This fixes Old AX Wii games having no audio when compiled under VS2019. This also includes some minor code cleanup and moving a function to avoid duplication.