de los juegos.</string>
<string name="action_show_game_list">Mostrar como lista</string>
<string name="action_show_game_grid">Mostrar como cuadrícula</string>
<string name="settings_touch_gliding">Deslizar para pulsar</string>
<string name="settings_summary_touch_gliding">Permite presionar varios botones frontales del control arrastrando el dedo por la pantalla. </string>
<string name="menu_game_list_entry_game_properties">Propiedades del juego</string>
<string name="emulation_activity_change_disc_select_new_file">Seleccionar archivo nuevo...</string>
<string name="settings_achievements_enable">Habilitar RetroAchievements</string>
<string name="settings_summary_achievements_enable">Cuando está habilitado y logueado, DuckStation buscará logros al iniciarse.</string>
<string name="settings_achievements_challenge_mode">Habilitar modo Hardcore</string>
<string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Modo de Desafío. Desactiva el estado de guardado, los trucos y las funciones de ralentización, pero recibes el doble de puntos de logros. No se puede alternar en el juego.</string>
<string name="settings_achievements_rich_presence">Habilitar Rich Presence</string>
<string name="settings_summary_achievements_rich_presence">La información de Rich presence se recopilará y enviará información al servidor donde sea compatible</string>
<string name="settings_achievements_username">Nombre de Usuario</string>
<string name="settings_achievements_token_generation_time">Tiempo de generación del Token</string>
<string name="settings_achievements_login">Inicio de sesión</string>
<string name="settings_summary_achievements_login">Inicia sesión en tu cuenta para registrar logros.</string>
<string name="settings_achievements_register">Registro</string>
<string name="settings_summary_achievements_register">Abre un enlace para crear una nueva cuenta.</string>
<string name="settings_summary_achievements_enable">Si esta opción está habilitada e inició sesión, DuckStation buscará logros al iniciarse.</string>
<string name="settings_achievements_challenge_mode">Modo «hardcore»</string>
<string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Un modo más «desafiante». Desactiva los estados de guardado, los trucos y las funciones de ralentización, pero a cambio obtendrá el doble de puntos de logros. No se puede cambiar dentro de una partida</string>
<string name="settings_achievements_rich_presence">«Rich Presence»</string>
<string name="settings_summary_achievements_rich_presence">Se recopilará y enviará información de «Rich Presence» a un servidor compatible.</string>
<string name="settings_achievements_username">Nombre de usuario</string>
<string name="settings_achievements_token_generation_time">Tiempo de generación del token</string>
<string name="settings_achievements_login">Iniciar sesión</string>
<string name="settings_summary_achievements_login">Inicie sesión en su cuenta para registrar sus logros.</string>
<string name="settings_achievements_register">Registrarse</string>
<string name="settings_summary_achievements_register">Abre un enlace para crear una cuenta nueva.</string>
<string name="settings_achievements_logout">Cerrar sesión</string>
<string name="settings_summary_achievements_logout">Cierra sesión en su cuenta. No se registrarán nuevos logros.</string>
<string name="settings_achievements_view_profile">Ver Perfil</string>
<string name="settings_achievements_view_profile">Ver perfil</string>
<string name="settings_summary_achievements_view_profile">Abre un enlace a tu perfil.</string>
<string name="settings_achievements_test_mode">Habilitar el modo Test</string>
<string name="settings_summary_achievements_test_mode">Cuando está habilitado, DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.</string>
<string name="settings_achievements_test_mode">Modo de prueba</string>
<string name="settings_summary_achievements_test_mode">Si esta opción está habilitada, DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.</string>
<string name="settings_achievements_use_first_disc_from_playlist">Usar el primer disco de la Lista</string>
<string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">Cuando está habilitado, el primer disco de una lista se utilizará para los logros, independientemente del disco que esté activo.</string>
<string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">Si esta opción está habilitada, se utilizará el primer disco de una lista para buscar logros, independientemente del disco que esté activo.</string>
<string name="achievement_settings_login_title">Inicio de sesión en RetroAchievements</string>
<string name="achievement_settings_login_help">Ingrese el nombre de usuario y password de retroachievements.org. Su contraseña no será guardada en DuckStation, en su lugar se generará y se utilizará un token de acceso.</string>
<string name="achievement_settings_login_help">Ingrese el nombre de usuario y contraseña de retroachievements.org. Su contraseña no será guardada en DuckStation, en su lugar se generará y se utilizará un token de acceso.</string>
<string name="achievement_settings_login_username_hint">Usuario</string>
<string name="achievement_settings_login_password_hint">Contraseña</string>
<string name="achievement_settings_login_login_button">Loguearse</string>
<string name="achievement_settings_login_login_button">Iniciar sesión</string>
<string name="achievement_settings_login_cancel_button">Cancelar</string>
<string name="achievement_settings_login_failed">Fallo al iniciar sesión. Chequear que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos e intentelo nuevamente.</string>
<string name="achievement_settings_login_failed">Fallo al iniciar sesión. Chequee que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos y vuelva a intentarlo.</string>
<string name="achievement_points_format_string">%d puntos</string>
<string name="achievement_summary_format_string">Has desbloqueado %1$d de %2$d logros y has obtenido %3$d de %4$d puntos posibles.</string>
<string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (Modo Hardcore)</string>
<string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation utiliza RetroAchievements (retroachievements.org) como base de datos de logros y para realizar un seguimiento del progreso.</string>
<string name="achievement_summary_format_string">Ha desbloqueado %1$d de %2$d logros y ha obtenido %3$d de %4$d puntos posibles.</string>
<string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (modo «hardcore»)</string>
<string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation utiliza RetroAchievements como base de datos de logros y para realizar un seguimiento de sus progresos.</string>
<string name="settings_achievements_confirm_logout_title">Confirmar cierre de sesión</string>
<string name="settings_achievements_confirm_logout_message">Después de cerrar la sesión, no se desbloquearán más logros hasta que vuelva a iniciar sesión. Los logros desbloqueados no se perderán.</string>
<string name="settings_achievements_confirm_logout_message">Una vez se cierre la sesión, no se desbloquearán más logros hasta que vuelva a iniciar sesión. Los logros desbloqueados no se perderán.</string>
<string name="controller_binding_device_for_vibration">Dispositivo para vibración</string>
<string name="controller_settings_tab_settings">Configuración</string>
<string name="controller_settings_tab_hotkeys">Hotkeys</string>
<string name="controller_settings_tab_hotkeys">Atajos</string>
<string name="controller_settings_category_button_bindings">Asignación de botones</string>
<string name="controller_settings_category_axis_bindings">Asignación de ejes</string>
<string name="controller_settings_category_settings">Configuración</string>
@ -275,64 +275,65 @@
<string name="controller_settings_main_port_format">Puerto %d</string>
<string name="controller_settings_sub_port_format">Puerto %1$d%2$c</string>
<string name="action_switch_view">Cambiar vista</string>
<string name="title_activity_memory_card_editor">Editor de Tarjeta de Memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor">Editar Tarjeta de Memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor_import_card">Importar Tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_open_card">Abrir Tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_new_card">Nueva Tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_format_card">Formatear Tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_delete_card">Borrar Tarjeta</string>
<string name="title_activity_memory_card_editor">Editor de tarjetas de memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor">Editar tarjeta de memoria</string>
<string name="action_memory_card_editor_import_card">Importar tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_open_card">Abrir tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_new_card">Nueva tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_format_card">Formatear tarjeta</string>
<string name="action_memory_card_editor_delete_card">Borrar tarjeta</string>
<string name="memory_card_editor_no_cards_found">No se encontraron tarjetas de memoria.</string>
<string name="memory_card_editor_card_already_open">Esta tarjeta ya está abierta.</string>
<string name="memory_card_editor_failed_to_open_card">Error al abrir o leer la tarjeta de memoria.</string>
<string name="memory_card_editor_must_have_at_least_two_cards_to_copy">Debe tener al menos dos tarjetas abiertas para copiar.</string>
<string name="memory_card_editor_must_have_at_least_two_cards_to_copy">Debe tener al menos dos tarjetas abiertas para copiar datos.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_save_to">Copiar %s a...</string>
<string name="memory_card_editor_select_card">Seleccionar tarjeta</string>
<string name="memory_card_editor_error">Error</string>
