We already have a TMDReader, so let's actually use it. And move ESFormats to IOS::ES, since it's definitely part of IOS. This adds a DiscIO dependency on Core which will be fixed in a follow-up PR.