From ec42a11436b7f16761b89cdc76a5cfa6355a0eea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 15 Aug 2021 02:41:33 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?=
=?UTF-8?q?rasil?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Updated file to latest.
---
.../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 1048 +++++++++--------
1 file changed, 528 insertions(+), 520 deletions(-)
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index 8d3d9a191..2b74bda61 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -272,7 +272,7 @@ Token gerado %2.
- Ativando o modo dificílimo irá desligar a emulação do jogo atual.
+ Habilitar o modo hardcore encerrará seu jogo atual..
@@ -281,14 +281,14 @@ Token gerado %2.
- O estado atual será salvo, mas você não poderá carregá-lo até que o modo dificílimo seja desativado.
+ O estado atual será salvo, mas você não poderá carregá-lo até que desative o modo hardcore..
- Quer mesmo continuar?
+ Deseja mesmo continuar?
@@ -315,25 +315,25 @@ Token gerado %2.
-
+ Carregar para console
-
+ Carregar para janela
-
+ Carregar para console de depuração
-
+ Carregar para arquivo
@@ -373,7 +373,7 @@ Token gerado %2.
GPU Max Run-Ahead:
-
+ PGXP vértice armazenado
@@ -386,37 +386,37 @@ Token gerado %2.
Preservar Precisão e Projeção do PGXP
-
+ Tolerância geometrica do PGXP
-
+ Limite do PGXP limpo
-
+ Ativar conexão de bloco recompilador
-
+ Ativar recompilador de acesso a RAM
-
+ Ativar recompilador ICache
-
+ Ativar texturas personalizadas
-
+ Pré-carregar texturas personalizadas
@@ -425,42 +425,42 @@ Token gerado %2.
Despejar Texturas Substituíveis
-
+ Definie o mínimo de despejo (Canal alpha)
-
+ Mínima do despejo (largura)
-
+ Mínima do despejo (altura)
-
+ DMA Max Slice Ticks
-
+ DMA Halt Ticks
-
+ Tamanho de FIFO da GPU
-
+ Execução máxima antecipada da GPU
-
+ Mostrar limite de FPS
@@ -474,12 +474,12 @@ Token gerado %2.
Mostrar indicadores de tela cheia
-
+ Despejar texturas
-
+ Aumentar resolução em tempo real
@@ -493,7 +493,7 @@ Token gerado %2.
Redefinir para o padrão
-
+ Habilitar exceções de memória
@@ -504,7 +504,7 @@ Token gerado %2.
-
+ Mostrar menu de depuração
@@ -514,70 +514,75 @@ Token gerado %2.
Mostrar indicadores de status
-
+
+
+ Mostrar configurações de aprimoramento
+
+
+ Usar GPU para depuração
-
+ Inicializar jogos sem arquivo SBI
-
+ Criar cópia de segurança de salvamentos rápidos
-
+ Nivel do registro
-
+ Informação
-
+ Configura o nível detalhado de mensagens que serão armazenadas. Níveis mais altos terão mensagens maiores.
-
+ Preferência do usuário
-
+ Mostra mensagens na janela de console.
-
+ Mostra mensagens no console de depuração quando suportado.
-
+ Mostra o registro em tela.
-
+ Cria um arquivo de registro (duckstation.log) no diretório do usuário.
-
+ Desmarcado
-
+ Mosta a opção depuração com estatísticas adicionais e configurações rápidas.
@@ -903,27 +908,27 @@ Token gerado %2.
AudioBackend
-
+ Mudo
-
+ Cubed
-
+ XAudio2
-
+
-
+ OpenSL ES
@@ -1338,17 +1343,17 @@ Token gerado %2.
Interpretador (Mais Lento)
-
+ Interpretador (mais lento)
-
+ Interpretador armazenado (rápido)
-
+ Recompilador (mais rápido)
@@ -1356,17 +1361,17 @@ Token gerado %2.
CPUFastmemMode
-
+ Desativado (Lento)
-
+ MMap (hardware, mais rápido)
-
+ LUT (rápido)
@@ -1998,17 +2003,17 @@ Token gerado %2.
CommonHostInterface
-
+ Tem certeza de que deseja parar a emulação?
-
+ O estado atual será salvo.
-
+ Versão inválida %u (%s versão %u)
@@ -2020,17 +2025,17 @@ Token gerado %2.
ConsoleRegion
-
+ Detectar automaticamente
-
+ NTSC-J (Japão)
-
+ NTSC-U/C (US, Canadá)
@@ -2039,7 +2044,7 @@ Token gerado %2.
NTSC-U (US)
-
+ PAL (Europeu, Austrália)
@@ -2705,37 +2710,37 @@ This warning will only be shown once.
ControllerType
-
+ Nenhum
-
+ Controle digital
-
+ Controle analógico (dualshock)
-
+ Controle analógico
-
+ Namco GunCon
-
+ Mouse Playstation
-
+ NeGcon
@@ -3263,7 +3268,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
DiscRegion
-
+ NTSC-J (Japão)
@@ -3272,17 +3277,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
NTSC-U (US)
-
+ NTSC-U/C (US, Canadá)
-
+ PAL (Europeu, Austrália)
-
+ Outros
@@ -3290,17 +3295,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
DisplayAspectRatio
-
+ Auto (resolução nativa)
-
+ Auto (corresponder a janela)
-
+ Personalizado
@@ -3308,17 +3313,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
DisplayCropMode
-
+ Nenhuma
-
+ Somente área renderizada
-
+ Todas as bordas
@@ -4213,17 +4218,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
GPUDownsampleMode
-
+ Desativado
-
+ Misto (Reduz 3D / Suaviza tudo)
-
+ Adaptativo (Preserva o 3D / Suaviza 2D)
@@ -4231,27 +4236,27 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
GPURenderer
-
+ Placa de vídeo (D3D11)
-
+ Placa de vídeo (D3D12)
-
+ Placa de vídeo (Vulkan)
-
+ Placa de vídeo (OpenGL)
-
+ Software
@@ -4674,37 +4679,37 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
GPUTextureFilter
-
+ Vizinho mais próximo
-
+ Bi-linear
-
+ JINC2
-
+ Bi-linear (sem AA)
-
+ xBR
-
+ JINC2 (sem AA)
-
+ xBR (sem AA)
@@ -4837,19 +4842,19 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
-
+ Adicionar
-
-
+
+ Remover
-
+ Caminhos excluídos (não será feita busca por jogos)
@@ -4858,12 +4863,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
Caminhos excluídos
-
+ Examinar por novos jogos
-
+ Examinar tudo
@@ -6026,434 +6031,434 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Hotkeys
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Geral
-
+ Abrir menu rápido
-
+ Avanço rápido
-
+ Alternar pulo de quadros
-
+ Turbo
-
+ Alternar turbo
-
+ Alternar para o modo tela cheia
-
+ Alternar pausa
-
+ Alternar trapaças
-
+ Desligar o sistema
-
+ Alternar códigos de trapaça
-
+ Reiniciar o sistema
-
+ Salvar captura de tela
-
+ Mudar disco
-
+ Pulo de quadro
-
+ Rebobinar
-
+ Alternar controle de velocidade CPU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Gráficos
-
+ Alternar para renderizador por software
-
+ Alternar PGXP
-
+ Alternar PGXP modo eixo Z
-
+ Aumentar escala de resolução
-
+ Abrir lista de conquistas
-
+ Abrir lista de classificação
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Sistema
-
+ Trocar portas do cartão de memória
-
+ Diminuir escala de resolução
-
+ Alternar pós-processamento
-
+ Recarregar pós-processamento
-
+ Recarregar texturas customizadas
-
+ Alternar tela panorâmica
-
+ Alternar PGXP modo CPU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Estados salvos
-
+ Carregar do estado salvo
-
+ Salvar para compartimento selecionado
-
+ Selecionar compartimento anterior
-
+ Selecionar próximo compartimento
-
+ Desfazer carregar estado
-
+ Carregar estado 1
-
+ Carregar estado 2
-
+ Carregar estado 3
-
+ Carregar estado 4
-
+ Carregar estado 5
-
+ Carregar estado 6
-
+ Carregar estado 7
-
+ Carregar estado 8
-
+ Carregar estado 9
-
+ Carregar estado 10
-
+ Salvar estado 1
-
+ Salvar estado 2
-
+ Salvar estado 3
-
+ Salvar estado 4
-
+ Salvar estado 5
-
+ Salvar estado 6
-
+ Salvar estado 7
-
+ Salvar estado 8
-
+ Salvar estado 9
-
+ Salvar estado 10
-
+ Carregar estado global 1
-
+ Carregar estado global 2
-
+ Carregar estado global 3
-
+ Carregar estado global 4
-
+ Carregar estado global 5
-
+ Carregar estado global 6
-
+ Carregar estado global 7
-
+ Carregar estado global 8
-
+ Carregar estado global 9
-
+ Carregar estado global 10
-
+ Salvar estado global 1
-
+ Salvar estado global 2
-
+ Salvar estado global 3
-
+ Salvar estado global 4
-
+ Salvar estado global 5
-
+ Salvar estado global 6
-
+ Salvar estado global 7
-
+ Salvar estado global 8
-
+ Salvar estado global 9
-
+ Salvar estado global 10
-
-
-
-
+
+
+
+ Áudio
@@ -6474,22 +6479,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Salvar Estado Global %u
-
+ Alternar mudo
-
+ Alternar silenciar áudio de CD
-
+ Volume +
-
+ Volume -
@@ -6562,22 +6567,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
LogLevel
-
+ Nenhum
-
+ Erro
-
+ Alerta
-
+ Desempenho
@@ -6586,32 +6591,32 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Sucesso
-
+ Informação
-
+ Desenvolvedor
-
+ Perfil
-
+ Detalhado
-
+ Depurar
-
+ Rastreio
@@ -6619,11 +6624,11 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
MainWindow
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ DuckStation
@@ -6633,8 +6638,8 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
-
+
+ Mudar disco
@@ -6643,137 +6648,137 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Da lista de Jogos...
-
+ Trapaças
-
+ Carregar estado
-
+ Salvar estado
-
+ &Configurações
-
+ Tema
-
+ Idioma
-
+ &Ajuda
-
+ &Depurar
-
+ Mudar renderizador da GPU
-
+ Mudar modo de emulação para CPU
-
+ &Exibir
-
+ &Ferramentas
-
+ Barra de ferramentas
-
+ &Iniciar disco...
-
+ Iniciar &BIOS
-
+ &Examinar novos jogos
-
+ Examinar todos os jogos
-
+ &Desligar
-
+ &Reiniciar
-
+ Pausa&r
-
+ Carregar &estado
-
+ Salvar &estado
-
+ &Sair
-
+ Configurações de &BIOS...
-
+ Configurações do &console...
-
+ Configuração de c&ontroles...
-
+ Configuraç&ão de atalhos...
@@ -6782,47 +6787,47 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Configuração da GPU
-
+ &Opções de vídeo...
-
+ &Opções de aprimoramento...
-
+ C&onfigurações de pós-processamento...
-
+ Tela cheia
-
+ Escala de resolução
-
+ R&epositório no Github...
-
+ &Problemas abertos...
-
+ Servidor no &Discord...
-
+ Procurar por &atualizações...
@@ -6836,167 +6841,167 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
&Sistema
-
+ Mudar modo de corte
-
+ &Tamanho da janela
-
+ Iniciar arquivo...
-
+ Configurações de emulação...
-
+ Sobre o &QT...
-
+ Sobre o emulador...
-
+ Mudar disco...
-
+ Trapaças...
-
+ Configurações de áudio...
-
+ Configurações de conquistas...
-
+ Configurar lista de jogos...
-
+ Configurações gerais...
-
+ Configurações avançadas...
-
+ Adicionar diretório de jogos...
-
+ Co&nfigurações...
-
+ Do arquivo...
-
+ Do dispositivo...
-
+ Da lista de jogos...
-
+ Remover disco
-
+ Retomar o estado
-
+ Estado global
-
+ Mostrar VRAM
-
+ Despejar cópias do CPU para a VRAM
-
+ Despejar cópias da VRAM para o CPU
-
+ Desativar todas as melhorias
-
+ Desativar entrelaçamento
-
+ Forçar modo NTSC
-
+ Despejar áudio
-
+ Despejar para RAM...
-
+ Despejar para RAM...
-
+ Despejar SPU para RAM...
-
+ Mostrar estado da GPU
-
+ Mostrar estado do CD-ROM
@@ -7005,127 +7010,127 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Mostrar estado do CD-Rom
-
+ Mostrar estado do SPU
-
+ Mostrar estado do temporizador
-
+ Mostrar estado do MDEC
-
+ Mostrar estado DMA
-
+ C&aptura de tela
-
+ &Configurações do cartão de memória...
-
+ Continuar
-
+ Continua pelo último estado salvo criado
-
+ &Barra de ferramentas
-
+ Bloquear barra de ferramentas
-
+ &Barra de status
-
+ Jogos em modo &lista
-
+ &Propriedades do jogo
-
+ &Gerenciador de trapaças
-
+ Depurador de CPU
-
+ Jogos em modo grade
-
+ Mostrar títulos (grade)
-
+ Mais zoom (modo grade)
-
+ Ctrl++
-
+ Menos zoom (modo grade)
-
+ Ctrl+-
-
+ Atualizar capas (modo grade)
-
+ Abrir diretório do cartão de memória...
-
+ Abrir diretório de arquivos...
-
+ Desligar sem salvar
@@ -7134,12 +7139,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
&Caminho dos Jogos
-
+ Sistema e &vídeo
-
+ Editor de cartão de memória
@@ -7148,7 +7153,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Falha ao tentar obter informação da janela
-
+ Falha ao exibir imagem na tela.
@@ -7182,173 +7187,173 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Todos os tipos de arquivo (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Imagens de faixa única (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u)
-
+ Falha ao iniciar exibição em tela.
-
-
+
+ Escolha uma imagem de disco
-
+ Iniciar disco
-
+ Não foi possível encontrar nenhum dispositivo de CD-ROM. Certifique-se de ter uma unidade de CD-ROM conectada e permissões suficientes para acessá-la.
-
+ %1 (%2)
-
+ Escolha a unidade de disco:
-
-
+
+ Gerenciador de trapaças
-
+ Não foi possível encontrar uma entrada da lista de jogos para o arquivo em execução no momento. Certifique-se de que este arquivo esteja em um local verificado pela lista de jogos.
-
+ Propriedades...
-
+ Abrir diretório...
-
+ Definir imagem de capa...
-
+ Inicialização padrão
-
+ Inicialização rápida
-
+ Inicialização completa
-
+ Iniciar jogo com depurador
-
+ Excluir da lista
-
+ Adicionar um novo diretório...
-
+ Escolher imagem de capa...
-
+ Todos os tipos de imagem de capa (*.jpg *.jpeg *.png)
-
+ Capa já existe
-
+ A capa para este jogo já existe, deseja substituí-lá?
-
-
+
+ Erro ao copiar
-
+ Falha ao remover capa existente '%1'
-
+ Falha ao copiar '%1' para '%2'
-
+ Idioma alterado. Reinicie o emulador para o aplicar.
-
+ Expandir para %1x
-
-
-
+
+
+ Destino do arquivo
-
-
+
+ Arquivos binários (*.bin)
-
+ Arquivos (*.bin);;Imagens (*.png)
-
+ Padrão
-
+ Fusion
-
+ Dark Fusion (cinza)
-
+ Dark Fusion (azul)
@@ -7357,41 +7362,41 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
DarkFusion
-
+ Escuro
-
-
-
+
+
+ Cartão de memória não encontrado
-
+ Cartão de memória '%1' não existe, você deseja criar um cartão de memória vazio?
-
+ Falha ao criar cartão de memória '%1'
-
-
+
+ Cartão de memória '%1' não encotrado. Experimente iniciar o jogo e salvá-lo para que ele seja criado.
-
+ Não mostrar de novo
-
+
-
+ Erro na atualização
-
+ <p>Desculpe, mas você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation. Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! </p><p>Para obtê-las, siga as instruções de como e onde no link "Baixando e rodando" conforme abaixo:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p>
-
+ Atualizações automáticas não são compatíveis com a plataforma atual.
@@ -7794,32 +7799,32 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
MemoryCardType
-
+ Sem cartão de memória
-
+ Compartilhada entre jogos
-
+ Separar cartão por jogo (código do jogo)
-
+ Separar cartão por jogo (título do jogo)
-
+ Separar cartão por jogo (título do arquivo)
-
+ Cartão não persistente (não salvar)
@@ -7827,17 +7832,17 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
MultitapMode
-
+ Desativado
-
+ Ativar somente na porta 1
-
+ Ativar somente na porta 2
@@ -7846,7 +7851,7 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Ativar somente na Porta 1
-
+ Ativar nas portas 1 e 2
@@ -8009,17 +8014,17 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Estado salvo em '%s'.
-
+ PGXP é incompatível com o rederizador por software, desligando PGXP.
-
+ O retrocesso não é compatível com o a plataforma ARM de 32 bits para Android.
-
+ As opções do recompilador foram alteradas, limpando todos os blocos.
@@ -8032,17 +8037,17 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Fastmem não disponível nesta plataforma, LUT será usado no lugar.
-
+ Mudando renderizador de GPU para %s%s.
-
+ Mudando tipo de saída de som para %s.
-
+ Mudando para modo de execução %s.
@@ -8063,24 +8068,24 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Icache desativado, limpando blocos.
-
+ PGXP ativado, reconstruindo blocos.
-
+ PGXP desativado, reconstruindo blocos.
-
+ Mudando para %s...
-
-
+
+ Falha ao carregar shader escolhido.
@@ -8093,53 +8098,53 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Limitador de Velocidade Desativado.
-
+
- %n trapaças ativada.
- %n trapaças ativadas.
+ %n trapaças agora estão ativos.
+
-
+
- %n trapaçaa inativa.
- %n trapaças estão inativadas.
+ %n trapaças agora estão inativos.
+
-
+ Controle de velocidade do CPU ativada (%u%% / %.3f MHz).
-
+ Controle de velocidade do CPU desativada (%.3f MHz).
-
+ PGXP ligado.
-
+ PGXP desligado.
-
+ PGXP modo eixo Z desligado.
-
+ PGXP modo eixo Z desligado.
-
+ Texturas personalizadas recarregadas.
@@ -8149,111 +8154,111 @@ Tem certeza de que deseja continuar?
Falha ao desfazer carregar estado.
-
+ O retrocesso não está habilitado.
-
+ As conquistas estão desativadas ou indisponíveis para este jogo.
-
+ As listas de classificação estão desativadas ou indisponíveis para este jogo.
-
+ PGXP modo CPU ligado.
-
+ PGXP modo CPU desligado.
-
+ Volume: silenciado
-
-
-
+
+
+ Volume: %d%%
-
+ Áudio do CD silenciado.
-
+ Áudio do CD religado.
-
+ Perfil de controle carregado de '%s'
-
+ Iniciado despejo de áudio em '%s'.
-
+ Falha ao iniciar despejo de áudio em '%s'.
-
+ Despejo de áudio terminado.
-
+ Captura de tela '%s' já existe.
-
+ Falha ao salvar captura em '%s'
-
+ Captura de tela salva em '%s'.
-
+ Controle na porta %u (%s) não compatível com %s.controles compatíveis: %s configure um controle compatível conforme mostrado.
-
+ Perfil de controle '%s' não encontrado.
-
+ Usando perfil de controle '%s'.
-
+ Falha ao carregar '%s' trapaças.
-
+ %n trapaças ativadas. Isso pode resultar em instabilidade.
@@ -8261,32 +8266,32 @@ Please configure a supported controller from the list above.
-
+
- Ajuste de tela panorâmica ligado, razão de aspecto configurada para %s.
+ Ajuste de tela panorâmica ligado, e a proporção da imagem está definida como %s.
-
+
- Ajuste de tela panorâmica desligado, razão de aspecto configurada para %s.
+ Ajuste de tela panorâmica desligado, e a proporção da imagem está definida como %s.
-
+ Portas de cartão de memória trocadas. ambas já contém cartão.
-
+ Portas de cartão de memória trocadas. porta 2 tem um cartão de memória, porta 1 vazia.
-
+ Portas de cartão de memória trocadas. porta 1 tem um cartão de memória, porta 2 vazia.
-
+ Portas de cartão de memória trocadas. nenhuma das portas possui cartão de memória.
@@ -8303,27 +8308,27 @@ Please configure a supported controller from the list above.
Trapaça %u.salva para '%s'.
-
+ Trapaça '%s' apagada da lista.
-
+ Trapaça '%s' ativada.
-
+ Trapaça '%s' desativada.
-
+ Falha ao salvar lista de trapaças para '%s'
-
+ Nenhuma trapaça foi carregada.
@@ -8352,17 +8357,17 @@ Please configure a supported controller from the list above.
Turbo desligado.
-
+ Atalho desativado modo dificílimo ligado.
-
+ Rebobinando...
-
+ Retrocesso terminado.
@@ -8388,7 +8393,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.
-
+ Salvo %n trapaça em '%s'.
@@ -8396,32 +8401,32 @@ Please configure a supported controller from the list above.
-
+ Trapaça aplicada '%s'.
-
+ Trapaça '%s' já está ativada
-
+ Pós-processamento ligado.
-
+ Pós-processamento desligado.
-
+ Falha ao carregar texturas de pós-processamento.
-
+ Texturas de pós-processamento recarregadas.
@@ -8443,7 +8448,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.
- Efeito cor real desativada pelas configurações individuais.
+ Efeito cor real desativado pelas configurações individuais.
@@ -8458,7 +8463,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.
- Ajuste de tela panorâmica desativada pelas configurações.
+ Ajuste de tela panorâmica desativado pelas configurações.
@@ -8545,7 +8550,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.
- O pré-carregamento da imagem não está disponível para jogo multi-disco '%s'
+ O pré-carregamento da imagem do CD não está disponível para jogos de múltiplos discos '%s'
@@ -8637,7 +8642,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.
- downsampling - Suavização e não como qualidade neste caso pois é uma melhoria
+ downsampling - suavização e não como qualidade neste caso pois é uma melhoriaSuavização Adaptativa não suportada no renderizador atual, usando outro filtro.
@@ -8676,12 +8681,12 @@ Please configure a supported controller from the list above.
Salvo para o cartão de memória em '%s'
-
+ Modo tela cheia exclusiva
-
+ Falha ao ativar tela cheia em modo exclusivo.
@@ -8698,7 +8703,8 @@ Please configure a supported controller from the list above.
- Modo analógico forçado desativado pelas configurações. controles iniciados em modo digital.
+ Modo analógico forçado desativado pelas configurações.
+Controles iniciados em modo digital.
@@ -8753,27 +8759,27 @@ Please configure a supported controller from the list above.
Adicionar
-
+ Remover
-
+ Limpar
-
+ Para cima
-
+ Para baixo
-
+ Opções...
@@ -8920,62 +8926,62 @@ The URL was: %1
QtHostInterface
-
+ Carregar do arquivo...
-
+ Desfazer carregar estado
-
+ Carregar para arquivo...
-
-
-
+
+
+ Jogo salvo %1 (%2)
-
-
+
+ Jogo salvo %1 (Vazio)
-
-
+
+ Compartimento global %1 (%2)
-
-
+
+ Compartimento global %1 (Vazio)
-
+ Continuar
-
+ Carregar estado
-
+ Continuar (%1)
-
+
-
+ %n pontos
@@ -9014,12 +9020,12 @@ Total de Conquistas: %5 (%6 pontos)
-
+ Presença rica do Discord inativa ou não suportada.
-
+ Jogo não carregado ou sem conquistas disponíveis.
@@ -9045,34 +9051,34 @@ Total de Conquistas: %5 (%6 pontos)
De arquivo...
-
-
+
+ Escolher arquivo de salvamento rápido
-
-
+
+ Salvamento rápido (*.sav)
-
+ Editar cartões de memória...
-
+ Apagar estados salvos...
-
+ Confirma deleção de estado salvo
-
+
@@ -9099,12 +9105,12 @@ The saves will not be recoverable.
Arquivos Suportados PCSXR/Libretro (*.cht *.txt);;Todos (*.*)
-
+ &Trapaças ativadas
-
+ &Aplicar trapaças
@@ -9204,67 +9210,67 @@ The saves will not be recoverable.
Configurações gerais
-
+ Configurações de BIOS
-
+ Configurações do console
-
+ Configurações de emulação
-
+ Configurar lista de jogos
-
+ Configurações de atalhos
-
+ Configurações de controle
-
+ Cartões de memória
-
+ Opções de vídeo
-
+ Opções de aprimoramento
-
+ Ajustes de pós-processamento
-
+ Configurações de conquistas
-
+ Restaurar padrões
-
+ Fechar
@@ -9273,12 +9279,12 @@ The saves will not be recoverable.
Configurações da GPU
-
+ Configurações de áudio
-
+ Configurações avançadas
@@ -9438,12 +9444,14 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c
- Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um códido válido. Será usado cartão compartilhado.
+ Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado
+o jogo iniciado não possui um códido válido. Será usado um cartão compartilhado.
- Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome válido. Será usado cartão compartilhado.
+ Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado
+o jogo iniciado não possui um nome válido. Será usado um cartão compartilhado.