Atualização Português do Brasil (#2324)
* Atualização Português do Brasil Brushed up translation and updated to the latest. * Update duckstation-qt_pt-br.ts * Update duckstation-qt_pt-br.ts
This commit is contained in:
Anderson_Cardoso
GitHub
parent
413f3118ac
commit
489de3f9ce
|
|
@ -447,12 +447,12 @@ Token gerado %2.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>GPU FIFO Size</source>
|
||||
<translation>GPU FIFO Size</translation>
|
||||
<translation>Tamanho de FIFO da GPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>GPU Max Run-Ahead</source>
|
||||
<translation>GPU Max Run-Ahead</translation>
|
||||
<translation>Execução máxima antecipada da GPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="150"/>
|
||||
|
|
@ -2175,47 +2175,47 @@ Token gerado %2.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="257"/>
|
||||
<source>2x</source>
|
||||
<translation>2x</translation>
|
||||
<translation>2 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="262"/>
|
||||
<source>3x</source>
|
||||
<translation>3x</translation>
|
||||
<translation>3 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="267"/>
|
||||
<source>4x</source>
|
||||
<translation>4x</translation>
|
||||
<translation>4 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="272"/>
|
||||
<source>5x</source>
|
||||
<translation>5x</translation>
|
||||
<translation>5 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="277"/>
|
||||
<source>6x</source>
|
||||
<translation>6x</translation>
|
||||
<translation>6 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="282"/>
|
||||
<source>7x</source>
|
||||
<translation>7x</translation>
|
||||
<translation>7 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="287"/>
|
||||
<source>8x</source>
|
||||
<translation>8x</translation>
|
||||
<translation>8 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="292"/>
|
||||
<source>9x</source>
|
||||
<translation>9x</translation>
|
||||
<translation>9 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="297"/>
|
||||
<source>10x</source>
|
||||
<translation>10x</translation>
|
||||
<translation>10 vezes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="308"/>
|
||||
|
|
@ -3183,7 +3183,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/digital_controller.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>Force Pop'n Controller Mode</source>
|
||||
<translation>Forçar controle em modo 'Pop'n'</translation>
|
||||
<translation>Forçar controle em modo 'Pop n'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/digital_controller.cpp" line="222"/>
|
||||
|
|
@ -3614,7 +3614,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>Borderless Fullscreen</source>
|
||||
<translation>Tela cheia sem bordas.</translation>
|
||||
<translation>Tela cheia sem bordas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3642,7 +3642,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="58"/>
|
||||
<source>Turbo Speed:</source>
|
||||
<translation>Velocidade do Turbo:</translation>
|
||||
<translation>Velocidade do turbo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="68"/>
|
||||
|
|
@ -4075,7 +4075,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="93"/>
|
||||
<source>Smooths out the blockyness of magnified textures on 3D object by using filtering. <br>Will have a greater effect on higher resolution scales. Only applies to the hardware renderers.</source>
|
||||
<translation>Suaviza as texturas ampliadas em objetos 3D usando filtragem.<br>terá melhor efeito em resoluções mais altas. só se aplica quando usado por renderizadores por hardware.</translation>
|
||||
<translation>Suaviza as texturas ampliadas em objetos 3D usando filtragem.terá melhor efeito em resoluções mais altas. só se aplica quando usado com renderizadores por hardware.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="97"/>
|
||||
|
|
@ -4582,12 +4582,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Nearest-Neighbor</source>
|
||||
<translation>Nearest-Neighbor</translation>
|
||||
<translation>Vizinho mais próximo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Bilinear</source>
|
||||
<translation>Bilinear</translation>
|
||||
<translation>Bi-linear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -4597,7 +4597,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Bilinear (No Edge Blending)</source>
|
||||
<translation>Bilinear (sem AA)</translation>
|
||||
<translation>Bi-linear (sem AA)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="693"/>
|
||||
|
|
@ -5340,7 +5340,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="1047"/>
|
||||
<source>PGXP Geometry Tolerance:</source>
|
||||
<translation>Tolerância geometrica do PGXP:</translation>
|
||||
<translation>Tolerância geométrica do PGXP:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="1070"/>
|
||||
|
|
@ -5932,7 +5932,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1965"/>
|
||||
<source>Toggle Fast Forward</source>
|
||||
<translation>Pulo de quadros (Alternado)</translation>
|
||||
<translation>Alternar pulo de quadros</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1971"/>
|
||||
|
|
@ -5942,12 +5942,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1974"/>
|
||||
<source>Toggle Turbo</source>
|
||||
<translation>Turbo alternado</translation>
|
||||
<translation>Alternar turbo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1980"/>
|
||||
<source>Toggle Fullscreen</source>
|
||||
<translation>Tela cheia</translation>
|
||||
<translation>Alternar para o modo tela cheia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1986"/>
|
||||
|
|
@ -5967,17 +5967,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2122"/>
|
||||
<source>Toggle Patch Codes</source>
|
||||
<translation>Ativar / desativar trapaças</translation>
|
||||
<translation>Alternar códigos de trapaça</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2058"/>
|
||||
<source>Reset System</source>
|
||||
<translation>Reiniciar sistema</translation>
|
||||
<translation>Reiniciar o sistema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2021"/>
|
||||
<source>Save Screenshot</source>
|
||||
<translation>Salvar caputra de tela</translation>
|
||||
<translation>Salvar captura de tela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2064"/>
|
||||
|
|
@ -5997,7 +5997,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2135"/>
|
||||
<source>Toggle Clock Speed Control (Overclocking)</source>
|
||||
<translation>Controle de velocidade CPU alternado (Overclocking)</translation>
|
||||
<translation>Alternar controle de velocidade CPU (Overclocking)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2162"/>
|
||||
|
|
@ -6026,7 +6026,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2235"/>
|
||||
<source>Toggle PGXP Depth Buffer</source>
|
||||
<translation>Alternar PGXP polimento profundo</translation>
|
||||
<translation>Alternar PGXP modo eixo Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2194"/>
|
||||
|
|
@ -6110,7 +6110,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2293"/>
|
||||
<source>Save To Selected Slot</source>
|
||||
<translation>Salvar para compartimento Selecionado</translation>
|
||||
<translation>Salvar para compartimento selecionado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2298"/>
|
||||
|
|
@ -6349,12 +6349,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2396"/>
|
||||
<source>Toggle Mute</source>
|
||||
<translation>Mudo</translation>
|
||||
<translation>Alternar mudo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2409"/>
|
||||
<source>Toggle CD Audio Mute</source>
|
||||
<translation>Silenciar áudio de CD</translation>
|
||||
<translation>Alternar silenciar áudio de CD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2420"/>
|
||||
|
|
@ -6452,7 +6452,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>Performance</source>
|
||||
<translation>Performance</translation>
|
||||
<translation>Desempenho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Success</source>
|
||||
|
|
@ -8338,57 +8338,62 @@ Please configure a supported controller from the list above.</source>
|
|||
<translation>Cartão de memória %u presente no sistema mas não no estado salvo, removendo cartão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>CD image preloading not available for multi-disc image '%s'</source>
|
||||
<translation>O pré-carregamento da imagem não está disponível para jogo multi-disco '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="685"/>
|
||||
<source>Failed to apply ppf patch from '%s', using unpatched image.</source>
|
||||
<translation>Falha ao aplicar modificação ppf '%1s', usando imagem limpa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="920"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="930"/>
|
||||
<source>CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Velocidade do CPU foi mudada para %u%% isto resultará em instabilidades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="928"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="938"/>
|
||||
<source>CD-ROM read speedup set to %ux (effective speed %ux). This may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Leitura do CD-rom acelerada para %ux (velocidade apropriada %u). pode resultar em instabilidades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="937"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>CD-ROM seek speedup set to instant. This may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Aumento de velocidade de busca do CD-ROM definida para instantânea. isso pode resultar em instabilidade.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="945"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="955"/>
|
||||
<source>CD-ROM seek speedup set to %ux. This may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Aumento de velocidade de busca do CD-ROM definida para % ux. isso pode resultar em instabilidade.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1029"/>
|
||||
<source>Failed to initialize %s renderer, falling back to software renderer.</source>
|
||||
<translation>Falha ao inicializar o renderizador %s , retornando para renderizador por software.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1107"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1117"/>
|
||||
<source>WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%).</source>
|
||||
<translation>ATENÇÃO: Aumento da velocidade (%u%%) era diferente do que no seu save anterior (%u%%).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1211"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1221"/>
|
||||
<source>Failed to open CD image from save state '%s': %s. Using existing image '%s', this may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Falha ao abrir imagem do estado salvo '%s': %s. usando imagem existente '%s', isto, resultará em instabilidades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2034"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2044"/>
|
||||
<source>Failed to open disc image '%s': %s.</source>
|
||||
<translation>Falha ao abrir o disco '%s': %s.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2180"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2190"/>
|
||||
<source>Failed to switch to subimage %u in '%s': %s.</source>
|
||||
<translation>Falha ao trocar para disco %u em '%s': %s.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2187"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2197"/>
|
||||
<source>Switched to sub-image %s (%u) in '%s'.</source>
|
||||
<translation>Mudado para segunda imagem %s (%u) em '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -8401,7 +8406,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.</source>
|
|||
<translation type="vanished">Falha ao abrir o disco '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2044"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>Inserted disc '%s' (%s).</source>
|
||||
<translation>Disco inserido '%s' (%s).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -9095,7 +9100,7 @@ The saves will not be recoverable.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="112"/>
|
||||
<source><strong>Memory Card Settings</strong><hr>This page lets you control what mode the memory card emulation will function in, and where the images for these cards will be stored on disk.</source>
|
||||
<translation><strong>Configuração de cartão de memória</strong><hr>esta página permite controlar em que modo a emulação do cartão de memória funcionará e onde as imagens desses cartões serão armazenadas.</translation>
|
||||
<translation><strong>Configuração de cartão de memória</strong><hr>Esta página permite controlar em que modo a emulação do cartão de memória funcionará e onde as imagens desses cartões serão armazenadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="115"/>
|
||||
|
|
@ -9139,37 +9144,37 @@ The saves will not be recoverable.</source>
|
|||
<translation type="vanished">Estado salvo incompatível: versão do mesmo esperada %u não a versão %u.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="778"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>Failed to load %s BIOS.</source>
|
||||
<translation>Falha ao carregar %s BIOS.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1169"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1179"/>
|
||||
<source>Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u.</source>
|
||||
<translation>Estado salvo incompatível: versão esperada %u não versão %u.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u.</source>
|
||||
<translation>Estado salvo incompatível: versão esperada %u não versão %u.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1219"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1229"/>
|
||||
<source>Failed to open CD image '%s' used by save state: %s.</source>
|
||||
<translation>Falha ao abrir imagem do CD '%s' usado pelo estado salvo: %s.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1237"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Failed to switch to subimage %u in CD image '%s' used by save state: %s.</source>
|
||||
<translation>Falha ao trocar disco %u do CD '%s' usado pelo estado salvo: %s.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1881"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1891"/>
|
||||
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no path. Using shared card instead.</source>
|
||||
<translation>O cartão de memória individual não pôde ser usado no compartimento %u caminho não configurado. usando cartão compartilhado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2117"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2127"/>
|
||||
<source>You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file:
|
||||
|
||||
%s: %s
|
||||
|
|
@ -9186,12 +9191,12 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c
|
|||
<translation type="vanished">Falha ao abrir estado salvo: '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1844"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1854"/>
|
||||
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead.</source>
|
||||
<translation>Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um códidog válido. será usado cartão compartilhado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1861"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1871"/>
|
||||
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead.</source>
|
||||
<translation>Caminho para o cartão de memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome válido. será usado cartão compartilhado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -9200,12 +9205,12 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c
|
|||
<translation type="vanished">Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2050"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2060"/>
|
||||
<source>Game changed, reloading memory cards.</source>
|
||||
<translation>Jogo trocado, recarregando cartões de memória.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2106"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="2116"/>
|
||||
<source>You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file:
|
||||
|
||||
%s: %s
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue