From 3a5b24b37ee9af0e4d2ac1aa4232f15ca59d21a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 6 Feb 2021 20:20:32 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?=
=?UTF-8?q?razil?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Update file to latest.
---
.../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 691 +++++++++---------
1 file changed, 348 insertions(+), 343 deletions(-)
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index 097dd6e8a..8c362d38c 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -63,25 +63,25 @@
-
+ Carregar para Console
-
+ Carregar para Janela
-
+ Carregar para Console de Depuração
-
+ Carregar Para Arquivo
@@ -121,47 +121,47 @@
GPU Max Run-Ahead:
-
+ PGXP Vértice Armazenado
-
+ PGXP Modo CPU
-
+ Preservar Precisão e Projeção do PGXP
-
+ Tolerância Geometrica do PGXP
-
+ Limite do PGXP Limpo
-
+ Ativar Recompilador de acesso a RAM
-
+ Ativar Recompilador iCache
-
+ Ativar Texturas Customizadas
-
+ Pré-Carregar Texturas Customizadas
@@ -170,57 +170,57 @@
Despejar Texturas Substituíveis
-
+ Definie o mínimo de despejo (Canal Alpha)
-
+ Mínima do Despejo (Largura)
-
+ Mínima do Despejo (Altura)
-
+ DMA Max Slice Ticks
-
+ DMA Halt Ticks
-
+ GPU FIFO Size
-
+ GPU Max Run-Ahead
-
+ Mostrar limite de FPS
-
+ Desativar Todas as Melhorias
-
+ Despejar Texturas
-
+ Aumentar Resolução em Tempo Real
@@ -234,7 +234,7 @@
Redefinir para o Padrão
-
+ Habilitar Exceções de Memória
@@ -245,65 +245,65 @@
-
+ Mostrar Menu de Depuração
-
+ Usar GPU para depuração
-
+ Nivel de Registro
-
+ Informação
-
+ Nivel detalhado de mensagens no registro serão mostradas.
+
+
-
-
-
+ Preferência do usuário
-
+ Mostra mensagens na janela de console (CMD).
-
+ Mostra mensagens no console de depuração quando possível.
-
+ Mostra o registro em tela.
-
+ Cria um arquivo de registro (duckstation.log) no diretório do usuário.
-
+ Desmarcado
-
+ Mosta a opção Depuração com estatísticas adicionais e configurações rápidas.
@@ -680,19 +680,19 @@
-
+ Sincronizar
-
+ Ajustar Áudio
-
+ Despejar Audio ao Iniciar
@@ -717,13 +717,13 @@
-
+ Silenciar Tudo
-
+ Silenciar Áudio CD's
@@ -738,48 +738,48 @@
100%
-
+ Opção de Áudio
-
+ As opções disponíveis determinam como o jogo irá reproduzir os sons; Cubed, fornece menor latência (atraso), se tiver problemas tente usar a opção SDL. A opção Nulo desativa o som do jogo completamente no emulador.
-
+ Tamanho do Buffer
-
+ O Tamanho do Buffer determina o quão preciso será o som no emulador.Valores menores reduzem a latência de saída, mas podem causar problemas se a velocidade da emulação for inconsistente.Usar a opção Cubed implica em valores menores independente da latência o que não fará muita diferença final.
-
-
+
+ Marcado
-
+ Volume Geral
-
+ Controla o volume do áudio do emulador.
-
+ Controla o volume do áudio quando o avanço rápido é usado. Caso não queira escutar o som do jogo muito rápido ou distorcido diminua o volume. Valores medidos em porcentagem.
-
+ Latência Máxima:%1 frames (%2ms)
@@ -788,19 +788,19 @@
A sincronização será desativada automaticamente se não estiver funcionando a 100% da velocidade.
-
+ A sincronização será desativada automaticamente se não estiver funcionando a 100% da velocidade.
-
+
+
- Desmarcado
-
+ Inicia o despejo do áudio para um arquivo assim que o emulador é iniciado. Útil só em caso de depuração.
@@ -813,7 +813,7 @@
Controla o volume do áudio. Valores são mostrados em porcentagem.
-
+ Volume do Avanço Rápido
@@ -822,17 +822,17 @@
Controla o volume do áudio quando o avanço rápido é usado. Caso não queira escutar o som do jogo muito rápido ou distorcido diminua o volume. Valores medidos em porcentagem.
-
+ Silencia totalmente o emulador.
-
+ Opção útil para silenciar tanto CD's de Áudio (música) quanto sons de fundo em alguns jogos.
-
+ Quando estiver rodando fora dos 100% da velocidade, o áudio será ajustado para que não haja queda de quadros. Produz uma melhor qualidade do avanço rápido no áudio ao custo pequeno de perda de performance.
@@ -841,8 +841,8 @@
Latência Máxima:%1 frames (%2ms)
-
-
+
+ %1%
@@ -1601,17 +1601,17 @@
Cheats
-
+ Gameshark
-
+ Manual
-
+ Automático (Último Quadro)
@@ -1619,17 +1619,17 @@
CommonHostInterface
-
+ Quer mesmo parar a Emulação?
-
+ O estado atual será salvo.
-
+ Versão Inválida %u (%s versão %u)
@@ -2176,29 +2176,29 @@ This warning will only be shown once.
DebuggerCodeModel
-
-
-
+
+
+ <inválido>
-
+ Endereço
-
+ Bytes
-
+ Instrução
-
+ Comentário
@@ -2249,12 +2249,12 @@ This warning will only be shown once.
DebuggerRegistersModel
-
+ Registro
-
+ Valor
@@ -2262,17 +2262,17 @@ This warning will only be shown once.
DebuggerStackModel
-
+ <inválido>
-
+ Endereço
-
+ Valor
@@ -5164,382 +5164,382 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Hotkeys
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Geral
-
+ Abrir menu rápido
-
+ Avanço Rápido
-
+ Pulo de Quadros (Alternado)
-
+ Turbo
-
+ Turbo Alternado
-
+ Tela Cheia
-
+ Pausa
-
+ Alternar Trapaças
-
+ Desligar o Sistema
-
+ Ativar / Desativar Trapaças
-
+ Reiniciar Sistema
-
+ Salvar Caputra de tela
-
+ Pulo de quadro (Fixo)
-
+ Rebobinar
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Gráficos
-
+ Alternar para Renderizador por Software
-
+ PGXP
-
+ Alternar PGXP Polimento Profundo
-
+ Aumentar Escala de Resolução
-
+ Diminuir Escala de Resolução
-
+ Alternar pós-processamento
-
+ Recarregar pós-processamento (Shaders)
-
+ Recarregar Texturas Customizadas
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Estados Salvos
-
+ Carregar do Estado Salvo
-
+ Salvar para compartimento Selecionado
-
+ Selecionar compartimento anterior
-
+ Selecionar próximo compartimento
-
+ Carregar Estado 1
-
+ Carregar Estado 2
-
+ Carregar Estado 3
-
+ Carregar Estado 4
-
+ Carregar Estado 5
-
+ Carregar Estado 6
-
+ Carregar Estado 7
-
+ Carregar Estado 8
-
+ Carregar Estado 9
-
+ Carregar Estado 10
-
+ Salvar Estado 1
-
+ Salvar Estado 2
-
+ Salvar Estado 3
-
+ Salvar Estado 4
-
+ Salvar Estado 5
-
+ Salvar Estado 6
-
+ Salvar Estado 7
-
+ Salvar Estado 8
-
+ Salvar Estado 9
-
+ Salvar Estado 10
-
+ Carregar Estado Global 1
-
+ Carregar Estado Global 2
-
+ Carregar Estado Global 3
-
+ Carregar Estado Global 4
-
+ Carregar Estado Global 5
-
+ Carregar Estado Global 6
-
+ Carregar Estado Global 7
-
+ Carregar Estado Global 8
-
+ Carregar Estado Global 9
-
+ Carregar Estado Global 10
-
+ Salvar Estado Global 1
-
+ Salvar Estado Global 2
-
+ Salvar Estado Global 3
-
+ Salvar Estado Global 4
-
+ Salvar Estado Global 5
-
+ Salvar Estado Global 6
-
+ Salvar Estado Global 7
-
+ Salvar Estado Global 8
-
+ Salvar Estado Global 9
-
+ Salvar Estado Global 10
-
-
-
-
+
+
+
+ Áudio
@@ -5560,22 +5560,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Salvar Estado Global %u
-
+ Mudo
-
+ Silenciar Áudio de CD
-
+ Volume +
-
+ Volume -
@@ -5771,87 +5771,87 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Mudar Modo de emulação para CPU
-
+ &Visualização
-
+ &Ferramentas
-
+
-
+ &Iniciar Disco...
-
+ Iniciar &BIOS
-
+ &Escanear Jogos Novos
-
+ Scanear &Todos os Jogos
-
+ &Desligar
-
+ &Reiniciar
-
+ Pausa&r
-
+ Carregar &Estado
-
+ Salvar &Estado
-
+ &Sair
-
+ Configurações de &BIOS...
-
+ Configuração do &Console...
-
+ Configuração de C&ontroles...
-
+ Configuraç&ão de Atalhos...
@@ -5860,47 +5860,47 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Configuração da GPU
-
+ &Opções de Vídeo...
-
+ &Opções de Aprimoramento...
-
+ C&onfiguração de Pós-processamento...
-
+ Tela Cheia
-
+ Escala de Resolução
-
+ R&epositório no Github...
-
+ &Problemas Abertos...
-
+ Servidor no &Discord...
-
+ Checar por &Atualizações...
@@ -5919,262 +5919,267 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Mudar Modo de Corte
-
+ &Tamanho da Janela
-
+ Configurações de Emulação...
-
+ Sobre &QT...
-
+ Sobre o Emulador...
-
+ Mudar Disco...
-
+ Trapaças...
-
+ Configurações de Audio...
-
+ Configurar lista de Jogos...
-
+ Configurações Gerais...
-
+ Configurações Avançadas...
-
+ Adicionar Diretório de Jogo...
-
+ Co&nfigurações...
-
+ Do Arquivo...
-
+ Da lista de Jogos...
-
+ Remover Disco
-
+ Resumir Estado
-
+ Estado Global
-
+ Mostrar VRAM
-
+ Despejar cópias do CPU para a VRAM
-
+ Despejar cópias da VRAM para o CPU
-
+
+
+ Desativar Todas as Melhorias
+
+
+ Desativar Entrelaçamento
-
+ Forçar Modos NTSC
-
+ Despejar Audio
-
+ Despejar para RAM...
-
+ Despejar para RAM...
-
+ Despejar SPU Para RAM...
-
+ Mostrar Estado da GPU
-
+ Mostrar estado do CD-Rom
-
+ Mostrar estado do SPU
-
+ Mostrar estado do Temporizador
-
+ Mostrar estado do MDEC
-
+ Mostrar Estado DMA
-
+ C&aptura de Tela
-
+ &Configurações de Memory Card...
-
+ Resumir
-
+ Resumir Último Estado Salvo.
-
+ &Barra de Ferramentas
-
+ &Barra de Status
-
+ Jogos em Modo Lista
-
+ &Propriedades do Jogo
-
+ &Gerenciador de Trapaças
-
+ Depurador de CPU
-
+ Jogos em Modo Grade
-
+ Mostrar Títulos (Grade)
-
+ Mais Zoom (Modo Grade)
-
+ Ctrl++
-
+ Menos Zoom (Modo Grade)
-
+ Ctrl+-
-
+ Atualizar Capas (Modo Grade)
-
+ Abrir diretório de Cartão de Memória...
-
+ Abrir Diretório de Arquivos
-
+ Desligar Sem Salvar
@@ -6183,12 +6188,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
&Caminho dos Jogos
-
+ Sistema e &Video
-
+ E&ditor de Cartão de Memória
@@ -6325,40 +6330,40 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Escalar para %1x
-
-
-
+
+
+ Destino do Arquivo
-
-
+
+ Arquivos Binários (*.bin)
-
+ Arquivos Binários (*.bin);;Imagens PNG (*.png)
-
+ Padrão
-
+ Fusion
-
+ Dark Fusion (Cinza)
-
+ DarkFusion (Azul)
@@ -6367,34 +6372,34 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
DarkFusion
-
+ Escuro
-
-
+
+ Cartão de Memória não Encontrado
-
-
+
+ Cartão de Memória não encotrado. Inicie o jogo e crie um arquivo primeiro!
-
+ Erro na Atualização
-
+ <p>Desculpe mas, Você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! </p><p>Para obtê-las, Siga as instruções de como e onde no link "Baixando e Rodando" conforme abaixo:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p>
-
+ Atualizações automáticas não são suportadas na plataforma atual.
@@ -6884,8 +6889,8 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
-
+
+ Falha ao carregar pós-processamento escolhido.
@@ -6898,204 +6903,204 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Limitador de Velocidade Desativado.
-
+ PGXP Ativado.
-
+ PGXP Desativado
-
+ PGXP Modo Profundo Ligado.
-
+ PGXP Modo Profundo Desligado.
-
+ Texturas Customizadas Recarregadas.
-
+ Volume: Mudo
-
-
-
+
+
+ Volume: %d%%
-
+ Mudo Ativado.
-
+ Mudo Desativado.
-
+ Perfil de controle carregado de '%s'
-
+ Iniciado despejo de Áudio para '%s'.
-
+ Falha ao iniciar despejo de Áudio para '%s'.
-
+ Despejo de Áudio parado.
-
+ Captura de Tela '%s' já existe.
-
+ Falha ao salvar captura para '%s'
-
+ Captura de tela salva para '%s'.
-
+ Perfil de controle '%s' não encontrado.
-
+ Usando perfil de controle '%s'.
-
+ Falha ao carregar trapaças da '%s'.
-
+ Trapaças %u carregadas da lista. %u trapaças ativadas.
-
+ Trapaças %u carregadas do bando de dados.
-
+ Trapaça %u.salva para '%s'.
-
+ Trapaça '%s' Ativada.
-
+ Trapaça '%s' desativada.
-
+ Falha ao salvar lista de trapaças para '%s'
-
+ Sem trapaças carregadas.
-
+ %u trapaças ativadas.
-
+ %u trapaças desativadas.
-
+ Avanço Rápido...
-
+ Avanço rápido interrompido.
-
+ Turbo Ligado...
-
+ Turbo Desligado.
-
+ Rebobinando...
-
+ Retrocesso Terminado.
-
+ Trapaça Aplicada '%s'.
-
+ Trapaça '%s' já ativada.
-
+ Pós-processamento Ativado.
-
+ Pós-processamento Desligado.
-
+ Falha ao carregar texturas de pós-processamento.
-
+ Texturas de Pós-processamento Recarregadas.
@@ -7215,27 +7220,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Cartão de Memória %u presente no sistema mas não ao estado salvo, removendo cartão.
-
+ Velocidade do CPU foi mudada para %u%% Isto resultará em instabilidades.
-
+ ATENÇÃO: Aumento da velocidade (%u%%) era diferente do que no seu save anterior (%u%%).
-
+ Falha ao abrir imagem do estado salvo: '%s' Usando imagem existente '%s', isto, resultará em instabilidades.
-
+ Falha ao abrir o disco '%s'.
-
+ Disco Inserido '%s' (%s).
@@ -7822,42 +7827,42 @@ The saves will not be recoverable.
Estado salvo incompatível: versão do mesmo esperada %u não a versão %u.
-
+ Estado salvo incompatível: Versão Esperada %u Não versão %u.
-
+ Estado salvo incompatível: Versão Esperada %u Não versão %u.
-
+ Falha ao abrir estado salvo: '%s'.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um cód. válido. Será usado cartão compartilhado.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome. válido. Será usado cartão compartilhado.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão.
-
+ Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória.
-
+ Você está tentando rodar um jogo que contém proteção contra cópias, sem o arquivo SBI. %s: %s o jogo provavelmente não irá funcionar corrretamente. Por gentileza leia o arquivo README para maiores instruções de como adicionar tais arquivos ao seu jogo.
-
+ Mudando media atual da lista, removendo media do leitor de CD.
-
+ Mudando media atual da lista, recalculando media atual.