Atualização Tradução Português do Brasil
Translated: - CPU overclocking options; - CPU overclocking Warnings; - Re-added some accentuations; - CPU overclocking per-game options; - Correction of (more) stupid typos of mine;
This commit is contained in:
Anderson_Cardoso
GitHub
parent
b7b50a2fe4
commit
3b8fd930cd
|
|
@ -356,17 +356,17 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AudioBackend</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="590"/>
|
||||
<source>Null (No Output)</source>
|
||||
<translation>Nulo (Sem som)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="556"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="591"/>
|
||||
<source>Cubeb</source>
|
||||
<translation>Cubed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="557"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>SDL</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -514,7 +514,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="51"/>
|
||||
<source>Update Available</source>
|
||||
<translation>Atualização Disponivel</translation>
|
||||
<translation>Atualização Disponível</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="60"/>
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="283"/>
|
||||
<source><h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to memory card before installing this update or you will lose progress.</p></source>
|
||||
<translation><h2>Alerta para SAVE STATES</h2><p>Ao instalar esta atualização, seus SAVE STATES se tornarão<b>incompativeis</b>. Tenha certeza de ter salvo todo o seu progresso no seu CARTÃO DE MEMÓRIA antes de instalar esta atualização ou você perderá todo o seu progresso.</p></translation>
|
||||
<translation><h2>Alerta para SAVE STATES</h2><p>Ao instalar esta atualização, seus SAVE STATES se tornarão<b> incompativeis</b>. Tenha certeza de ter salvo todo o seu progresso no seu CARTÃO DE MEMÓRIA antes de instalar esta atualização ou você perderá todo o seu progresso.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="288"/>
|
||||
|
|
@ -693,17 +693,17 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>CPUExecutionMode</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Intepreter (Slowest)</source>
|
||||
<translation>Interpretador (Mais Lento)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="439"/>
|
||||
<source>Cached Interpreter (Faster)</source>
|
||||
<translation>Int. Armazenado (Rápido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="440"/>
|
||||
<source>Recompiler (Fastest)</source>
|
||||
<translation>Recompilador (Mais Rápido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -724,17 +724,17 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>ConsoleRegion</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="345"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>Auto-Detect</source>
|
||||
<translation>Auto Detectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="345"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>NTSC-J (Japan)</source>
|
||||
<translation>NTSC-J (Japão)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>NTSC-U/C (US, Canada)</source>
|
||||
<translation>NTSC-U/C (US, Canadá)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@
|
|||
<translation type="vanished">NTSC-U (US)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>PAL (Europe, Australia)</source>
|
||||
<translation>PAL (Europeu, Australia)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -793,26 +793,41 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="70"/>
|
||||
<source>CPU Clock Speed Control</source>
|
||||
<translation>Controle de Velocidade do CPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="78"/>
|
||||
<source>Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking)</source>
|
||||
<translation>Ativar Aumento de Velocidade do CPU (Overclock)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="98"/>
|
||||
<source>100% (effective 33.3mhz)</source>
|
||||
<translation>100% (Exato 33.3mhz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="135"/>
|
||||
<source>CDROM Emulation</source>
|
||||
<translation>Emulação do CD-ROM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="76"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="141"/>
|
||||
<source>Use Read Thread (Asynchronous)</source>
|
||||
<translation>Usar Leitura Asincrona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="83"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="148"/>
|
||||
<source>Enable Region Check</source>
|
||||
<translation>Habilitar Checagem de Região</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="155"/>
|
||||
<source>Preload Image To RAM</source>
|
||||
<translation>Carregar jogo para RAM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="34"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Unchecked</source>
|
||||
<translation>Desmarcado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -821,15 +836,44 @@
|
|||
<translation type="vanished">Pula a animação de inicio do console. Não funciona com todos os jogos, mas é seguro deixar marcado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="34"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Preload Image to RAM</source>
|
||||
<translation>Pré-carregar Jogo para RAM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="35"/>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="40"/>
|
||||
<source>Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay. In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback.</source>
|
||||
<translation>Carrega o jogo na memória RAM. Útil para evitar certas instabilidades durante o jogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Enabling CPU overclocking will break games, cause bugs, reduce performance and can significantly increase system requirements.
|
||||
|
||||
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled.
