From f2e11591731849fe72182a8e9a72024ec6c811e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Connor McLaughlin Date: Mon, 26 Oct 2020 01:08:31 +1000 Subject: [PATCH] Qt: Update Chinese translation from @zkdpower --- .../translations/duckstation-qt_zh-cn.ts | 123 +++++++++++++----- 1 file changed, 89 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts index a28a886dd..7e396281e 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts @@ -1088,12 +1088,12 @@ Add To Watch - 增加到监视 + 添加到监视 Add Manual Address - 增加手动地址 + 添加手动地址 @@ -3062,7 +3062,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed. - 当按下热键来关闭模拟器/游戏时，是否要给予提示进行确认。 + 当按下热键来关闭模拟器/游戏时，将弹出提示给予确认。 @@ -3651,7 +3651,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + DuckStation DuckStation @@ -3661,7 +3661,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + Change Disc 换碟 @@ -4133,103 +4133,103 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 金手指管理器 - + Properties... 属性... - + Open Containing Directory... 打开所在目录... - + Set Cover Image... 设置封面图片… - + Default Boot 默认启动 - + Fast Boot 快速启动 - + Full Boot 完全启动 - + Add Search Directory... 添加搜索目录... - + Select Cover Image 选择封面图片 - + All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png) 所有封面图片类型 (*.jpg *.jpeg *.png) - + Cover Already Exists 封面已存在 - + A cover image for this game already exists, do you wish to replace it? 该游戏的封面图片已经存在，您要替换它吗？ - - + + Copy Error 复制错误 - + Failed to remove existing cover '%1' 无法移除现有封面'%1' - + Failed to copy '%1' to '%2' 复制'%1'到'%2'失败 - + Language changed. Please restart the application to apply. 语言已更改，请重新启动应用程序以应用。 - + Destination File 目标文件 - + Default 默认 - + Fusion 炼金 - + Dark Fusion (Gray) 黑炼金 (灰色) - + Dark Fusion (Blue) 黑炼金 (蓝色) @@ -4238,22 +4238,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 黑色 - + QDarkStyle 暗夜 - + Updater Error 更新程序错误 - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> <p>抱歉，您正在尝试更新非GitHub官方版本的DuckStation版本。为防止不兼容，自动更新程序仅在正式版本上启用。</p><p>要获取正式版本，请按照下面链接中的"下载并运行"下的说明进行操作：</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a>lt;/p> - + Automatic updating is not supported on the current platform. 当前平台不支持自动更新。 @@ -4698,6 +4698,11 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti PGXP disabled, recompiling all blocks. 禁用PGXP，重编译所有区块。 + + + Switching to %s renderer... + 切换到%s渲染器... + @@ -4752,6 +4757,21 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Loaded input profile from '%s' 从'%s'读取输入配置 + + + Started dumping audio to '%s'. + 开始转储音频到'%s'。 + + + + Failed to start dumping audio to '%s'. + 开始转储音频到'%s'失败。 + + + + Stopped dumping audio. + 停止转储音频。 + Failed to save screenshot to '%s' @@ -4913,22 +4933,32 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 根据游戏设置强制ICache重编译器。 - + + Save state contains controller type %s in port %u, but %s is used. Switching. + 即时存档中包括控制器类型%s接入端口%u，但%s被占用。切换中。 + + + + Ignoring mismatched controller type %s in port %u. + 忽略端口%u中不匹配的控制器类型%s。 + + + Memory card %u from save state does match current card data. Simulating replugging. 记忆卡%u从即时存档匹配了当前卡数据。模拟重新插入记忆卡。 - + Memory card %u present in save state but not in system. Ignoring card. 记忆卡%u当前以即时存档形式存在，没有接入系统中。忽略记忆卡。 - + Memory card %u present in save state but not in system. Creating temporary card. 记忆卡%u当前以即时存档形式存在，没有接入系统中。创建临时记忆卡。 - + Memory card %u present in system but not in save state. Removing card. 记忆卡%u当前接入系统中，没有以即时存档形式存在。移除记忆卡。 @@ -4942,6 +4972,21 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). 警告: CPU速率 (%u%%) 不同于存档 (%u%%). + + + Resolution scale set to %ux (display %ux%u, VRAM %ux%u) + 分辨率设置为%ux (显示%ux%u，显存%ux%u) + + + + Failed to save memory card to '%s' + 无法保存记忆卡到'%s' + + + + Saved memory card to '%s' + 保存记忆卡到'%s' + PlayStationMouse @@ -5443,5 +5488,15 @@ The saves will not be recoverable. Game changed, reloading memory cards. 游戏已改变，重新加载记忆卡。 + + + Removing current media from playlist, removing media from CD-ROM. + 在播放列表中删除当前媒体，并从CD-ROM中卸载媒体。 + + + + Changing current media from playlist, replacing current media. + 变更原播放列表中的“当前媒体”，替换为当前新的指定媒体。 +