diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts index f948a93b6..2164b33e2 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts @@ -6,7 +6,7 @@ About DuckStation - Sobre o Emulador + Sobre o emulador @@ -69,7 +69,7 @@ User Name: - Usuário: + Nome de Usuário: @@ -94,7 +94,7 @@ Login Error - Erro de Entrada + Erro de entrada A user name and password must be provided. @@ -113,7 +113,7 @@ Login failed. - Falha na Entrada. + Falha na entrada. @@ -126,50 +126,56 @@ Global Settings - Configurações Globais + Configurações globais - + Enable Achievements - Ativar Conquistas + Ativar conquistas - + Enable Rich Presence - Ativar Mostar no Discord + Ativar mostar no Discord - + Enable Test Mode - Ativar Modo Teste + Ativar modo de teste - + Use First Disc From Playlist - Usar primeiro Disco (Playlist) + Usar primeiro disco (Playlist) - + + + Test Unofficial Achievements + Testar as conquistas não oficiais + + + Account Conta - - + + Login... Entrar... - + View Profile... - Ver Perfil... + Ver perfil... - + <html><head/><body><p align="justify">DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html> <html><head/><body><p>DuckStation usa o RetroAchievements como base de dados para as conquistas. Para usar esta função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p></body></html> @@ -180,10 +186,10 @@ função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievement - - + + Enable Hardcore Mode - Ativar Modo Dificílimo (Hardcore) + Ativar modo dificílimo Enable Hardcode Mode @@ -195,9 +201,9 @@ função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievement algumas funções de depuração. - + Game Info - Informações do Jogo + Informações do jogo <html><head/><body><p>DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p></body></html> @@ -205,58 +211,64 @@ algumas funções de depuração. função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p></body></html> - - - + + + + Unchecked Desmarcado - + When enabled and logged in, DuckStation will scan for achievements on startup. Quando ativado e conectado, DuckStation irá buscar por consquistas (se houverem) ao iniciar cada jogo. - + When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server. Quando ativado, DuckStation entenderá que todas as Conquistas deverão ficar travadas e não mandará uma notificação para o servidor não marcando a mesma como destravada. - + + When enabled, DuckStation will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time. + Quando ativado, DuckStation irá listar conquistas não oficiais. Por favor saiba que essas conquistas não são rastreadas pelo RetroAchievements, portanto serão desbloqueadas sempre. + + + When enabled, rich presence information will be collected and sent to the server where supported. Quando ativado, a informação do que estiver sendo jogado será enviado ao servidor se suportado. - + When enabled, the first disc in a playlist will be used for achievements, regardless of which disc is active. Quando ativado, o primeiro disco em uma lista de reprodução será usado para conquistas, independente de qual disco está ativo. - + "Challenge" mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points. Modo "dificílimo" (hardcore) para conquistas. Desativa salvamentos rápidos, carregamento de trapaças e funções de velocidade, mas você receberá o dobro de pontos de conquistas em troca. - + Username: %1 Login token generated on %2. Usuário: %1 -Token Gerado %2. +Token gerado %2. - + Logout Sair - + Not Logged In. - Não Logado. + Não conectado. - + Enabling hardcore mode will shut down your current game. @@ -265,7 +277,7 @@ Token Gerado %2. - + The current state will be saved, but you will be unable to load it until you disable hardcore mode. @@ -274,7 +286,7 @@ Token Gerado %2. - + Do you want to continue? Quer continuar? @@ -919,7 +931,7 @@ Token Gerado %2. Buffer Size: - Tamanho do Buffer: + Tamanho do buffer: @@ -936,7 +948,7 @@ Token Gerado %2. Resampling - Ajustar Áudio + Ajustar áudio @@ -952,12 +964,12 @@ Token Gerado %2. Output Volume: - Volume Geral + Volume geral: Fast Forward Volume: - Volume do Avanço Rápido: + Volume do avanço rápido: Volume: @@ -967,13 +979,13 @@ Token Gerado %2. Mute All Sound - Silenciar Tudo + Silenciar tudo Mute CD Audio - Silenciar Áudio CD's + Silenciar áudio CD's Mute @@ -988,7 +1000,7 @@ Token Gerado %2. Audio Backend - Opção de Áudio + Opção de áudio @@ -998,7 +1010,7 @@ Token Gerado %2. Buffer Size - Tamanho do Buffer + Tamanho do buffer @@ -1014,7 +1026,7 @@ Token Gerado %2. Output Volume - Volume Geral + Volume geral @@ -1070,7 +1082,7 @@ Token Gerado %2. Fast Forward Volume - Volume do Avanço Rápido + Volume do avanço rápido Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding. Values are in percentage. @@ -1109,22 +1121,22 @@ Token Gerado %2. Automatic Updater - Atualizador Automático + Atualizador automático Update Available - Atualização Disponível + Atualização disponível Current Version: - Versão Atual: + Versão atual: New Version: - Nova Versão: + Nova versão: Update Notes: @@ -1133,12 +1145,12 @@ Token Gerado %2. Download and Install... - Baixar e Instalar... + Baixar e instalar... Skip This Update - Pular esta Atualizção + Pular esta atualizção @@ -1148,7 +1160,7 @@ Token Gerado %2. Updater Error - Erro na Atualização + Erro na atualização @@ -1158,12 +1170,12 @@ Token Gerado %2. Current Version: %1 (%2) - Versão Atual: %1 (%2) + Versão atual: %1 (%2) New Version: %1 (%2) - Nova Versão: %1 (%2) + Nova versão: %1 (%2) @@ -1232,17 +1244,17 @@ Token Gerado %2. Open in Explorer... - Abrir Pasta... + Abrir pasta... Refresh List - Atualizar Lista + Atualizar lista BIOS Directory - BIOS + Diretório do BIOS @@ -1257,13 +1269,13 @@ Token Gerado %2. Options and Patches - Opções e Ajustes + Opções e ajustes Fast Boot - Inicio Rápido + Inicio rápido @@ -1274,7 +1286,7 @@ Token Gerado %2. Auto-Detect - Auto Detectar + Auto detectar @@ -1300,7 +1312,7 @@ Token Gerado %2. Select Directory - Escolher Diretório + Escolher diretório @@ -1317,7 +1329,7 @@ Token Gerado %2. Cached Interpreter (Faster) - Interpretador Armazenado (Rápido) + Interpretador armazenado (Rápido) @@ -1348,7 +1360,7 @@ Token Gerado %2. Cheat Code Editor - Editor de Trapaças + Editor de trapaças @@ -1389,12 +1401,12 @@ Token Gerado %2. Description cannot be empty. - Descrição Não pode