From 34ace7dae8ea40bceb980046f0c1b10c7e4736de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com> Date: Mon, 25 Oct 2021 08:53:58 -0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?= =?UTF-8?q?rasil?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Update localization to the latest. --- .../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 632 +++++++++--------- 1 file changed, 327 insertions(+), 305 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts index 21c8e1efc..8acfd6f49 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts @@ -1953,17 +1953,17 @@ Token gerado %2. Cheats - + Gameshark Gameshark - + Manual Manual - + Automatic (Frame End) Automático (quadro final) @@ -2013,17 +2013,17 @@ Token gerado %2. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Tem certeza de que deseja parar a emulação? - + The current state will be saved. O estado atual será salvo. - + Invalid version %u (%s version %u) Versão inválida %u (%s versão %u) @@ -5046,7 +5046,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Configurações Personalizadas - + Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs) Forçar 4:3 (desativa efeito esticado em FMVs) @@ -5055,107 +5055,107 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Configurações da GPU - + Crop Mode: Modo de corte: - + Aspect Ratio: Proporção e aspecto: - + User Settings (Console) Configurações do usuário (console) - + CPU Clock Speed Control Controle de velocidade do CPU (Overclock) - + Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking) Ativar aumento de velocidade do CPU (Overclock) - + 100% (effective 33.3mhz) 100% (eficaz 33.3mhz) - + Enable 8MB RAM (Dev Console) Ativar 8MB RAM (modo console de desenvolvedor) - + GPU Screen Display Modo de exibição GPU - + : : - + Downsampling: Suavização da imagem: - + Linear Upscaling Escalonamento linear - + Integer Upscaling Escalonamento integro - + Renderer: Renderizador: - + GPU Enhancements Melhorias GPU - + Resolution Scale: Escala de Resolução: - + Multisample Antialiasing: Filtro anti-serrilhado (MSAA): - + Texture Filtering: Filtro de textura: - + True Color Rendering (24-bit, disables dithering) Renderização em (24 cores, desativa dithering) - + Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) Dithering escalonado, (escalona o padrão do dithering para a resolução) - + Widescreen Hack Melhoria para telas panorâmicas - + Force NTSC Timings (60hz-on-PAL) Força o temporizador NTSC (60hz jogos EU) @@ -5164,343 +5164,356 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Filtragem de Textura Bilinear - + PGXP Geometry Correction PGXP correção geométrica - + PGXP Preserve Projection Precision Preservar precisão e projeção do PGXP - + PGXP Depth Buffer PGXP (buffer de profundidade) - + Other Settings Outras configurações - + + Status + Situação + + + + Revision: + Revisão: + + + CD-ROM Read Speedup: Velocidade de leitura CD-ROM: - + None (Double Speed) 2x (roda a 2X) - + 2x (Quad Speed) 2x (quadruplicado) - + 3x (6x Speed) 3x (6X de velocidade) - + 4x (8x Speed) 4x (8X de velocidade) - + 5x (10x Speed) 5x (10X de velocidade) - + 6x (12x Speed) 6x (12X de velocidade) - + 7x (14x Speed) 7x (14X de velocidade) - + 8x (16x Speed) 8x (16X de velocidade) - + 9x (18x Speed) 9x (18X de velocidade) - + 10x (20x Speed) 10x (20X de velocidade) - + CD-ROM Seek Speedup: Velocidade de busca CD-ROM: - + Infinite/Instantaneous Infinita/Instantânea - + None (Normal Speed) Nenhuma (velocidade normal) - + 2x 2x - + 3x 3x - + 4x 4x - + 5x 5x - + 6x 6x - + 7x 7x - + 8x 8x - + 9x 9x - + 10x 10x > (10240x5120) - + Runahead Frames: Avanço de quadros: - + Disabled Desativado - + 1 Frame 1 quadro - + 2 Frames 2 quadros - + 3 Frames 3 quadros - + 4 Frames 4 quadros - + 5 Frames 5 quadros - + 6 Frames 6 quadros - + 7 Frames 7 quadros - + 8 Frames 8 quadros - + 9 Frames 9 quadros - + 10 Frames 10 quadros - + User Settings (Graphics) Configurações do usuário (gráficos) - + User Settings (Input) Tipo de controle - + Controller Settings Configurações de controle - + Controller 1 Type: Opção controle 1: - + Controller 2 Type: Opção controle 2: - + Input Profile For Bindings: Perfil do controle: - + Multitap Mode: Modo multitap: - + Memory Card Settings Cartões de memória - + Memory Card 1 Type: Cartão de memória tipo 1: - + Memory Card 1 Shared Path: Cartão de memória 1 caminho do compartilhamento: - - + + Browse... Procurar... - + Memory Card 2 Type: Cartão de memória tipo 2: - + Memory Card 2 Shared Path: Cartão de memória 2 caminho do compartilhamento: - + Compatibility Settings Configurações de compatibilidade - + Traits Características individuais - + Overrides Sobreposições - + Display Active Offset: Opções de deslocamento: - + Display Line Offset: Deslocamento de linha: - + DMA Max Slice Ticks: DMA Max Slice Ticks: - + DMA Halt Ticks: DMA Halt Ticks: - + GPU FIFO Size: GPU FIFO Size: - + GPU Max Run Ahead: GPU Max run ahead: - + PGXP Geometry Tolerance: Tolerância geométrica do PGXP: - + PGXP Depth Threshold: Limite modo PGXP eixo Z: - - Compute Hashes + + Compute && Verify Hashes Calcular valores - - Verify Dump - Validar jogo + Compute Hashes + Calcular valores - + Verify Dump + Validar jogo + + + Export Compatibility Info Exportar informação de compatibilidade - + Close Fechar - + Game Properties - %1 Propriedades do jogo - %1 @@ -5509,53 +5522,62 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti %1 - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + (unchanged) (inalterado) - + + <not verified> + <não verificado> + + + <not computed> <Não Calculado> - - + + Select path to memory card image Escolha o caminho para os cartões de memória - + %1% (%2MHz) %1% (%2MHz) - - Not yet implemented - Ainda não implementado + + Search on Redump.org + Procurar em Redump.org - + Not yet implemented + Ainda não implementado + + + Compatibility Info Export Exportar informações de compatibilidade - + Press OK to copy to clipboard. Pressione OK para copiar para a área de transferência. @@ -6037,434 +6059,434 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + General Geral - + Open Quick Menu Abrir menu rápido - + Fast Forward Avanço rápido - + Toggle Fast Forward Alternar pulo de quadros - + Turbo Turbo - + Toggle Turbo Alternar turbo - + Toggle Fullscreen Alternar para o modo tela cheia - + Toggle Pause Alternar pausa - + Toggle Cheats Alternar trapaças - + Power Off System Desligar o sistema - + Toggle Patch Codes Alternar códigos de trapaça - + Reset System Reiniciar o sistema - + Save Screenshot Salvar captura de tela - + Change Disc Mudar disco - + Frame Step Pulo de quadro - + Rewind Rebobinar - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) Alternar controle de velocidade CPU - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Gráficos - + Toggle Software Rendering Alternar para renderizador por software - + Toggle PGXP Alternar PGXP - + Toggle PGXP Depth Buffer Alternar PGXP modo eixo Z - + Increase Resolution Scale Aumentar escala de resolução - + Open Achievement List Abrir lista de conquistas - + Open Leaderboard List Abrir lista de classificação - - - - - - - - + + + + + + + + System Sistema - + Swap Memory Card Slots Trocar portas do cartão de memória - + Decrease Resolution Scale Diminuir escala de resolução - + Toggle Post-Processing Alternar pós-processamento - + Reload Post Processing Shaders Recarregar pós-processamento - + Reload Texture Replacements Recarregar texturas customizadas - + Toggle Widescreen Alternar tela panorâmica - + Toggle PGXP CPU Mode Alternar PGXP modo CPU - - - - - - - - - + + + + + + + + + Save States Estados salvos - + Load From Selected Slot Carregar do estado salvo - + Save To Selected Slot Salvar para compartimento selecionado - + Select Previous Save Slot Selecionar compartimento anterior - + Select Next Save Slot Selecionar próximo compartimento - + Undo Load State Desfazer carregar estado - + Load Game State 1 Carregar estado 1 - + Load Game State 2 Carregar estado 2 - + Load Game State 3 Carregar estado 3 - + Load Game State 4 Carregar estado 4 - + Load Game State 5 Carregar estado 5 - + Load Game State 6 Carregar estado 6 - + Load Game State 7 Carregar estado 7 - + Load Game State 8 Carregar estado 8 - + Load Game State 9 Carregar estado 9 - + Load Game State 10 Carregar estado 10 - + Save Game State 1 Salvar estado 1 - + Save Game State 2 Salvar estado 2 - + Save Game State 3 Salvar estado 3 - + Save Game State 4 Salvar estado 4 - + Save Game State 5 Salvar estado 5 - + Save Game State 6 Salvar estado 6 - + Save Game State 7 Salvar estado 7 - + Save Game State 8 Salvar estado 8 - + Save Game State 9 Salvar estado 9 - + Save Game State 10 Salvar estado 10 - + Load Global State 1 Carregar estado global 1 - + Load Global State 2 Carregar estado global 2 - + Load Global State 3 Carregar estado global 3 - + Load Global State 4 Carregar estado global 4 - + Load Global State 5 Carregar estado global 5 - + Load Global State 6 Carregar estado global 6 - + Load Global State 7 Carregar estado global 7 - + Load Global State 8 Carregar estado global 8 - + Load Global State 9 Carregar estado global 9 - + Load Global State 10 Carregar estado global 10 - + Save Global State 1 Salvar estado global 1 - + Save Global State 2 Salvar estado global 2 - + Save Global State 3 Salvar estado global 3 - + Save Global State 4 Salvar estado global 4 - + Save Global State 5 Salvar estado global 5 - + Save Global State 6 Salvar estado global 6 - + Save Global State 7 Salvar estado global 7 - + Save Global State 8 Salvar estado global 8 - + Save Global State 9 Salvar estado global 9 - + Save Global State 10 Salvar estado global 10 - - - - + + + + Audio Áudio @@ -6485,22 +6507,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Salvar Estado Global %u - + Toggle Mute Alternar mudo - + Toggle CD Audio Mute Alternar silenciar áudio de CD - + Volume Up Volume + - + Volume Down Volume - @@ -7691,7 +7713,7 @@ Tem certeza de que deseja continuar? MemoryCardSettingsWidget - + All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) Todos os tipos de cartão de memória (*.mcd *.mcr *.mc) @@ -8088,8 +8110,8 @@ Tem certeza de que deseja continuar? - - + + Failed to load post processing shader chain. Falha ao carregar shader escolhido. @@ -8102,7 +8124,7 @@ Tem certeza de que deseja continuar? Limitador de Velocidade Desativado. - + %n cheats are now active. %n trapaças agora estão ativos. @@ -8110,7 +8132,7 @@ Tem certeza de que deseja continuar? - + %n cheats are now inactive. %n trapaças agora estão inativos. @@ -8118,37 +8140,37 @@ Tem certeza de que deseja continuar? - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). Controle de velocidade do CPU ativada (%u%% / %.3f MHz). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). Controle de velocidade do CPU desativada (%.3f MHz). - + PGXP is now enabled. PGXP ligado. - + PGXP is now disabled. PGXP desligado. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. PGXP modo eixo Z desligado. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. PGXP modo eixo Z desligado. - + Texture replacements reloaded. Texturas personalizadas recarregadas. @@ -8158,111 +8180,111 @@ Tem certeza de que deseja continuar? Falha ao desfazer carregar estado. - + Rewinding is not enabled. O retrocesso não está habilitado. - + Achievements are disabled or unavailable for this game. As conquistas estão desativadas ou indisponíveis para este jogo. - + Leaderboards are disabled or unavailable for this game. As listas de classificação estão desativadas ou indisponíveis para este jogo. - + PGXP CPU mode is now enabled. PGXP modo CPU ligado. - + PGXP CPU mode is now disabled. PGXP modo CPU desligado. - + Volume: Muted Volume: silenciado - - - + + + Volume: %d%% Volume: %d%% - + CD Audio Muted. Áudio do CD silenciado. - + CD Audio Unmuted. Áudio do CD religado. - + Loaded input profile from '%s' Perfil de controle carregado de '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Iniciado despejo de áudio em '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. Falha ao iniciar despejo de áudio em '%s'. - + Stopped dumping audio. Despejo de áudio terminado. - + Screenshot file '%s' already exists. Captura de tela '%s' já existe. - + Failed to save screenshot to '%s' Falha ao salvar captura em '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Captura de tela salva em '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. Controle na porta %u (%s) não compatível com %s.controles compatíveis: %s configure um controle compatível conforme mostrado. - + Input profile '%s' cannot be found. Perfil de controle '%s' não encontrado. - + Using input profile '%s'. Usando perfil de controle '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Falha ao carregar '%s' trapaças. - + %n cheats are enabled. This may result in instability. %n trapaças ativadas. Isso pode resultar em instabilidade. @@ -8270,32 +8292,32 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. Ajuste de tela panorâmica ligado, e a proporção da imagem está definida como %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. Ajuste de tela panorâmica desligado, e a proporção da imagem está definida como %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. ambas já contém cartão. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. porta 2 tem um cartão de memória, porta 1 vazia. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. porta 1 tem um cartão de memória, porta 2 vazia. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. nenhuma das portas possui cartão de memória. @@ -8312,27 +8334,27 @@ Please configure a supported controller from the list above. Trapaça %u.salva para '%s'. - + Deleted cheat list '%s'. Trapaça '%s' apagada da lista. - + Cheat '%s' enabled. Trapaça '%s' ativada. - + Cheat '%s' disabled. Trapaça '%s' desativada. - + Failed to save cheat list to '%s' Falha ao salvar lista de trapaças para '%s' - + No cheats are loaded. Nenhuma trapaça foi carregada. @@ -8361,17 +8383,17 @@ Please configure a supported controller from the list above. Turbo desligado. - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. Atalho desativado modo dificílimo ligado. - + Rewinding... Rebobinando... - + Stopped rewinding. Retrocesso terminado. @@ -8397,7 +8419,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Saved %n cheats to '%s'. Salvo %n trapaça em '%s'. @@ -8405,32 +8427,32 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Applied cheat '%s'. Trapaça aplicada '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Trapaça '%s' já está ativada - + Post-processing is now enabled. Pós-processamento ligado. - + Post-processing is now disabled. Pós-processamento desligado. - + Failed to load post-processing shader chain. Falha ao carregar texturas de pós-processamento. - + Post-processing shaders reloaded. Texturas de pós-processamento recarregadas. @@ -9127,22 +9149,22 @@ The saves will not be recoverable. DuckStation - + Cancel Cancelar - + Error Erro - + Question - + Information Informação