diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts index e4f6d2057..b0ad34d8b 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts @@ -140,13 +140,13 @@ Use First Disc From Playlist **Список воспроизведения - Первый диск из Плейлиста + Использовать первый диск из плейлиста Test Unofficial Achievements - Проверить Неофициальные достижения + Проверка неофициальных достижений @@ -157,7 +157,7 @@ Login... - Авторизация... + Авторизация... @@ -167,14 +167,14 @@ <html><head/><body><p align="justify">DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html> - <html><head/><body><p align="justify">DuckStation использует RetroAchievements в качестве базы данных достижений и для отслеживания прогресса. Чтобы использовать достижения, зарегистрируйтесь на сайте <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Чтобы просмотреть список достижений в игре, нажмите горячую клавишу для <span style=" font-weight:600;">Открыть Быстрое меню</span> и выберите <span style=" font-weight:600;">Достижения</span> из меню.</p></body></html> + <html><head/><body><p align="justify">DuckStation использует RetroAchievements в качестве базы данных достижений и для отслеживания прогресса. Чтобы использовать достижения, зарегистрируйтесь на сайте <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Чтобы просмотреть список достижений в игре, нажмите горячую клавишу для <span style=" font-weight:600;">Открыть быстрое меню</span> и выберите <span style=" font-weight:600;">Достижения</span> из меню.</p></body></html> Enable Hardcore Mode - Включить хардкорный режим + Включить хардкорный режим @@ -195,32 +195,32 @@ When enabled and logged in, DuckStation will scan for achievements on startup. - После включения и авторизации, DuckStation будет сканировать достижения при запуске. + После включения и авторизации, DuckStation будет сканировать достижения при запуске. When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server. - При включении DuckStation будет считать, что все достижения заблокированы, и не будет отправлять уведомления о разблокировке на сервер. + При включении DuckStation будет считать, что все достижения заблокированы, и не будет отправлять уведомления о разблокировке на сервер. When enabled, DuckStation will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time. - Если эта опция включена, DuckStation будет отображать достижения из неофициальных наборов. Пожалуйста, обратите внимание, что эти достижения не отслеживаются достижениями RetroAchievements, поэтому они разблокируются каждый раз. + При включении DuckStation будет отображать достижения из неофициальных наборов. Пожалуйста, обратите внимание, что эти достижения не отслеживаются достижениями RetroAchievements, поэтому они разблокируются каждый раз. When enabled, rich presence information will be collected and sent to the server where supported. - Если этот параметр включен, rich presence будет собираться и отправляться на поддерживаемый сервер. + При включении rich presence информация будет собираться и отправляться на поддерживаемый сервер. When enabled, the first disc in a playlist will be used for achievements, regardless of which disc is active. - При включении первый диск в списке воспроизведения будет использоваться для достижений, независимо от того, какой диск активен. + При включении первый диск в списке воспроизведения будет использоваться для достижений, независимо от того, какой диск активен. "Challenge" mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points. - Режим "Испытание" для достижений. Отключает функции сохранения состояния, читы и замедления, но вы получаете вдвое больше очков достижений. + Режим "Испытание" для достижений. Отключает функции сохранения состояния, читы и замедления, но вы получаете вдвое больше очков достижений. @@ -246,6 +246,7 @@ Login token generated on %2. Enabling hardcore mode will shut down your current game. + *выключению Включение хардкорного режима приведет к закрытию вашей текущей игры. @@ -255,7 +256,7 @@ Login token generated on %2. The current state will be saved, but you will be unable to load it until you disable hardcore mode. - Текущее состояние будет сохранено, но вы не сможете загрузить его, пока не отключите хардкорный режим. + Текущее состояние будет сохранено, но вы не сможете загрузить его, пока не отключите хардкорный режим. @@ -291,25 +292,25 @@ Login token generated on %2. - + Log To System Console Журнал в системную консоль - + Log To Window Журнал в окно - + Log To Debug Console Журнал в консоль отладки - + Log To File Жунал в файл @@ -320,7 +321,7 @@ Login token generated on %2. - + Show Debug Menu Показать меню отладки @@ -345,160 +346,172 @@ Login token generated on %2. Сбросить на значения по умолчанию - + + Show Status Indicators + Показать индикаторы состояния + + + + Show Enhancement Settings + Показать настройки улучшений + + + PGXP Vertex Cache PGXP Кэш вершин - + PGXP Geometry Tolerance PGXP Допуск геометрии - + PGXP Depth Clear Threshold PGXP Порог очистки глубины - + Enable Recompiler Memory Exceptions + *Принудительно перекомпилировать исключения из памяти Включить исключения памяти перекомпилятора - - - Enable Recompiler Block Linking - Включить связывание блоков перекомпилятора - + Enable Recompiler Block Linking + Включить связывание блоков перекомпилятора + + + Enable Recompiler Fast Memory Access - Включить быстрый доступ к памяти перекомпилятора + Включить быстрый доступ к памяти перекомпилятора - + Enable Recompiler ICache - Включить ICache перекомпилятора + Включить ICache перекомпилятора - + Enable VRAM Write Texture Replacement - + Preload Texture Replacements - Предварительная загрузка замены текстур + *Предзагрузка + Предварительная загрузка замены текстур - + Dump Replaceable VRAM Writes - + Set Dumped VRAM Write Alpha Channel - + Minimum Dumped VRAM Write Width - + Minimum Dumped VRAM Write Height - + DMA Max Slice Ticks - + DMA Halt Ticks - + GPU FIFO Size Размер очереди ГП - + GPU Max Run-Ahead - + Use Debug Host GPU Device - + Allow Booting Without SBI File Разрешить загрузку без файла SBI - + Create Save State Backups Создание резервных копий состояний сохранения - + Log Level Уровень журналирования - + Information Информация - + Sets the verbosity of messages logged. Higher levels will log more messages. - Устанавливает уровень детализации регистрируемых сообщений. Более высокие уровни будут регистрировать больше сообщений. + Устанавливает уровень детализации журналирования сообщений. Более высокие уровни будут регистрировать больше сообщений. - + User Preference Предпочтение пользователя - - - Logs messages to the console window. - Записывает сообщения в окно консоли. - - Logs messages to the debug console where supported. - Записывает сообщения в консоль отладки там, где это поддерживается. + Logs messages to the console window. + Записывает сообщения в окно консоли. - Logs messages to the window. - Записывает сообщения в окно. + Logs messages to the debug console where supported. + Записывает сообщения в консоль отладки там, где это поддерживается. - Logs messages to duckstation.log in the user directory. - Записывает сообщения в duckstation.log в каталоге пользователя. + Logs messages to the window. + Записывает сообщения в окно. - + + Logs messages to duckstation.log in the user directory. + Записывает сообщения в duckstation.log в каталоге пользователя. + + + Unchecked Не выбрано - + Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings. Показывает строку меню отладки с дополнительной статистикой и быстрыми настройками. - + Display FPS Limit **Отобразить** Отображать лимит FPS @@ -509,12 +522,11 @@ Login token generated on %2. Отключить все улучшения - Show Fullscreen Status Indicators - Показать полноэкранные индикаторы состояния + Показать полноэкранные индикаторы состояния - + Increase Timer Resolution Увеличить разрешение таймера @@ -822,27 +834,27 @@ Login token generated on %2. AudioBackend - + Null (No Output) - Пусто (Нет вывода) + Пусто (без вывода) - + Cubeb - + XAudio2 - + SDL - + OpenSL ES @@ -862,7 +874,7 @@ Login token generated on %2. Backend: - Движок: + Движок: @@ -884,7 +896,7 @@ Login token generated on %2. Resampling - Передискретизация + Передискретизация @@ -900,12 +912,12 @@ Login token generated on %2. Output Volume: - + Громкость звука: Fast Forward Volume: - Громкость Перемотки вперед: + Громкость перемотки вперед: @@ -928,12 +940,12 @@ Login token generated on %2. Audio Backend - Движок звука + Движок звука The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output. - Движок звука определяет, как кадры, созданные эмулятором, отправляются на хост. Cubeb обеспечивает наименьшую задержку, если у вас возникнут проблемы, попробуйте движок SDL. Нулевой бэкэнд отключает весь вывод звука хоста. + Движок звука определяет, как кадры, созданные эмулятором, отправляются на хост. Cubeb обеспечивает наименьшую задержку, если у вас возникнут проблемы, попробуйте движок SDL. Пустой движок отключает весь вывод звука хоста. @@ -971,27 +983,28 @@ Login token generated on %2. Output Volume - + *Исходящая громкость + Громкость звука Controls the volume of the audio played on the host. - Управляет громкостью звука, воспроизводимого на хосте. + Управляет громкостью звука, воспроизводимого на хосте. Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding. - Управляет громкостью звука, воспроизводимого на хосте, при быстрой перемотке вперед. + Управляет громкостью звука, воспроизводимого на хосте, при перемотке вперед. When running outside of 100% speed, resamples audio from the target speed instead of dropping frames. Produces much nicer fast forward/slowdown audio at a small cost to performance. - При работе вне 100% - ной скорости происходит передискретизация звука с целевой скорости вместо отбрасывания кадров. Производит гораздо более приятный звук быстрой перемотки вперед/замедления при небольших затратах на производительность. + При работе вне 100% - ной скорости происходит передискретизация звука с целевой скорости вместо отбрасывания кадров. Производит гораздо более приятный звук перемотки вперед/замедления при небольших затратах на производительность. Maximum Latency: %n frames (%1ms) - + Максимальная задержка: %n кадр (%1мс.) Максимальная задержка: %n кадра (%1мс.) Максимальная задержка: %n кадров (%1мс.) @@ -1010,7 +1023,7 @@ Login token generated on %2. Forcibly mutes both CD-DA and XA audio from the CD-ROM. Can be used to disable background music in some games. - Принудительно отключает звук CD-DA и XA с компакт-диска. Может использоваться для отключения фоновой музыки в некоторых играх. + Принудительно отключает звук CD-DA и XA с компакт-диска. Может использоваться для отключения фоновой музыки в некоторых играх. @@ -1221,37 +1234,37 @@ Login token generated on %2. CPUExecutionMode - + Interpreter (Slowest) - Интерпретатор (Самый медленный) + Интерпретатор (самый медленный) - + Cached Interpreter (Faster) - Кешированный интерпретатор (Быстрее) + Кешированный интерпретатор (быстрее) - + Recompiler (Fastest) - Перекомпилятор (Самый быстрый) + Перекомпилятор (самый быстрый) CPUFastmemMode - + Disabled (Slowest) - Отключено (Самый медленный) + Отключено (самый медленный) - + MMap (Hardware, Fastest, 64-Bit Only) - MMap (Аппаратный, Самый быстрый, Только 64-битный) + MMap (аппаратный, самый быстрый, только 64-битный) - + LUT (Faster) - LUT (Быстрее) + LUT (быстрее) @@ -1323,22 +1336,22 @@ Login token generated on %2. &Add Group... - &Добавить группу... + &Добавить группу... &Add Code... - &Добавить код... + &Добавить код... &Edit Code... - &Изменить код... + &Изменить код... &Delete Code - &Удалить код + &Удалить код @@ -1392,7 +1405,7 @@ Login token generated on %2. Memory Scanner - Сканер памяти + Сканер памяти @@ -1414,7 +1427,7 @@ Login token generated on %2. Search Parameters - Параметры поиска + Параметры поиска @@ -1434,17 +1447,17 @@ Login token generated on %2. Decimal - Десятичный + Десятичный Hex - Шестнадцатеричный + Шестнадцатеричный Data Size: - Размер данных: + Размер данных: @@ -1454,12 +1467,12 @@ Login token generated on %2. Halfword (2 bytes) - + Полуслово (2 байта) Word (4 bytes) - + Слово (4 байта) @@ -1469,57 +1482,57 @@ Login token generated on %2. Equal to... - + Равно... Not Equal to... - + Не равно... Greater Than... - + Больше, чем... Greater or Equal... - + Больше или равно... Less Than... - + Меньше, чем... Less or Equal... - + Меньше или равно... Increased By... - + Увеличилось на... Decreased By... - + Уменьшилось на... Changed By... - + Изменилось на... Equal to Previous (Unchanged Value) - + Равно предыдущему (Неизменное значение) Not Equal to Previous (Changed Value) - + Не равно Предыдущему (Измененное значение) @@ -1574,22 +1587,22 @@ Login token generated on %2. BIOS - BIOS + BIOS New Search - Новый поиск + Новый поиск Search Again - Искать снова + Искать снова Clear Results - Очистить результаты + Очистить результаты @@ -1610,12 +1623,12 @@ Login token generated on %2. Simple Cheat Code or Description - + Простой чит-код или описание Freeze - Заморозить + Заморозить @@ -1675,12 +1688,12 @@ Login token generated on %2. Add Group - Добавить группу + Добавить группу Group Name: - Имя группы: + Имя группы: @@ -1688,43 +1701,43 @@ Login token generated on %2. Error - Ошибка + Ошибка This group name already exists. - Это название группы уже существует. + Это название группы уже существует. Delete Code - Удалить код + Удалить код Are you sure you wish to delete the selected code? This action is not reversible. - Вы уверены, что хотите удалить выбранный код? Это действие необратимо. + Вы уверены, что хотите удалить выбранный код? Это действие необратимо. From File... - Из файла... + Из файла... From Text... - Из текста... + Из текста... PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht *.txt);;All Files (*.*) - Файлы читов PCSXR/Libretro (*.cht *.txt);;Все файлы (*.*) + Файлы читов PCSXR/Libretro (*.cht *.txt);;Все файлы (*.*) Import Cheats - Импорт читов + Импорт читов @@ -1735,42 +1748,42 @@ Login token generated on %2. Cheat File Text: - Текст чит-файла: + Текст чит-файла: PCSXR Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*) - Файлы читов PCSXR (*.cht);;Все файлы (*.*) + Файлы читов PCSXR (*.cht);;Все файлы (*.*) Export Cheats - Экспорт читов + Экспорт читов Failed to save cheat file. The log may contain more information. - Не удалось сохранить чит-файл. Журнал может содержать дополнительную информацию. + Не удалось сохранить чит-файл. Журнал может содержать дополнительную информацию. Confirm Clear - Подтвердить очистку + Подтвердить очистку Are you sure you want to remove all cheats? This is not reversible. - Вы уверены, что хотите удалить все читы? Это необратимо. + Вы уверены, что хотите удалить все читы? Это необратимо. Confirm Reset - Подтвердить сброс + Подтвердить сброс Are you sure you want to reset the cheat list? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST. - Вы уверены, что хотите сбросить список читов? Любые читы, отсутствующие в базе данных DuckStation, БУДУТ УТЕРЯНЫ. + Вы уверены, что хотите сбросить список читов? Любые читы, отсутствующие в базе данных DuckStation, БУДУТ УТЕРЯНЫ. @@ -1781,6 +1794,7 @@ Login token generated on %2. Select data size: + *Выбрать Выберите размер данных: @@ -1794,7 +1808,7 @@ Login token generated on %2. Byte - Байт + Байт @@ -1862,17 +1876,17 @@ Login token generated on %2. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Уверен, что хочешь остановить эмуляцию? - + The current state will be saved. Текущее состояние будет сохранено. - + Invalid version %u (%s version %u) Недопустимая версия %u (%s версия %u) @@ -1880,22 +1894,22 @@ Login token generated on %2. ConsoleRegion - + Auto-Detect Авто-определение - + NTSC-J (Japan) NTSC-J (Япония) - + NTSC-U/C (US, Canada) NTSC-U/C (США, Канада) - + PAL (Europe, Australia) PAL (Европа, Австралия) @@ -1932,7 +1946,7 @@ Login token generated on %2. 100% (effective 33.3mhz) - 100% (эффективная 33,3 МГц) + 100% (эффективная 33,3 МГц) @@ -1999,7 +2013,7 @@ Login token generated on %2. Apply Image Patches - Применение патчей для образов + Применение патчей для образов @@ -2015,7 +2029,7 @@ Login token generated on %2. None (Normal Speed) - Нет (Нормальная скорость) + Нет (нормальная скорость) @@ -2120,7 +2134,8 @@ Login token generated on %2. Preload Image to RAM - Предзагрузка образа в ОЗУ + *Предварительная загрузка + Предзагрузка образа в ОЗУ @@ -2136,7 +2151,7 @@ Login token generated on %2. Disabled (Synchronous) - Отключен (Синхронно) + Отключено (синхронно) @@ -2151,32 +2166,34 @@ Login token generated on %2. Determines the emulated hardware type. - Определяет эмулируемый тип оборудования. + Определяет эмулируемый тип оборудования. Execution Mode + *выполнения Режим исполнения Recompiler (Fastest) - Перекомпилятор (Самый быстрый) + Перекомпилятор (самый быстрый) Determines how the emulated CPU executes instructions. + *исполняет Определяет, как эмулируемый ЦП выполняет инструкции. When this option is chosen, the clock speed set below will be used. - При выборе этого параметра будет использоваться указанная ниже тактовая частота. + При выборе этого параметра будет использоваться указанная ниже тактовая частота. Overclocking Percentage - Процент разгона + Процент разгона @@ -2186,7 +2203,7 @@ Login token generated on %2. Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at. - Выбирает процент от нормальной тактовой частоты, на которой будет работать эмулируемое оборудование. + Выбирает процент от нормальной тактовой частоты, на которой будет работать эмулируемое оборудование. Enables an additional 6MB of RAM, usually present on dev consoles. Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable, and may break games which rely on memory mirrors, so it should only be used with compatible mods. @@ -2227,7 +2244,8 @@ Login token generated on %2. Reduces hitches in emulation by reading/decompressing CD data asynchronously on a worker thread. Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD. - Уменьшает сбои в эмуляции за счет асинхронного чтения/распаковки данных CD в рабочем потоке. Более высокие номера секторов могут уменьшить скачки при потоковой передаче FMV или аудио в более медленном хранилище или при использовании форматов сжатия, таких как CHD. + *CD + Уменьшает сбои в эмуляции за счет асинхронного чтения/распаковки данных компакт-диска в рабочем потоке. Более высокие номера секторов могут уменьшить скачки при потоковой передаче FMV или аудио в более медленном хранилище или при использовании форматов сжатия, таких как CHD. @@ -2242,7 +2260,8 @@ Login token generated on %2. Simulates the region check present in original, unmodified consoles. - Имитирует проверку региона, присутствующую в исходных, неизмененных консолях. + *неизмененных + Имитирует проверку региона, присутствующую в оригинальных, немодифицированных консолях. @@ -2272,6 +2291,7 @@ Login token generated on %2. By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled. This warning will only be shown once. + *ЦП Включение разгона процессора нарушит работу игр, вызовет ошибки, снизит производительность и может значительно повысить системные требования. Включая эту опцию, вы соглашаетесь не создавать никаких отчетов об ошибках, если вы не подтвердите, что ошибка возникает и при отключенном разгоне. @@ -2291,7 +2311,7 @@ This warning will only be shown once. CPU Overclocking Warning - Предупреждение о разгоне процессора + Предупреждение о разгоне процессора @@ -2412,12 +2432,12 @@ This warning will only be shown once. Auto Fire Buttons - Кнопки автоматического огня + Кнопки автоматического огня Auto Fire %1 - Автоматический огонь %1 + Автоматический огонь %1 @@ -2461,37 +2481,37 @@ This warning will only be shown once. ControllerType - + None Нет - + Digital Controller Цифровой контроллер - + Analog Controller (DualShock) Аналоговый контроллер (DualShock) - + Analog Joystick Аналоговый джойстик - + Namco GunCon - + PlayStation Mouse Мышь PlayStation - + NeGcon @@ -2606,7 +2626,7 @@ This warning will only be shown once. CPU Debugger - + Отладчик процессора @@ -2617,7 +2637,7 @@ This warning will only be shown once. Breakpoints - + Точки останова @@ -2687,12 +2707,14 @@ This warning will only be shown once. Pause/Continue - + *продолжение + Пауза/Продолжить &Pause/Continue - + *продолжение + &Пауза/Продолжить @@ -2732,12 +2754,12 @@ This warning will only be shown once. Toggle Breakpoint - + Переключить точку останова Toggle &Breakpoint - + Переключить &точку останова @@ -2797,12 +2819,12 @@ This warning will only be shown once. Add Breakpoint - + Добавить точку останова Add &Breakpoint - + Добавить &точку останова @@ -2827,12 +2849,12 @@ This warning will only be shown once. Go To Address - + Перейти по адресу Go To &Address - + Перейти по &адресу @@ -2842,7 +2864,7 @@ This warning will only be shown once. &Dump Address - + &Дамп адресов @@ -2896,7 +2918,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. A breakpoint already exists at this address. - + Точка останова по этому адресу уже существует. @@ -3021,22 +3043,22 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. DiscRegion - + NTSC-J (Japan) NTSC-J (Япония) - + NTSC-U/C (US, Canada) NTSC-U/C (США, Канада) - + PAL (Europe, Australia) PAL (Европа, Австралия) - + Other Прочие @@ -3044,17 +3066,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. DisplayAspectRatio - + Auto (Game Native) Авто (нативно игре) - + Auto (Match Window) - Авто (Соответствует окну) + Авто (соответствует окну) - + Custom Произвольный @@ -3062,17 +3084,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. DisplayCropMode - + None Нет - + Only Overscan Area - + All Borders Все границы @@ -3400,12 +3422,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Use Blit Swap Chain - + Использовать Blit Swap Chain Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer. This usually results in slower performance, but may be required for some streaming applications, or to uncap framerates on some systems. - Использует модель представления blit вместо flipping при использовании рендерера Direct3D 11. Обычно это приводит к снижению производительности, но может потребоваться для некоторых потоковых приложений или для снятия ограничений на частоту кадров в некоторых системах. + Использует модель представления blit вместо flipping при использовании рендера Direct3D 11. Обычно это приводит к снижению производительности, но может потребоваться для некоторых потоковых приложений или для снятия ограничений на частоту кадров в некоторых системах. @@ -3425,22 +3447,22 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Speed Control - Контроль скорости + Управление скоростью Emulation Speed: - Скорость эмуляции: + Скорость эмуляции: Fast Forward Speed: - Перемотка вперед: + Перемотка вперед: Turbo Speed: - Ускорение: + Ускорение: @@ -3450,12 +3472,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Enable Rewinding - Включить перемотку назад + Включить перемотку назад Rewind Save Frequency: - Частота сохранения Перемотки назад: + Частота сохранения перемотки назад: @@ -3465,7 +3487,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Rewind Buffer Size: - Размер буфера Перемотки назад: + Размер буфера перемотки назад: @@ -3475,13 +3497,13 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Runahead: - Опережение: + Опережение: Disabled - Отключен + Отключено @@ -3551,7 +3573,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Fast Forward Speed - Перемотка вперед + Перемотка вперед @@ -3562,17 +3584,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Sets the fast forward speed. This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed/toggled. - Устанавливает скорость перемотки вперед. Эта скорость будет использоваться при нажатии/переключении горячей клавиши перемотки вперед. + Устанавливает скорость перемотки вперед. Эта скорость будет использоваться при нажатии/переключении горячей клавиши перемотки вперед. Turbo Speed - Ускорение + Ускорение Sets the turbo speed. This speed will be used when the turbo hotkey is pressed/toggled. Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed/toggled. - Устанавливает скорость "Ускорения". Эта скорость будет использоваться при нажатии/переключении горячей клавиши "Ускорение". "Ускорение" будет иметь приоритет над "Перемоткой вперед", если обе горячие клавиши будут нажаты/переключены. + Устанавливает скорость "Ускорения". Эта скорость будет использоваться при нажатии/переключении горячей клавиши "Ускорение". "Ускорение" будет иметь приоритет над "Перемоткой вперед", если обе горячие клавиши будут нажаты/переключены. @@ -3583,17 +3605,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Rewinding - Перемотка назад + Перемотка назад <b>Enable Rewinding:</b> Saves state periodically so you can rewind any mistakes while playing.<br> <b>Rewind Save Frequency:</b> How often a rewind state will be created. Higher frequencies have greater system requirements.<br> <b>Rewind Buffer Size:</b> How many saves will be kept for rewinding. Higher values have greater memory requirements. - <b>Включить Перемотку назад:</b> Периодически сохраняет состояние, чтобы вы могли перематывать любые ошибки во время игры.<br> <b>Частота сохранения Перемотки назад:</b> Как часто будет создаваться состояние перемотки. Более высокие частоты требуют более высоких системных требований.<br> <b>Размер буфера Перемотки назад:</b> Сколько сохранений будет храниться на Перемотку назад. Более высокие значения требуют больше памяти. + <b>Включить перемотку назад:</b> Периодически сохраняет состояние, чтобы вы могли перемотать назад любые ошибки во время игры.<br> <b>Частота сохранения перемотки назад:</b> Как часто будет создаваться состояние перемотки назад. Более высокие частоты предъявляют более высокие системные требования.<br> <b>Размер буфера перемотки назад:</b> Сколько сохранений будет сохранено для перемотки назад. Более высокие значения предъявляют более высокие требования к памяти. Runahead - Опережение + Опережение @@ -3612,12 +3634,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Rewind is disabled because runahead is enabled. Runahead will significantly increase system requirements. - Перемотка назад отключена, потому что включено опережение. Опережение значительно повысит системные требования. + Перемотка назад отключена, потому что включена функция опережения. Опережение значительно повысит системные требования. Rewind is not enabled. Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements. - Перемотка назад не включена. Обратите внимание, что включение Перемотки назад может значительно увеличить системные требования. + Перемотка назад не включена. Обратите внимание, что включение перемотки назад может значительно увеличить системные требования. @@ -3694,7 +3716,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Chroma Smoothing For 24-Bit Display (reduce FMV color blockyness) - Сглаживание Цветности для 24-Битного отображения (уменьшение блочности цвета FMV) + Сглаживание цветности для 24-Битного отображения (уменьшение блочности цвета FMV) @@ -3817,7 +3839,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Chroma Smoothing For 24-Bit Display - Сглаживание Цветности для 24-Битного отображения + Сглаживание цветности для 24-Битного отображения @@ -3888,17 +3910,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. GPUDownsampleMode - + Disabled Отключен - + Box (Downsample 3D/Smooth All) Квадрат (десемпл 3D/гладко все) - + Adaptive (Preserve 3D/Smooth 2D) Адаптивный (сохранить 3D/гладкое 2D) @@ -3906,27 +3928,27 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. GPURenderer - + Hardware (D3D11) Аппаратный (D3D11) - + Hardware (D3D12) Аппаратный (D3D12) - + Hardware (Vulkan) Аппаратный (Vulkan) - + Hardware (OpenGL) Аппаратный (OpenGL) - + Software Программный @@ -4037,37 +4059,37 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. GPUTextureFilter - + Nearest-Neighbor Ближайший сосед - + Bilinear Билинейная - + Bilinear (No Edge Blending) Билинейная (без сглаживания краев) - + JINC2 JINC2 - + JINC2 (No Edge Blending) JINC2 (без сглаживания краев) - + xBR xBR - + xBR (No Edge Blending) xBR (без сглаживания краев) @@ -4195,29 +4217,29 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. - + Add Добавить - - + + Remove Удалить - + Excluded Paths (will not be scanned) Исключенные пути (не будут сканироваться) - + Scan For New Games Поиск новых игр - + Rescan All Games Повторное сканирование всех игр @@ -4332,7 +4354,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Length - Длинна + Длина @@ -4347,7 +4369,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. CPU Clock Speed Control - Управление тактовой частотой процессора + Управление тактовой частотой процессора @@ -4357,7 +4379,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. 100% (effective 33.3mhz) - 100% (эффективная 33,3 МГц) + 100% (эффективная 33,3 МГц) @@ -4638,7 +4660,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. User Settings (Graphics) - Настройки пользователя (Графика) + Настройки пользователя (Графика) @@ -4648,7 +4670,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Renderer: - Рендер: + Рендер: @@ -4678,7 +4700,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Multitap Mode: - Режим Мультитап: + Режим мультитап: @@ -4759,12 +4781,12 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. PGXP Geometry Tolerance: - + Допуск геометрии PGXP: PGXP Depth Threshold: - + Порог глубины PGXP: @@ -4898,7 +4920,7 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Disable PGXP Culling - + Отключить отбраковку PGXP @@ -4923,17 +4945,17 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Force Recompiler LUT Fastmem - + Принудительный перекомпилятор LUT Fastmem Force Recompiler Memory Exceptions - + Принудительно перекомпилировать исключения из памяти Force Recompiler ICache - + Принудительный перекомпилятор ICache @@ -5186,468 +5208,467 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Failed to load configured BIOS file '%s' - Не удалось загрузить настроенный файл BIOS '%s' + Не удалось загрузить настроенный файл BIOS '%s' No BIOS image found for %s region - Образ BIOS не найден для региона %s + Образ BIOS не найден для региона %s Hotkeys - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + General Общие - + Open Quick Menu Открыть быстрое меню - + Fast Forward - Перемотка вперед + Перемотка вперед - + Toggle Fast Forward Переключить перемотку вперед - + Turbo - Ускорение + Ускорение - + Toggle Turbo - Переключить ускорение + Переключить ускорение - + Toggle Fullscreen - Переключить полный экран + Переключение полноэкранного режима - + Toggle Pause - Переключить паузу + Переключить паузу - + Toggle Cheats - Переключить читы + Переключить читы - + Power Off System Выключить питание системы - + Toggle Patch Codes - + Reset System - Сбросить систему + Сбросить систему - + Save Screenshot - Сохранить снимок экрана + Сохранить снимок экрана - + Frame Step Шаг кадра - + Rewind - Возврат* - Перемотка назад + Перемотка назад - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Графика - + Toggle Software Rendering - Переключить программный рендерер + Переключить программный рендер - + Toggle PGXP - Переключить PGXP + Переключить PGXP - + Toggle PGXP Depth Buffer - Переключить буфер глубины PGXP + Переключить буфер глубины PGXP - + Increase Resolution Scale - Увеличить масштаб разрешения + Увеличить масштаб разрешения - + Open Achievement List - Открыть Список достижений + Открыть список достижений - + Open Leaderboard List - Открыть Список лидеров + Открыть список лидеров - - - - - - - - + + + + + + + + System Система - + Change Disc - Сменить диск + Сменить диск - + Swap Memory Card Slots - Поменять Слоты карт памяти + Поменять слоты карт памяти - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) - Переключить Управление тактовой частотой (Разгон) + Переключить управление тактовой частотой (разгон) - + Decrease Resolution Scale - Уменьшить масштаб разрешения + Уменьшить масштаб разрешения - + Toggle Post-Processing - Переключить постобработку + Переключить постобработку - + Reload Post Processing Shaders - Перезагрузить шейдеры постобработки + Перезагрузить шейдеры постобработки - + Reload Texture Replacements - Перезагрузка замены текстур + Перезагрузить замены текстур - + Toggle Widescreen - Переключение Широкоэкранного режима + Переключить широкоэкранный режим - + Toggle PGXP CPU Mode - Переключить режим PGXP ЦП + Переключить режим PGXP ЦП - - - - - - - - - + + + + + + + + + Save States Сохранить состояния - + Load From Selected Slot **загрузка из выбранного слота Загрузить из выбранного слота - + Save To Selected Slot **сохранение в выбранный слот Сохранить в выбранный слот - + Select Previous Save Slot Выбрать предыдущий слот для сохранения - + Select Next Save Slot Выбрать следующий слот для сохранения - + Undo Load State - Отменить Загрузку состояния + Отменить загрузку состояния - + Load Game State 1 Загрузить состояние игры 1 - + Load Game State 2 Загрузить состояние игры 2 - + Load Game State 3 Загрузить состояние игры 3 - + Load Game State 4 Загрузить состояние игры 4 - + Load Game State 5 Загрузить состояние игры 5 - + Load Game State 6 Загрузить состояние игры 6 - + Load Game State 7 Загрузить состояние игры 7 - + Load Game State 8 Загрузить состояние игры 8 - + Load Game State 9 Загрузить состояние игры 9 - + Load Game State 10 Загрузить состояние игры 10 - + Save Game State 1 Сохранить состояние игры 1 - + Save Game State 2 Сохранить состояние игры 2 - + Save Game State 3 Сохранить состояние игры 3 - + Save Game State 4 Сохранить состояние игры 4 - + Save Game State 5 Сохранить состояние игры 5 - + Save Game State 6 Сохранить состояние игры 6 - + Save Game State 7 Сохранить состояние игры 7 - + Save Game State 8 Сохранить состояние игры 8 - + Save Game State 9 Сохранить состояние игры 9 - + Save Game State 10 Сохранить состояние игры 10 - + Load Global State 1 Загрузить глобальное состояние 1 - + Load Global State 2 Загрузить глобальное состояние 2 - + Load Global State 3 Загрузить глобальное состояние 3 - + Load Global State 4 Загрузить глобальное состояние 4 - + Load Global State 5 Загрузить глобальное состояние 5 - + Load Global State 6 Загрузить глобальное состояние 6 - + Load Global State 7 Загрузить глобальное состояние 7 - + Load Global State 8 Загрузить глобальное состояние 8 - + Load Global State 9 Загрузить глобальное состояние 9 - + Load Global State 10 Загрузить глобальное состояние 10 - + Save Global State 1 Сохранить глобальное состояние 1 - + Save Global State 2 Сохранить глобальное состояние 2 - + Save Global State 3 Сохранить глобальное состояние 3 - + Save Global State 4 Сохранить глобальное состояние 4 - + Save Global State 5 Сохранить глобальное состояние 5 - + Save Global State 6 Сохранить глобальное состояние 6 - + Save Global State 7 Сохранить глобальное состояние 7 - + Save Global State 8 Сохранить глобальное состояние 8 - + Save Global State 9 Сохранить глобальное состояние 9 - + Save Global State 10 Сохранить глобальное состояние 10 - - - - + + + + Audio Звук - + Toggle Mute - + Toggle CD Audio Mute - + Volume Up Увеличить громкость - + Volume Down Уменьшить громкость @@ -5717,52 +5738,52 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. LogLevel - + None Нет - + Error Ошибка - + Warning Предупреждение - + Performance Производительность - + Information Информация - + Verbose Подробный - + Developer Разработчик - + Profile Профиль - + Debug Отладка - + Trace Трассировка @@ -5770,11 +5791,10 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. MainWindow - - - - - + + + + DuckStation DuckStation @@ -5785,491 +5805,491 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. - - + + Change Disc Сменить диск - + Cheats Читы - + Load State Загрузить состояние - + Save State Сохранить состояние - + S&ettings &Настройки - + Theme Тема - + Language Язык - + &Help &Помощь - + &Debug &Отладка - + Switch GPU Renderer Переключить ГП рендер - + Switch CPU Emulation Mode Переключить режим эмуляции ЦП - + Switch Crop Mode - Переключить режим обрезки + Переключить режим обрезки - + &View П&росмотр - + &Window Size &Размер окна - + &Tools &Утилиты - + toolBar Панель инструментов - + Start &File... - Запустить &файл... + Запустить &файл... - + Start &Disc... - Запустить &диск... + Запустить &диск... - + Start &BIOS Запустить &BIOS - + &Scan For New Games &Сканировать новые игры - + &Rescan All Games Пере&сканирование всех игр - + Power &Off &Выключить - + &Reset &Сброс - + &Pause Пау&за - + &Load State &Загрузить - + &Save State Со&хранить - + E&xit &Выход - + B&IOS Settings... Настройки &BIOS... - + C&onsole Settings... &Настройка консоли... - + E&mulation Settings... Настройки э&муляции... - + &Controller Settings... Настройки &контроллера... - + &Hotkey Settings... Настройка &горячих клавиш... - + &Display Settings... Настройка &отображения... - + &Enhancement Settings... Настройка &улучшений... - + &Post-Processing Settings... Настройка &пост-обработки... - + Fullscreen Во весь экран - + Resolution Scale Масштабирование разрешения - + &GitHub Repository... Репозиторий &GitHub... - + &Issue Tracker... &Проблемы... - + &Discord Server... &Discord сервер... - + Check for &Updates... Проверить &обновления... - + About &Qt... Про &Qt... - + &About DuckStation... Про &DuckStation... - + Achievement Settings... Настройки достижений... - + From Device... - + Из устройства... - + Disable All Enhancements Отключить все улучшения - + Dump VRAM... Дамп VRAM... - + Dump SPU RAM... Дамп SPU RAM... - + Show CD-ROM State Показать состояние CD-ROM - + Lock Toolbar **Блокировка панели инструментов Заблокировать панель инструментов - + Game &List &Список игр - + C&heat Manager Менеджер &читов - + CPU D&ebugger - О&тладчик ЦП + О&тладчик ЦП - + Game &Grid &Сетка игр - + Show Titles (Grid View) Показать заголовки (Вид сетки) - + Zoom &In (Grid View) **&Приблизить &Увеличить (Вид сетки) - + Ctrl++ - + Zoom &Out (Grid View) **&Отдалить &Уменьшить (Вид сетки) - + Ctrl+- - + Refresh &Covers (Grid View) Обновить &Обложки (Вид сетки) - + Open Memory Card Directory... Открыть папку карты памяти... - + Open Data Directory... Открыть каталог данных... - + Power Off &Without Saving - Выключить &без сохранения + Выключить &без сохранения - + Change Disc... Сменить диск... - + Cheats... Читы... - + Audio Settings... Настройки звука... - + Game List Settings... Настройки списка игр... - + General Settings... Основые настройки... - + Advanced Settings... Дополнительные настройки... - + Add Game Directory... Добавить каталог с играми... - + &Settings... &Настройки... - + From File... Из файла... - + From Game List... Из списка игр... - + Remove Disc Извлечь диск - + Resume State Возобновить состояние - + Global State Глобальное состояние - + Show VRAM Показать VRAM - + Dump CPU to VRAM Copies - + Dump VRAM to CPU Copies - + Disable Interlacing - Отключить чересстрочную развертку + Отключить чересстрочную развертку - + Force NTSC Timings - Принудительные NTSC тайминги + Принудительные NTSC тайминги - + Dump Audio Дамп звука - + Dump RAM... Дамп RAM... - + Show GPU State Показать состояние ГП - + Show SPU State Показать состояние SPU - + Show Timers State Показать состояние таймера - + Show MDEC State Показать состояние MDEC - + Show DMA State Показать состояние DMA - + &Screenshot &Скриншот - + &Memory Card Settings... Настройки &карты памяти... - + Resume Продолжить - + Resumes the last save state created. Возобновляет последнее созданное сохранение. - + &Toolbar &Панель инструментов - + &Status Bar &Панель статуса - + System &Display Отображение &системы - + Game &Properties &Свойства игры - + Memory &Card Editor Редактор &карт памяти @@ -6279,217 +6299,216 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. Все типы файлов (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Образы Single-Track Raw (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;Образы MAME CHD (*.chd);;Образы Error Code Modeler (*.ecm);;Образы Media Descriptor Sidecar (*.mds);;PlayStation EBOOTы (*.pbp);;Исполняемые файлы PlayStation (*.exe *.psexe);;Файлы Портативного формата звука (*.psf *.minipsf);;Плейлисты (*.m3u) - + Failed to create host display. Не удалось создать отображение хоста. - + Failed to create host display device context. Не удалось создать контекст устройства отображения хоста. - - + + Select Disc Image Выбрать образ диска - + Start Disc - Запустить диск + Запустить диск - + Could not find any CD-ROM devices. Please ensure you have a CD-ROM drive connected and sufficient permissions to access it. Не удалось найти никаких устройств CD-ROM. Пожалуйста, убедитесь, что у вас подключен привод CD-ROM и достаточно разрешений для доступа к нему. - + %1 (%2) %1 (%2) - + Select disc drive: Выберите дисковод: - - + + Cheat Manager Менеджер читов - + Could not find a game list entry for the currently running file. Please make sure this file is in a location scanned by the game list. - + Properties... Свойства... - + Open Containing Directory... Открыть папку с содержимым... - + Set Cover Image... Установить изображение обложки... - + Default Boot Обычный запуск - + Fast Boot Быстрый запуск - + Full Boot Полный запуск - + Boot and Debug Загрузка и отладка - + Exclude From List Исключить из списка - + Add Search Directory... Добавить папку для поиска... - + Select Cover Image Выбрать изображение обложки - + All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png) Все типы изображений (*.jpg *.jpeg *.png) - + Cover Already Exists Обложка уже существует - + A cover image for this game already exists, do you wish to replace it? Обложка изображения для этой игры уже существует, вы хотите заменить её? - - + + Copy Error Ошибка копирования - + Failed to remove existing cover '%1' Не удалось удалить существующую обложку '%1' - + Failed to copy '%1' to '%2' Не удалось скопировать '%1' в '%2' - Language changed. Please restart the application to apply. - Язык изменён. Пожалуйста перезапустите приложение для применения. + Язык изменён. Пожалуйста перезапустите приложение для применения. - + %1x Scale %1x Масштаб - - + + Destination File Целевой файл - + Binary Files (*.bin) Двоичные файлы (*.bin) - + Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) Двоичные файлы (*.bin);;Изображения PNG (*.png) - + Default - + Fusion Fusion - + Dark Fusion (Gray) Dark Fusion (Серый) - + Dark Fusion (Blue) Dark Fusion (Синий) - + QDarkStyle - - - - + + + + Memory Card Not Found Карта памяти не найдена - + Memory card '%1' does not exist. Do you want to create an empty memory card? Карта памяти '%1' не существует. Хотите создать пустую карту памяти? - + Failed to create memory card '%1' Не удалось создать карту памяти '%1' - - + + Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. Карта памяти '%1' не найдена. Попробуйте начать игру и сохранить, чтобы создать её. - + Do not show again Больше не показывать - + Using cheats can have unpredictable effects on games, causing crashes, graphical glitches, and corrupted saves. By using the cheat manager, you agree that it is an unsupported configuration, and we will not provide you with any assistance when games break. Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to reset/reboot the game after turning off any codes. @@ -6502,17 +6521,17 @@ Are you sure you want to continue? Уверены, что хотите продолжить? - + Updater Error Ошибка обновления - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> <p>К сожалению, вы пытаетесь обновить версию DuckStation, которая не является официальным выпуском GitHub. Чтобы предотвратить несовместимость, автоматическое обновление включено только в официальных сборках.</p><p>Чтобы получить официальную сборку, следуйте инструкциям в разделе "Загрузка и запуск" по ссылке ниже:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> - + Automatic updating is not supported on the current platform. Автоматические обновление не поддерживается на этой платформе. @@ -6831,7 +6850,7 @@ Are you sure you want to continue? The memory card editor enables you to move saves between cards, as well as import cards of other formats. - Редактор карт памяти позволяет перемещать сохранения между картами, а также импортировать карты других форматов. + Редактор карт памяти позволяет перемещать сохранения между картами, а также импортировать карты других форматов. @@ -6857,56 +6876,56 @@ Are you sure you want to continue? MemoryCardType - + No Memory Card Без карты памяти - + Shared Between All Games - Общая для всех игр + Общая для всех игр - + Separate Card Per Game (Game Code) *идентификатор* - Отдельная карта для каждой игры (Код игры) + Отдельная карта для каждой игры (код игры) - + Separate Card Per Game (Game Title) - Отдельная карта для каждой игры (Название игры) + Отдельная карта для каждой игры (название игры) - + Separate Card Per Game (File Title) - Отдельная карта для каждой игры (Название Файла) + Отдельная карта для каждой игры (название файла) - + Non-Persistent Card (Do Not Save) - Непостоянная карта (Не сохранять) + Непостоянная карта (не сохранять) MultitapMode - + Disabled Отключен - + Enable on Port 1 Only Включить только на порту 1 - + Enable on Port 2 Only Включить только на порту 2 - + Enable on Ports 1 and 2 Включить на портах 1 и 2 @@ -7040,44 +7059,45 @@ Are you sure you want to continue? OSDMessage - + Acquired exclusive fullscreen. - Получен эксклюзивный полноэкранный режим. + Получен эксклюзивный полноэкранный режим. - + Failed to acquire exclusive fullscreen. - Не удалось получить эксклюзивный полноэкранный режим. + Не удалось получить эксклюзивный полноэкранный режим. - + Lost exclusive fullscreen. - Утерян эксклюзивный полноэкранный режим. + Утерян эксклюзивный полноэкранный режим. Analog mode forcing is disabled by game settings. Controller will start in digital mode. - Аналоговый режим принудительно отключен настройками игры. Контроллер запустится в цифровом режиме. + Аналоговый режим принудительно отключен настройками игры. Контроллер запустится в цифровом режиме. %ux MSAA is not supported, using %ux instead. - %ux MSAA не поддерживается, вместо этого используется %ux. + %ux MSAA не поддерживается, вместо этого используется %ux. SSAA is not supported, using MSAA instead. - SSAA не поддерживается, вместо этого используется MSAA. + SSAA не поддерживается, вместо этого используется MSAA. Texture filter '%s' is not supported with the current renderer. - Фильтр текстур '%s' не поддерживается текущим рендером. + Фильтр текстур '%s' не поддерживается текущим рендером. Adaptive downsampling is not supported with the current renderer, using box filter instead. - + *фильтр полей + Адаптивный десемплинг не поддерживается текущим средством визуализации, вместо этого используется фильтр квадрат. @@ -7087,77 +7107,76 @@ Are you sure you want to continue? Multisample anti-aliasing set to %ux (SSAA). - Множественная выборка сглаживания установлен на %ux (SSAA). + Множественная выборка сглаживания установлена на %ux (SSAA). Multisample anti-aliasing set to %ux. - Множественная выборка сглаживания установлен на %ux. + Множественная выборка сглаживания установлена на %ux. Resolution scale %ux not supported for adaptive smoothing, using %ux. - Масштаб разрешения %ux не поддерживается для адаптивного сглаживания с использованием %ux. + Масштаб разрешения %ux не поддерживается для адаптивного сглаживания с использованием %ux. OpenGL renderer unavailable, your driver or hardware is not recent enough. OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required. - **Средство визуализации** - Рендер OpenGL недоступен, у вас недостаточно новый драйвер или устройство. Требуется OpenGL 3.1 или OpenGL ES 3.0. + Рендер OpenGL недоступен, у вас недостаточно новый драйвер или устройство. Требуется OpenGL 3.1 или OpenGL ES 3.0. System reset. - **Система сбрасывается + *Система сброшена Сброс системы. Loading state from '%s'... - Загрузка состояния из '%s'... + Загрузка состояния из '%s'... Loading state from '%s' failed. Resetting. - Не удалось загрузить состояние из '%s'. Сброс. + Не удалось загрузить состояние из '%s'. Сброс. Saving state to '%s' failed. - Не удалось сохранить состояние в '%s'. + Не удалось сохранить состояние в '%s'. State saved to '%s'. - Состояние сохранено в '%s'. + Состояние сохранено в '%s'. - + PGXP is incompatible with the software renderer, disabling PGXP. - PGXP несовместим с программным рендерером, PGXP отключен. + PGXP несовместим с программным рендерером, PGXP отключен. - + Rewind is not supported on 32-bit ARM for Android. - Перемотка назад не поддерживается на 32-разрядном ARM для Android. + Перемотка назад не поддерживается на 32-разрядном ARM для Android. - + Switching to %s%s GPU renderer. - Переключение на %s%s рендерер GPU. + Переключение рендера ГПУ на %s%s. - + Switching to %s audio backend. - Переключение на аудио движок %s. + Переключение на аудио движок %s. - + Switching to %s CPU execution mode. Переключение в режим выполнения процессора %s. - + Recompiler options changed, flushing all blocks. Параметры перекомпилятора изменились, сброс всех блоков. @@ -7180,24 +7199,24 @@ Are you sure you want to continue? ICache процессора отключен, очистка всех блоков. - + PGXP enabled, recompiling all blocks. - PGXP включен, все блоки перекомпилированы. + PGXP включен, все блоки перекомпилированы. - + PGXP disabled, recompiling all blocks. - PGXP отключен, все блоки перекомпилированы. + PGXP отключен, все блоки перекомпилированы. - + Switching to %s renderer... - Переключение рендера на %s... + Переключение рендера на %s... Memory card at '%s' could not be read, formatting. - Карта памяти в '%s' не читается, выполняется форматирование. + Карта памяти в '%s' не читается, выполняется форматирование. @@ -7212,12 +7231,12 @@ Are you sure you want to continue? Save state contains controller type %s in port %u, but %s is used. Switching. - Состояние сохранения содержит тип контроллера %s в порту %u, но используется %s. Переключение. + Состояние сохранения содержит тип контроллера %s в порту %u, но используется %s. Переключение. Ignoring mismatched controller type %s in port %u. - Игнорирование несовпадающего типа контроллера %s в порту %u. + Игнорирование несовпадающего типа контроллера %s в порту %u. @@ -7245,263 +7264,260 @@ Are you sure you want to continue? Карта памяти %u присутствует в системе, но не в состоянии сохранения. Извлечение карты. - + CD image preloading not available for multi-disc image '%s' - + Предварительная загрузка образа компакт-диска недоступна для многодискового образа '%s' - + Failed to apply ppf patch from '%s', using unpatched image. Не удалось применить патч ppf из '%s', используя непатченный образ. - + CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability. + *на Частота процессора установлена в %u%% (%u / %u). Это может привести к нестабильности. - + CD-ROM read speedup set to %ux (effective speed %ux). This may result in instability. - Ускорение чтения CD-ROM установлено на %ux (эффективная скорость %ux). Это может привести к нестабильности. + Ускорение чтения CD-ROM установлено на %ux (эффективная скорость %ux). Это может привести к нестабильности. - + CD-ROM seek speedup set to instant. This may result in instability. - Ускорение поиска по CD-ROM установлено на мгновенное. Это может привести к нестабильности. + Ускорение поиска по CD-ROM установлено на мгновенное. Это может привести к нестабильности. - + CD-ROM seek speedup set to %ux. This may result in instability. - Ускорение поиска по CD-ROM установлено в %ux. Это может привести к нестабильности. + Ускорение поиска по CD-ROM установлено в %ux. Это может привести к нестабильности. - + Failed to initialize %s renderer, falling back to software renderer. - Не удалось инициализировать рендер %s, возврат к программному рендеру. + Не удалось инициализировать рендер %s, возврат к программному рендеру. - + WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). - ВНИМАНИЕ: разгон ЦП (%u%%) отличался в сохранении состояния (%u%%). + ВНИМАНИЕ: разгон ЦП (%u%%) отличался в сохранении состояния (%u%%). - + Failed to open CD image from save state '%s': %s. Using existing image '%s', this may result in instability. - Не удалось открыть образ компакт-диска из состояния сохранения '%s': %s. Использование существующего образа '%s', может привести к нестабильности. + Не удалось открыть образ компакт-диска из состояния сохранения '%s': %s. Использование существующего образа '%s', может привести к нестабильности. - + Failed to open disc image '%s': %s. Не удалось открыть образ диска '%s: %s. - + Failed to switch to subimage %u in '%s': %s. - + Switched to sub-image %s (%u) in '%s'. - + Inserted disc '%s' (%s). Вставлен диск '%s' (%s). - - - + + + Failed to load post processing shader chain. Не удалось загрузить цепочку шейдеров постобработки. - + No cheats are loaded. ** не загружаются. Читы не загружены. - + %n cheats are now active. - + %n чит активен. %n чита активно. %n читов активно. - + %n cheats are now inactive. - + %n чит неактивнен. %n чита неактивно. %n читов неактивно. - Fast forwarding... - Перемотка вперед... + Перемотка вперед... - Stopped fast forwarding. - Перемотка вперед остановлена. + Перемотка вперед остановлена. - Turboing... - Ускорение... + Ускорение... - Stopped turboing. - Ускорение остановлено. + Ускорение остановлено. - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. - Горячие клавиши недоступны, так как активированы достижения в режим хардкора. + Горячие клавиши недоступны, так как активированы достижения в режиме хардкора. - + Rewinding... возврат* Перемотка назад... - + Stopped rewinding. Перемотка назад остановлена. - + PGXP is now enabled. - PGXP включен. + PGXP включен. - + PGXP is now disabled. - PGXP отключен. + PGXP отключен. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. - Буфер глубины PGXP включен. + Буфер глубины PGXP включен. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. - Буфер глубины PGXP отключен. + Буфер глубины PGXP отключен. - + Texture replacements reloaded. - Замены текстур перезагрузились. + Перезагружены замены текстур. - + Failed to save undo load state. Не удалось сохранить состояние отмены загрузки. - + Rewinding is not enabled. Перемотка назад не включена. - + Achievements are disabled or unavailable for this game. Достижения отключены или недоступны для этой игры. - + Leaderboards are disabled or unavailable for this game. **Таблицы отключены недоступны Таблица лидеров отключена или недоступна для этой игры. - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). **ЦП Управление тактовой частотой процессора включено (%u%% / %.3f МГц). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). Управление тактовой частотой процессора отключено (%.3f МГц). - - - PGXP CPU mode is now enabled. - Режим PGXP ЦП теперь включен. - - - - PGXP CPU mode is now disabled. - Режим PGXP ЦП теперь отключен. - + PGXP CPU mode is now enabled. + Режим PGXP ЦП включен. + + + + PGXP CPU mode is now disabled. + Режим PGXP ЦП отключен. + + + Volume: Muted Громкость: без звука - - - + + + Volume: %d%% - Громкость: %d%% + Громкость: %d%% - + CD Audio Muted. - + Отключен звук компакт-диска. - + CD Audio Unmuted. - + Включен звук компакт-диска. - + Loaded input profile from '%s' Загружен профиль ввода из '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Запущен дамп звука в '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. - Не удалось начать дамп звкука в '%s'. + Не удалось начать дамп звкука в '%s'. - + Stopped dumping audio. - Дамп звука остановлен. + Дамп звука остановлен. - + Screenshot file '%s' already exists. - Файл снимка экрана '%s' уже существует. + Файл снимка экрана '%s' уже существует. - + Failed to save screenshot to '%s' Не удалось сохранить снимок экрана в '%s' - + Screenshot saved to '%s'. - Снимок экрана сохранен в '%s'. + Снимок экрана сохранен в '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. @@ -7510,20 +7526,20 @@ Please configure a supported controller from the list above. Пожалуйста, настройте поддерживаемый контроллер из приведенного выше списка. - + Input profile '%s' cannot be found. Профиль ввода '%s' не найден. - + Using input profile '%s'. *Использование профиля ввода* Используется профиль ввода '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. - Не удалось загрузить читы из '%s'. + Не удалось загрузить читы из '%s'. Loaded %n cheats from list. @@ -7550,112 +7566,116 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Saved %n cheats to '%s'. - + Сохранен %n чит в '%s'. Сохранено %n чита в '%s'. Сохранено %n читов в '%s'. - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. - Широкоэкранный хак теперь включен, а соотношение сторон установлено на %s. + *и, соотношение.. + Широкоэкранный хак включен, а соотношение сторон установлено на %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. - Широкоэкранный хак теперь отключен, а соотношение сторон установлено в %s. + *и, соотношение.. + Широкоэкранный хак отключен, а соотношение сторон установлено в %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Поменялись местами порты карт памяти. Оба порта имеют карту памяти. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Поменялись местами порты карт памяти. Порт 2 имеет карту памяти, порт 1 пуст. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Поменялись местами порты карт памяти. Порт 1 имеет карту памяти, порт 2 пуст. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. Поменялись местами порты карт памяти. Ни в одном из портов нет карты памяти. - + Failed to save cheat list to '%s' Не удалось сохранить список читов в '%s' - + %n cheats are enabled. This may result in instability. - + %n чит включен. Это может привести к нестабильности. - %n читы включены. Это может привести к нестабильности. - %n читы включены. Это может привести к нестабильности. + %n чита включено. Это может привести к нестабильности. + %n читов включено. Это может привести к нестабильности. - + Deleted cheat list '%s'. Удален список читов '%s'. - + Cheat '%s' enabled. Чит '%s' включен. - + Cheat '%s' disabled. Чит '%s' отключен. - + Applied cheat '%s'. Применен чит '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. - Чит '%s' уже включен. + Чит '%s' уже включен. - + Post-processing is now enabled. Пост-обработка включена. - + Post-processing is now disabled. Пост-обработка отключена. - + Failed to load post-processing shader chain. - Не удалось загрузить цепочку шейдеров постобработки. + Не удалось загрузить цепочку шейдеров постобработки. - + Post-processing shaders reloaded. - Перезагрузка шейдеров постобработки. + Перезагрузка шейдеров постобработки. CPU interpreter forced by game settings. - Интерпретатор процессора принудительно задан настройками игры. + *ЦП *установлен + Интерпретатор процессора принудительно задан настройками игры. Software renderer forced by game settings. - Программный рендерер, установлен настройками игры. + *установлен + Программный рендерер, принудительно задан настройками игры. @@ -7671,17 +7691,17 @@ Please configure a supported controller from the list above. Upscaling disabled by game settings. *Апскейлинг* - Масштабирование отключено настройками игры. + Масштабирование отключено настройками игры. Scaled dithering disabled by game settings. - Масштабируемый дизеринг отключен настройками игры. + Масштабируемый дизеринг отключен настройками игры. Widescreen disabled by game settings. - Широкоэкранный режим отключен настройками игры. + Широкоэкранный режим отключен настройками игры. @@ -7691,37 +7711,39 @@ Please configure a supported controller from the list above. PGXP geometry correction disabled by game settings. - Коррекция геометрии PGXP отключено настройками игры. + Коррекция геометрии PGXP отключена настройками игры. PGXP culling disabled by game settings. - Отбраковка PGXP отключена настройками игры. + Отбраковка PGXP отключена настройками игры. PGXP texture correction disabled by game settings. - Коррекция текстур PGXP отключена настройками игры. + Коррекция текстур PGXP отключена настройками игры. PGXP vertex cache forced by game settings. - Кеш вершин PGXP принудительно задан настройками игры. + *установлен + Кеш вершин PGXP принудительно задан настройками игры. PGXP CPU mode forced by game settings. - Режим ЦП PGXP, принудительно задан настройками игры. + *установлен + Режим ЦП PGXP, принудительно задан настройками игры. PGXP Depth Buffer disabled by game settings. - Буфер глубины PGXP отключен настройками игры. + Буфер глубины PGXP отключен настройками игры. Failed to read executable from disc. Achievements disabled. - Не удалось прочитать исполняемый файл с диска. Достижения отключены. + Не удалось прочитать исполняемый файл с диска. Достижения отключены. @@ -7760,27 +7782,27 @@ Please configure a supported controller from the list above. Добавить - + Remove Удалить - + Clear Очистить - + Move Up Переместить вверх - + Move Down Переместить вниз - + Options... Параметры... @@ -7929,86 +7951,86 @@ URL: %1 QtHostInterface - + No resume save state found. Состояние сохранения не найдено. - + Load From File... Загрузка из файла... - - + + Select Save State File Выберите файл состояния сохранения - - + + Save States (*.sav) Сохраненные состояния (*.sav) - + Undo Load State **Отмена Отменить Загрузку состояния - + Save To File... Сохранить в файл... - - - + + + Game Save %1 (%2) Игра сохранена %1 (%2) - - + + Game Save %1 (Empty) Сохранение игры %1 (Пусто) - - + + Global Save %1 (%2) Глобальное сохранение %1 (%2) - - + + Global Save %1 (Empty) Глобальное сохранение %1 (Пусто) - + Resume Продолжить - + Load State Загрузить состояние - + Resume (%1) Продолжить (%1) - + Edit Memory Cards... **Редактирование Редактировать карты памяти... - + Game ID: %1 Game Title: %2 Game Developer: %3 @@ -8025,7 +8047,7 @@ Achievements: %5 (%6) - + %n points %n балл @@ -8034,27 +8056,27 @@ Achievements: %5 (%6) - + Rich presence inactive or unsupported. Rich presence неактивен или не поддерживается. - + Game not loaded or no RetroAchievements available. Игра не загружена или RetroAchievements недоступен. - + Delete Save States... Удалить сохранённое состояние... - + Confirm Save State Deletion Подтвердить удаление сохранённого состояния - + Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. @@ -8063,12 +8085,12 @@ The saves will not be recoverable. Сохранения не подлежат восстановлению. - + &Enabled Cheats &Включить читы - + &Apply Cheats &Применить читы @@ -8161,77 +8183,77 @@ The saves will not be recoverable. Общие - + BIOS Settings BIOS - + Console Settings Консоль - + Emulation Settings Эмуляция - + Game List Settings Список игр - + Hotkey Settings Горячие клавиши - + Controller Settings Контроллеры - + Memory Card Settings Карты памяти - + Display Settings Отображение - + Enhancement Settings Улучшения - + Post-Processing Settings Пост-обработка - + Audio Settings Звук - + Achievement Settings Достижения - + Advanced Settings Дополнительные - + Restore Defaults Сброс настроек - + Close Закрыть @@ -8243,7 +8265,7 @@ The saves will not be recoverable. <strong>General Settings</strong><hr>These options control how the emulator looks and behaves.<br><br>Mouse over an option for additional information. - <strong>Главные настройки</strong><hr>Эти параметры управляют внешним видом и поведением эмулятора. <br> <br> Наведите указатель мыши на параметр, чтобы просмотреть дополнительную информацию. + <strong>Общие настройки</strong><hr>Эти параметры управляют внешним видом и поведением эмулятора. <br> <br> Наведите указатель мыши на параметр, чтобы просмотреть дополнительную информацию. @@ -8314,37 +8336,37 @@ The saves will not be recoverable. System - + Failed to load %s BIOS. Не удалось загрузить BIOS %s. - + Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u. Сохраненное состояние несовместимо: минимальная версия -%u, но версия состояния - %u. - + Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u. Сохраненное состояние несовместимо: максимальная версия - %u, но версия состояния - %u. - + Failed to open CD image '%s' used by save state: %s. - Не удалось открыть образ компакт-диска '%s', используемый - сохранение состояния: %s. + Не удалось открыть образ компакт-диска '%s', используемый сохранением состояния: %s. - + Failed to switch to subimage %u in CD image '%s' used by save state: %s. - + Не удалось переключиться на под-образ %u в образе компакт-диска '%s', используемом в сохранении состояния: %s. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no path. Using shared card instead. - Карта памяти для каждой игры не может использоваться для слота %u, так как запущенная игра не имеет пути. Вместо этого используется общая карта. + Карта памяти для каждой игры не может использоваться для слота %u, так как запущенная игра не имеет пути. Вместо этого используется общая карта. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -8352,7 +8374,7 @@ The saves will not be recoverable. Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game. The name of the SBI file must match the name of the disc image. - Вы пытаетесь запустить игру, защищенную libcrypt, без файла SBI: + Вы пытаетесь запустить игру, защищенную libcrypt, без файла SBI: %s: %s @@ -8373,24 +8395,24 @@ Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game. Ваш дамп неполон, вы должны добавить файл SBI, чтобы запустить эту игру. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. **Используйте - Карту памяти для каждой игры не возможно использовать для слота %u, так как запущенная игра не имеет кода. Вместо этого используется общая карта. + Карту памяти для каждой игры не возможно использовать для слота %u, так как запущенная игра не имеет кода. Вместо этого используется общая карта. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. **Используйте - Карту памяти для каждой игры не возможно использовать для слота %u, так как у запущенной игры нет названия. Вместо этого используется общая карта. + Карту памяти для каждой игры не возможно использовать для слота %u, так как у запущенной игры нет названия. Вместо этого используется общая карта. - + Game changed, reloading memory cards. Игра изменилась, карты памяти перезагружены. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -8400,7 +8422,7 @@ The game will likely not run properly. Please check the README for instructions on how to add an SBI file. Do you wish to continue? - Вы пытаетесь запустить игру, защищенную libcrypt, без файла SBI: + Вы пытаетесь запустить игру, защищенную libcrypt, без файла SBI: %s: %s @@ -8413,7 +8435,7 @@ Do you wish to continue? Failed to acquire host display. - Не удалось получить доступ к экрану хоста. + Не удалось получить доступ к экрану хоста.