ser Vazia. + Descrição não pode ser Vazia. Instructions are invalid. - Instruções Inválidas. + Instruções inválidas. @@ -1402,12 +1414,12 @@ Token Gerado %2. Cheat Manager - Gerenciador de Trapaças + Gerenciador de trapaças Cheat List - Lista de Trapaças + Lista de trapaças &New Category... @@ -1416,7 +1428,7 @@ Token Gerado %2. &Add Group... - &Adicionar Grupo... + &Adicionar grupo... @@ -1426,12 +1438,12 @@ Token Gerado %2. &Edit Code... - &Editar Código... + &Editar código... &Delete Code - &Deletar Código... + &Deletar código... @@ -1597,7 +1609,7 @@ Token Gerado %2. Decreased By... - Diminuir Por... + Diminuir por... @@ -1645,7 +1657,7 @@ Token Gerado %2. Any Value - Qualquer Valor + Qualquer valor @@ -1690,7 +1702,7 @@ Token Gerado %2. Clear Results - Limpar Resultados + Limpar resultados @@ -1705,12 +1717,12 @@ Token Gerado %2. Add To Watch - Adicionar ao Temporizador + Adicionar para temporizador Add Manual Address - Adicionar Manualmente + Adicionar endereço manualmente @@ -1735,12 +1747,12 @@ Token Gerado %2. Delete Code - Deletar Código + Deletar código Are you sure you wish to delete the selected code? This action is not reversible. - Apagar o Código. selecionado? Esta ação não poderá ser desfeita. + Apagar o código. selecionado? Esta ação não poderá ser desfeita. @@ -1764,7 +1776,7 @@ Token Gerado %2. Add Group - Adicionar Grupo + Adicionar grupo @@ -1825,12 +1837,12 @@ Token Gerado %2. Confirm Reset - Confirmar Deleção + Confirmar deleção Are you sure you want to reset the cheat list? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST. - Certeza que quer redefinir a lista de Trapaças? Qualquer das trapaça não embutida no emulador SERÁ PERDIDA. + Tem certeza de que quer redefinir a lista de Trapaças? Qualquer trapaça não embutida no emulador SERÁ PERDIDA. @@ -1902,7 +1914,7 @@ Token Gerado %2. Automatic (Frame End) - Automático (Último Quadro) + Automático (último quadro) @@ -1912,47 +1924,47 @@ Token Gerado %2. Logado no RetroAchievements com o seguinte usuário: '%s'. - + Logging in to RetroAchivements... Entrando no RetroAchievements... - + Downloading achievement resources... - Baixando Conquistas... + Baixando conquistas... - + (Hardcore Mode) Modo dificílimo (Hardcore) - + You have earned %u of %u achievements, and %u of %u points. - Você obetve %u de %u Conquistas e %u de %u Pontos. + Você obetve %u de %u conquistas e %u de %u pontos. - + This game has no achievements. - Este jogo não possui Conquistas. + Este jogo não possui conquistas. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? - Quer mesmo parar a Emulação? + Quer mesmo parar a emulação? - + The current state will be saved. O estado atual será salvo. - + Invalid version %u (%s version %u) - Versão Inválida %u (%s versão %u) + Versão inválida %u (%s versão %u) Invalid version %u (minimum version %u) @@ -1964,7 +1976,7 @@ Token Gerado %2. Auto-Detect - Auto Detectar + Auto detectar @@ -2555,8 +2567,8 @@ This warning will only be shown once. - - + + Browse... Procurar... @@ -2566,50 +2578,50 @@ This warning will only be shown once. Escolha o Arquivo - + Auto Fire Buttons Botões de auto disparo - + Auto Fire %1 Auto Disparo %1 - + Frames Quadro(s) - - + + Select path to input profile ini Escolha o caminho para inserir o perfil do jogo - + New... Novo... - + Enter Input Profile Name Escolha um nome para o Perfil - - + + Error Erro - + No name entered, input profile was not saved. Nome não atribuído, configuração de controle não foi salva. - + No path selected, input profile was not saved. Caminho não atribuído, configuração de controle não foi salva. @@ -2624,17 +2636,17 @@ This warning will only be shown once. Digital Controller - Controle Digital + Controle digital Analog Controller (DualShock) - Controle Analógico (Dualshock) + Controle analógico (Dualshock) Analog Joystick - Controle Analógico + Controle analógico @@ -2644,7 +2656,7 @@ This warning will only be shown once. PlayStation Mouse - Playstation Mouse + Playstation mouse @@ -2937,12 +2949,12 @@ This warning will only be shown once. Clear Breakpoints - Limpar Interruptores + Limpar interruptores &Clear Breakpoints - &Limpar Interruptores + &Limpar interruptores @@ -2952,12 +2964,12 @@ This warning will only be shown once. Add Breakpoint - Adicionar Interrupção + Adicionar interrupção Add &Breakpoint - Adicionar &Interruptor + Adicionar &interruptor @@ -3212,12 +3224,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Auto (Game Native) - Auto (Resolução Nativa) + Auto (Resolução nativa) Auto (Match Window) - Auto (Corresponder a Janela) + Auto (Corresponder a janela) @@ -3230,17 +3242,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. None - Nenhum + Nenhuma Only Overscan Area - Somente Área Renderizada + Somente área renderizada All Borders - Todas as Bordas + Todas as bordas @@ -3268,19 +3280,19 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Fullscreen Mode: - Modo Tela Cheia: + Modo tela cheia: Threaded Rendering - Renderização Sequencial + Renderização sequencial Threaded Presentation - Apresentação Sequencial + Apresentação sequencial @@ -3297,13 +3309,13 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Show Game Frame Rate - Mostrar FPS do Jogo + Mostrar FPS do jogo Show Display FPS - Mostrar VPS do Jogo + Mostrar VPS do jogo @@ -3323,58 +3335,58 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Aspect Ratio: - Razão de Aspecto: + Razão de aspecto: Crop: - Tipo de Corte: + Corte: Downsampling: - Suavização da Imagem: + Suavização da imagem: Stretch To Fill - Esticar Para Preencher + Esticar para preencher Linear Upscaling - Escalonamento Linear + Escalonamento linear Integer Upscaling - Escalonamento Integro + Escalonamento integro VSync - Sincronização Vertical (V-Sync) + Sincronização vertical Optimal Frame Pacing - Otimização de Quadros + Otimização de quadros Internal Resolution Screenshots - Resolução da Captura de Tela + Resolução da captura de tela On-Screen Display - Mensagens em Tela (OSD) + Mensagens em tela Show Messages @@ -3429,7 +3441,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Fullscreen Mode - Modo Tela Cheia + Modo tela cheia @@ -3439,7 +3451,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Aspect Ratio - Razão de Aspecto + Razão de aspecto Changes the aspect ratio used to display the console's output to the screen. The default is 4:3 which matches a typical TV of the era. @@ -3453,7 +3465,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Crop Mode - Modo de Corte + Modo de corte Only Overscan Area @@ -3621,12 +3633,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Emulation Speed: - Velocidade da Emulação: + Velocidade da emulação: Fast Forward Speed: - Velocidade do Avanço Rápido: + Velocidade do avanço rápido: @@ -3651,12 +3663,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Enable Rewinding - Ativar Rebobinar + Ativar rebobinar Rewind Save Frequency: - Frequência do Retrocesso: + Frequência do retrocesso: @@ -3666,7 +3678,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Rewind Buffer Size: - Tamanho do Retrocesso: + Tamanho do retrocesso: @@ -3676,7 +3688,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Runahead: - Pulo de Quadro(s): + Pulo de quadro(s): @@ -3687,7 +3699,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. 1 Frame - 1 Quadros + 1 Quadro @@ -3765,7 +3777,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Fast Forward Speed - Velocidade do Avanço Rápido + Velocidade do avanço rápido @@ -3851,17 +3863,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Rendering Enhancements - Aprimoramentos de Renderização + Aprimoramentos de renderização Internal Resolution Scale: - Escala de Resolução: + Escala de resolução: Texture Filtering: - Filtragem de Textura: + Filtragem de textura: @@ -3873,7 +3885,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) - Dithering Escalonado (Escala o dithering para a resolução atual) + Dithering escalonado (escala o dithering para a resolução atual) @@ -3884,19 +3896,19 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Preserve Projection Precision - Preservar Precisão e Projeção + Preservar precisão e projeção Depth Buffer (Low Compatibility) - Modo Eixo Z (Compatibilidade Baixa) + Modo eixo Z (compatibilidade caixa) CPU Mode (Very Slow) - Modo CPU (Muito Lento) + Modo CPU (Muito lento) Depth Buffer @@ -3909,17 +3921,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Multisample Antialiasing: - Filtro Anti-Serrilhado: + Filtro anti-serrilhado: Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs) - Forçar 4:3 (Desativa efeito Wide em FMV's) + Forçar 4:3 (desativa efeito esticado em FMVs) Chroma Smoothing For 24-Bit Display (reduce FMV color blockyness) - Suavização de Croma (reduz artefatos em cenas FMV) + Suavização de croma (reduz artefatos em cenas FMV) Bilinear Texture Filtering @@ -3928,19 +3940,19 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Display Enhancements - Aprimoramentos de Visualização + Aprimoramentos de visualização Disable Interlacing (force progressive render/scan) - Desativa o entrelaçamento (Força Renderização Progressiva) + Desativa o entrelaçamento (força renderização progressiva) Force NTSC Timings (60hz-on-PAL) - Força 60hz em Jogos PAL + Força 60hz em jogos PAL @@ -3950,25 +3962,25 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. PGXP (Precision Geometry Transform Pipeline) - PGXP (Correção Geométrica) + PGXP (correção geométrica) Geometry Correction - Correção Geométrica + Correção geométrica Culling Correction - Correção de Curvas + Correção de curvas Texture Correction - Correção de Textura + Correção de textura @@ -3992,7 +4004,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Resolution Scale - Escala de Resolução + Escala de resolução @@ -4002,7 +4014,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Multisample Antialiasing - Filtro Anti-Serrilhado (MSAA) + Filtro anti-serrilhado (MSAA) @@ -4049,7 +4061,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Chroma Smoothing For 24-Bit Display - Suavização de Croma (24 Bits) + Suavização de croma (24 Bits) @@ -4059,7 +4071,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Texture Filtering - Filtragem de Textura + Filtragem de textura @@ -4120,7 +4132,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Box (Downsample 3D/Smooth All) - Misto (Reduz 3D / Suaviza Tudo) + Misto (Reduz 3D / Suaviza tudo) @@ -4133,17 +4145,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Hardware (D3D11) - Placa de Vídeo (D3D11) + Placa de vídeo (D3D11) Hardware (Vulkan) - Placa de Vídeo (Vulkan) + Placa de vídeo (Vulkan) Hardware (OpenGL) - Placa de Vídeo (OpenGL) + Placa de vídeo (OpenGL) @@ -4614,27 +4626,27 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Doesn't Boot - Não Funciona + Não funciona Crashes In Intro - Quebra logo no Inicio + Quebra logo no início Crashes In-Game - Quebra durante o Jogo + Quebra durante o jogo Graphical/Audio Issues - Problemas de Áudio e Vídeo + Problemas de áudio e vídeo No Issues - Sem Problemas + Sem problemas @@ -4657,7 +4669,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. File Title - Título do Jogo (Na pasta) + Título do jogo (na pasta) @@ -4758,12 +4770,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Select Search Directory - Escolha o Diretório de Busca + Escolha o diretório de busca Scan Recursively? - Ler Recursivamente? + Ler recursivamente? @@ -4847,7 +4859,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Upscaling Issues: - Problemas Escalonamento: + Problemas escalonamento: @@ -4857,12 +4869,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Version Tested: - Versão Testada: + Versão testada: Set to Current - Definir para Atual + Definir para atual @@ -4920,7 +4932,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti User Settings (Console) - Configurações do usuário (Console) + Configurações do usuário (console) @@ -4990,7 +5002,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Texture Filtering: - Filtro de Textura: + Filtro de textura: @@ -5000,12 +5012,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) - Dithering Escalonado, (Escalona o padrão do dithering para a resolução) + Dithering escalonado, (escalona o padrão do dithering para a resolução) Widescreen Hack - Melhoria para Telas Panorâmicas + Melhoria para telas panorâmicas @@ -5215,12 +5227,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti User Settings (Graphics) - Configurações do usuário (Gráficos) + Configurações do usuário (gráficos) User Settings (Input) - Tipo de Controle + Tipo de controle @@ -5286,7 +5298,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Traits - Caracteristicas Individuais + Caracteristicas individuais @@ -5341,7 +5353,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Verify Dump - Validar Jogo + Validar jogo @@ -5380,7 +5392,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti (unchanged) - (Inalterado) + (inalterado) @@ -5388,28 +5400,28 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti <Não Calculado> - - + + Select path to memory card image - Escolha o caminho para os Cartões de Memória + Escolha o caminho para os cartões de memória - + %1% (%2MHz) %1% (%2MHz) - + Not yet implemented - + Ainda não implementado - + Compatibility Info Export - + Exportar informações de compatibilidade - + Press OK to copy to clipboard. Dê ok para copiar para área de transferência. @@ -5419,12 +5431,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Force Interpreter - Forçar Interpretador + Forçar interpretador Force Software Renderer - Forçar renderização por Software + Forçar renderização por software Enable Interlacing @@ -5433,12 +5445,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Force Software Renderer For Readbacks - Forçar modo software para Releituras + Forçar modo software para releituras Force Interlacing - Forçar o Entrelaçamento + Forçar o entrelaçamento @@ -5448,7 +5460,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable Upscaling - Desativar Escalonamento + Desativar escalonamento @@ -5473,7 +5485,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable PGXP Culling - Desativar Correção de Curvas + Desativar correção de curvas @@ -5483,7 +5495,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable PGXP Depth Buffer - Desligar PGXP Modo Eixo Z + Desligar PGXP modo eixo Z @@ -5512,7 +5524,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Force Recompiler ICache - Força Recompilador em modo Armazenado (ICache) + Força recompilador em modo armazenado (ICache) Enable PGXP Vertex Cache @@ -5624,7 +5636,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Automatic Updater - Atualizador Automático + Atualizador automático @@ -5634,7 +5646,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Current Version: - Versão Atual: + Versão atual: @@ -5725,7 +5737,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Automatically switches to fullscreen mode when a game is started. - Muda para o modo Tela Cheia assim que um Jogo é Iniciado. + Muda para o modo tela cheia assim que um jogo é iniciado. @@ -5814,7 +5826,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Controller Backend - Tipo de Controle + Tipo de controle @@ -5879,412 +5891,412 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - + - + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + General Geral - + Open Quick Menu Abrir menu rápido - - - Fast Forward - Avanço Rápido - - Toggle Fast Forward - Pulo de Quadros (Alternado) + Fast Forward + Avanço rápido - + + Toggle Fast Forward + Pulo de quadros (Alternado) + + + Turbo Turbo - + Toggle Turbo - Turbo Alternado + Turbo alternado - + Toggle Fullscreen - Tela Cheia + Tela cheia - + Toggle Pause Pausa - + Toggle Cheats - Alternar Trapaças + Alternar trapaças - + Power Off System - Desligar o Sistema + Desligar o sistema - + Toggle Patch Codes - Ativar / Desativar Trapaças + Ativar / Desativar trapaças - + Reset System - Reiniciar Sistema + Reiniciar sistema - + Save Screenshot - Salvar Caputra de tela + Salvar caputra de tela - + Change Disc - Mudar Disco + Mudar disco - + Frame Step Pulo de quadro (Fixo) - + Rewind Rebobinar - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) - Controle de velocidade CPU Alternado (Overclocking) + Controle de velocidade CPU alternado (Overclocking) - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Gráficos - + Toggle Software Rendering - Alternar para Renderizador por Software + Alternar para renderizador por software - + Toggle PGXP PGXP - + Toggle PGXP Depth Buffer - Alternar PGXP Polimento Profundo + Alternar PGXPpolimento profundo - + Increase Resolution Scale - Aumentar Escala de Resolução + Aumentar escala de resolução - + Swap Memory Card Slots Trocar portas de Cartão de Memória - + Decrease Resolution Scale - Diminuir Escala de Resolução + Diminuir escala de resolução - + Toggle Post-Processing Alternar pós-processamento - + Reload Post Processing Shaders Recarregar pós-processamento (Shaders) - + Reload Texture Replacements - Recarregar Texturas Customizadas + Recarregar texturas customizadas - + Toggle Widescreen Tela panorâmica alternada - + Toggle PGXP CPU Mode Alternar PGXP modo CPU - - - - - - - - + + + + + + + + Save States - Estados Salvos + Estados salvos - + Load From Selected Slot - Carregar do Estado Salvo + Carregar do estado salvo - + Save To Selected Slot Salvar para compartimento Selecionado - + Select Previous Save Slot Selecionar compartimento anterior - + Select Next Save Slot Selecionar próximo compartimento - + Load Game State 1 Carregar Estado 1 - - - Load Game State 2 - Carregar Estado 2 - - - - Load Game State 3 - Carregar Estado 3 - - - - Load Game State 4 - Carregar Estado 4 - - Load Game State 5 - Carregar Estado 5 + Load Game State 2 + Carregar estado 2 - Load Game State 6 - Carregar Estado 6 + Load Game State 3 + Carregar estado 3 - Load Game State 7 - Carregar Estado 7 + Load Game State 4 + Carregar estado 4 - Load Game State 8 - Carregar Estado 8 + Load Game State 5 + Carregar estado 5 - Load Game State 9 - Carregar Estado 9 + Load Game State 6 + Carregar estado 6 - Load Game State 10 - Carregar Estado 10 + Load Game State 7 + Carregar estado 7 - Save Game State 1 - Salvar Estado 1 + Load Game State 8 + Carregar estado 8 - Save Game State 2 - Salvar Estado 2 + Load Game State 9 + Carregar estado 9 - Save Game State 3 - Salvar Estado 3 + Load Game State 10 + Carregar estado 10 - Save Game State 4 - Salvar Estado 4 + Save Game State 1 + Salvar estado 1 - Save Game State 5 - Salvar Estado 5 + Save Game State 2 + Salvar estado 2 - Save Game State 6 - Salvar Estado 6 + Save Game State 3 + Salvar estado 3 - Save Game State 7 - Salvar Estado 7 + Save Game State 4 + Salvar estado 4 - Save Game State 8 - Salvar Estado 8 + Save Game State 5 + Salvar estado 5 - Save Game State 9 - Salvar Estado 9 + Save Game State 6 + Salvar estado 6 - Save Game State 10 - Salvar Estado 10 + Save Game State 7 + Salvar estado 7 - Load Global State 1 - Carregar Estado Global 1 + Save Game State 8 + Salvar estado 8 - Load Global State 2 - Carregar Estado Global 2 + Save Game State 9 + Salvar estado 9 - Load Global State 3 - Carregar Estado Global 3 + Save Game State 10 + Salvar estado 10 - Load Global State 4 - Carregar Estado Global 4 + Load Global State 1 + Carregar estado global 1 - Load Global State 5 - Carregar Estado Global 5 + Load Global State 2 + Carregar estado global 2 - Load Global State 6 - Carregar Estado Global 6 + Load Global State 3 + Carregar estado global 3 - Load Global State 7 - Carregar Estado Global 7 + Load Global State 4 + Carregar estado global 4 - Load Global State 8 - Carregar Estado Global 8 + Load Global State 5 + Carregar estado global 5 - Load Global State 9 - Carregar Estado Global 9 + Load Global State 6 + Carregar estado global 6 - Load Global State 10 - Carregar Estado Global 10 + Load Global State 7 + Carregar estado global 7 - Save Global State 1 - Salvar Estado Global 1 + Load Global State 8 + Carregar estado global 8 - Save Global State 2 - Salvar Estado Global 2 + Load Global State 9 + Carregar estado global 9 - Save Global State 3 - Salvar Estado Global 3 + Load Global State 10 + Carregar estado global 10 - Save Global State 4 - Salvar Estado Global 4 + Save Global State 1 + Salvar estado global 1 - Save Global State 5 - Salvar Estado Global 5 + Save Global State 2 + Salvar estado global 2 - Save Global State 6 - Salvar Estado Global 6 + Save Global State 3 + Salvar estado global 3 - Save Global State 7 - Salvar Estado Global 7 + Save Global State 4 + Salvar estado global 4 - Save Global State 8 - Salvar Estado Global 8 + Save Global State 5 + Salvar estado global 5 - Save Global State 9 - Salvar Estado Global 9 + Save Global State 6 + Salvar estado global 6 - Save Global State 10 - Salvar Estado Global 10 + Save Global State 7 + Salvar estado global 7 - - - - + + Save Global State 8 + Salvar estado global 8 + + + + Save Global State 9 + Salvar estado global 9 + + + + Save Global State 10 + Salvar estado global 10 + + + + + + Audio Áudio @@ -6305,22 +6317,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Salvar Estado Global %u - + Toggle Mute Mudo - + Toggle CD Audio Mute - Silenciar Áudio de CD + Silenciar áudio de CD - + Volume Up Volume + - + Volume Down Volume - @@ -6330,27 +6342,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Edit Bindings - Editar Vinculos + Editar Atribuições Bindings for Controller0/ButtonCircle - Atribuições para o Primeiro Controle/Botão Circulo + Atribuições para o primeiro controle/botão circulo Add Binding - Adicionar Atribuição + Adicionar atribuição Remove Binding - Remover Atribuição + Remover atribuição Clear Bindings - Limpar Atribuições + Limpar atribuições @@ -6366,7 +6378,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Push Button/Axis... [%1] - Aperte Botão/Analógicos... [%1] + Aperte botão/analógicos... [%1] @@ -6453,7 +6465,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + DuckStation DuckStation @@ -6463,9 +6475,9 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + Change Disc - Mudar Disco + Mudar disco From Playlist... @@ -6479,12 +6491,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Load State - Carregar Estado + Carregar estado Save State - Salvar Estado + Salvar estado @@ -6514,12 +6526,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Switch GPU Renderer - Mudar Renderizador da GPU + Mudar renderizador da GPU Switch CPU Emulation Mode - Mudar Modo de emulação para CPU + Mudar modo de emulação para CPU @@ -6539,7 +6551,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Start &Disc... - &Iniciar Disco... + &Iniciar disco... @@ -6549,12 +6561,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Scan For New Games - &Escanear Jogos Novos + &Escanear jogos novos &Rescan All Games - Scanear &Todos os Jogos + Scanear &todos os jogos @@ -6574,12 +6586,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Load State - Carregar &Estado + Carregar &estado &Save State - Salvar &Estado + Salvar &estado @@ -6594,17 +6606,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti C&onsole Settings... - Configuração do &Console... + Configuração do &console... &Controller Settings... - Configuração de C&ontroles... + Configuração de c&ontroles... &Hotkey Settings... - Configuraç&ão de Atalhos... + Configuraç&ão de atalhos... &GPU Settings... @@ -6613,17 +6625,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Display Settings... - &Opções de Vídeo... + &Opções de vídeo... &Enhancement Settings... - &Opções de Aprimoramento... + &Opções de aprimoramento... &Post-Processing Settings... - C&onfiguração de Pós-processamento... + C&onfiguração de pós-processamento... @@ -6633,27 +6645,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Resolution Scale - Escala de Resolução + Escala de resolução &GitHub Repository... - R&epositório no Github... + R&epositório no github... &Issue Tracker... - &Problemas Abertos... + &Problemas abertos... &Discord Server... - Servidor no &Discord... + Servidor no &discord... Check for &Updates... - Checar por &Atualizações... + Checar por &atualizações... &About... @@ -6667,7 +6679,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Switch Crop Mode - Mudar Modo de Corte + Mudar modo de corte @@ -6677,7 +6689,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti E&mulation Settings... - Configurações de Emulação... + Configurações de emulação... @@ -6687,12 +6699,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &About DuckStation... - Sobre o Emulador... + Sobre o emulador... Change Disc... - Mudar Disco... + Mudar disco... @@ -6702,32 +6714,32 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Audio Settings... - Configurações de Audio... + Configurações de áudio... Achievement Settings... - Configurações de Conquistas... + Configurações de conquistas... Game List Settings... - Configurar lista de Jogos... + Configurar lista de jogos... General Settings... - Configurações Gerais... + Configurações gerais... Advanced Settings... - Configurações Avançadas... + Configurações avançadas... Add Game Directory... - Adicionar Diretório de Jogo... + Adicionar diretório de jogo... @@ -6737,27 +6749,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti From File... - Do Arquivo... + Do arquivo... From Game List... - Da lista de Jogos... + Da lista de jogos... Remove Disc - Remover Disco + Remover disco Resume State - Resumir Estado + Resumir estado Global State - Estado Global + Estado global @@ -6777,22 +6789,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable All Enhancements - Desativar Todas as Melhorias + Desativar todas as melhorias Disable Interlacing - Desativar Entrelaçamento + Desativar entrelaçamento Force NTSC Timings - Forçar Modos NTSC + Forçar modos NTSC Dump Audio - Despejar Audio + Despejar áudio @@ -6807,12 +6819,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Dump SPU RAM... - Despejar SPU Para RAM... + Despejar SPU para RAM... Show GPU State - Mostrar Estado da GPU + Mostrar estado da GPU @@ -6831,7 +6843,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Show Timers State - Mostrar estado do Temporizador + Mostrar estado do temporizador @@ -6841,17 +6853,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Show DMA State - Mostrar Estado DMA + Mostrar estado DMA &Screenshot - C&aptura de Tela + C&aptura de tela &Memory Card Settings... - &Configurações de Memory Card... + &Configurações de cartão de memória... @@ -6861,7 +6873,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Resumes the last save state created. - Resumir Último Estado Salvo. + Resumir último estado salvo. @@ -6876,22 +6888,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Status Bar - &Barra de Status + &Barra de status Game &List - Jogos em Modo Lista + Jogos em modo &lista Game &Properties - &Propriedades do Jogo + &Propriedades do jogo C&heat Manager - &Gerenciador de Trapaças + &Gerenciador de trapaças @@ -6901,17 +6913,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Game &Grid - Jogos em Modo Grade + Jogos em modo grade Show Titles (Grid View) - Mostrar Títulos (Grade) + Mostrar títulos (Grade) Zoom &In (Grid View) - Mais Zoom (Modo Grade) + Mais zoom (Modo grade) @@ -6921,7 +6933,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Zoom &Out (Grid View) - Menos Zoom (Modo Grade) + Menos zoom (Modo grade) @@ -6931,12 +6943,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Refresh &Covers (Grid View) - Atualizar Capas (Modo Grade) + Atualizar capas (Modo grade) Open Memory Card Directory... - Abrir diretório de Cartão de Memória... + Abrir diretório de cartão de memória... @@ -6946,7 +6958,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Power Off &Without Saving - Desligar Sem Salvar + Desligar sem salvar &Game List @@ -6955,7 +6967,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti System &Display - Sistema e &Video + Sistema e &vídeo @@ -7009,12 +7021,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Select Disc Image - Escolha uma imagem de Disco + Escolha uma imagem de disco Cheat Manager - Gerenciador de Trapaças + Gerenciador de trapaças @@ -7029,114 +7041,114 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Set Cover Image... - Escolher Imagem de capa... + Escolher imagem de capa... Default Boot - Inicio Padrão + Inicio padrão - + Fast Boot - Inicio Rápido + Inicio rápido - + Full Boot - Inicio Completo + Inicio completo - + Boot and Debug - Iniciar Jogo com Depurador + Iniciar jogo com depurador - + Add Search Directory... Adiciona um novo diretório... - + Select Cover Image - Escolher Imagem de capa... + Escolher imagem de capa... - + All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png) - Tipos de Imagem suportada (*.jpg *.jpeg *.png) + Tipos de imagem suportada (*.jpg *.jpeg *.png) - + Cover Already Exists Capa já existe - + A cover image for this game already exists, do you wish to replace it? Capa para este jogo já existe, quer substitui-lá? - - + + Copy Error - Erro ao Copiar + Erro ao copiar - + Failed to remove existing cover '%1' Falha ao remover capa existente '%1' - + Failed to copy '%1' to '%2' Atenção imagem já copiada '%1' para '%2' - + Language changed. Please restart the application to apply. - Lingua Alterada. Reinicie para Aplicar! + Lingua alterada. Reinicie para aplicar! - + %1x Scale Escalar para %1x - - - + + + Destination File - Destino do Arquivo + Destino do arquivo - - + + Binary Files (*.bin) - Arquivos Binários (*.bin) + Arquivos binários (*.bin) - + Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) - Arquivos Binários (*.bin);;Imagens PNG (*.png) + Arquivos binários (*.bin);;Imagens PNG (*.png) - + Default Padrão - + Fusion Fusion - + Dark Fusion (Gray) Dark Fusion (Cinza) - + Dark Fusion (Blue) Dark Fusion (Azul) @@ -7145,34 +7157,34 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti DarkFusion - + QDarkStyle Escuro + + + + Memory Card Not Found + Cartão de memória não encontrado + - Memory Card Not Found - Cartão de Memória não Encontrado - - - - Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. - Cartão de Memória não encotrado. Inicie o jogo e crie um arquivo primeiro! + Cartão de memória não encotrado. Inicie o jogo e crie um arquivo primeiro! - + Updater Error - Erro na Atualização + Erro na atualização - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> <p>Desculpe mas, Você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! </p><p>Para obtê-las, Siga as instruções de como e onde no link "Baixando e Rodando" conforme abaixo:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> - + Automatic updating is not supported on the current platform. Atualizações automáticas não são suportadas na plataforma atual. @@ -7182,7 +7194,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory Card Editor - Editor de Cartão de Memória + Editor de cartão de memória @@ -7206,7 +7218,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory Card: - Cartão de Memória: + Cartão de memória: @@ -7280,7 +7292,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Select Memory Card - Escolha o Cartão de Memória + Escolha o cartão de memória @@ -7300,17 +7312,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Single Save Files (*.mcs) - Cartões Únicos (*.mcs) + Cartões únicos (*.mcs) New Card... - Novo Cartão + Novo cartão... Open Card... - Abrir Cartão + Abrir cartão... @@ -7338,12 +7350,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Save memory card? - Salvar Cartão? + Salvar cartão? Memory card '%1' is not saved, do you want to save before closing? - Cartão de Memória '%1' não foi salvo, quer salvar antes de fechar? + Cartão de memória '%1' não foi salvo, quer salvar antes de fechar? @@ -7383,7 +7395,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Select Import File - Selecione o Arquivo a ser Importado + Selecione o arquivo a ser importado @@ -7393,7 +7405,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Select Import Save File - Importar Arquivo + Importar arquivo @@ -7407,12 +7419,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) - Todos os Tipos de MC (*.mcd *.mcr *.mc) + Todos os tipos de cartão (*.mcd *.mcr *.mc) Shared Settings - Configurações Compartilhadas + Configurações compartilhadas Use Single Card For Playlist @@ -7443,7 +7455,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory Card Type: - Tipo de Cartão de Memória: + Tipo de cartão de memória: @@ -7454,7 +7466,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory Card Directory: - Diretório de Cartão de Memória: + Diretório de cartão de memória: @@ -7466,7 +7478,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Use Single Card For Sub-Images - Usar cartão único para Múlti-Discos + Usar cartão único para múlti-discos @@ -7485,7 +7497,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Open Directory... - Abrir Diretório... + Abrir diretório... @@ -7495,17 +7507,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory Card Editor... - Editor de Cartão de Memória... + Editor de cartão de memória... Shared Memory Card Path: - Caminho de Cartões de Memória compartilhados: + Caminho de cartões de memória compartilhados: Select path to memory card image - Escolha o caminho para os Cartões de Memória + Escolha o caminho para os cartões de memória @@ -7518,32 +7530,32 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti No Memory Card - Sem Cartão de Memória + Sem cartão de memória Shared Between All Games - Compartilhada Entre Jogos + Compartilhada entre jogos Separate Card Per Game (Game Code) - Separar Cartão Por Jogo (Cód. Jogo) + Separar cartão por jogo (Cód. jogo) Separate Card Per Game (Game Title) - Separar Cartão Por Jogo (Título. Jogo) + Separar cartão por jogo (Título. jogo) Separate Card Per Game (File Title) - Separar Cartão Por Jogo (Título do arquivo) + Separar cartão por jogo (Título do arquivo) Non-Persistent Card (Do Not Save) - Cartão não Persistente (Não Salva) + Cartão não persistente (Não salva) @@ -7556,12 +7568,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Enable on Port 1 Only - Ativar somente na Porta 1 + Ativar somente na porta 1 Enable on Port 2 Only - Ativar somente na Porta 2 + Ativar somente na porta 2 Enable on Port 1 only @@ -7570,7 +7582,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Enable on Ports 1 and 2 - Ativar nas Portas 1 e 2 + Ativar nas portas 1 e 2 Enable on Port 2 only @@ -7602,27 +7614,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Crosshair Image Path - Caminho Imagem de Mira + Caminho imagem de mira Path to an image to use as a crosshair/cursor. - Caminho para Imagem de Mira ser usada como cursor. + Caminho para imagem de mira ser usada como cursor. Crosshair Image Scale - Escala da Mira + Escala da mira Scale of crosshair image on screen. - Escala da Mira em Tela. + Escala da mira em tela. X Scale - Dimensão X (Verticalmente) + Dimensão X (verticalmente) @@ -7708,7 +7720,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti System reset. - Sistema Reiniciado + Sistema reiniciado. @@ -7779,24 +7791,24 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Icache desativado, limpando blocos. - + PGXP enabled, recompiling all blocks. PGXP ativado, reconstruindo blocos. - + PGXP disabled, recompiling all blocks. PGXP desativado, reconstruindo blocos. - + Switching to %s renderer... Mudando para %s... - - - + + + Failed to load post processing shader chain. Falha ao carregar shader escolhido @@ -7809,7 +7821,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Limitador de Velocidade Desativado. - + %n cheats are now active. %n trapaças ativadas. @@ -7817,7 +7829,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + %n cheats are now inactive. %n foram desativadas. @@ -7825,109 +7837,109 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). Controle de velocidade do CPU ativada (%u%% / %.3f MHz). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). Controle de velocidade do CPU desativada (%.3f MHz). - + PGXP is now enabled. PGXP ativado. - + PGXP is now disabled. PGXP desativado. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. PGXP modo profundo ligado. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. PGXP no modo profundo desligado. - + Texture replacements reloaded. Texturas customizadas recarregadas. - + PGXP CPU mode is now enabled. PGXP modo CPU ligado. - + PGXP CPU mode is now disabled. PGXP modo CPU desligado. - + Volume: Muted - Volume: Mudo + Volume: mudo - - - + + + Volume: %d%% Volume: %d%% - + CD Audio Muted. Mudo Ativado - + CD Audio Unmuted. Mudo Desativado - + Loaded input profile from '%s' Perfil de controle carregado de '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Iniciado despejo de áudio para '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. Falha ao iniciar despejo de áudio para '%s'. - + Stopped dumping audio. Despejo de áudio terminado. - + Screenshot file '%s' already exists. Captura de tela '%s' já existe. - + Failed to save screenshot to '%s' Falha ao salvar captura para '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Captura de tela salva para '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. @@ -7936,47 +7948,47 @@ Controles compatíveis: %s Configure um controle compatível na lista acima. - + Input profile '%s' cannot be found. Perfil de controle '%s' não encontrado. - + Using input profile '%s'. Usando perfil de controle '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Falha ao carregar '%s' trapaças - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. - Hack de Widescreen ligado, razão de aspecto configurado para %s. + Hack de widescreen ligado, razão de aspecto configurado para %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. Hack de widescreen desligado, razão de aspecto configurado para %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. Ambas já contém cartão. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. Porta 2 tem um cartão de memória, Porta 1 vazia. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. Porta 1 tem um cartão de memória, Porta 2 vazia. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. Nenhuma das portas possui cartão de memória. @@ -7993,27 +8005,27 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Trapaça %u.salva para '%s'. - + Deleted cheat list '%s'. Trapaça '%s' apagada da lista - + Cheat '%s' enabled. Trapaça '%s' ativada. - + Cheat '%s' disabled. Trapaça '%s' desativada. - + Failed to save cheat list to '%s' Falha ao salvar lista de trapaças para '%s' - + No cheats are loaded. Não há trapaças carregadas. @@ -8026,42 +8038,42 @@ Configure um controle compatível na lista acima. %u trapaças desativadas. - + Fast forwarding... Avanço Rápido... - + Stopped fast forwarding. Avanço rápido terminado - + Turboing... - Turbo Ligado... + Turbo ligado... - + Stopped turboing. Turbo desligado - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. Atalho desativado modo Hardcore ligado. - + Rewinding... Rebobinando... - + Stopped rewinding. Retrocesso terminado - + Loaded %n cheats from list. %u Trapaças carregadas da lista. @@ -8069,7 +8081,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + %n cheats are enabled. %n trapaça ativada. @@ -8077,7 +8089,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Loaded %n cheats from database. %u Trapaças carregadas do bando de dados. @@ -8085,7 +8097,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Saved %n cheats to '%s'. Trapaças %u.salvas para '%s'. @@ -8093,32 +8105,32 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Applied cheat '%s'. Trapaça Aplicada '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Trapaça '%s' já está ativada - + Post-processing is now enabled. Pós-processamento ativado. - + Post-processing is now disabled. Pós-processamento desligado. - + Failed to load post-processing shader chain. Falha ao carregar texturas de pós-processamento - + Post-processing shaders reloaded. Texturas de pós-processamento recarregadas. @@ -8140,7 +8152,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. True color disabled by game settings. - Efeito Cor real desativada pelas configurações individuais. + Efeito cor real desativada pelas configurações individuais. @@ -8155,7 +8167,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Widescreen disabled by game settings. - Visão Panoramica desativada pelas configurações. + Visão panorâmica desativada pelas configurações. @@ -8222,7 +8234,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Memory card %u present in save state but not in system. Ignoring card. - Cartão de Memória %u presente em um estado salvo mas não no sistema. Ignorando Cartão. + Cartão de memória %u presente em um estado salvo mas não no sistema. Ignorando Cartão. @@ -8232,12 +8244,12 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Memory card %u present in save state but not in system. Creating temporary card. - Cartão de Memória %u presente no estado salvo mas não no sistema. Criando cartão temporário. + Cartão de memória %u presente no estado salvo mas não no sistema. Criando cartão temporário. Memory card %u present in system but not in save state. Removing card. - Cartão de Memória %u presente no sistema mas não no estado salvo, removendo cartão. + Cartão de memória %u presente no sistema mas não no estado salvo, removendo cartão. @@ -8280,17 +8292,17 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Falha ao abrir imagem do estado salvo '%s': %s. Usando imagem existente '%s', isto, resultará em instabilidades. - + Failed to open disc image '%s': %s. Falha ao abrir o disco '%s': %s. - + Failed to switch to subimage %u in '%s': %s. Falha ao trocar para disco %u em '%s': %s. - + Switched to sub-image %s (%u) in '%s'. Mudado para segunda imagem %s (%u) no '%s'. @@ -8303,7 +8315,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Falha ao abrir o disco '%s'. - + Inserted disc '%s' (%s). Disco Inserido '%s' (%s). @@ -8324,7 +8336,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Texture filter '%s' is not supported with the current renderer. - Filtro de Textura '%s' não suportado com o renderizador atual. + Filtro de textura '%s' não suportado com o renderizador atual. @@ -8340,17 +8352,17 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Multisample anti-aliasing set to %ux (SSAA). - Filtro Anti-Serrilhado configurado para %ux (SSAA). + Filtro anti-serrilhado configurado para %ux (SSAA). Multisample anti-aliasing set to %ux. - Filtro MSAA Anti-serrilhado configurado para %ux. + Filtro MSAA anti-serrilhado configurado para %ux. Memory card at '%s' could not be read, formatting. - Cartão de Memória '%s' não pôde ser lido, formatando. + Cartão de memória '%s' não pôde ser lido, formatando. @@ -8380,7 +8392,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. OpenGL renderer unavailable, your driver or hardware is not recent enough. OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required. - Renderizador OpenGL não disponível, driver ou hardware não compatíveis. OpenGL 3.1 ou OpenGLES 3.0 são obrigatórios. + Renderizador openGL não disponível, driver ou hardware não compatíveis. OpenGL 3.1 ou OpenGLES 3.0 são obrigatórios. @@ -8388,7 +8400,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Modo analógico forçado desativado pelas configurações. Controles iniciados em modo digital. - + Failed to read executable from disc. Achievements disabled. Falha ao ler o jogo. Conquistas desativadas. @@ -9061,12 +9073,12 @@ The saves will not be recoverable. Falha ao trocar disco %u do CD '%s' usado pelo estado salvo: %s. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no path. Using shared card instead. O cartão de memória individual não pôde ser usado no compartimento %u caminho não configurado. Usando cartão compartilhado. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -9083,12 +9095,12 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c Falha ao abrir estado salvo: '%s'. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um cód. válido. Será usado cartão compartilhado. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome válido. Será usado cartão compartilhado. @@ -9097,12 +9109,12 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão. - + Game changed, reloading memory cards. Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s