|
||||
|
||||
This warning will only be shown once.</source>
|
||||
<translation>Ativar o aumento de velocidade do CPU famoso Overclock, quebra a experiência em alguns jogos, causa bugs, reduz a perfomance e pode aumentar muito o uso do computador. - CPU e GPU como um todo! Habilitando esta opção você concorda em não reportar nenhum bug relacionado sem ANTES confirmar que não foi causado por conta da ativação desta opção.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Yes, I will confirm bugs without overclocking before reporting.</source>
|
||||
<translation>Sim! Quero arriscar e confirmo que não vou reportar bugs.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>No, take me back to safety.</source>
|
||||
<translation>Não, Deixa pra lá!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>CPU Overclocking Warning</source>
|
||||
<translation>Alerta de Aumento de Velocidade do CPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>%1% (%2MHz)</source>
|
||||
<translation>%1% (%2MHz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay.</source>
|
||||
<translation type="vanished">Carrega o jogo na memória RAM. Útil para evitar certas instabilidades durante o jogo.</translation>
|
||||
|
|
@ -969,32 +1013,32 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>ControllerType</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>Digital Controller</source>
|
||||
<translation>Controle Digital</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>Analog Controller (DualShock)</source>
|
||||
<translation>Controle Analogico (Dualshock)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>Namco GunCon</source>
|
||||
<translation>Namco GunCon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="588"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>PlayStation Mouse</source>
|
||||
<translation>Playstation Mouse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="588"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>NeGcon</source>
|
||||
<translation>NeGcon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1127,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiscRegion</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="374"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>NTSC-J (Japan)</source>
|
||||
<translation>NTSC-J (Japão)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1092,17 +1136,17 @@
|
|||
<translation type="vanished">NTSC-U (US)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="374"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>NTSC-U/C (US, Canada)</source>
|
||||
<translation>NTSC-U/C (US, Canadá)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="375"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>PAL (Europe, Australia)</source>
|
||||
<translation>PAL (Europeu, Australia)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="375"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>Other</source>
|
||||
<translation>Outros</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1110,17 +1154,17 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>DisplayCropMode</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>Only Overscan Area</source>
|
||||
<translation>Somente Área Renderizada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="499"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>All Borders</source>
|
||||
<translation>Todas as Bordas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1509,22 +1553,22 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>GPURenderer</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="438"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="473"/>
|
||||
<source>Hardware (D3D11)</source>
|
||||
<translation>Placa de Video (D3D11)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>Hardware (Vulkan)</source>
|
||||
<translation>Placa de Video (Vulkan)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>Hardware (OpenGL)</source>
|
||||
<translation>Placa de Video (OpenGL)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="441"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>Software</source>
|
||||
<translation>Software</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1928,22 +1972,22 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>GPUTextureFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Nearest-Neighbor</source>
|
||||
<translation>Nearest-Neighbor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Bilinear</source>
|
||||
<translation>Bilinear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="470"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>JINC2</source>
|
||||
<translation>JINC2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="470"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>xBR</source>
|
||||
<translation>xBR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2223,12 +2267,11 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation>Valores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="187"/>
|
||||
<source>User Settings</source>
|
||||
<translation>Configurações Personalizadas</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Configurações Personalizadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="314"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="382"/>
|
||||
<source>Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs)</source>
|
||||
<translation>Forçar 4:3 (Desativa efeito Wide em FMVs)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2237,62 +2280,82 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation type="vanished">Configurações da GPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="209"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="277"/>
|
||||
<source>Crop Mode:</source>
|
||||
<translation>Modo de Corte:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="199"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="267"/>
|
||||
<source>Aspect Ratio:</source>
|
||||
<translation>Proporção e Aspecto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="187"/>
|
||||
<source>User Settings (Console)</source>
|
||||
<translation>Configuração do Console (CPU)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="193"/>
|
||||
<source>CPU Clock Speed Control</source>
|
||||
<translation>Controle de Velocidade do CPU (OC)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking)</source>
|
||||
<translation>Ativar Aumento de Velocidade do CPU (Overclock)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="224"/>
|
||||
<source>100% (effective 33.3mhz)</source>
|
||||
<translation>100% (Exato 33.3mhz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="261"/>
|
||||
<source>GPU Screen Display</source>
|
||||
<translation>Modo de Exibição GPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="221"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="289"/>
|
||||
<source>Linear Upscaling</source>
|
||||
<translation>Escalonamento Linear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="231"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="299"/>
|
||||
<source>Integer Upscaling</source>
|
||||
<translation>Escalonamento Integro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="246"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="314"/>
|
||||
<source>GPU Enhancements</source>
|
||||
<translation>Melhorias GPU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="252"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="320"/>
|
||||
<source>Resolution Scale:</source>
|
||||
<translation>Escala de Resolução:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="262"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="330"/>
|
||||
<source>Texture Filtering:</source>
|
||||
<translation>Filtro de Textura:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="274"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="342"/>
|
||||
<source>True Color Rendering (24-bit, disables dithering)</source>
|
||||
<translation>Renderização em (24 Cores, desativa o efeito dithering)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="284"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="352"/>
|
||||
<source>Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution)</source>
|
||||
<translation>Dithering Escalonado, (Escalona o padrão do dithering para a resolução)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="294"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="362"/>
|
||||
<source>Widescreen Hack</source>
|
||||
<translation>Melhoria para Telas Panorâmicas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="304"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="372"/>
|
||||
<source>Force NTSC Timings (60hz-on-PAL)</source>
|
||||
<translation>Força o temporizador NTSC (60hz Jogos EU)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2301,98 +2364,103 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation type="vanished">Filtragem de Textura Bilinear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="324"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="392"/>
|
||||
<source>PGXP Geometry Correction</source>
|
||||
<translation>PGXP Correção Geometrica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="339"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="421"/>
|
||||
<source>User Settings (Input)</source>
|
||||
<translation>Tipo de Controle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="427"/>
|
||||
<source>Controller Settings</source>
|
||||
<translation>Configurações de Controle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="345"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="433"/>
|
||||
<source>Controller 1 Type:</source>
|
||||
<translation>Opção Controle 1:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="355"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="443"/>
|
||||
<source>Controller 2 Type:</source>
|
||||
<translation>Opção Controle 2:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="368"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="456"/>
|
||||
<source>Memory Card Settings</source>
|
||||
<translation>Cartões de Memória</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="374"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="462"/>
|
||||
<source>Memory Card 1 Type:</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória Tipo 1:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="384"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="472"/>
|
||||
<source>Memory Card 1 Shared Path:</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória 1 Caminho do Compartilhamento:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="396"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="427"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="484"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="515"/>
|
||||
<source>Browse...</source>
|
||||
<translation>Procurar...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="405"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="493"/>
|
||||
<source>Memory Card 2 Type:</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória Tipo 2:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="415"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="503"/>
|
||||
<source>Memory Card 2 Shared Path:</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória 2 Caminho do Compartilhamento:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="453"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="541"/>
|
||||
<source>Compatibility Settings</source>
|
||||
<translation>Configurações de Compatibilidade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="459"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="547"/>
|
||||
<source>Traits</source>
|
||||
<translation>Caracteristicas Individuais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="466"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="554"/>
|
||||
<source>Overrides</source>
|
||||
<translation>Sobreposições</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="472"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="560"/>
|
||||
<source>Display Active Offset:</source>
|
||||
<translation>Opções de Deslocamento:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="544"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="632"/>
|
||||
<source>Compute Hashes</source>
|
||||
<translation>Calcular Valores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="551"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="639"/>
|
||||
<source>Verify Dump</source>
|
||||
<translation>Validar Jogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="558"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="646"/>
|
||||
<source>Export Compatibility Info</source>
|
||||
<translation>Exportar Informação de Compatibilidade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="565"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.ui" line="653"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Fechar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="57"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Game Properties - %1</source>
|
||||
<translation>Propriedades do Jogo - %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2401,40 +2469,45 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation type="vanished">%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="127"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="121"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="128"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="138"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>(unchanged)</source>
|
||||
<translation>(Inalterado)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="223"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="224"/>
|
||||
<source><not computed></source>
|
||||
<translation><não calculado></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="485"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="497"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="520"/>
|
||||
<source>Select path to memory card image</source>
|
||||
<translation>Escolha o caminho para os Cartões de Memória</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="570"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="556"/>
|
||||
<source>%1% (%2MHz)</source>
|
||||
<translation>%1% (%2MHz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="612"/>
|
||||
<source>Not yet implemented</source>
|
||||
<translation>Não Implementado Ainda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="584"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Compatibility Info Export</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="584"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Press OK to copy to clipboard.</source>
|
||||
<translation>Dê ok para copiar para área de transferência.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2977,52 +3050,52 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<context>
|
||||
<name>LogLevel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Erro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Atenção</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="315"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Performance</source>
|
||||
<translation>Performance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="315"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Success</source>
|
||||
<translation>Sucesso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informação</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Developer</source>
|
||||
<translation>Desenvolvedor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="317"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="352"/>
|
||||
<source>Debug</source>
|
||||
<translation>Depurar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="317"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="352"/>
|
||||
<source>Trace</source>
|
||||
<translation>Rastreio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3732,7 +3805,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<context>
|
||||
<name>MemoryCardSettingsWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="17"/>
|
||||
<location filename="../gamepropertiesdialog.cpp" line="18"/>
|
||||
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="14"/>
|
||||
<source>All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc)</source>
|
||||
<translation>Todos os Tipos de MC (*.mcd *.mcr *.mc)</translation>
|
||||
|
|
@ -3797,22 +3870,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<context>
|
||||
<name>MemoryCardType</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>No Memory Card</source>
|
||||
<translation>Sem Cartão de Memória</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Shared Between All Games</source>
|
||||
<translation>Compartrilhada Entre Jogos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="617"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>Separate Card Per Game (Game Code)</source>
|
||||
<translation>Separar Cartão Por Jogo (Cód. Jogo)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../../core/settings.cpp" line="653"/>
|
||||
<source>Separate Card Per Game (Game Title)</source>
|
||||
<translation>Separar Cartão Por Jogo (Titulo. Jogo)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3977,82 +4050,82 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation>Texturas de Pós-processamento Recarregadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="447"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="478"/>
|
||||
<source>CPU interpreter forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Configurado o interpretador por CPU pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="489"/>
|
||||
<source>Software renderer forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Renderização por software forçada pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Interlacing forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Entrelaçamento forçado pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="480"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>True color disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Efeito Cor real (true color) desativada pelas configs. personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="522"/>
|
||||
<source>Upscaling disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Escalonamento desativado pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="502"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>Scaled dithering disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Dithering escalonado desativado pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="515"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="546"/>
|
||||
<source>Widescreen disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Visão Panoramica desativada pelas configurações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="527"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="558"/>
|
||||
<source>Forcing NTSC Timings disallowed by game settings.</source>
|
||||
<translation>Temporizadores NTSC não permitidos pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="539"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="570"/>
|
||||
<source>PGXP geometry correction disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Correção geométrica desativada pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>PGXP culling disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Correção de curvas desativada pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="562"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>PGXP texture correction disabled by game settings.</source>
|
||||
<translation>Correção de curvas desativada pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="574"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="605"/>
|
||||
<source>PGXP vertex cache forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Vertice Armazenado forçado pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="585"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="616"/>
|
||||
<source>PGXP CPU mode forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>PGXP em modo CPU forçado pelas configurações personalizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="602"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>Controller %u changed to digital by game settings.</source>
|
||||
<translation>Controle %u mudado para modo analogico pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="617"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="648"/>
|
||||
<source>Recompiler memory exceptions forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Exeções de RAM forçada pelas configurações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>Recompiler ICache forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Recompilador ICache forçado pelas configurações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4076,6 +4149,16 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<source>Memory card %u present in system but not in save state. Removing card.</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória %u presente no sistema mas não ao estado salvo, removendo cartão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="752"/>
|
||||
<source>CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability.</source>
|
||||
<translation>Velocidade do CPU foi mudada para %u%% (%u/ %%u). Isto resultará em instabilidades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="893"/>
|
||||
<source>WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%).</source>
|
||||
<translation>ATENÇÃO: Aumento da velocidade (%u%%) era diferente do que no seu save anterior (%u%%).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PostProcessingChainConfigWidget</name>
|
||||
|
|
@ -4186,12 +4269,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<context>
|
||||
<name>PostProcessingShaderConfigDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>%1 Shader Options</source>
|
||||
<translation>%1 Opções de Shaders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Fechar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4517,32 +4600,32 @@ The saves will not be recoverable.</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>System</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="898"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="952"/>
|
||||
<source>Save state is incompatible: expecting version %u but state is version %u.</source>
|
||||
<translation>Estado salvo incompatível: versão do mesmo esperada %u não a versão %u.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="976"/>
|
||||
<source>Failed to open CD image from save state: '%s'.</source>
|
||||
<translation>Falha ao abrir estado salvo: '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1428"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead.</source>
|
||||
<translation>Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um cód. válido. Será usado cartão compartilhado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1452"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1506"/>
|
||||
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead.</source>
|
||||
<translation>Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome. válido. Será usado cartão compartilhado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1471"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1525"/>
|
||||
<source>Memory card path for slot %u is missing, using default.</source>
|
||||
<translation>Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1516"/>
|
||||
<location filename="../../core/system.cpp" line="1570"/>
|
||||
<source>Game changed, reloading memory cards.</source>
|
||||
<translation>Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue