diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts index 4ba238838..1b4f0c7cb 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts @@ -375,18 +375,18 @@ Login token generated at: Achievements - + Time 时间 - + Score 得分 - - + + {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No. 当硬核模式处于活动状态时，无法执行{0}。您想要禁用硬核模式吗？如果您选择“否”，{0}将会被取消。 @@ -399,22 +399,22 @@ Login token generated at: 确认硬核模式 - + Hardcore mode is now disabled. 硬核模式现已禁用。 - + Hardcore mode will be enabled on system reset. 硬核模式将在系统重启时启用。 - + {} (Unofficial) {} (非官方) - + Mastered {} 掌握{} @@ -423,103 +423,103 @@ Login token generated at: {}成就，{}点数 - + Leaderboard attempt started. 排行榜尝试开始。 - + Leaderboard attempt failed. 排行榜尝试失败。 - + Your Time: {}{} 您的时间: {}{} - + Your Score: {}{} 您的得分: {}{} - + Your Value: {}{} 您的值: {}{} - + (Submitting) (提交中) - + Your Time: {} (Best: {}) 您的时间: {} (最佳: {}) - + Your Score: {} (Best: {}) 您的得分: {} (最佳: {}) - + Your Value: {} (Best: {}) 您的值: {} (最佳: {}) - + {} Leaderboard Position: {} of {} {} 排行榜位置: {}的{} - + Server error in {}: {} 服务器错误在{}: {} - + Achievements Disconnected 成就断开连接 - + An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request. 解锁请求无法完成。我们将继续重试提交此请求。 - + Achievements Reconnected 成就重新连接 - + All pending unlock requests have completed. 全部挂起的解锁请求已完成。 - + Downloading achievements data... 正在下载成就数据... - + Achievement unlocks will not be submitted for this session. Error: {} 本次阶段将不会提交成就解锁. 错误: {} - + RetroAchievements Login Failed RetroAchievements登入失败 - + Score: {} ({} softcore) Unread messages: {} Summary for login notification. @@ -539,12 +539,12 @@ Unread messages: {} 否 - + Active Challenge Achievements 活动的挑战成就 - + (Hardcore Mode) (硬核模式) @@ -553,42 +553,42 @@ Unread messages: {} 您已经解锁了全部成就并获得了%n点数！ - + Unknown 未知 - + Locked 锁定 - + Unlocked 解锁 - + Unsupported 不支持 - + Unofficial 非官方 - + Recently Unlocked 最近解锁 - + Active Challenges 活动的挑战 - + Almost There 近在咫尺 @@ -601,23 +601,23 @@ Unread messages: {} {}点数 - + XXX points XXX点数 - - + + Failed to read executable from disc. Achievements disabled. 无法从光盘读取可执行文件。成就已禁用。 - + {0}, {1}. {0}, {1}。 - + You have unlocked {} of %n achievements Achievement popup @@ -625,7 +625,7 @@ Unread messages: {} - + and earned {} of %n points Achievement popup @@ -633,12 +633,17 @@ Unread messages: {} - + + Hardcore mode is enabled. Cheats and save states are unavailable. + 硬核模式已启用。金手指和即时存档不可用。 + + + {0}, {1} {0}, {1} - + %n achievements Mastery popup @@ -646,8 +651,8 @@ Unread messages: {} - - + + %n points Achievement points @@ -655,13 +660,13 @@ Unread messages: {} - - + + Confirm Hardcore Mode Disable 确认硬核模式禁用 - + You have unlocked all achievements and earned %n points! Point count @@ -669,31 +674,31 @@ Unread messages: {} - - - + + + Change Selection 更改选择 - + View Details 查看详情 - - - + + + Back 返回 - + Unlocked: {} 解锁: {} - + This game has %n leaderboards. Leaderboard count @@ -701,64 +706,64 @@ Unread messages: {} - + Show Best 显示最佳 - + Show Nearby 显示附近 - + Rank 排名 - + Name 名称 - + Value 值 - + Date Submitted 日期提交 - + Open Leaderboard 打开排行榜 - + Downloading leaderboard data, please wait... 下载排行榜数据中，请稍候… - - + + Loading... 载入中… - + Change Page 更改页面 - + View Profile 查看档案 - - + + Leaderboard download failed 排行榜下载失败 @@ -775,22 +780,21 @@ Unread messages: {} 继续档 - {} (Hardcore Mode) - {} (硬核模式) + {} (硬核模式) - + You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points. 您已经解锁了{0}的{1}成就，获得了{2}的{3}可能的点数。 - + Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only. 无法提交分数，因为硬核模式已关闭。因此排行榜仅限读取。 - + Loading state 读档 @@ -799,13 +803,13 @@ Unread messages: {} 此游戏有{}排行榜。 - - + + This game has no achievements. 此游戏没有成就。 - + Hardcore mode is now enabled. 硬核模式现已启用。 @@ -2699,22 +2703,22 @@ Unread messages: {} Cheats - + Gameshark 金手指 - + Manual 手动操作 - + Automatic (Frame End) 自动操作 (帧结束) - + %n game patches are active. OSD Message @@ -2722,7 +2726,7 @@ Unread messages: {} - + %n cheats are enabled. This may crash games. OSD Message @@ -2730,12 +2734,38 @@ Unread messages: {} - + No cheats/patches are found or enabled. 未发现或启用任何金手指/补丁。 + + + %n cheats + Cheats blocked by hardcore mode + + %n金手指 + + + + + %n patches + Patches blocked by hardcore mode + + %n补丁 + + - + + {0} and {1} disabled by achievements hardcore mode/safe mode. + 通过成就硬核模式/安全模式禁用{0}和{1}。 + + + + {} disabled by achievements hardcore mode/safe mode. + 通过成就硬核模式/安全模式禁用{}。 + + + Cheat '{}' applied. 金手指'{}'已应用。 @@ -8860,7 +8890,7 @@ Error was: RAIntegration is being used instead of the built-in achievements implementation. - 正在用RAIntegration而不是内置的成就实现。 + 正在使用RAIntegration代替内置的成就实现。 @@ -11580,7 +11610,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. GameListModel - + Size 大小 @@ -11589,12 +11619,12 @@ Please configure a supported controller from the list above. 格式 - + Year 年份 - + Genre 游戏类型 @@ -11604,67 +11634,67 @@ Please configure a supported controller from the list above. 未知 - + Icon 图标 - + Title 标题 - + Achievements 成就 - + Last Played 最近游玩 - + Time Played 游玩时长 - + Raw Size 原生大小 - + Region 区域 - + Serial 序号 - + Compatibility 兼容性 - + Players 玩家 - + File Title 文件标题 - + Publisher 出版商 - + Developer 开发商 @@ -18025,7 +18055,7 @@ You must delete the memory card manually if you want to save. 倒带已禁用，因为启用了预运行。 - + Recompiler options changed, flushing all blocks. 重新编译器选项已更改，刷新全部区块。 @@ -18042,12 +18072,12 @@ You must delete the memory card manually if you want to save. 删除金手指列表'{}'。 - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to {}. 宽屏调整现已启用，宽高比设置为{}。 - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to {}. 宽屏调整现已禁用，宽高比设置为{}。 @@ -18088,7 +18118,7 @@ You must delete the memory card manually if you want to save. 无法保存撤消的读档。 - + Rewinding is not enabled. 倒带未启用。 @@ -18193,22 +18223,22 @@ You must delete the memory card manually if you want to save. 无法从'%s'加载金手指。 - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. 交换记忆卡接口。两个接口都有记忆卡。 - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. 交换记忆卡接口。接口2有一个记忆卡，接口1是空的。 - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. 交换记忆卡接口。接口1有一个记忆卡，接口2是空的。 - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. 交换记忆卡接口。两个接口都没有记忆卡。 @@ -18225,7 +18255,7 @@ You must delete the memory card manually if you want to save. 无法保存金手指列表到'%s'。 - + Failed to open CD image from save state '{}': {}. Using existing image '{}', this may result in instability. 无法从即时存档'{}': {}打开光盘镜像。 @@ -18431,7 +18461,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. 预缓存光盘镜像失败，这可能导致不稳定。 - + Loading state from '{}'... 从'{}'载入即时档案... @@ -18464,32 +18494,32 @@ Please configure a supported controller from the list above. {}金手指现已处于未活动状态。 - + Failed to open disc image '{}': {}. 无法打开光盘镜像'{}': {}。 - + Inserted disc '{}' ({}). 插入光盘'{}' ({})。 - + Switching to {}{} GPU renderer. 切换为{}{}GPU渲染器。 - + Switching to {} audio backend. 切换为{}音频后端。 - + Switching to {} CPU execution mode. 切换为{}CPU执行模式。 - + Failed to save undo load state: {} 无法保存撤消载入的即时档案: @@ -18508,7 +18538,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. 无法从'{}'加载金手指。 - + Switching to {} renderer... 切换为{}渲染器… @@ -18561,7 +18591,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. {} - + Failed to switch to exclusive fullscreen, using borderless instead. 无法切换到独占全屏，改为使用无边框模式。 @@ -20814,7 +20844,7 @@ Are you sure you want to continue? System - + Error 错误 @@ -20851,7 +20881,7 @@ Are you sure you want to continue? 存档不兼容: 最低可兼容版本为%u但存档版本为%u。 - + Compatibility settings are not enabled. Some games may not function correctly. 兼容性设置未启用。一些游戏可能无法正常运行。 @@ -20872,7 +20902,7 @@ Are you sure you want to continue? 无法加载{}BIOS。 - + Cannot save state while memory card is being saved. 记忆卡正在存盘时无法保存即时档案。 @@ -20881,27 +20911,27 @@ Are you sure you want to continue? 无法初始化{}渲染器，退回到软件渲染器。 - + This save state was created with a different BIOS. This may cause stability issues. 此即时存档是由不同的BIOS创建的。这可能会导致稳定性问题。 - + WARNING: CPU overclock ({}%) was different in save state ({}%). 警告: CPU超频 ({}%) 不同于即时存档 ({}%)。 - + Save state is incompatible: minimum version is {0} but state is version {1}. 即时存档不兼容: 最低版本为{0}但即时档案版本为{1}。 - + Save state is incompatible: maximum version is {0} but state is version {1}. 即时存档不兼容: 最高版本为{0}但即时档案版本为{1}。 - + Failed to open CD image '{}' used by save state: 无法打开光盘镜像'{}'，正被即时存档占用中: @@ -20956,50 +20986,50 @@ Are you sure you want to continue? 游戏补丁 - - + + System is not in correct state. 系统处于不正确状态。 - + Saving state to '{}'. 保存即时档案到'{}'。 - + State saved to '{}'. 即时档案保存到'{}'。 - + Failed to save state to '{0}': {1} 无法保存即时档案到'{0}': {1} - + Per-game memory card cannot be used for slot {} as the running game has no code. Using shared card instead. 独立记忆卡不能用于档位{}，因为正在运行的游戏没有序号。使用共用记忆卡代替。 - + Per-game memory card cannot be used for slot {} as the running game has no title. Using shared card instead. 独立记忆卡不能用于档位{}，因为正在运行的游戏没有标题。使用共用记忆卡代替。 - + Using disc-specific memory card '{}' instead of per-game card. 使用特定于光盘的记忆卡'{}'而不是独立记忆卡。 - + Per-game memory card cannot be used for slot {} as the running game has no path. Using shared card instead. 独立记忆卡不能用于档位{}，因为正在运行的游戏没有路径。使用共用记忆卡代替。 - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: {0}: {1} @@ -21020,7 +21050,7 @@ Do you wish to continue? 您想要继续吗？ - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: {0}: {1} @@ -21037,169 +21067,167 @@ The name of the SBI file must match the name of the disc image. SBI文件的名称必须匹配光盘镜像的名称。 - + Failed to switch to subimage {} in '{}': {}. 无法切换为子镜像{}在'{}': {}。 - + Switched to sub-image {} ({}) in '{}'. 切换为子镜像{} ({}) 在'{}'。 - + This save state was created with the following tainted options, and may be unstable. You will need to reset the system to clear any effects. 此即时存档是通过以下有污点的选项创建的，可能 不稳定。您需要重置系统以清除任何效果。 - + CPU clock speed is set to {}% ({} / {}). This may crash games. CPU主频设置为{}% ({} / {})。这可能会崩溃游戏。 - + CD-ROM read/seek speedup is enabled. This may crash games. CD-ROM读取/搜寻加速已启用。这可能会崩溃游戏。 - + Force frame timings is enabled. Games may run at incorrect speeds. 强制帧计时已启用。游戏可能以不正确的速度运行。 - + Cached interpreter is being used, this may be incompatible with some games. 正在使用缓存解释器，这可能与某些游戏不兼容。 - + Texture cache is enabled. This feature is experimental, some games may not render correctly. 纹理缓存已启用。此功能还处于试验阶段，某些游戏可能无法正确渲染。 - + Fastmem mode is set to {}, this will reduce performance. 快速内存模式设置为{}，这会降低性能。 - + Safe mode is enabled. 安全模式已启用。 - + Overclock disabled. 超频已禁用。 - + 8MB RAM disabled. 8MB内存已禁用。 - Cheats disabled. - 金手指已禁用。 + 金手指已禁用。 - Patches disabled. - 补丁已禁用。 + 补丁已禁用。 - + Resolution scale set to 1x. 分辨率比率设置为1x。 - + Multisample anti-aliasing disabled. 多重采样抗锯齿已禁用。 - + True color disabled. 真彩色已禁用。 - + Texture filtering disabled. 纹理过滤已禁用。 - + Interlaced rendering enabled. 隔行渲染已启用。 - + Video timings set to default. 视频计时设置为默认。 - + Widescreen rendering disabled. 宽屏渲染已禁用。 - + PGXP disabled. PGXP已禁用。 - + GPU texture cache disabled. GPU纹理缓存已禁用。 - + FMV chroma smoothing disabled. FMV色度平滑已禁用。 - + CD-ROM read speedup disabled. CD-ROM读取加速已禁用。 - + CD-ROM seek speedup disabled. CD-ROM搜寻加速已禁用。 - + Mute CD-ROM audio disabled. 静音CD-ROM音轨已禁用。 - + VRAM write texture replacements disabled. 显存写入纹理替换已禁用。 - + Use old MDEC routines disabled. 使用旧的MDEC惯例已禁用。 - + PIO device removed. PIO设备已删除。 - + PCDrv disabled. PCDrv已禁用。 - + Fast boot disabled. 快速启动已禁用。 - + CD-ROM SubQ Skew is enabled. This will break games. CD-ROM子通道Q偏斜已启用。这会破坏游戏。 @@ -21220,17 +21248,17 @@ SBI文件的名称必须匹配光盘镜像的名称。 强制NTSC计时已启用。游戏可能以不正确的速度运行。 - + Multisample anti-aliasing is enabled, some games may not render correctly. 多重采样抗锯齿已启用，一些游戏可能无法正确渲染。 - + Round upscaled texture coordinates is enabled. This may cause rendering errors. 纹理坐标放大取整已启用。这可能会导致渲染错误。 - + 8MB RAM is enabled, this may be incompatible with some games. 8MB内存已启用，这可能与某些游戏不兼容。 @@ -21239,42 +21267,42 @@ SBI文件的名称必须匹配光盘镜像的名称。 所有增强功能当前都已禁用。 - + Failed to save resume state: {} 无法保存可继续存档: {} - + capturing audio and video - 正在捕捉音频和视频 + 捕捉音频和视频 - + capturing video - 正在捕捉视频 + 捕捉视频 - + capturing audio - 正在捕捉音频 + 捕捉音频 - + Failed to create media capture: {0} 无法创建媒体捕捉: {0} - + Starting {0} to '{1}'. 正在开始{0}到'{1}'。 - + Stopped {0} to '{1}'. 停止{0}到'{1}'。 - + Stopped {0}: {1}. 停止{0}: {1}。 @@ -21311,7 +21339,7 @@ SBI文件的名称必须匹配光盘镜像的名称。 金手指'{}'已经启用。 - + Game changed, reloading memory cards. 游戏已变更，重新读取记忆卡。