From 6fec44e1538361544ff9ddae1622bdf618bb5c91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: phoe-nix Date: Fri, 18 Sep 2020 03:35:24 +0800 Subject: [PATCH] Update zh translation --- .../translations/duckstation-qt_zh-cn.ts | 547 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 501 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts index 0796f42d7..2e4f0ade8 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts @@ -195,23 +195,23 @@ Controller %u switched to analog mode. - Controller %u switched to analog mode. + 控制器%u切换为模拟模式。 Controller %u switched to digital mode. - Controller %u switched to digital mode. + 控制器%u切换为数字模式。 Controller %u is locked to analog mode by the game. - Controller %u is locked to analog mode by the game. + 控制器%u被游戏锁定为模拟模式。 Controller %u is locked to digital mode by the game. - Controller %u is locked to digital mode by the game. + 控制器%u被游戏锁定为数字模式。 @@ -337,6 +337,11 @@ Analog Axis Scale 摇杆轴灵敏度 + + + Vibration Bias + 震动力 + Sets the analog stick axis scaling factor. A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers, e.g. DualShock 4, Xbox One Controller. @@ -448,8 +453,8 @@ - Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames. Sync will automatically be disabled if not running at 100% speed. - 根据音频后端拉取音频帧来限制模拟速度。如果没有以100%的速度运行, 同步将自动禁用。 + Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames. This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast. Sync will automatically be disabled if not running at 100% speed. + 根据音频后端拉取音频帧来限制模拟速度。如果模拟速度过快, 这有助于消除噪音或爆音。如果没有以100%的速度运行, 同步将自动禁用。 @@ -854,7 +859,7 @@ Digital Controller - 十字键控制器 + 数字控制器 @@ -1268,10 +1273,17 @@ 内部分辨率缩放: - Resolution Scale 分辨率缩放 + + Texture Filtering: + 纹理过滤器: + + + Texture Filtering + 纹理过滤器 + @@ -1299,7 +1311,7 @@ Force NTSC Timings (60hz-on-PAL) - 强制NTSC制式(60hz-PAL) + 强制NTSC制式 (60hz-PAL) @@ -1310,8 +1322,8 @@ - Widescreen Hack - 宽屏补丁 + Widescreen Hack (render 3D in 16:9) + 宽屏补丁 (在16比9中渲染3D) @@ -1722,13 +1734,8 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - GPU Settings - GPU设置 - - - - Crop Mode: - 裁剪模式: + GPU Screen Display + GPU屏幕显示 @@ -1736,10 +1743,54 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 高宽比: - + + Crop Mode: + 裁剪模式: + + + Linear Upscaling + 线性放大 + + + Integer Upscaling + 整数放大 + + + GPU Enhancements + GPU增强 + + + Resolution Scale: + 分辨率缩放: + + + Texture Filtering: + 纹理过滤器: + + + True Color Rendering (24-bit, disables dithering) + 真彩色渲染 (24位, 禁用色彩抖动) + + + Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) + 缩放色彩抖动 (按分辨率缩放模式) + + + Force NTSC Timings (60hz-on-PAL) + 强制NTSC制式 (60hz-PAL) + + + Bilinear Texture Filtering + 双线性纹理过滤 + + Widescreen Hack 宽屏补丁 + + PGXP Geometry Correction + PGXP 几何校正 + Controller Settings @@ -1755,6 +1806,30 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Controller 2 Type: 控制器2类型: + + Memory Card Settings + 记忆卡设置 + + + Memory Card 1 Type: + 记忆卡1类型: + + + Memory Card 1 Shared Path: + 共用记忆卡1路径: + + + Memory Card 2 Type: + 记忆卡2类型: + + + Memory Card 2 Shared Path: + 共用记忆卡2路径: + + + Browse... + 浏览... + Compatibility Settings @@ -1846,6 +1921,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Force Software Renderer 强制软件渲染 + + Force Interlacing + 强制交错 + Enable Interlacing @@ -1866,6 +1945,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable Scaled Dithering 禁用缩放抖动 + + Disallow Forcing NTSC Timings + 不允许强制NTSC计时 + Disable Widescreen @@ -1882,24 +1965,28 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 禁用 PGXP 剔除 - - Enable PGXP Vertex Cache - 启用 PGXP 顶点缓存 + Disable PGXP Texture Correction + 禁用 PGXP 纹理校正 - - Enable PGXP CPU Mode - 启用 PGXP CPU 模式 + Force PGXP Vertex Cache + 强制 PGXP 顶点缓存 + + + Force PGXP CPU Mode + 强制 PGXP CPU 模式 - Force Digital Controller - 强制十字键控制器 + 强制数字控制器 - - Enable Recompiler Memory Exceptions - 启用重新编译内存异常 + Force Recompiler Memory Exceptions + 强制重新编译内存异常 + + + Force Recompiler ICache + 强制重新编译I缓存 @@ -1907,7 +1994,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Form - Form + @@ -1957,6 +2044,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 每个游戏单独应用设置 + Automatically Load Cheats 自动载入金手指 @@ -2160,6 +2248,16 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Decrease Resolution Scale 降低分辨率比例 + + + Toggle Post-Processing + 切换后处理 + + + + Reload Post Processing Shaders + 重新加载后处理着色器 + Load From Selected Slot @@ -2349,6 +2447,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 从播放列表... + Cheats 金手指 @@ -2472,11 +2571,25 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Hotkey Settings... 快捷键设置(&H)... + + &GPU Settings... + GPU设置 + &Display Settings... 显示设置(&D)... + + + &Enhancement Settings... + 增强设置(&E) + + + + &Post-Processing Settings... + 后处理设置(&P) + Fullscreen @@ -2527,10 +2640,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Audio Settings... 音频设置... - - &Enhancement Settings... - 增强设置(&E) - Game List Settings... @@ -2907,6 +3016,13 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti PGXP CPU mode is incompatible with the recompiler, using Cached Interpreter instead. PGXP CPU模式与重新编译器不兼容, 改为使用缓存解释器。 + + + + + Failed to load post processing shader chain. + 加载后处理着色器链失败。 + Speed limiter enabled. @@ -2944,6 +3060,298 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Screenshot saved to '%s'. 截图已保存到'%s'. + + + Failed to load cheats from '%s'. + 无法加载'%s'金手指。 + + + + Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled. + 从列表加载%u金手指, 金手指%u已启用。 + + + + Saved %u cheats to '%s'. + 保存%u金手指到'%s'。 + + + + Cheat '%s' enabled. + 金手指'%s'已启用。 + + + + Cheat '%s' disabled. + 金手指'%s'已禁用。 + + + + Failed to save cheat list to '%s' + 无法保存金手指列表到'%s' + + + + Applied cheat '%s'. + 应用金手指'%s'。 + + + + Cheat '%s' is already enabled. + 金手指'%s'已启用。 + + + + Post-processing is now enabled. + 后处理现在已启用。 + + + + Post-processing is now disabled. + 后处理现在已禁用。 + + + + Failed to load post-processing shader chain. + 无法加载后处理链。 + + + + Post-processing shaders reloaded. + 重新加载后处理着色器。 + + + + CPU interpreter forced by game settings. + 根据游戏设置强制CPU解释器。 + + + + Software renderer forced by game settings. + 根据游戏设置强制软件渲染器。 + + + + Interlacing forced by game settings. + 根据游戏设置强制隔行扫描。 + + + + True color disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用真彩色。 + + + + Upscaling disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用放大。 + + + + Scaled dithering disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用缩放着色器。 + + + + Widescreen disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用宽屏。 + + + + Forcing NTSC Timings disallowed by game settings. + 根据游戏设置不允许强制NTSC计时器。 + + + + PGXP geometry correction disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用PGXP几何校正。 + + + + PGXP culling disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用PGXP剔除。 + + + + PGXP texture correction disabled by game settings. + 根据游戏设置禁用纹理校正。 + + + + PGXP vertex cache forced by game settings. + 根据游戏设置强制PGXP顶点缓存。 + + + + PGXP CPU mode forced by game settings. + 根据游戏设置强制PGXP CPU模式。 + + + + Controller %u changed to digital by game settings. + 根据游戏设置控制%u改为数字模式。 + + + + Recompiler memory exceptions forced by game settings. + 根据游戏设置强制重编译内存异常。 + + + + Recompiler ICache forced by game settings. + 根据游戏设置强制重编译I缓存。 + + + + PostProcessingChainConfigWidget + + + Form + + + + + Add + 添加 + + + + Remove + 移除 + + + + Clear + 清空 + + + + Move Up + 上移 + + + + Move Down + 下移 + + + + Options... + 选项... + + + + No Shaders Available + 无可用着色器 + + + + Error + 错误 + + + + Failed to add shader. The log may contain more information. + 无法添加着色器, 日志中可能包含更多信息。 + + + + Question + 提问 + + + + Are you sure you want to clear all shader stages? + 确定要清空着色器吗? + + + + PostProcessingSettingsWidget + + + Form + + + + + Enable Post Processing + 启用后处理 + + + + &Reload Shaders + 重新载入着色器(&R) + + + + Load Preset + 载入预置 + + + + Save Preset + 保存预置 + + + + Post Processing Chain + 后处理链 + + + + Error + 错误 + + + + The current post-processing chain is invalid, it has been reset. Any changes made will overwrite the existing config. + 当前后处理链无效, 已重置。任何修改将会覆写已存在的配置。 + + + + PostProcessingShaderConfigDialog + + + %1 Shader Options + %1着色器选项 + + + + Close + 关闭 + + + + PostProcessingShaderConfigWidget + + + Red + 红 + + + + Green + 绿 + + + + Blue + 蓝 + + + + Alpha + Alpha + + + + %1 (%2) + %1 (%2) + + + + Reset to Defaults + 重置为默认 + QObject @@ -2967,9 +3375,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Failed to open URL. The URL was: %1 - 无法打开URL - -URL: %1 + 无法打开URL, URL: %1 @@ -3034,9 +3440,39 @@ URL: %1 Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. - 确定要删除%1的所有即时存档吗？ - -即时存档将无法恢复。 + 确定要删除%1的所有即时存档吗？即时存档将无法恢复。 + + + + &Load Cheats... + 载入金手指(&C)... + + + + + Select Cheat File + 选择金手指文件 + + + + + PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*) + PCSXR/Libretro金手指文件 (*.cht);;所有文件 (*.*) + + + + &Save Cheats... + 保存金手指(&S)... + + + + &Enabled Cheats + 启用金手指(&H) + + + + &Apply Cheats + 应用金手指(&A) @@ -3111,13 +3547,23 @@ The saves will not be recoverable. - Audio Settings - 音频设置 - - Enhancement Settings 增强设置 + + + Post-Processing Settings + 后处理设置 + + + GPU Settings + GPU设置 + + + + Audio Settings + 音频设置 + Advanced Settings @@ -3161,7 +3607,16 @@ The saves will not be recoverable. <strong>Enhancement Settings</strong><hr>These options control enhancements which can improve visuals compared to the original console. Mouse over each option for additional information. - <strong>增强设置</strong><hr>这些选项控制增强功能，与原来的控制台相比, 这些功能可以改善视觉效果。将鼠标悬停在每个选项上以获取其他信息。 + <strong>增强设置</strong><hr>这些选项控制增强功能, 与原来的控制台相比, 这些功能可以改善视觉效果。将鼠标悬停在每个选项上以获取其他信息。 + + + + <strong>Post-Processing Settings</strong><hr>Post processing allows you to alter the appearance of the image displayed on the screen with various filters. Shaders will be executed in sequence. + <strong>后处理设置</strong><hr>后处理允许您使用各种过滤器改变屏幕上显示的图像的外观。着色器将按顺序执行。 + + + <strong>GPU Settings</strong><hr>These options control the simulation of the GPU in the console. Various enhancements are available, mouse over each for additional information. + <strong>GPU设置</strong><hr>这些选项控制控制台中GPU的模拟。提供了各种增强功能, 将鼠标悬停在每个功能上可获得更多信息。