<string name="memory_card_editor_copy_insufficient_blocks">Este archivo requiere %1$d bloques, pero solo tiene %2$d bloques libres.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_already_exists">El archivo \'%s\' ya existe en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_read_failed">Error al leer el archivo \'%s\' de la tarjeta seleccionada.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_write_failed">Error al escribir el archivo \'%s\' en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_success">Copiado \'%1$s\' a \'%2$s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_confirm">¿Estás seguro de borrar el estado guardado \'%s\'?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_success">Borrado estado guardado \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_failed">Error al eliminar el archivo \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_no_card_selected">No se ha seleccionado una tarjeta.</string>
<string name="memory_card_editor_import_failed">Error al importar la tarjeta de memoria. Puede que no sea un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_confirm_message">La tarjeta de memoria \'%s\' se eliminará y no se podra recuperar. ¿Estás seguro de eliminarlo?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_failed">Fallo al borrar \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_success">Tarjeta borrada \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_confirm_message">La tarjeta de memoria \'%s\' será formateada borrando todos los estados guardados. ¿Estás seguro de formatearlo?</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_failed">Error al formatear \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_success">Tarjeta formateada \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_insufficient_blocks">Este archivo requiere %1$d bloques, pero solo hay %2$d bloques libres.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_already_exists">El archivo «%s» ya existe en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_read_failed">Fallo al leer el archivo «%s» de la tarjeta seleccionada.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_write_failed">Fallo al escribir el archivo «%s» en la tarjeta de destino.</string>
<string name="memory_card_editor_copy_success">Copiado «%1$s» a «%2$s».</string>
<string name="memory_card_editor_delete_confirm">¿Seguro que deseas borrar el estado guardado «%s»?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_success">Estado guardado «%s» borrado.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_failed">Fallo al borrar el archivo «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_no_card_selected">No se seleccionó una tarjeta.</string>
<string name="memory_card_editor_import_failed">Fallo al importar la tarjeta de memoria. Puede que no esté en un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_confirm_message">La tarjeta de memoria «%s» se eliminará y no se podra recuperar. ¿Seguro que deseas eliminar esta tarjeta?</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_failed">Fallo al borrar «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_delete_card_success">Tarjeta «%s» borrada.</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_confirm_message">La tarjeta de memoria «%s» será formateada y se perderán todos sus archivos guardados. ¿Seguro que deseas continuar?</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_failed">Fallo al formatear «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_format_card_success">Tarjeta «%s» formateada.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_confirm_message">La importación de \'%1$s\' eliminará todos los archivos guardados en \'%2$s\'. ¿Deseas continuar?</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_read_failed">Error al leer \'%s\'.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_failed">Error al importar la tarjeta \'%s\'. Puede que no sea un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_success">Tarjeta importada \'%s\'.</string>
<string name="menu_game_list_entry_choose_cover_image">Selecciona una imagen de tapa</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_read_failed">Fallo al leer «%s».</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_failed">Fallo al importar la tarjeta «%s». Puede que no esté en un formato compatible.</string>
<string name="memory_card_editor_import_card_success">Tarjeta «%s» importada.</string>
<string name="menu_game_list_entry_choose_cover_image">Seleccionar carátula</string>
<string name="controller_settings_vibration_unsupported">El dispositivo seleccionado no soporta vibración.</string>
<string name="controller_settings_automatic_mapping">Realizar mapeo automático</string>
<string name="controller_settings_summary_automatic_mapping">Intenta vincular automáticamente todos los botones/ejes a un control conectado.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings">Limpiar asignaciones</string>
<string name="controller_settings_summary_clear_controller_bindings">Desvincula todos los botones/ejes de este control.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_confirm">¿Está seguro de que desea borrar todas las asignaciones? Esto no se puede revertir.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_done">Todas las asignaciones fueron borradas para el control %d.</string>
<string name="controller_auto_mapping_no_devices">No se encontraron dispositivos adecuados. La asignación automática solo admite dispositivos de mando, pero aún puede vincular otros tipos de dispositivos manualmente.</string>
<string name="controller_auto_mapping_select_device">Seleccione el dispositivo</string>
<string name="controller_settings_automatic_mapping">Asignación automática</string>
<string name="controller_settings_summary_automatic_mapping">Intenta asignar automáticamente todos los botones o ejes a un control conectado.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings">Borrar asignaciones</string>
<string name="controller_settings_summary_clear_controller_bindings">Desvincula todos los botones y ejes de este control.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_confirm">¿Seguro que desea borrar todas las asignaciones? Esta acción no puede deshacerse.</string>
<string name="controller_settings_clear_controller_bindings_done">Se borraron todas las asignaciones del control %d.</string>
<string name="controller_auto_mapping_no_devices">No se encontraron dispositivos compatibles. La asignación automática sólo admite dispositivos de control, pero aún puede asignar manualmente los controles para otros tipos de dispositivos.</string>
<string name="controller_auto_mapping_select_device">Seleccionar dispositivo</string>
<string name="controller_auto_mapping_results">Resultados de asignación automática</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_title">No se encontraron juegos. Agregue un directorio con juegos o seleccione manualmente un archivo.</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_supported_formats">Formatos admitidos: %s</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_title">No se encontraron juegos. Agregue un directorio con juegos antes de empezar.</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_supported_formats">Formatos admitidos:\n\n%s\n\nLos juegos en formato .BIN necesitan un archivo .CUE para funcionar.</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_add_directory">Añadir directorio de juegos</string>
<string name="main_activity_empty_game_list_start_file">Iniciar archivo</string>
<string name="update_notes_title">Notas de actualización</string>
<string name="update_notes_message_version_controller_update">Esta actualización de DuckStation incluye soporte para múltiples controles con vibración y dispositivos vinculantes como teclados/botones de volumen.\n\nDebe volver a re-asignar sus controles, de lo contrario dejarán de funcionar. ¿Quieres hacer esto ahora?</string>
<string name="settings_osd_show_show_inputs">Mostrar entrada del control</string>
<string name="update_notes_message_version_controller_update">Esta actualización de DuckStation incluye soporte para múltiples controles con vibración y dispositivos como teclados o botones de volumen.\n\nDebe reasignar sus controles o éstos dejarán de funcionar. ¿Quiere hacer esto ahora?</string>
<string name="settings_osd_show_show_inputs">Mostrar entradas del control</string>
<string name="settings_summary_osd_show_inputs">Muestra el estado actual del control del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla.</string>
<string name="touchscreen_controller_edit_menu">Editar menu</string>
<string name="touchscreen_controller_edit_menu">Editar menú</string>
<string name="settings_achievements_category">Cuenta</string>
<string name="settings_achievements_global_settings">Configuración global</string>
<string name="settings_category_achievements">Configuración de logros</string>
<string name="settings_multitap_mode">Modo Multitap</string>
<string name="settings_multitap_mode">Modo de multitap</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_port">Puerto del control por pantalla táctil</string>
<string name="emulation_menu_load_state">Cargar partida</string>
<string name="emulation_menu_save_state">Guardar partida</string>
<string name="emulation_menu_toggle_fast_forward">Activar avance rápido</string>
@ -343,4 +344,52 @@
<string name="emulation_menu_toggle_analog_mode">Activar modo de control analógico</string>
<string name="emulation_menu_reset_console">Reiniciar consola</string>
<string name="emulation_menu_exit_game">Salir del juego</string>
<string name="settings_use_software_renderer_for_readbacks">Utilizar el renderizado por software para las relecturas</string>
<string name="settings_summary_use_software_renderer_for_readbacks">Ejecuta el renderizador por software en paralelo para controlar las lecturas de VRAM. En algunos sistemas esto puede aumentar el rendimiento cuando se utilicen mejoras gráficas con el renderizador por hardware.</string>
<string name="settings_use_software_renderer">Utilizar el renderizado por software</string>
<string name="settings_disable_widescreen">Deshabilitar pantalla panorámica</string>
<string name="settings_cdrom_seek_speedup">Aceleración de búsqueda de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_seek_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM según el valor especificado. Podría mejorar las velocidades de carga en algunos juegos, mientras que puede romper otros.</string>
<string name="settings_custom_aspect_ratio">Relación de aspecto personalizada</string>
<string name="settings_summary_custom_aspect_ratio">El valor a utilizar cuando la relación de aspecto esté configurada como «Personalizada».</string>
<string name="controller_settings_category_auto_fire_buttons">Botones de autodisparo</string>
<string name="controller_settings_category_auto_fire_bindings">Desencadenadores de autodisparo</string>
<string name="controller_settings_auto_fire_n_button">Autodisparo del botón %d</string>
<string name="controller_settings_auto_fire_n_frequency">Frecuencia/intervalo del autodisparo de %d</string>
<string name="controller_binding_auto_fire_n">Autodisparo de %d</string>
<string name="settings_category_cdrom">Configuración de CD-ROM</string>
<string name="settings_cdrom_load_image_patches">Aplicar parches de imagen</string>
<string name="settings_summary_load_image_patches">Aplica parches automáticamente a las imágenes del disco cuando estén presentes en el mismo directorio. Actualmente solo los parches PPF son compatibles con esta opción.</string>
<string name="menu_edit_game_directories_force_saf">Forzar almacenamiento específico</string>
<string name="settings_expand_to_cutout">Ampliar hasta la zona de corte de pantalla</string>
<string name="settings_summary_expand_to_cutout">Amplía el área de visualización para incluir la zona con corte de pantalla (o muesca/«notch»).</string>
<string name="settings_axis_scale">Escala de ejes</string>
<string name="memory_card_editor_undelete_success">Archivo «%s» recuperado.</string>
<string name="memory_card_editor_undelete_failed">Fallo al recuperar el archivo guardado «%s». Puede que esté sobrescrito parcialmente.</string>
<string name="memory_card_editor_permanently_delete_confirm">¿Seguro que desea borrar permanentemente el archivo guardado «%s»? No podrá recuperarlo.</string>
<string name="settings_cdrom_readahead">Lectura asíncrona</string>
<string name="settings_category_rewinding">Rebobinado</string>
<string name="settings_rewind_enable">Habilitar rebobinado</string>
<string name="settings_summary_rewind_enable">Habilita el rebobinado al usar un botón de la pantalla táctil o un atajo. Tiene unos requisitos de hardware muy elevados, no usar en dispositivos de gama baja.</string>
<string name="settings_rewind_save_frequency">Frecuencia de guardado</string>
<string name="settings_summary_rewind_save_frequency">Se guardará un archivo para rebobinado cada vez que transcurra este intervalo.</string>
<string name="settings_rewind_save_count">Cantidad de guardados</string>
<string name="settings_summary_rewind_save_count">Se guardará esta cantidad de guardados (o fotogramas) para el rebobinado.</string>
<string name="emulation_activity_add_patch_code">Agregar</string>
<string name="emulation_activity_patch_code_warning">Los códigos de parches pueden producir efectos impredecibles en los juegos, como bloqueos, fallas gráficas y guardados corruptos. Al utilizar códigos de parches, usted acepta que se trata de una configuración sin soporte técnico y que no le proporcionaremos ninguna ayuda cuando los juegos fallen.\n\nAlgunos códigos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de haber sido deshabilitados, así que recuerde reiniciar el juego después de desactivar cualquier código.\n\n¿Seguro que desea continuar?</string>
<string name="emulation_activity_patch_code_warning_dont_ask_again">No volver a preguntar</string>
<string name="add_patch_code_empty">El nombre y contenido del código no pueden estar en blanco.</string>
<string name="add_patch_code_success">Código de parche «%s» agregado.</string>
<string name="add_patch_code_failure">Fallo al añadir el código de parche: es posible que ya exista uno con el mismo nombre o que el código no sea válido.</string>
<string name="add_patch_code_help_text">Ingrese debajo el código de parche (normalmente es una serie de números) en formato de GameShark o seleccione un archivo para importar sus códigos.</string>
<string name="add_patch_code_code_name">Nombre del código</string>
<string name="add_patch_code_code_body">Contenido del código</string>
<string name="add_patch_code_import_from_file">Importar de archivo</string>
<string name="add_patch_code_cancel">Cancelar</string>
<string name="add_patch_code_add">Agregar</string>
<string name="menu_game_list_entry_create_launcher_shortcut">Crear acceso directo en el iniciador</string>
<string name="settings_show_vram">Mostrar VRAM</string>
<string name="settings_summary_show_vram">Muestra la totalidad de la VRAM de la consola en lugar del área de visualización (sólo para depuración).</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_block_linking">Vinculación de bloques del recompilador de CPU</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_block_linking">Permite que el código generado pase directamente a un bloque distinto sin pasar por el despachador. Aumenta notablemente la velocidad.</string>
</resources>

8345
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-es.ts Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3615
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff