ShuriZma
/
duckstation
mirror of https://github.com/stenzek/duckstation
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1531 from falsepopsky/spanishTranslationAndroid 

Spanish translation android
This commit is contained in:
Connor McLaughlin 2021-01-31 16:22:34 +10:00 committed by GitHub
parent c61dc0dcbe e8515322f4
commit 9abfbdd86f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
3 changed files with 1013 additions and 456 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

256
android/app/src/main/res/values-es/arrays.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,256 @@
<resources>
<string-array name="settings_console_region_entries">
<item>Auto-Detectar</item>
<item>NTSC-J (Japón)</item>
<item>NTSC-U (US)</item>
<item>PAL (Europa, Australia)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_execution_mode_entries">
<item>Intérprete (El más lento)</item>
<item>Intérprete en Caché (Rápido)</item>
<item>Recompilador (Más rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cpu_fastmem_mode_entries">
<item>Deshabilitado (El más lento)</item>
<item>MMap (Hardware, Más rápido, 64-Bit Solamente)</item>
<item>LUT (Rápido)</item>
</string-array>
<string-array name="gpu_renderer_entries">
<item>Hardware (OpenGL)</item>
<item>Hardware (Vulkan)</item>
<item>Software</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_resolution_scale_entries">
<item>1x</item>
<item>2x</item>
<item>3x (para 720p)</item>
<item>4x</item>
<item>5x (para 1080p)</item>
<item>6x (para 1440p)</item>
<item>7x</item>
<item>8x</item>
<item>9x (para 4K)</item>
<item>10x</item>
<item>11x</item>
<item>12x</item>
<item>13x</item>
<item>14x</item>
<item>15x</item>
<item>16x</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_crop_mode_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Sólo área de sobreescaneo</item>
<item>Todos los bordes</item>
</string-array>
<string-array name="settings_display_aspect_ratio_names">
<item>Auto (Nativo del juego)</item>
<item>4:3</item>
<item>16:9</item>
<item>16:10</item>
<item>19:9</item>
<item>20:9</item>
<item>21:9</item>
<item>32:9</item>
<item>8:7</item>
<item>5:4</item>
<item>3:2</item>
<item>2:1 (VRAM 1:1)</item>
<item>1:1</item>
<item>PAR 1:1</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_texture_filter_names">
<item>Nearest-Neighbor</item>
<item>Bilinear</item>
<item>Bilinear (Sin unión de bordes)</item>
<item>JINC2</item>
<item>JINC2 (Sin unión de bordes)</item>
<item>xBR</item>
<item>xBR (Sin unión de bordes)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_controller_type_entries">
<item>Control Digital (Mando)</item>
<item>Control Analógico (DualShock)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_memory_card_mode_entries">
<item>Sin tarjeta de memoria</item>
<item>Compartido entre todos los juegos</item>
<item>Tarjeta separada por juego (Código)</item>
<item>Tarjeta separada por juego (Título)</item>
</string-array>
<string-array name="emulation_menu">
<item>Cargar Estado</item>
<item>Guardar Estado</item>
<item>Guardar Estado en Ranura</item>
<item>Activar Avance Rápido</item>
<item>Más Opciones</item>
<item>Salir</item>
</string-array>
<string-array name="emulation_more_menu">
<item>Reiniciar</item>
<item>Códigos de Parche</item>
<item>Cambiar Disco</item>
<item>Configuraciones</item>
<item>Cambiar Control de Pantalla Tactil</item>
<item>Editar Diseño del Control de Pantalla Tactil</item>
</string-array>
<string-array name="emulation_save_state_slot_menu">
<item>Ranura Rápida</item>
<item>Ranura 1</item>
<item>Ranura 2</item>
<item>Ranura 3</item>
<item>Ranura 4</item>
<item>Ranura 5</item>
<item>Ranura 6</item>
<item>Ranura 7</item>
<item>Ranura 8</item>
<item>Ranura 9</item>
<item>Ranura 10</item>
</string-array>
<string-array name="settings_cdrom_read_speedup_entries">
<item>Ninguno (Velocidad Doble)</item>
<item>2x (Velocidad Cuádruple)</item>
<item>3x (6x Velocidad)</item>
<item>4x (8x Velocidad)</item>
<item>5x (10x Velocidad)</item>
<item>6x (12x Velocidad)</item>
<item>7x (14x Velocidad)</item>
<item>8x (16x Velocidad)</item>
<item>9x (18x Velocidad)</item>
<item>10x (20x Velocidad)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_touchscreen_controller_view_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Digital Pad</item>
<item>Pad Analógico Unico</item>
<item>Pad Analógico Dual</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_backend_entries">
<item>Nulo (Sin Salida)</item>
<item>Cubeb</item>
<item>OpenSL ES (Recomendado)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_audio_buffer_size_entries">
<item>1024 Fotogramas (23.22ms)</item>
<item>2048 Fotogramas (46.44ms, Recomendado)</item>
<item>3072 Fotogramas (69.66ms)</item>
<item>4096 Fotogramas (92.88ms)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_log_level_entries">
<item>Ninguno</item>
<item>Error</item>
<item>Alerta</item>
<item>Alertas de Rendimiento</item>
<item>Información</item>
<item>Detallado</item>
<item>Desarrollador</item>
<item>Perfil</item>
<item>Depurar</item>
<item>Seguimiento</item>
</string-array>
<string-array name="settings_tabs">
<item>General</item>
<item>Pantalla</item>
<item>Audio</item>
<item>Mejoras</item>
<item>Controles</item>
<item>Avanzado</item>
</string-array>
<string-array name="settings_gpu_msaa_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>2x MSAA</item>
<item>4x MSAA</item>
<item>8x MSAA</item>
<item>2x SSAA</item>
<item>4x SSAA</item>
<item>8x SSAA</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_display_fps_limit_entries">
<item>Ilimitado (Mostrar fotogramas)</item>
<item>10 FPS</item>
<item>15 FPS</item>
<item>30 FPS</item>
<item>45 FPS</item>
<item>60 FPS</item>
<item>75 FPS</item>
<item>90 FPS</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_speed_entries">
<item>Ilimitado</item>
<item>10% [6 FPS (NTSC) / 5 FPS (PAL)]</item>
<item>20% [12 FPS (NTSC) / 10 FPS (PAL)]</item>
<item>30% [18 FPS (NTSC) / 15 FPS (PAL)]</item>
<item>40% [24 FPS (NTSC) / 20 FPS (PAL)]</item>
<item>50% [30 FPS (NTSC) / 25 FPS (PAL)]</item>
<item>60% [36 FPS (NTSC) / 30 FPS (PAL)]</item>
<item>70% [42 FPS (NTSC) / 35 FPS (PAL)]</item>
<item>80% [48 FPS (NTSC) / 40 FPS (PAL)]</item>
<item>90% [54 FPS (NTSC) / 45 FPS (PAL)]</item>
<item>100% [60 FPS (NTSC) / 50 FPS (PAL), Defecto]</item>
<item>125% [75 FPS (NTSC) / 62 FPS (PAL)]</item>
<item>150% [90 FPS (NTSC) / 75 FPS (PAL)]</item>
<item>175% [105 FPS (NTSC) / 87 FPS (PAL)]</item>
<item>200% [120 FPS (NTSC) / 100 FPS (PAL)]</item>
<item>250% [150 FPS (NTSC) / 125 FPS (PAL)]</item>
<item>300% [180 FPS (NTSC) / 150 FPS (PAL)]</item>
<item>350% [210 FPS (NTSC) / 175 FPS (PAL)]</item>
<item>400% [240 FPS (NTSC) / 200 FPS (PAL)]</item>
<item>450% [270 FPS (NTSC) / 225 FPS (PAL)]</item>
<item>500% [300 FPS (NTSC) / 250 FPS (PAL)]</item>
<item>600% [360 FPS (NTSC) / 300 FPS (PAL)]</item>
<item>700% [420 FPS (NTSC) / 350 FPS (PAL)]</item>
<item>800% [480 FPS (NTSC) / 400 FPS (PAL)]</item>
<item>900% [540 FPS (NTSC) / 450 FPS (PAL)]</item>
<item>1000% [600 FPS (NTSC) / 500 FPS (PAL)]</item>
</string-array>
<string-array name="settings_advanced_cpu_overclock_entries">
<item>25% (8MHz)</item>
<item>50% (16MHz)</item>
<item>75% (24MHz)</item>
<item>100% (33MHz, Defecto)</item>
<item>125% (41MHz)</item>
<item>150% (49MHz)</item>
<item>175% (57MHz)</item>
<item>200% (66MHz)</item>
<item>225% (74MHz)</item>
<item>250% (82MHz)</item>
<item>275% (90MHz)</item>
<item>300% (99MHz)</item>
<item>350% (115MHz)</item>
<item>400% (132MHz)</item>
<item>450% (148MHz)</item>
<item>500% (165MHz)</item>
<item>500% (165MHz)</item>
<item>600% (198MHz)</item>
<item>700% (231MHz)</item>
<item>800% (264MHz)</item>
<item>900% (297MHz)</item>
<item>1000% (330MHz)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_emulation_screen_orientation_entries">
<item>Usar configuración del dipositivo</item>
<item>Vertical</item>
<item>Horizontal</item>
</string-array>
<string-array name="settings_language_entries">
<item>Usar configuración del dipositivo</item>
<item>Inglés</item>
<item>Portugués (pt) en Brasil (BR)</item>
<item>Italiano (it)</item>
<item>Holandés (nl)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_theme_entries">
<item>Seguimiento del Sistema</item>
<item>Claro</item>
<item>Oscuro</item>
</string-array>
<string-array name="settings_downsample_mode_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>Box (Downsample 3D/Smooth All)</item>
<item>Adaptativo (Preserve 3D/Smooth 2D)</item>
</string-array>
<string-array name="settings_boolean_entries">
<item>Deshabilitado</item>
<item>Halibtado</item>
</string-array>
</resources>

205
android/app/src/main/res/values-es/strings.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,205 @@
<resources>
<string name="app_name">DuckStation</string>
<string name="action_settings">Configuraciones</string>
<string name="action_controller_mapping">Mapeado del Control</string>
<string name="title_activity_settings">Configuraciones</string>
<string name="settings_console_region">Región de Consola</string>
<string name="settings_console_tty_output">Habilitar Salida TTY</string>
<string name="settings_console_fast_boot">Inicio Rápido</string>
<string name="settings_osd_show_messages">Mostrar Mensajes</string>
<string name="settings_osd_show_speed">Mostrar Velocidad de Emulación</string>
<string name="settings_osd_show_show_fps">Mostrar FPS</string>
<string name="settings_osd_show_show_vps">Mostrar VPS</string>
<string name="settings_cpu_execution_mode">Modo de Ejecución de CPU</string>
<string name="settings_gpu_renderer">Renderizador de GPU</string>
<string name="settings_gpu_resolution_scale">Escala de Resolución</string>
<string name="title_activity_emulation">Actividad de Emulación</string>
<string name="settings_emulation_speed">Velocidad de Emulación</string>
<string name="settings_fast_forward_speed">Velocidad de Avance Rápido</string>
<string name="settings_save_state_on_exit">Guardar Estado al Salir</string>
<string name="settings_pause_when_menu_opened">Pausar cuando el menu se abre</string>
<string name="settings_emulation_screen_orientation">Orientación de pantalla del Emulador</string>
<string name="settings_load_patch_codes">Cargar Códigos de Parche</string>
<string name="settings_summary_save_state_on_exit">Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. Después puedes continuar desde donde lo dejaste la última vez.</string>
<string name="settings_summary_pause_when_menu_opened">Pausa la emulación dentro del juego cuando el menú es abierto.</string>
<string name="settings_summary_load_patch_codes"><![CDATA[Cargar Códigos de Parche de trucos/<game name>.cht en formato PCSXR. Los códigos pueden ser activados dentro del juego.]]></string>
<string name="settings_apply_compatibility_settings">Aplicar configuración de compatiblidad</string>
<string name="settings_summary_apply_compatibility_settings">Desactiva las mejoras automáticamente cuando no son compatibles con los juegos.</string>
<string name="settings_summary_video_sync">Habilita esta opción para coincidir la tasa de refresco de DuckStation con la de tu pantalla. La VSync se deshabilita automáticamente cuando no sea posible (ejemplo, no llegar al 100% de la velocidad).</string>
<string name="settings_video_sync">Sincronizar Video</string>
<string name="settings_cpu_overclocking">CPU Overclocking</string>
<string name="settings_cdrom_region_check">Chequeo Regional de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_cdrom_region_check">Evita que el emulador lea discos de regiones incorrectas. Comúnmente es seguro desactivarlo.</string>
<string name="settings_cdrom_preload_image_to_ram">Precargar imagen a RAM de CD-ROM</string>
<string name="settings_summary_preload_image_to_ram">Carga la imagen del juego en la RAM. Útil para cuando se usan directorios a través de una red. En algunas ocasiones puede eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio.</string>
<string name="settings_pgxp_vertex_cache">Caché de vértices PGXP</string>
<string name="settings_summary_pgxp_vertex_cache">Utiliza las coordenadas de la pantalla como respaldo cuando falla el seguimiento de vértices a través de la memoria. Puede mejorar la compatibilidad con PGXP.</string>
<string name="settings_pgxp_cpu_mode">Modo PGXP CPU</string>
<string name="settings_summary_pgxp_cpu_mode">Intenta rastrear la manipulación de vértices a través del CPU. Algunos juegos requieren esta opción para que PGXP sea efectivo. Muy lento e incompatible con el recompilador.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_icache">CPU Recompilado ICache</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_icache">Determina si la caché de instrucciones del CPU se simula en el recompilador. Mejora la precisión con un pequeño coste de rendimiento. Si los juegos corren demasiado rápido, intenta habilitar esta opción.</string>
<string name="settings_cpu_recompiler_fastmem">CPU Recompilador de acceso rápido a la memoria</string>
<string name="settings_summary_cpu_recompiler_fastmem">Hace que el acceso de memoria de los invitados sea más eficiente mediante el uso de errores de página y parches. Desactívalo si es inestable en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_presented_frame_limit">Límite de fotogramas presentados</string>
<string name="settings_logging_level">Nivel de Registro</string>
<string name="settings_log_to_file">Registrar en Archivo</string>
<string name="settings_summary_log_to_file">Escribe los mensajes de registros duckstation.log en tu directorio de Usuario. Usarlo solamente para depurar, ya que ralentiza la emulación.</string>
<string name="settings_log_to_logcat">Registrar en Logcat</string>
<string name="settings_summary_log_to_logcat">Escribe los mensajes de registros en el registrador de mensajes de Android. Solo es útil cuando se conecta a una computadora con adb.</string>
<string name="settings_volume">Volumen</string>
<string name="settings_summary_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador.</string>
<string name="settings_fast_forward_volume">Volumen de Avance Rápido</string>
<string name="settings_summary_fast_forward_volume">Controla el volumen de salida de audio del emulador que durante el avance rápido.</string>
<string name="settings_mute_all_sound">Silenciar todo</string>
<string name="settings_summary_mute_all_sound">Evita que el emulador emita cualquier sonido.</string>
<string name="settings_mute_cd_audio">Silenciar audio de CD</string>
<string name="settings_summary_mute_cd_audio">Silecia a la fuerza el audio CD-DA y XA del CD-ROM. Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos.</string>
<string name="settings_audio_backend">Motor de Audio</string>
<string name="settings_audio_buffer_size">Tamaño del Búfer de Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_buffer_size">Determina la latencia entre el audio que se genera y de salida por altavoces. Los valores más pequeños reducen la latencia, pero las variaciones en la velocidad de emulación causarán problemas.</string>
<string name="settings_audio_sync">Sincronizar Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_sync">Acelera la velocidad de la emulación basado en los fotogramas de audio enviados por el motor de audio. Esto ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación es muy rápida. La sincronización se desabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100%.</string>
<string name="settings_controller_type">Tipo de Control</string>
<string name="settings_enable_analog_mode_on_reset">Habilitar el Modo Analógico al Reiniciar</string>
<string name="settings_touchscreen_controller_view">Vista de Control de Pantalla Táctil</string>
<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Auto-Ocultar el control de pantalla táctil​</string>
<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Oculta el control de pantalla táctil cuando un control externo es detectado.</string>
<string name="settings_vibrate_on_press">Vibrar al presionar</string>
<string name="settings_summary_vibrate_on_press">Permite una vibración corta cuando un botón en la pantalla táctil es presionado. Requiere que \"Vibrar al presionar\" esté habilitado en tu dispositivo.</string>
<string name="settings_enable_vibration">Activar Vibración</string>
<string name="settings_summary_enable_vibration">Reenvía el ruido del juego al motor de vibración del teléfono..</string>
<string name="settings_memory_card_1_type">Tarjeta de Memoria Tipo 1</string>
<string name="settings_memory_card_2_type">Tarjeta de Memoria Tipo 2</string>
<string name="settings_crop_mode">Modo de recorte</string>
<string name="settings_aspect_ratio">Relación de Aspecto</string>
<string name="settings_linear_upscaling">Escalado Lineal</string>
<string name="settings_integer_upscaling">Escalado Entero</string>
<string name="settings_summary_linear_upscaling">Suaviza la imagen al escalar la consola a la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_integer_upscaling">Añade relleno en la pantalla para asegurarse que la relación entre los pixeles de la consola y del anfitrión es un número entero. Puede resultar en una imagen más nítida en algunos juegos 2D.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_messages">Muestra mensajes en pantalla cuando ocurren eventos como crear o cargar estados guardados, tomar capturas, etc.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_speed">Establece la velocidad de emulación de destino. No se asegura que esa velocidad se vaya a alcanzar, y de no hacerlo, el emulador va a correr lo más rápido que pueda.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_fps">Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_summary_osd_show_vps">Muestra el número de fotogramas (o sincronizaciones verticales) mostradas por segundo por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
<string name="settings_cdrom_read_speedup">CD-ROM Aceleración de lectura</string>
<string name="settings_summary_cdrom_read_speedup">Acelera la lectura del CD-ROM para el valor especificado. Sólo se aplica a lecturas de doble velocidad, y se ignora cuando se está reproduciendo audio. Puede mejorar las velocidades de carga en algunos juegos, mientras que puede interrumpir otros.</string>
<string name="settings_summary_console_fast_boot">Omite el BIOS shell/intro, iniciando directamente en el juego. Normalmente es seguro habilitarlo, pero algunos juegos se tildan.</string>
<string name="settings_msaa">Anti-aliasing de muestreo múltiple</string>
<string name="settings_true_color">Renderizado de color verdadero (24-bit, deshabilita el tramado)</string>
<string name="settings_summary_true_color">Esto produce mejores gradientes al costo de hacer algunos colores diferentes. Deshabilitar esta opción también activa el tramado. La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción.</string>
<string name="settings_scaled_dithering">Escalado de tramado (escalar patrón de tramado a resolución)</string>
<string name="settings_summary_scaled_dithering">Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada. Esto disimula el tramado en altas resoluciones. Usualmente es seguro habilitarlo, y sólo está soportado por los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_disable_interlacing">Deshabilitar tramado (fuerza progresivamente renderizado/escaneo)</string>
<string name="settings_summary_disable_interlacing">Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo. Esto elimina el efecto \"peine\" visto en juegos con 480i renderizándolos en 480p. Normalmente es seguro habilitarlo.</string>
<string name="settings_texture_filtering">Filtrado de textura</string>
<string name="settings_force_ntsc_timings">Forzar tiempos NTSC (60hz en PAL)</string>
<string name="settings_summary_force_ntsc_timings">Usa los tiempos de fotograma del modo NTSC cuando la consola está en modo PAL, forzando los juegos PAL a correr a 60Hz.</string>
<string name="settings_widescreen_hack">Hack de Pantalla Panorámica</string>
<string name="settings_summary_widescreen_hack">Escala las posiciones de vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica, incrementando el campo de visión de 4:3 a 16:9 en juegos 3D. Tal vez no sea compatible con todos los juegos.</string>
<string name="settings_force_4_3_for_24bit">Forzar 4:3 para escenas 24-bit</string>
<string name="settings_summary_force_4_3_for_24bit">Cambia al modo de pantalla 4:3 cuando se muestra contenido de 24-bit, generalmente FMVs.</string>
<string name="settings_chroma_smoothing_24bit">Suavizado de croma para escenas 24-bit</string>
<string name="settings_summary_chrome_smoothing_24bit">Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenido de 24-bit, generalmente en FMVs. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</string>
<string name="settings_pgxp_geometry_correction">PGXP Corrección de Geometría</string>
<string name="settings_summary_pgxp_geometry_correction"><![CDATA[Reduce los polígonos \"temblorosos\" y las texturas \"deformadas\" que son comunes en juegos de PS1. >Solo funciona con los renderizadores de hardware. Tal vez no sea compatible con todos los juegos.]]></string>
<string name="settings_pgxp_culling_correction">PGXP Correción de Culling</string>
<string name="settings_summary_pgxp_culling_correction">Incrementa la precisión del culling de polígonos, reduciendo el número de huecos en la geometría. Requiere la correción de geometría activada.</string>
<string name="settings_pgxp_texture_correction">PGXP Corrección de Texturas</string>
<string name="settings_summary_pgxp_texture_correction">Usa interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y colores, enderezando texturas deformadas. Requiere la correción de geometría activada.</string>
<string name="settings_pgxp_preserve_projection_precision">PGXP Conservar la precisión de proyección</string>
<string name="settings_summary_pgxp_preserve_projection_precision">Permite precisión adicional para PGXP. Puede mejorar las imágenes en algunos juegos pero fallar en otros.</string>
<string name="settings_pgxp_depth_buffer">PGXP Búfer de Profundidad</string>
<string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir la lucha Z de los polígonos probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
<string name="menu_main_resume_last_session">Reanudar la última sesión</string>
<string name="menu_main_start_file">Iniciar Archivo</string>
<string name="menu_main_start_bios">Iniciar BIOS</string>
<string name="menu_main_edit_game_directories">Editar Directorios de Juego</string>
<string name="menu_main_scan_for_new_games">Escanear para juegos nuevos</string>
<string name="menu_main_rescan_all_games">Reescanear todos los juegos</string>
<string name="menu_main_import_bios">Importar BIOS</string>
<string name="menu_main_show_version">Mostrar Versión</string>
<string name="menu_main_github_repository">Repositorio de GitHub</string>
<string name="menu_main_discord_server">Servidor de Discord</string>
<string name="menu_game_list_entry_start_game">Iniciar Juego</string>
<string name="menu_game_list_entry_resume_game">Reanudar Juego</string>
<string name="android_progress_callback_please_wait">Cargando...</string>
<string name="android_progress_callback_ok">OK</string>
<string name="android_progress_callback_information">Información</string>
<string name="android_progress_callback_confirmation">Confirmación</string>
<string name="android_progress_callback_yes">Si</string>
<string name="android_progress_callback_no">No</string>
<string name="emulation_activity_error">Error</string>
<string name="emulation_activity_ok">OK</string>
<string name="emulation_activity_import_patch_codes">Importar códigos de parche...</string>
<string name="emulation_activity_patch_on">(ENCENDIDO)</string>
<string name="emulation_activity_patch_off">(APAGADO)</string>
<string name="emulation_activity_choose_patch_code_file">Seleccionar Archivo con Códigos de Parche</string>
<string name="emulation_activity_failed_to_import_patch_codes">Fallo al importar códigos de parche. Asegúrese de seleccionar un archivo con formato PCSXR o Libretro.</string>
<string name="main_activity_choose_directory">Elegir Directorio</string>
<string name="main_activity_error">Error</string>
<string name="main_activity_get_path_from_file_error">No se pudo obtener la ruta del archivo seleccionado. Asegúrese de que el archivo esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione "Mostrar Almacenamiento Interno".\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD .</string>
<string name="main_activity_ok">OK</string>
<string name="main_activity_get_path_from_directory_error">No se pudo obtener la ruta del directorio seleccionado. Asegúrese de que el directorio esté un almacenamiento interno/externo.\n\nToque el botón que sobresale en el selector de directorio.\nSeleccione \"Mostrar Almacenamiento Interno\".\nToque el botón de menú y seleccione el nombre de su dispositivo o tarjeta SD .</string>
<string name="main_activity_external_storage_permissions_error">Se requieren permisos de almacenamiento externo para usar DuckStation.</string>
<string name="main_activity_choose_disc_image">Seleccionar Imagen de Disco</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image_prompt">No se encontró ninguna imagen de BIOS en el directorio BIOS de DuckStation. ¿Quiere localizar e importar una imagen de BIOS ahora?</string>
<string name="main_activity_missing_bios_image">Imagen BIOS Ausente</string>
<string name="main_activity_yes">Si</string>
<string name="main_activity_no">No</string>
<string name="main_activity_choose_bios_image">Elegir Imagen BIOS</string>
<string name="main_activity_failed_to_open_bios_image">Fallo al cargar la imagen BIOS.</string>
<string name="main_activity_failed_to_read_bios_image_prefix">\"Fallo al leer la imagen BIOS: \"</string>
<string name="main_activity_bios_image_too_large">La imagen de BIOS es demasiado grande.</string>
<string name="main_activity_invalid_error">Esta Imagen BIOS es incorrecta, o ya ha sido importado.</string>
<string name="main_activity_show_version_title">Version</string>
<string name="main_activity_copy">Copiar</string>
<string name="settings_gpu_thread">Renderizado de GPU con Hilos</string>
<string name="settings_summary_gpu_thread">Usa un segundo hilo para dibujar los gráficos. Actualmente solo está disponible para el renderizador por software, pero puede dar un aumento significante de velocidad, y es seguro de usar.</string>
<string name="settings_gpu_threaded_presentation">Presentación de GPU con subprocesos</string>
<string name="settings_summary_gpu_threaded_presentation">Presenta fotogramas en un hilo de fondo cuando el Avance Rápido o VSync está desactivado. Esto puede mejorar considerablemente el rendimiento en el renderizador Vulkan.</string>
<string name="settings_language">Idioma (reiniciar para aplicar)</string>
<string name="touchscreen_controller_stop_editing">Dejar de editar</string>
<string name="touchscreen_controller_reset_layout">Reiniciar Modelo</string>
<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">El control de pantalla táctil no está activo.</string>
<string name="settings_theme">Tema</string>
<string name="settings_controller_mapping_summary">Permite asignar botones/ejes del control externo al controlador emulado.</string>
<string name="settings_controller_mapping">Mapeado de Control</string>
<string name="controller_binding_dialog_message">Presiona un botón del control para seleccionar una nueva asignación.\n\nAsignación Actual: %s</string>
<string name="controller_binding_dialog_no_binding"><![CDATA[<Sin Asignar>]]></string>
<string name="controller_binding_dialog_cancel">Cancelar</string>
<string name="controller_binding_dialog_clear">Limpiar</string>
<string name="controller_mapping_activity_title">Mapeado de Control</string>
<string name="controller_mapping_activity_no_profiles_found">No se encontraron perfiles.</string>
<string name="controller_mapping_activity_select_input_profile">Seleccionar perfil de control</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_load_profile">Fallo al cargar el perfil \'%s\'</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_name">Ingrese Nombre de Perfil:</string>
<string name="controller_mapping_activity_save">Guardar</string>
<string name="controller_mapping_activity_name_must_be_provided">Debe proporcionarse un nombre.</string>
<string name="controller_mapping_activity_failed_to_save_input_profile">Fallo al guardar perfil de control.</string>
<string name="controller_mapping_activity_input_profile_saved">Perfil de control \'%s\' guardado.</string>
<string name="controller_mapping_activity_cancel">Cancelar</string>
<string name="settings_use_analog_sticks_for_dpad">Usar las palancas analógicas como cruceta en el modo digital</string>
<string name="settings_summary_enable_analog_mode_on_reset">Fuerza el control al modo analógico cuando la consola se reinicia/enciende</string>
<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Te permite usar las palancas analógicas para controlar la cruceta y los botones en modo digital.</string>
<string name="settings_disable_all_enhancements">Desactiva todas las mejoras</string>
<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Temporalmente desactiva todas las mejoras, el cual puede ser útil al depurar problemas.</string>
<string name="settings_downsample_mode">Submuestreo</string>
<string name="activity_game_properties">Propiedades del Juego</string>
<string name="game_properties_preference_use_global_setting">Usar configuración global</string>
<string name="settings_input_profile">Perfil de Control</string>
<string name="game_properties_tab_summary">Resumen</string>
<string name="game_properties_tab_game_settings">Configuraciones de juego</string>
<string name="game_properties_tab_controller_settings">Configuraciones de Control</string>
<string name="settings_audio_resampling">Remuestreo de Audio</string>
<string name="settings_summary_audio_resampling">Cuando se ejecuta por encima del 100% de velocidad, vuelve a muestrear el audio de la velocidad objetivo en lugar de eliminar fotogramas. Produce un audio de avance/desaceleración mucho más agradable a un pequeño costo del rendimiento.</string>
<string name="settings_general_sync_to_host_refresh_rate">Sincronizar con la velocidad de actualización del anfitrión</string>
<string name="settings_summary_general_sync_to_host_refresh_rate">Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del anfitrión cuando las configuraciones de VSync y Remuestreo de audio estén habilitados. Esto da como resultado las animaciones más suaves posibles, a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos del 1%.</string>
<string name="settings_sustained_performance_mode">Modo de Rendimiento Sostenido</string>
<string name="settings_summary_sustained_performance_mode">Habilita el Modo de Rendimiento Sostenido por Android. Puede resultar en velocidades de fotogramas más consistentes para sesiones largas en algunos dispositivos.</string>
<string name="title_activity_game_directories">Editar Directorio de juegos</string>
<string name="settings_game_directories">Directorio de juegos</string>
<string name="settings_summary_game_directories">Cambia la lista de directorio que se utiliza para buscar juegos.</string>
<string name="game_directories_scanning_subdirectories">Escaneo de subdirectorios.</string>
<string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No escanear subdirectories.</string>
<string name="settings_display_all_frames">Optimizar Frame Pacing</string>
<string name="settings_summary_display_all_frames">Habilitar esta opción asegurará que cada fotograma que la consola renderice se muestre en la pantalla, para un ritmo de fotograma óptimo. Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio, intente desactivar esta opción.</string>
</resources>

1008
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff