6134 lines
171 KiB
Plaintext
6134 lines
171 KiB
Plaintext
# Translation of dolphin-emu.pot to LANGUAGE
|
||
# Copyright (C) 2003-2013
|
||
# This file is distributed under the same license as the dolphin-emu package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# mustafacan <m.can.elmaci@gmail.com>, 2013-2014
|
||
# nlgzrgn <nlgzrgn@live.com>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 00:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 08:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: mustafacan <m.can.elmaci@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||
"language/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:518
|
||
msgid " (too many to display)"
|
||
msgstr "(göstermek için çok fazla öğe var)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:295
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:528
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:565
|
||
msgid " Game : "
|
||
msgstr "Oyun :"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:528
|
||
msgid "! NOT"
|
||
msgstr "! DEĞİL"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" does not exist.\n"
|
||
" Create a new 16MB Memcard?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" bulunamadı.\n"
|
||
"16MB'lık yeni bir hafıza kartı oluşturulsun mu?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" hatalı bir GCM/ISO dosyası, veya herhangi bir GC/Wii ISO kalıbı değil."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%08X: "
|
||
msgstr "%08X: "
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$sCopy%1$s"
|
||
msgstr "%1$sKopyala%1$s"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d samples"
|
||
msgstr "%d örnekler"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d samples (quality level %d)"
|
||
msgstr "%d örnekler (kalite seviyesi %d)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:167
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s already exists, overwrite?"
|
||
msgstr "%s zaten var, üzerine yazılsın mı?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
|
||
msgstr "%s küçültülemedi. Kalıp dosyası bozuk olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed to load as a memorycard \n"
|
||
" Card file size is invalid (0x%x bytes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s hafıza kart dosyası olarak yüklenemedi \n"
|
||
"Kart dosyası boyutu hatalı (0x%x bayt)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed to load as a memorycard \n"
|
||
" Card size is invalid (0x%x bytes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s hafıza kartı olarak yüklenemedi \n"
|
||
"Kart boyutu hatalı (0x%x bayt)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed to load as a memorycard \n"
|
||
"file is not large enough to be a valid memory card file (0x%x bytes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s hafıza kartı olarak yüklenemedi. \n"
|
||
"Dosya geçerli bir hafıza kartı dosyası olabilmek için çok küçük (0x%x bayt)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed to open"
|
||
msgstr "%s açılamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/x64MemTools.cpp:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed: kr=%x"
|
||
msgstr "%s başarısız: kr=%x"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is a 0 byte file"
|
||
msgstr "%s dosyası boş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is already compressed! Cannot compress it further."
|
||
msgstr "%s zaten sıkıştırılmış! Daha fazla sıkıştırılamaz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is too long for the filename, max chars is 45"
|
||
msgstr "%s bir dosya adı için çok uzun, izin verilen en fazla 45 karakterdir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sDelete%s"
|
||
msgstr "%sSil%s"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sExport GCI%s"
|
||
msgstr "%sGCI ver%s"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sImport GCI%s"
|
||
msgstr "%sGCI al%s"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Free Blocks; %u Free Dir Entries"
|
||
msgstr "%u Boş Blok; %u Boş Dizin Girişi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:544
|
||
msgid "&& AND"
|
||
msgstr "&& VE"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:303
|
||
msgid "&About..."
|
||
msgstr "H&akkında..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:100
|
||
msgid "&Boot from DVD Drive..."
|
||
msgstr "DVD sürücüden &başlat..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:235
|
||
msgid "&Breakpoints"
|
||
msgstr "Kesme noktaları (&B)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:111
|
||
msgid "&Browse for ISOs..."
|
||
msgstr "Kalıplara Gözat... (&B)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:195
|
||
msgid "&Cheats Manager"
|
||
msgstr "Hile Yöneti&cisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:179
|
||
msgid "&DSP Settings"
|
||
msgstr "Ses Ayarları (&D)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:867
|
||
msgid "&Delete ISO..."
|
||
msgstr "Kalıbı Sil... (&D)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:888
|
||
msgid "&Delete selected ISOs..."
|
||
msgstr "Seçilen Kalıpları Sil... (&D)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:172
|
||
msgid "&Emulation"
|
||
msgstr "&Emülasyon"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:114
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "Dosya (&F)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:343
|
||
msgid "&Frame Advance"
|
||
msgstr "Gelişmiş Kareleme (&F)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:360
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekran (&F)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:178
|
||
msgid "&Graphics Settings"
|
||
msgstr "&Grafik Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:304
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "Yardım (&H)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:182
|
||
msgid "&Hotkey Settings"
|
||
msgstr "Kısayol tuşu ayarları (&H)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:237
|
||
msgid "&JIT"
|
||
msgstr "&JIT"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:149
|
||
msgid "&Load State"
|
||
msgstr "Durumu Yük&le"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:192
|
||
msgid "&Memcard Manager (GC)"
|
||
msgstr "GC Hafıza Kartı Yönetici (&M)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:236
|
||
msgid "&Memory"
|
||
msgstr "Hafıza (&M)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:321
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "Aç...(&O)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:188
|
||
msgid "&Options"
|
||
msgstr "Seçenekler (&O)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:332
|
||
msgid "&Pause"
|
||
msgstr "Duraklat (&P)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:334
|
||
msgid "&Play"
|
||
msgstr "Oynat (&P)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:849
|
||
msgid "&Properties"
|
||
msgstr "Özellikler (&P)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:356
|
||
msgid "&Read-only mode"
|
||
msgstr "Salt okunu&r mod"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:327
|
||
msgid "&Refresh List"
|
||
msgstr "Listeyi Yenile (&R)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:234
|
||
msgid "&Registers"
|
||
msgstr "Kayıtla&r"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:340
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "Sıfı&rla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:238
|
||
msgid "&Sound"
|
||
msgstr "&Ses"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:337
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "Durdur (&S)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:211
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "Araçlar (&T)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:239
|
||
msgid "&Video"
|
||
msgstr "Görüntü (&V)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:288
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "Görünüm (&V)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:181
|
||
msgid "&Wiimote Settings"
|
||
msgstr "&Wiimote Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:850
|
||
msgid "&Wiki"
|
||
msgstr "&Wiki"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:501
|
||
msgid "'"
|
||
msgstr "'"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:46
|
||
msgid "(-)+zFar"
|
||
msgstr "(-)+zFar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:41
|
||
msgid "(-)+zNear"
|
||
msgstr "(-)+zNear"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:86
|
||
msgid "(UNKNOWN)"
|
||
msgstr "(BİLİNMEYEN)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:382
|
||
msgid "(off)"
|
||
msgstr "(kapalı)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:545
|
||
msgid "+ ADD"
|
||
msgstr "+ EKLE"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:663
|
||
msgid "0x44"
|
||
msgstr "0x44"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:344
|
||
msgid "1.5x Native (960x792)"
|
||
msgstr "Orjinalin 1.5 katı (960x792)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:147
|
||
msgid "16 bit"
|
||
msgstr "16 bit"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:344
|
||
msgid "1x Native (640x528)"
|
||
msgstr "Orjinal (640x528)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:345
|
||
msgid "2.5x Native (1600x1320)"
|
||
msgstr "Orjinalin 2.5 katı (1600x1320)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:344
|
||
msgid "2x Native (1280x1056)"
|
||
msgstr "Orjinalin 2 katı (1280x1056)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:148
|
||
msgid "32 bit"
|
||
msgstr "32 bit"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:410
|
||
msgid "3D Vision"
|
||
msgstr "3D Vision"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:345
|
||
msgid "3x Native (1920x1584)"
|
||
msgstr "Orjinalin 3 katı (1920x1584)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:345
|
||
msgid "4x Native (2560x2112)"
|
||
msgstr "Orjinalin 4 katı (2560x2112)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:146
|
||
msgid "8 bit"
|
||
msgstr "8 bit"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:30
|
||
msgid "<Insert name here>"
|
||
msgstr "<Adı buraya ekleyin>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:260
|
||
msgid "<No resolutions found>"
|
||
msgstr "<Çözünürlük bulunamadı>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:87
|
||
msgid "<Nothing>"
|
||
msgstr "<Hiçbir şey>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:170
|
||
msgid "<Press Key>"
|
||
msgstr "<Tuşa Basın>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:290
|
||
msgid "<System>"
|
||
msgstr "<Sistem>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:704
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:234
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:270
|
||
msgid "A NetPlay window is already open!!"
|
||
msgstr "Bir NetPlay penceresi zaten açık!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:372
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:406
|
||
msgid "A game is not currently running."
|
||
msgstr "Şu anda bir oyun çalışmıyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"A supported bluetooth device could not be found.\n"
|
||
"You must manually connect your wiimotes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desteklenen bir bluetooth aygıtı bulunamadı.\n"
|
||
"Wiimote'larınızı elle bağlamak zorundasınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"ALERT:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Netplay will only work with the following settings:\n"
|
||
" - Enable Dual Core [OFF]\n"
|
||
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
|
||
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
|
||
" - Framelimit NOT set to [Audio]\n"
|
||
" - Manually set the extensions for each wiimote\n"
|
||
"\n"
|
||
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
|
||
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
|
||
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The host must have the chosen TCP port open/forwarded!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"UYARI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Netplay sadece aşağıdaki seçeneklerle çalışır:\n"
|
||
"- Çift Çekirdeğe İzin Ver [KAPALI]\n"
|
||
"- DSP Emulatör motoru bütün bilgisayarlarda aynı olmalıdır!\n"
|
||
"- DSP LLE'yi ayrı işlem biriminde çalıştır [KAPALI]\n"
|
||
"- Çerçeve Sınırı [Ses] olmamalı.\n"
|
||
"- Her Wiimote için eklentiler manuel olarak seçilmeli.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bütün oyuncular aynı Dolphin versiyonu ve ayarlarını kullanmalıdır.\n"
|
||
"Bütün oyuncular aynı hafıza kartlarına sahip olmalı veya hafıza kartları "
|
||
"devre dışı bırakılmalıdır.\n"
|
||
"Wiimote desteği berbattır. Kullanmayın.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sunucu seçilmiş olan TCP portunu açmış olmalıdır!\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:95
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:100
|
||
msgid "AM-Baseboard"
|
||
msgstr "AM-Baseboard"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:332
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:104
|
||
msgid "AR Codes"
|
||
msgstr "AR Kodları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.h:21
|
||
msgid "About Dolphin"
|
||
msgstr "Dolphin Hakkında"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:24
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Hızlandırma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:471
|
||
msgid "Accuracy:"
|
||
msgstr "Doğruluk:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"Accurately emulate EFB copies.\n"
|
||
"Some games depend on this for certain graphical effects or gameplay "
|
||
"functionality.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, check EFB to Texture instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"EFB kopyalarını tam olarak emüle et.\n"
|
||
"\n"
|
||
"EFB kopya emülasyonunun gerçekçiliğini artırır. \n"
|
||
"Bazı oyunlarda belirli görsel efektler ve işlevsellik için bu ayarın açık "
|
||
"olması gerekir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, bunun yerine EFB'den Doku'ya seçeneğini işaretleyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:275
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Eylem"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ARDecrypt.cpp:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Code Decryption Error:\n"
|
||
"Parity Check Failed\n"
|
||
"\n"
|
||
"Culprit Code:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Kodu Şifre Çözme Hatası:\n"
|
||
"Parite Denetimi Başarısız\n"
|
||
"\n"
|
||
"Suçlu Kod:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Error: Invalid size (%08x : address = %08x) in Add Code (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Hatası: Kod eklemede (%08x : adres = %08x) hatalı boyut (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Error: Invalid size (%08x : address = %08x) in Fill and Slide "
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Hatası: Doldurma ve kaydırmada (%08x : adres = %08x) hatalı "
|
||
"boyut (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:542
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Error: Invalid size (%08x : address = %08x) in Ram Write And "
|
||
"Fill (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Hatası: Ram yazma ve doldurmasında (%08x : adres = %08x) "
|
||
"hatalı boyut (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Error: Invalid size (%08x : address = %08x) in Write To "
|
||
"Pointer (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Hatası: İşaretleyiciye yazarken (%08x : address = %08x) hatalı "
|
||
"boyut (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:797
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay Error: Invalid value (%08x) in Memory Copy (%s)"
|
||
msgstr "Action Replay Hatası: Hafıza kopyalamada (%08x) hatalı değer (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
|
||
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Action Replay Hatası: Ana Kod ve CCXXXXXX'e yaz kodu uygulanamadı (%s)\n"
|
||
"Ana kodlar gerekli değil. Ana kodları kullanmayın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay Error: invalid AR code line: %s"
|
||
msgstr "Action Replay Hatası: Hatalı AR kod satırı: %s"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay: Conditional Code: Invalid Size %08x (%s)"
|
||
msgstr "Action Replay: Şartlı Kod: Hatalı Boyut %08x (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay: Invalid Normal Code Type %08x (%s)"
|
||
msgstr "Action Replay: Hatalı Normal Kod Türü %08x (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay: Normal Code %i: Invalid subtype %08x (%s)"
|
||
msgstr "Action Replay: Normal Kod %i: Hatalı alt tür %08x (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype %08x (%s)"
|
||
msgstr "Action Replay: Normal Kod 0: Hatalı alt tür %08x (%s)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:245
|
||
msgid "Adapter:"
|
||
msgstr "Ekran kartı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:63
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:63
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1361
|
||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||
msgstr "ActionReplay Kodu Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1282
|
||
msgid "Add Patch"
|
||
msgstr "Yama Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:528
|
||
msgid "Add new pane"
|
||
msgstr "Bölme ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:437
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:459
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:803
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Ekle..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:85
|
||
msgid "Address :"
|
||
msgstr "Adres :"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:45
|
||
msgid ""
|
||
"Adds the specified value to zFar Parameter.\n"
|
||
"Two ways to express the floating point values.\n"
|
||
"Example: entering ''200'' or ''0.0002'' directly, it produces equal effects, "
|
||
"the acquired value will be ''0.0002''.\n"
|
||
"Values: (0->+/-Integer) or (0->+/-FP[6 digits of precision])\n"
|
||
"\n"
|
||
"NOTE: Check LogWindow/Console for the acquired values."
|
||
msgstr ""
|
||
"zFar Parametresine belirli bir değer ekler.\n"
|
||
"Değişken nokta değerlerini ifade etmenin 2 yolu vardır.\n"
|
||
"Örneğin: ''200'' veya ''0.0002'' gibi doğrudan değer girmek, eşit etki "
|
||
"gösterir, ulaşılan değer ''0.0002'' olur.\n"
|
||
"Değerler: (0->+/-Tam Sayı) veya (0->+/-FP[doğruluğun 6 rakamı])\n"
|
||
"\n"
|
||
"NOT: Ulaşılan değerler için Giriş Penceresi veya Konsolu denetleyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"Adds the specified value to zNear Parameter.\n"
|
||
"Two ways to express the floating point values.\n"
|
||
"Example: entering ''200'' or ''0.0002'' directly, it produces equal effects, "
|
||
"the acquired value will be ''0.0002''.\n"
|
||
"Values: (0->+/-Integer) or (0->+/-FP[6 digits of precision])\n"
|
||
"\n"
|
||
"NOTE: Check LogWindow/Console for the acquired values."
|
||
msgstr ""
|
||
"zNear Parametresine belirli bir değer ekler.\n"
|
||
"Değişken nokta değerlerini ifade etmenin 2 yolu vardır.\n"
|
||
"Örneğin: ''200'' veya ''0.0002'' gibi doğrudan değer girmek, eşit etki "
|
||
"gösterir, ulaşılan değer ''0.0002'' olur.\n"
|
||
"Değerler: (0->+/-Tam Sayı) veya (0->+/-FP[doğruluğun 6 rakamı])\n"
|
||
"\n"
|
||
"NOT: Ulaşılan değerler için Giriş Penceresi veya Konsolu denetleyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:780
|
||
msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Düğmeleri etkinleştirmek için gerekli olan analog denetim basıncını "
|
||
"ayarlayın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:514
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Gelişmiş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:568
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:619
|
||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||
msgstr "Tüm GC/Wii dosyaları (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:808
|
||
msgid "All GC/Wii images (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||
msgstr "Tüm GC/Wii kalıpları (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1180
|
||
msgid "All Gamecube GCM files (gcm)"
|
||
msgstr "Tüm GameCube GCM Dosyaları (gcm)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1480
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1494
|
||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||
msgstr "Tüm Kayıtlı Oyunlar (sav,s##)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1178
|
||
msgid "All Wii ISO files (iso)"
|
||
msgstr "Tüm Wii kalıpları (iso)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1198
|
||
msgid "All compressed GC/Wii ISO files (gcz)"
|
||
msgstr "Tüm sıkıştırılmış GC/Wii kalıpları (gcz)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:108
|
||
msgid "All files (*.*)|*.*"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)|*.*"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:271
|
||
msgid "Analyze"
|
||
msgstr "Analiz et"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:202
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Açı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:373
|
||
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
||
msgstr "Filtreleme:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:356
|
||
msgid "Anti-Aliasing:"
|
||
msgstr "Keskinleştirme:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:298
|
||
msgid "Apploader is the wrong size...is it really an apploader?"
|
||
msgstr "Apploader boyutu yanlış. Bu gerçekten bir apploader mı?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:292
|
||
msgid "Apploader unable to load from file"
|
||
msgstr "Apploader dosyadan yüklenemiyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:833
|
||
msgid "Apploader:"
|
||
msgstr "Apploader:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:111
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, select (off)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çerçeveyi bitirdikten sonra çerçeveye post-processing efekti uygula.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, kapalı'yı seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:291
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arapça"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "\"%s\" dosyasını silmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1003
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete these files?\n"
|
||
"They will be gone forever!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
|
||
"Silindikten sonra bu dosyaları geri döndüremezsiniz!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:994
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this file? It will be gone forever!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz? Silindikten sonra bu dosyayı "
|
||
"geri döndüremezsiniz!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:45
|
||
msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||
msgstr "Arm JIT (deneysel)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:46
|
||
msgid "Arm JITIL (experimental)"
|
||
msgstr "Arm JITIL (deneysel)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:283
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:781
|
||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "En-boy Oranı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:58
|
||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||
msgstr "En az bir bölme açık kalmalıdır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:249
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:540
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:680
|
||
msgid "Audio Backend:"
|
||
msgstr "Ses Çözücüsü:"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/AOSoundStream.cpp:28
|
||
msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
|
||
msgstr "AudioCommon: AO aygıtını açarken hata.\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:281
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:248
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Otomatik"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:343
|
||
msgid "Auto (Multiple of 640x528)"
|
||
msgstr "Otomatik (640x528'in katları)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:343
|
||
msgid "Auto (Window Size)"
|
||
msgstr "Otomatik (Pencere Boyutu)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:303
|
||
msgid "Auto adjust Window Size"
|
||
msgstr "Pencere Boyutunu Otomatik Ayarla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:77
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically adjusts the window size to your internal resolution.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pencere boyutunu iç çözünürlüğünüze göre otomatik olarak ayarlar. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:705
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:765
|
||
msgid "BP register "
|
||
msgstr "BP kaydı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:14
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:684
|
||
msgid "Backend Settings"
|
||
msgstr "Çözücü Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/Software/VideoConfigDialog.cpp:47
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:209
|
||
msgid "Backend:"
|
||
msgstr "Çözücü:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:82
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:315
|
||
msgid "Background Input"
|
||
msgstr "Arkaplan Girişi"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:183
|
||
msgid "Backward"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:307
|
||
msgid "Bad File Header"
|
||
msgstr "Kötü Dosya Başlığı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:61
|
||
msgid "Balance Board"
|
||
msgstr "Balance Board"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:295
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:621
|
||
msgid "Banner"
|
||
msgstr "Afiş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:569
|
||
msgid "Banner Details"
|
||
msgstr "Afiş Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:531
|
||
msgid "Banner:"
|
||
msgstr "Afiş:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:61
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:314
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Temel"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:562
|
||
msgid "Basic Settings"
|
||
msgstr "Temel Ayarlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:26
|
||
msgid "Bass"
|
||
msgstr "Bass"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:142
|
||
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
|
||
msgstr "Blok Ayırma Tablosu sağlaması başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:625
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Bloklar"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:25
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:28
|
||
msgid "Blue Left"
|
||
msgstr "Mavi Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||
msgid "Blue Right"
|
||
msgstr "Mavi Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:105
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:274
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bound Controls: %lu"
|
||
msgstr "Bağlı Denetimler: %lu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:378
|
||
msgid "Broken"
|
||
msgstr "Bozuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:461
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Gözat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:248
|
||
msgid "Browse for a directory to add"
|
||
msgstr "Eklemek için bir klasöre gözat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:461
|
||
msgid "Browse for an ISO directory..."
|
||
msgstr "Bir kalıp konumu için gözat..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1070
|
||
msgid "Browse for output directory"
|
||
msgstr "Çıkış klasörü için gözat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:351
|
||
msgid "Buffer:"
|
||
msgstr "Tampon:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:58
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:108
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:23
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Düğmeler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:350
|
||
msgid ""
|
||
"Bypass the clearing of the data cache by the DCBZ instruction. Usually leave "
|
||
"this option disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"DCBZ işlemlerinin veri önbelleğini temizlemesini atlayın.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, devre dışı bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:706
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:65
|
||
msgid "C Stick"
|
||
msgstr "C Çubuğu"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:64
|
||
msgid "C-Stick"
|
||
msgstr "C-Çubuğu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:774
|
||
msgid "CP reg"
|
||
msgstr "CP kaydı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:554
|
||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||
msgstr "CPU Emülatör Motoru"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:88
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate lighting of 3D graphics per-pixel rather than per vertex.\n"
|
||
"Decreases emulation speed by some percent (depending on your GPU).\n"
|
||
"This usually is a safe enhancement, but might cause issues sometimes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"3D görüntülerin aydınlatılmasını vertex yerine piksel olarak hesaplar. \n"
|
||
"Emülasyon hızını (GPU'ya bağlı olarak) biraz düşürebilir. \n"
|
||
"Bu genelde güvenlidir, ama bazen sorunlara neden olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't find WiiMote by connection handle %02x"
|
||
msgstr "İşleyici bağlantısı ile Wiimote bulunamadı: %02x"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:676
|
||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:686
|
||
msgid "Can't read from DVD_Plugin - DVD-Interface: Fatal Error"
|
||
msgstr "DVD_Plugin'den okunamıyor - DVD-Arabirimi : Önemli Hata"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:28
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:113
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:126
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:221
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open %s"
|
||
msgstr "%s açılamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:107
|
||
msgid "Cannot unregister events with events pending"
|
||
msgstr "Bekleyen olaylardan dolayı olaylar kayıttan kaldırılamıyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1072
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot use that file as a memory card.\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"is not a valid gamecube memory card file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosya bir hafıza kartı olarak kullanılamıyor.\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"geçerli bir gamecube hafıza kartı dosyası değil."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1108
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot use that file as a memory card.\n"
|
||
"Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosya bir hafıza kartı olarak kullanılamıyor.\n"
|
||
"2 slot için de aynı dosyayı deniyor olabilir misiniz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:39
|
||
msgid "Caps Lock"
|
||
msgstr "Büyük Harf Kilidi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:292
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Katalanca"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:215
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Merkez"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:597
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Değiştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:324
|
||
msgid "Change &Disc..."
|
||
msgstr "&Diski Değiştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:187
|
||
msgid "Change Disc"
|
||
msgstr "Diski Değiştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:589
|
||
msgid "Change Game"
|
||
msgstr "Oyunu Değiştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:504
|
||
msgid ""
|
||
"Change the language of the user interface.\n"
|
||
"Requires restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanıcı arabiriminin dilini değiştirin. \n"
|
||
"Yeniden başlatma gerektirir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:47
|
||
msgid "Changes sign to zFar Parameter (after correction)"
|
||
msgstr "zFar Parametresinin işaretini değiştirir (düzeltme sonrası)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:42
|
||
msgid "Changes sign to zNear Parameter (after correction)"
|
||
msgstr "zNear Parametresinin işaretini değiştirir (düzeltme sonrası)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:508
|
||
msgid "Changing this will have no effect while the emulator is running!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülatör çalışırken değiştirirseniz herhangi bir etkisini göremezsiniz!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:320
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Sohbet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:34
|
||
msgid "Cheat Code"
|
||
msgstr "Hile Kodu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:107
|
||
msgid "Cheat Search"
|
||
msgstr "Hile Arama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:254
|
||
msgid "Cheats Manager"
|
||
msgstr "Hile Yöneticisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:680
|
||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||
msgstr "Bölüm Düzgünlüğünü Denetle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:944
|
||
msgid "Checking integrity..."
|
||
msgstr "Düzgünlük denetleniyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:293
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "Çince (Basit)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:294
|
||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgstr "Çince (Geleneksel)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:810
|
||
msgid "Choose a DVD root directory:"
|
||
msgstr "DVD kök dizinini seçin:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:814
|
||
msgid "Choose a NAND root directory:"
|
||
msgstr "NAND kök dizinini seçin:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:807
|
||
msgid "Choose a default ISO:"
|
||
msgstr "Varsayılan kalıbı seçin:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1231
|
||
msgid "Choose a directory to add"
|
||
msgstr "Eklemek için bir konum seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1059
|
||
msgid "Choose a file to open"
|
||
msgstr "Açmak için bir dosya seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:204
|
||
msgid "Choose a memory card:"
|
||
msgstr "Bir hafıza kartı seçin:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:811
|
||
msgid ""
|
||
"Choose file to use as apploader: (applies to discs constructed from "
|
||
"directories only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Apploader olarak bir dosya seçin: (Sadece konumlardan yapılan disklere "
|
||
"uygulanır)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:828
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:869
|
||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||
msgstr "Genişletmek için bir klasör seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:201
|
||
msgid "Circle Stick"
|
||
msgstr "Çember Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:56
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Klasik"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:30
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:137
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:523
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:932
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
|
||
"manually stop the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oyun çalışırken istemci bağlantısı kesildi!! NetPlay iptal edildi. Oyunu "
|
||
"elle durdurmalısınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:581
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:603
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:234
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:284
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:176
|
||
msgid "Co&nfigure..."
|
||
msgstr "Yapıla&ndır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:62
|
||
msgid "Code Info"
|
||
msgstr "Kod Bilgisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:575
|
||
msgid "Code: "
|
||
msgstr "Kod:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:35
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Komut"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:623
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Yorum"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:529
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Yorum:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:875
|
||
msgid "Compress ISO..."
|
||
msgstr "Kalıbı sıkıştır..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:890
|
||
msgid "Compress selected ISOs..."
|
||
msgstr "Seçili kalıpları sıkıştır..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1079
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1215
|
||
msgid "Compressing ISO"
|
||
msgstr "Kalıp sıkıştırılıyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:468
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:38
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.h:125
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.h:144
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Yapılandır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:98
|
||
msgid "Configure Control"
|
||
msgstr "Denetimleri Yapılandır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:331
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:616
|
||
msgid "Configure Pads"
|
||
msgstr "Kolları Yapılandır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:468
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Yapılandır..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1110
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1138
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1208
|
||
msgid "Confirm File Overwrite"
|
||
msgstr "Dosyanın Üzerine Yazmayı Onayla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:584
|
||
msgid "Confirm on Stop"
|
||
msgstr "Durdurmayı Onayla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:78
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:100
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Bağlan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:377
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:208
|
||
msgid "Connect Balance Board"
|
||
msgstr "Balance Board Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:775
|
||
msgid "Connect USB Keyboard"
|
||
msgstr "USB Klavye Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connect Wiimote %i"
|
||
msgstr "Wiimote'u Bağla : %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:204
|
||
msgid "Connect Wiimote 1"
|
||
msgstr "Wiimote 1'i Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:205
|
||
msgid "Connect Wiimote 2"
|
||
msgstr "Wiimote 2'yi Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:206
|
||
msgid "Connect Wiimote 3"
|
||
msgstr "Wiimote 3'ü Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:207
|
||
msgid "Connect Wiimote 4"
|
||
msgstr "Wiimote 4'ü Bağla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:671
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Bağlanıyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:156
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Konsol"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:89
|
||
msgid "Continuous Scanning"
|
||
msgstr "Devamlı Arama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:33
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Denetim"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:176
|
||
msgid "Convert to GCI"
|
||
msgstr "GCI'ya dönüştür"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:383
|
||
msgid "Copy failed"
|
||
msgstr "Kopyalama başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy to Memcard %c"
|
||
msgstr "Hafıza kartı %c 'ye kopyala"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:389
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "Çekirdek"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/AudioCommon.cpp:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not initialize backend %s."
|
||
msgstr "Çözücü %s başlatılamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
|
||
"backup. Please note that original Gamecube and Wii discs cannot be read by "
|
||
"most PC DVD drives."
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" okunamadı. Sürücüde disk yok veya bu disk bir GC/Wii yedeği değil. "
|
||
"Lütfen bilgisayarların çoğunun gerçek GameCube veya Wii disklerini "
|
||
"okuyamadıklarını unutmayın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||
msgstr "Kalıp dosyası %s tanınamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save %s"
|
||
msgstr "%s kaydedilemedi."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write memory card file %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write "
|
||
"protected?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you receiving this after moving the emulator directory?\n"
|
||
"If so, then you may need to re-specify your memory card location in the "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hafıza kartı dosyası %s yazılamadı. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin'i bir CD/DVD'den çalıştırıyorsunuz veya kayıt dosyası yazma "
|
||
"korumalı.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bunu emulatör klasörünü taşıdıktan sonra mı görüyorsunuz?\n"
|
||
"Eğer öyleyse, ayarlardan hafıza kartı konumlarını düzeltin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1149
|
||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||
msgstr ".ini uzantısını açmak için bir komut bulunamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:233
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't init the core.\n"
|
||
"Check your configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çekirdek başlatılamadı. \n"
|
||
"Yapılandırmanızı denetleyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:159
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:514
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Sayı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:485
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "Ülke:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:162
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:569
|
||
msgid "Create AR Code"
|
||
msgstr "AR Kodu Oluştur"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:569
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:641
|
||
msgid "Create new perspective"
|
||
msgstr "Yeni perspektif oluştur"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:18
|
||
msgid "Creator: "
|
||
msgstr "Oluşturan:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:54
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr "Kritik"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:554
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Kırp"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:119
|
||
msgid ""
|
||
"Crop the picture from 4:3 to 5:4 or from 16:9 to 16:10.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Resmi 4:3'ten 5:4'e veya 16:9'dan 16:10'a kırpar. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:52
|
||
msgid "Crossfade"
|
||
msgstr "Geçişli"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||
msgstr "wxFileSelector'den sonra şu anki konum %s 'den %s'ye değiştirilmiştir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:369
|
||
msgid "Custom Projection Hack"
|
||
msgstr "Özel Görüntüleme Hilesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.h:17
|
||
msgid "Custom Projection Hack Settings"
|
||
msgstr "Özel Görüntüleme Hilesi Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:372
|
||
msgid "Customize some Orthographic Projection parameters."
|
||
msgstr "Bazı ortografik projeksiyon parametrelerini özelleştir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:295
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Çekçe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:706
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:76
|
||
msgid "D-Pad"
|
||
msgstr "Yön Tuşları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:470
|
||
msgid "DSP"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:644
|
||
msgid "DSP Emulator Engine"
|
||
msgstr "Ses Emülatörü Motoru"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:358
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:258
|
||
msgid "DSP HLE emulation (fast)"
|
||
msgstr "DSP HLE emülasyonu (hızlı)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:260
|
||
msgid "DSP LLE interpreter (slow)"
|
||
msgstr "DSP LLE yorumlayıcı (yavaş)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:259
|
||
msgid "DSP LLE recompiler"
|
||
msgstr "DSP LLE yeniden derleyici"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:470
|
||
msgid "DSP settings"
|
||
msgstr "Ses ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:646
|
||
msgid "DSPLLE on Separate Thread"
|
||
msgstr "Ayrı İşlem Birimi Üzerinde DSP LLE"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:830
|
||
msgid "DVD Root:"
|
||
msgstr "DVD Kök Dizini:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:228
|
||
msgid "DVDLowRead - Fatal Error: failed to read from volume"
|
||
msgstr "DVDLowRead - Kritik Hata: birimden okuma başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:322
|
||
msgid "DVDLowUnencryptedRead - Fatal Error: failed to read from volume"
|
||
msgstr "DVDLowUnencryptedRead - Kritik Hata: birimden okuma başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:92
|
||
msgid "Dance Mat"
|
||
msgstr "Dance Mat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:152
|
||
msgid "Data Size"
|
||
msgstr "Veri Boyutu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:497
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Tarih:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:518
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:557
|
||
msgid "Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)"
|
||
msgstr "Datel MaxDrive/Pro dosyaları (*.sav)"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:146
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:163
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:171
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:185
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:200
|
||
msgid "Dead Zone"
|
||
msgstr "Ölü Bölge"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:35
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Hata ayıklama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:526
|
||
msgid "Debugging"
|
||
msgstr "Hata ayıklama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:66
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Onluk taban"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:872
|
||
msgid "Decompress ISO..."
|
||
msgstr "Kalıbı genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:891
|
||
msgid "Decompress selected ISOs..."
|
||
msgstr "Seçili kalıpları genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1079
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1215
|
||
msgid "Decompressing ISO"
|
||
msgstr "Kalıp genişletiliyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:215
|
||
msgid "Decrease Frame limit"
|
||
msgstr "Çerçeve Sınırını Azalt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:931
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Varsayılan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:827
|
||
msgid "Default ISO:"
|
||
msgstr "Varsayılan kalıp:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:107
|
||
msgid "Default font"
|
||
msgstr "Varsayılan yazı tipi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:19
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:945
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:790
|
||
msgid "Delete Save"
|
||
msgstr "Kaydı sil"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoCommon/AVIDump.cpp:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete the existing file '%s'?"
|
||
msgstr "Varolan '%s' dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:674
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:521
|
||
msgid "Detect"
|
||
msgstr "Belirle"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:222
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:317
|
||
msgid ""
|
||
"Detected attempt to read more data from the DVD than fit inside the out "
|
||
"buffer. Clamp."
|
||
msgstr ""
|
||
"DVD'nin alabileceği veriden daha fazlasını sığdırma girişimi algılandı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:114
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:917
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Aygıt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:736
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:790
|
||
msgid "Device Settings"
|
||
msgstr "Aygıt Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:49
|
||
msgid "Dial"
|
||
msgstr "Kadran"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:145
|
||
msgid "Direct3D"
|
||
msgstr "Direct3D"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"Directory checksum failed\n"
|
||
" and Directory backup checksum failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konum doğrulama başarısız \n"
|
||
"ve konum yedeği doğrulama da başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:441
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:483
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "İptal et"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:497
|
||
msgid "Disable Destination Alpha"
|
||
msgstr "Destination Alpha'yı Devre Dışı Bırak"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:407
|
||
msgid "Disable Fog"
|
||
msgstr "Sisi İptal Et"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:108
|
||
msgid ""
|
||
"Disable any XFB emulation.\n"
|
||
"Speeds up emulation a lot but causes heavy glitches in many games which rely "
|
||
"on them (especially homebrew applications).\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"XFB emülasyonunu iptal et. \n"
|
||
"Emülasyonu epey hızlandırır ama XFB emülasyonu gerekli oyunlarda (özellikle "
|
||
"homebrew uygulamalarında) önemli hatalara neden olabilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:95
|
||
msgid ""
|
||
"Disable emulation of EFB copies.\n"
|
||
"These are often used for post-processing or render-to-texture effects, so "
|
||
"while checking this setting gives a great speedup it almost always also "
|
||
"causes issues.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"EFB kopyalarının emülasyonunu iptal et. \n"
|
||
"Bunlar genelde render-to-texture ve post-processing efektlerinde kullanılır, "
|
||
"bu ayarı açmak büyük bir hızlanma sağlar ama çoğu zaman önemli hatalara "
|
||
"neden olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Disables emulation of a hardware feature called destination alpha, which is "
|
||
"used in many games for various graphical effects.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Destination alpha olarak adlandırılan donanım özelliğini devre dışı bırak, "
|
||
"bu özellik çoğu oyunda çeşitli grafik efektler için kullanılır.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:593
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/DriveBlob.cpp:94 Source/Core/DiscIO/DriveBlob.cpp:113
|
||
msgid "Disc Read Error"
|
||
msgstr "Disk Okuma Hatası"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:318
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"Display the inputs read by the emulator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülatör tarafından okunan girişleri göster. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:67
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Böl"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1044
|
||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||
msgstr "Emülasyonu durdurmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:649
|
||
msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||
msgstr "Dolby Pro Logic II kod çözücüsü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:906
|
||
msgid "Dolphin"
|
||
msgstr "Dolphin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Dolphin %s\n"
|
||
"Copyright (c) 2003-2013+ Dolphin Team\n"
|
||
"\n"
|
||
"Branch: %s\n"
|
||
"Revision: %s\n"
|
||
"Compiled: %s @ %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin is a Gamecube/Wii emulator, which was\n"
|
||
"originally written by F|RES and ector.\n"
|
||
"Today Dolphin is an open source project with many\n"
|
||
"contributors, too many to list.\n"
|
||
"If interested, just go check out the project page at\n"
|
||
"http://code.google.com/p/dolphin-emu/ .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Special thanks to Bushing, Costis, CrowTRobo,\n"
|
||
"Marcan, Segher, Titanik, or9 and Hotquik for their\n"
|
||
"reverse engineering and docs/demos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Big thanks to Gilles Mouchard whose Microlib PPC\n"
|
||
"emulator gave our development a kickstart.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks to Frank Wille for his PowerPC disassembler,\n"
|
||
"which or9 and we modified to include Gekko specifics.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks to hcs/destop for their GC ADPCM decoder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are not affiliated with Nintendo in any way.\n"
|
||
"Gamecube and Wii are trademarks of Nintendo.\n"
|
||
"The emulator should not be used to play games\n"
|
||
"you do not legally own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dolphin %s\n"
|
||
"Copyright (c) 2003-2013+ Dolphin Takımı\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dal: %s\n"
|
||
"Revizyon: %s\n"
|
||
"Derleme zamanı: %s @ %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin, orjinal olarak F|RES ve ector yazmaya\n"
|
||
"başladığı bir Gamecube/Wii emulatörüdür.\n"
|
||
"Bugün Dolphin bir sürü geliştiricinin bulunduğu bir\n"
|
||
"takımı olan (burada saymak için çok fazla...) açık\n"
|
||
"kaynaklı bir projedir.\n"
|
||
"Eğer merak ediyorsanız,\n"
|
||
"http://code.google.com/p/dolphin-emu/\n"
|
||
"adresindeki proje sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bushing, Costis, CrowTRobo, Marcan, Segher,\n"
|
||
"Titanik, or9 ve Hotquik'e ters mühendislik ve \n"
|
||
"belgeler/örnekler için özel olarak teşekkür ederiz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gilles Mouchard'a projemize kickstart verdiği\n"
|
||
"için büyük teşekkürlerimizi sunarız.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Frank Wille'ye PowerPC disassembler'ı için\n"
|
||
"teşekkür ederiz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"hcs/destop'a GC ADPCM çözücüsü için teşekkür\n"
|
||
"ederiz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mustafa Can Elmacı'ya projemizi Türkçe'ye\n"
|
||
"çevirdiği için teşekkür ederiz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nintendo ile herhangi bir bağlantımız yoktur.\n"
|
||
"Gamecube ve Wii Nintendo'nun trademark'larıdır.\n"
|
||
"Bu emulatör yasal olarak sahip olmadığınız oyunları\n"
|
||
"oynamak için kullanılmamalıdır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dolphin %s Graphics Configuration"
|
||
msgstr "Dolphin %s Grafik Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:299
|
||
msgid "Dolphin &Web Site"
|
||
msgstr "Dolphin &Web Sitesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.h:24
|
||
msgid "Dolphin Configuration"
|
||
msgstr "Dolphin Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||
msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
|
||
msgstr "Dolphin Taklit Wiimote Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:382
|
||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1210
|
||
msgid "Dolphin GCPad Configuration"
|
||
msgstr "Dolphin GC Kolu Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:726
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1145
|
||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||
msgstr "Dolphin TAS Filmleri (*.dtm)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:9
|
||
msgid "Dolphin Wiimote Configuration"
|
||
msgstr "Dolphin Wiimote Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:301
|
||
msgid "Dolphin at &Google Code"
|
||
msgstr "&Google Code'da Dolphin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:356
|
||
msgid ""
|
||
"Dolphin could not find any GC/Wii ISOs. Doubleclick here to browse for "
|
||
"files..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dolphin herhangi bir GC veya Wii kalıbı bulamadı. Buraya çift tıklatarak "
|
||
"dosyalara göz atabilirsiniz..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:360
|
||
msgid ""
|
||
"Dolphin is currently set to hide all games. Doubleclick here to show all "
|
||
"games..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dolphin şu anda oyunları gizlemeye ayarlıdır. Buraya çift tıklatarak tüm "
|
||
"oyunları görebilirsiniz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1150
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1236
|
||
msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||
msgstr "Dolphin istenen işlemi gerçekleştiremedi."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:352
|
||
msgid ""
|
||
"Doubles the emulated GPU clock rate. May speed up some games (ON = Fast, OFF "
|
||
"= Compatible)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Emüle edilen GPU'nun çekirdek hızını 2 katına çıkarır. Bazı oyunları "
|
||
"hızlandırabilir (Açık = Hızlı, Kapalı = Uyumlu)"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:179
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:45
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Aşağı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:45
|
||
msgid "Download Codes (WiiRD Database)"
|
||
msgstr "Kodları İndir (WiiRD Veritabanı)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded %lu codes. (added %lu)"
|
||
msgstr "%lu kod indirildi. (%lu eklendi)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:35
|
||
msgid "Drums"
|
||
msgstr "Davullar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:88
|
||
msgid "Dummy"
|
||
msgstr "Kukla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:647
|
||
msgid "Dump Audio"
|
||
msgstr "Sesi Dök"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:537
|
||
msgid "Dump EFB Target"
|
||
msgstr "EFB Hedef Dökümü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:538
|
||
msgid "Dump Frames"
|
||
msgstr "Kareleri Dök"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:535
|
||
msgid "Dump Textures"
|
||
msgstr "Dokuları Dök"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"Dump all rendered frames to an AVI file in User/Dump/Frames/\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"İşlenen çerçeveleri User/Dump/Frames içerisine bir AVI dosyası olarak "
|
||
"kaydet. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"Dump decoded game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çözülmüş oyun dokularını User/Dump/Textures/<oyun id'si>/ konumuna kaydet. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"Dump the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"EFB kopyalarının içeriğini User/Dump/Textures içine dök. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:511
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:269
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:296
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Flemenkçe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:113
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "Çıkış (&x)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:439
|
||
msgid "EFB Copies"
|
||
msgstr "EFB Kopyaları"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/BBA-TAP/TAP_Win32.cpp:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least "
|
||
"version %d.%d -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a "
|
||
"reboot is probably required at this point to get Windows to see the new "
|
||
"driver."
|
||
msgstr ""
|
||
"HATA: Dolphin'in bu sürümü bir TAP-Win32 sürücüsü gerektirir ve bu sürücü en "
|
||
"azından %d.%d sürümü olmalıdır. -- Eğer Dolphin'i sürekli güncelliyorsanız, "
|
||
"Windows'un sürücüyü görmesi için yeniden başlatma gerekebilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:152
|
||
msgid "EUROPE"
|
||
msgstr "AVRUPA"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:143
|
||
msgid "Early Memory Updates"
|
||
msgstr "Erken Hafıza Güncellemeleri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:486
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzen"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.h:17
|
||
msgid "Edit ActionReplay Code"
|
||
msgstr "ActionReplay Kodunu Düzenle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:314
|
||
msgid "Edit Config"
|
||
msgstr "Yapılandırmayı Düzenle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.h:17
|
||
msgid "Edit Patch"
|
||
msgstr "Yamayı Düzenle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:486
|
||
msgid "Edit current perspective"
|
||
msgstr "Şu anki perspektifi düzenle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:436
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:458
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Düzenle..."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Efekt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||
msgid "Embedded Frame Buffer"
|
||
msgstr "Gömülü Çerçeve Tamponu"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:191
|
||
msgid "Emu Thread already running"
|
||
msgstr "Emülasyon işlemi zaten çalışıyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"Emulate XFBs accurately.\n"
|
||
"Slows down emulation a lot and prohibits high-resolution rendering but is "
|
||
"necessary to emulate a number of games properly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, check virtual XFB emulation instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"XFB'leri daha gerçekçi bir şekilde emüle et. \n"
|
||
"Hızı çok düşürür, yüksek çözünürlükte yorumlamayı engeller, ama bazı "
|
||
"oyunların düzgün çalışması için gereklidir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, bunun yerine sanal XFB emülasyonunu seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:109
|
||
msgid ""
|
||
"Emulate XFBs using GPU texture objects.\n"
|
||
"Fixes many games which don't work without XFB emulation while not being as "
|
||
"slow as real XFB emulation. However, it may still fail for a lot of other "
|
||
"games (especially homebrew applications).\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"XFB'leri GPU doku nesneleriyle emüle et. \n"
|
||
"XFB emülasyonu olmadan çalışmayan oyunları, gerçek XFB emülasyonu gibi "
|
||
"yavaşlamadan çalıştırır. Ancak, yine de diğer birçok oyunda (özellikle "
|
||
"homebrew uygulamalarında) başarısız olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:25
|
||
msgid "Emulated Wiimote"
|
||
msgstr "Taklit Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:376
|
||
msgid "Emulation State: "
|
||
msgstr "Emülasyon Durumu:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:22
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "İzin ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"Enable 3D effects via stereoscopy using Nvidia 3D Vision technology if it's "
|
||
"supported by your GPU.\n"
|
||
"Possibly causes issues.\n"
|
||
"Requires fullscreen to work.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer GPU'nuz tarafından destekleniyorsa nVidia 3D Vision teknolojisini "
|
||
"kullanarak stereoskopik 3D efektleri açar. \n"
|
||
"Bazı hatalara neden olabilir. \n"
|
||
"Çalışması için tam ekran gereklidir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:87
|
||
msgid "Enable AR Logging"
|
||
msgstr "AR Geçmişine İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:357
|
||
msgid "Enable Block Merging"
|
||
msgstr "Blok Birleşimine İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:364
|
||
msgid "Enable Bounding Box Calculation"
|
||
msgstr "Sınırlayıcı Kutu Hesaplama'yı Etkinleştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:444
|
||
msgid "Enable Cache"
|
||
msgstr "Önbelleğe İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:549
|
||
msgid "Enable Cheats"
|
||
msgstr "Hilelere İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:343
|
||
msgid "Enable Dual Core"
|
||
msgstr "Çift Çekirdeğe İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:547
|
||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||
msgstr "Çift Çekirdeğe İzin Ver (hızı artırır)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:344
|
||
msgid "Enable Idle Skipping"
|
||
msgstr "Boşta Atlamaya İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:548
|
||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||
msgstr "Boşta Atlamaya İzin Ver (hızı artırır)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:345
|
||
msgid "Enable MMU"
|
||
msgstr "MMU'ya İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:558
|
||
msgid "Enable Progressive Scan"
|
||
msgstr "Progresif Taramaya İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:768
|
||
msgid "Enable Screen Saver"
|
||
msgstr "Ekran Koruyucusuna İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:93
|
||
msgid "Enable Speaker Data"
|
||
msgstr "Hoparlör verisine izin ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:361
|
||
msgid "Enable WideScreen"
|
||
msgstr "Geniş Ekrana İzin Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:521
|
||
msgid "Enable Wireframe"
|
||
msgstr "Wireframe modu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"Enable anisotropic filtering.\n"
|
||
"Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
|
||
"Might cause issues in a small number of games.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, select 1x."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anisotropic filtrelemeyi etkinleştirir. \n"
|
||
"Özellikle eğik açılı dokuların görsel kalitesini artırır. \n"
|
||
"Oyunların çok azında bazı hatalara neden olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, 1x seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:356
|
||
msgid ""
|
||
"Enable fast disc access. Needed for a few games. (ON = Fast, OFF = "
|
||
"Compatible)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disk erişimini hızlandırır. Bazı oyunlarda gereklidir. (Açık = Hızlı, Kapalı "
|
||
"= Uyumlu)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:803
|
||
msgid "Enable pages"
|
||
msgstr "Sayfalara izin ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this if you want the whole screen to be used for rendering.\n"
|
||
"If this is disabled, a render window will be created instead.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer yorumlama için ekranın tamamını kullanmak istiyorsanız, bunu "
|
||
"etkinleştirin.\n"
|
||
"Etkin değilse, tüm ekranı kullanmak yerine bir yorumlama penceresi "
|
||
"oluşturulacaktır.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this if you want to use the main Dolphin window for rendering rather "
|
||
"than a separate render window.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer yorumlama için ayrı bir pencere yerine Dolphin ana penceresini "
|
||
"kullanmak istiyorsanız, bunu etkinleştirin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:370
|
||
msgid "Enables Custom Projection Hack"
|
||
msgstr "Özel Gösterim Hilesini Etkinleştirir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:517
|
||
msgid ""
|
||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
|
||
"OSX."
|
||
msgstr ""
|
||
"5.1 surround sistemini kullanarak Dolby Pro Logic II'nin emulasyonunu "
|
||
"etkinleştir. OSX'de kullanılamaz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:519
|
||
msgid ""
|
||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
|
||
msgstr ""
|
||
"5.1 surround sistemini kullanarak Dolby Pro Logic II'nin emulasyonunu "
|
||
"etkinleştir. Sadece OpenAL çözücüsünde çalışır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Enables progressive scan if supported by the emulated software.\n"
|
||
"Most games don't care about this.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer yazılım desteği varsa, progresif taramayı etkinleştirir.\n"
|
||
"Oyunların çoğu bunu umursamaz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:346
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, "
|
||
"OFF = Fast)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hafıza Yönetim Ünitesini etkinleştirir. Bazı oyunlarda gereklidir. (Açık = "
|
||
"Uyumlu, Kapalı = Hızlı)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"Encode frame dumps using the FFV1 codec.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"FFV1 codec'ini kullanarak kare dökümlerini kodlar. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:40
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Son"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:506
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:264
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:297
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "İngilizce"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:335
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:415
|
||
msgid "Enhancements"
|
||
msgstr "Geliştirmeler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:640
|
||
msgid "Enter a name for the new perspective:"
|
||
msgstr "Yeni perspektif için isim yazın:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Entry %d/%d"
|
||
msgstr "Giriş %d/%d"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Entry 1/%d"
|
||
msgstr "Giriş 1/%d"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:193
|
||
msgid "Equal"
|
||
msgstr "Eşit"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1238
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:32
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:416
|
||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||
msgstr "Seçili dili yüklerken hata. Sistem varsayılanlarına geri dönülüyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: After \"%s\", found %d (0x%X) instead of save marker %d (0x%X). "
|
||
"Aborting savestate load..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata: \"%s\" 'dan sonra, %d (0x%X) bulundu ( %d (0x%X) yerine). Durum kaydı "
|
||
"yüklemesi iptal ediliyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||
"fonts correctly, or crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata: %s yazı tipleri düzgün yüklenemedi. Oyunlardaki yazılar düzgün "
|
||
"görüntülenemeyebilir, veya oyunlar çökebilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:17
|
||
msgid "Escape"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:30
|
||
msgid "Euphoria"
|
||
msgstr "Euphoria"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ArmMemTools.cpp:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exception handler - access below memory space. %08llx%08llx"
|
||
msgstr "Özel durum işleyicisi - bellek alanı altında erişim. %08llx%08llx"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:48
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Yürüt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:366
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:202
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Çıkış"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:194
|
||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||
msgstr "Tüm Wii Kayıtlarını Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:446
|
||
msgid "Export Failed"
|
||
msgstr "Verme başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:696
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "Dosya Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:197
|
||
msgid "Export Recording"
|
||
msgstr "Çekimi Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:353
|
||
msgid "Export Recording..."
|
||
msgstr "Çekimi Ver..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:792
|
||
msgid "Export Save"
|
||
msgstr "Kaydı Ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:856
|
||
msgid "Export Wii save (Experimental)"
|
||
msgstr "Wii Kayıtlı Oyununu Ver (Deneysel)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:793
|
||
msgid "Export all saves"
|
||
msgstr "Tüm kayıtları ver"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:115
|
||
msgid "Export failed"
|
||
msgstr "Verme başarısız"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:552
|
||
msgid "Export save as..."
|
||
msgstr "Kaydı farklı ver..."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:294
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Uzantı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:481
|
||
msgid "External Frame Buffer"
|
||
msgstr "Harici Çerçeve Tamponu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:48
|
||
msgid "Extra Parameter"
|
||
msgstr "İlave Parametre"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:49
|
||
msgid "Extra Parameter useful in ''Metroid: Other M'' only."
|
||
msgstr "İlave Parametre sadece \"Metroid: Other M\" oyununda kullanışlıdır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:671
|
||
msgid "Extract All Files..."
|
||
msgstr "Tüm Dosyaları Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:677
|
||
msgid "Extract Apploader..."
|
||
msgstr "Apploader'i Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:678
|
||
msgid "Extract DOL..."
|
||
msgstr "DOL'ü Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:667
|
||
msgid "Extract Directory..."
|
||
msgstr "Konumu Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:669
|
||
msgid "Extract File..."
|
||
msgstr "Dosyayı Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:664
|
||
msgid "Extract Partition..."
|
||
msgstr "Bölüntüyü Genişlet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extracting %s"
|
||
msgstr "%s Genişletiliyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:768
|
||
msgid "Extracting All Files"
|
||
msgstr "Tüm Dosyalar Genişletiliyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:768
|
||
msgid "Extracting Directory"
|
||
msgstr "Konum Genişletiliyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:771
|
||
msgid "Extracting..."
|
||
msgstr "Genişletiliyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:904
|
||
msgid "FIFO Byte"
|
||
msgstr "FIFO Bayt'ı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:32
|
||
msgid "FIFO Player"
|
||
msgstr "FIFO Oynatıcısı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:155
|
||
msgid "FRANCE"
|
||
msgstr "FRANSA"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:501
|
||
msgid "FST Size:"
|
||
msgstr "FST Boyutu:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:129
|
||
msgid "Failed to Connect!"
|
||
msgstr "Bağlantı başarısız!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:305
|
||
msgid "Failed to download codes."
|
||
msgstr "Kod indirme başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||
msgstr "%s 'ye genişletme başarısız!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:261
|
||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||
msgstr "Dinleme başarısız. Bir başka NetPlay sunucusu mu çalışıyor?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load DSP ROM:\t%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This file is required to use DSP LLE.\n"
|
||
"It is not included with Dolphin as it contains copyrighted data.\n"
|
||
"Use DSPSpy to dump the file from your physical console.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may use the DSP HLE engine which does not require ROM dumps.\n"
|
||
"(Choose it from the \"Audio\" tab of the configuration dialog.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"DSP ROM %s yüklenemedi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu dosya, DSP LLE'yi kullanabilmek için gereklidir.\n"
|
||
"Telif hakkına sahip veri içerdiğinden Dolphin ile verilememektedir.\n"
|
||
"DSPSpy kullanarak dosyayı fiziksel konsolunuzdan alabilirsiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ROM dökümü gerektirmeyen DSP HLE'yi kullanabilirsiniz.\n"
|
||
"(Bunu yapılandırma diyalogundaki \"Audio\" sekmesinden yapabilirsiniz.)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:108
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load bthprops.cpl! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
|
||
"might crash unexpectedly!"
|
||
msgstr ""
|
||
"bthprops.cpl dosyası yüklenemedi! Gerçek Wiimote'ları bağlamak çalışmayacak. "
|
||
"Ayrıca Dolphin beklenmedik bir şekilde çökebilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:90
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load hid.dll! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
|
||
"might crash unexpectedly!"
|
||
msgstr ""
|
||
"hid.dll dosyası yüklenemedi! Gerçek Wiimote'ları bağlamak çalışmayacak. "
|
||
"Ayrıca Dolphin beklenmedik bir şekilde çökebilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read %s"
|
||
msgstr "%s okunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:191
|
||
msgid "Failed to read banner.bin"
|
||
msgstr "banner.bin okunamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:228
|
||
msgid "Failed to read bk header"
|
||
msgstr "bk başlığı okunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read block %d of the save data\n"
|
||
"Memcard may be truncated\n"
|
||
"FilePosition:%<PRIx64>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kayıt verisinin %d bloğu okunamadı.\n"
|
||
"Hafıza kartında sorun olabilir\n"
|
||
"Dosya Konumu: %<PRIx64>"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read block allocation table backup correctly\n"
|
||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Blok Ayırma Tablosu yedeği doğru okunamadı.\n"
|
||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read block allocation table correctly\n"
|
||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Blok Ayırma Tablosu doğru okunamadı.\n"
|
||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read data from file %d"
|
||
msgstr "%d dosyasından veri okunamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read data from file: %s"
|
||
msgstr "%s dosyasından veri okunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read directory backup correctly\n"
|
||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konum yedeği doğru okunamadı.\n"
|
||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read directory correctly\n"
|
||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konum doğru okunamadı\n"
|
||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:132
|
||
msgid "Failed to read header"
|
||
msgstr "Başlık okunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to read header correctly\n"
|
||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Başlık doğru okunamadı\n"
|
||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read header for file %d"
|
||
msgstr "%d dosyası için başlık okunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:46
|
||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||
msgstr "Disk kalıbının özgün ID'si okunamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:74
|
||
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||
msgstr "BT.DINF 'den SYSCONF 'a yazma başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:271
|
||
msgid "Failed to write bkhdr"
|
||
msgstr "bkhdr yazılamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write data to file: %s"
|
||
msgstr "%s dosyasından veri yazılamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write header for %s"
|
||
msgstr "%s için başlık yazılamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:298
|
||
msgid "Farsi"
|
||
msgstr "Farsça"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:475
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Hızlı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:499
|
||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||
msgstr "Hızlı Derinlik Hesaplaması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:348
|
||
msgid "Fast version of the MMU. Does not work for every game."
|
||
msgstr "MMU'nun hızlı sürümü. Her oyunda çalışmaz."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kritik karışıklık. Oynatma durduruluyor. (PlayWiimote'da hata: %u != %u, "
|
||
"bayt %u.)%s"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:202
|
||
msgid "Fifo Player"
|
||
msgstr "Fifo Oynatıcısı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:86
|
||
msgid "File Info"
|
||
msgstr "Dosya Bilgisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:300
|
||
msgid "File contained no codes."
|
||
msgstr "Dosya kod içermemektedir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:400
|
||
msgid "File converted to .gci"
|
||
msgstr "Dosya .gci 'ye dönüştürüldü."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:415
|
||
msgid ""
|
||
"File could not be opened\n"
|
||
"or does not have a valid extension"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya açılamadı\n"
|
||
"veya geçersiz bir uzantıya sahip."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File has the extension \"%s\"\n"
|
||
"valid extensions are (.raw/.gcp)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya \"%s\" uzantısına sahip \n"
|
||
"doğru uzantılar .raw ve .gcp 'dir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:412
|
||
msgid "File is not recognized as a memcard"
|
||
msgstr "Dosya bir hafıza kartı olarak tanınamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:282
|
||
msgid "File not compressed"
|
||
msgstr "Dosya sıkıştırılmadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_FileIO.cpp:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FileIO: Unknown open mode : 0x%02x"
|
||
msgstr "FileIO: Bilinmeyen açma modu : 0x%02x"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:581
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Dosya sistemi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1142
|
||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||
msgstr "Dosya türü 'ini' bilinmiyor! Açılmayacaktır!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:253
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "Sonrakini bul"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:254
|
||
msgid "Find previous"
|
||
msgstr "Öncekini bul"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:626
|
||
msgid "First Block"
|
||
msgstr "İlk Blok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:799
|
||
msgid "Fix Checksums"
|
||
msgstr "Sağlamayı Düzelt"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:281
|
||
msgid "Force 16:9"
|
||
msgstr "16:9'a zorla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:281
|
||
msgid "Force 4:3"
|
||
msgstr "4:3'e zorla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:555
|
||
msgid "Force Console as NTSC-J"
|
||
msgstr "Konsolu NTSC-J Olmaya Zorla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:404
|
||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||
msgstr "Doku Filtrelemesine Zorla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:90
|
||
msgid ""
|
||
"Force texture filtering even if the emulated game explicitly disabled it.\n"
|
||
"Improves texture quality slightly but causes glitches in some games.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oyun kabul etmediğini belirtse de doku filtresini açmaya zorlar. \n"
|
||
"Doku kalitesini artırır ama bazı oyunlarda hatalara neden olur. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:83
|
||
msgid ""
|
||
"Force the game to output graphics for widescreen resolutions.\n"
|
||
"Causes graphical glitches is some games.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oyunun görüntüsünü geniş ekran çözünürlüğüne uydurmaya zorlar. \n"
|
||
"Bazı oyunlarda görüntü hatalarına neden olur. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:497
|
||
msgid ""
|
||
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
|
||
"Left unchecked, dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
|
||
"setting when playing Japanese games."
|
||
msgstr ""
|
||
"Japon ROM yazı tiplerini kullanabilmek için emülatörü NTSC-J moduna zorlar.\n"
|
||
"İşaretsiz bırakırsanız, Dolphin varsayılan olarak NTSC-U'yu seçecektir ve "
|
||
"Japon oyunlarını oynarken bu ayarı etkinleştirecektir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:30
|
||
msgid ""
|
||
"Format as ascii (NTSC\\PAL)?\n"
|
||
"Choose no for sjis (NTSC-J)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ASCII olarak biçimlendir (NTSC\\PAL)?\n"
|
||
"SJJS (NTSC-J) için Hayır seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:182
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:157
|
||
msgid "Forward port (UPnP)"
|
||
msgstr "İletme portu (UPnP)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found %d results for '"
|
||
msgstr "Bunun için %d sonuçlarını bul: '"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found %x save files"
|
||
msgstr "%x kayıt dosyası bulundu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:869
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:937
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Çerçeve"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:879
|
||
msgid "Frame "
|
||
msgstr "Çerçeve"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:193
|
||
msgid "Frame Advance"
|
||
msgstr "Gelişmiş Çerçeveleme"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:541
|
||
msgid "Frame Dumps use FFV1"
|
||
msgstr "Çerçeve dökümünde FFV1 kullan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:215
|
||
msgid "Frame Info"
|
||
msgstr "Çerçeve Bilgisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:103
|
||
msgid "Frame Range"
|
||
msgstr "Çerçeve Aralığı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:139
|
||
msgid "Frame S&kipping"
|
||
msgstr "Çerçeve Atlama(&K)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:559
|
||
msgid "Framelimit:"
|
||
msgstr "Çerçeve Sınırı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:191
|
||
msgid "Frames To Record"
|
||
msgstr "Çekilecek Çerçeveler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:539
|
||
msgid "Free Look"
|
||
msgstr "Serbest Bakış"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:508
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:266
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:299
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Fransızca"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:42
|
||
msgid "Frets"
|
||
msgstr "Perdeler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:105
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:124
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Buradan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:465
|
||
msgid "FullScr"
|
||
msgstr "Tam Ekran"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:261
|
||
msgid "Fullscreen resolution:"
|
||
msgstr "Tam Ekran çözünürlüğü:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:524
|
||
msgid "GCI File(*.gci)"
|
||
msgstr "GCI Dosyası(*.gci)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:471
|
||
msgid "GCPad"
|
||
msgstr "GC Kolu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:667
|
||
msgid "GX_CMD_INVL_VC"
|
||
msgstr "GX_CMD_INVL_VC"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:481
|
||
msgid "Game ID:"
|
||
msgstr "Oyun ID'si:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:475
|
||
msgid "Game is already running!"
|
||
msgstr "Oyun zaten çalışıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:746
|
||
msgid "Game isn't running!"
|
||
msgstr "Oyun çalışmıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:427
|
||
msgid "Game not found!"
|
||
msgstr "Oyun bulunamadı!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:418
|
||
msgid "Game-Specific Settings"
|
||
msgstr "Oyuna Özel Ayarlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:326
|
||
msgid "GameConfig"
|
||
msgstr "Oyun Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:515
|
||
msgid "GameCube Savegame files(*.gci;*.gcs;*.sav)"
|
||
msgstr "GameCube kayıtlı oyun dosyası(*.gci;*.gcs;*.sav)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:541
|
||
msgid "Gamecube"
|
||
msgstr "GameCube"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:180
|
||
msgid "Gamecube &Pad Settings"
|
||
msgstr "Gamecube Kolu Ayarları (&P)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1063
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:205
|
||
msgid "Gamecube Memory Cards (*.raw,*.gcp)"
|
||
msgstr "GameCube Hafıza Kartları (*.raw,*.gcp)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:471
|
||
msgid "Gamecube Pad settings"
|
||
msgstr "GameCube Kolu ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:334
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:106
|
||
msgid "Gecko Codes"
|
||
msgstr "Gecko Kodları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:200
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:538
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:180
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:164
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Genel Ayarlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:507
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:265
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:300
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Almanca"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetARCode: Index is greater than ar code list size %lu"
|
||
msgstr "GetARCode: Ana sayfa kod liste boyutundan (%lu) daha büyük."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:469
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:469
|
||
msgid "Graphics settings"
|
||
msgstr "Görüntü Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:194
|
||
msgid "Greater Than"
|
||
msgstr "Daha Büyük"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:87
|
||
msgid ""
|
||
"Greatly increases quality of textures generated using render to texture "
|
||
"effects.\n"
|
||
"Raising the internal resolution will improve the effect of this setting.\n"
|
||
"Slightly decreases performance and possibly causes issues (although "
|
||
"unlikely).\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Render-to-texture efektlerinde kullanılan doku kalitesini bayağı artırır. \n"
|
||
"İç çözünürlüğü yükseltmek bu ayarın etkisini daha da artırır. \n"
|
||
"Performansı düşürüp, hatalara neden olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:301
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Yunanca"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:26
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:28
|
||
msgid "Green Left"
|
||
msgstr "Yeşil Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||
msgid "Green Right"
|
||
msgstr "Yeşil Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:39
|
||
msgid "Guitar"
|
||
msgstr "Gitar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:429
|
||
msgid "Hacks"
|
||
msgstr "Hileler"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:114
|
||
msgid "Header checksum failed"
|
||
msgstr "Başlık sağlama hatası"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:302
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "İbranice"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:217
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Yükseklik"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:51
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardım"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"Hi,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin requires Mac OS X 10.7 or greater.\n"
|
||
"Unfortunately you're running an old version of OS X.\n"
|
||
"The last Dolphin version to support OS X 10.6 is Dolphin 3.5\n"
|
||
"Please upgrade to 10.7 or greater to use the newest Dolphin version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sayonara!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merhaba,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin Mac OS X 10.7 veya daha üstüne ihtiyaç duyar.\n"
|
||
"Ne yazık ki OS X 10.7'den daha eski bir sürümü kullanıyorsunuz,\n"
|
||
"Mac OS X 10.6'da çalışan son Dolphin sürümü Dolphin 3.5'dir.\n"
|
||
"En son Dolphin sürümünü kullanabilmek için lütfen OS X 10.7'ye güncelleyin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sayanora!\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:234
|
||
msgid ""
|
||
"Hi,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin requires that your CPU has support for SSE2 extensions.\n"
|
||
"Unfortunately your CPU does not support them, so Dolphin will not run.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sayonara!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merhaba,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dolphin işlemcinizin SSE2 uzantı desteğine ihtiyaç duyar.\n"
|
||
"Ne yazık ki işlemciniz SSE2'yi desteklemiyor, Dolphin çalışmayacaktır.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sayanora!\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:213
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Gizle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:305
|
||
msgid "Hide Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Fare İşaretçisini Gizle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"Hides the mouse cursor if it's on top of the emulation window.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülasyon penceresinin üzerine gelen fare imlecini gizler.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:41
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Ev"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:80
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:145
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Barındırma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.h:31
|
||
msgid "Hotkey Configuration"
|
||
msgstr "Kısayol Tuşu Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:581
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:308
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Tuşlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:303
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Macarca"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:25
|
||
msgid "Hybrid Wiimote"
|
||
msgstr "Karışık Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||
msgstr "IOCTL_ES_GETVIEWS: Bilinmeyen biletten veri alma denemesi: %08x/%08x"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:946
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
|
||
"NAND dump\n"
|
||
"TitleID %016<PRIx64>.\n"
|
||
" Dolphin will likely hang now."
|
||
msgstr ""
|
||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Oyun başlığı yeniden yüklemeyi denedi ve bu sizin NAND "
|
||
"dökümünüze uyumlu değil.\n"
|
||
"Başlık ID %016<PRIx64>.\n"
|
||
"Dolphin çakılacak gibi gözüküyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:430
|
||
msgid "IOCTL_ES_READCONTENT - bad destination"
|
||
msgstr "IOCTL_ES_READCONTENT - kötü durak"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:734
|
||
msgid "IPL Settings"
|
||
msgstr "IPL Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:279
|
||
msgid "IR"
|
||
msgstr "Kızılötesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:25
|
||
msgid "IR Pointer"
|
||
msgstr "Kızılötesi İşaretleyici"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:112
|
||
msgid "IR Sensitivity:"
|
||
msgstr "Kızılötesi Hassasiyeti:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:552
|
||
msgid "ISO Details"
|
||
msgstr "Kalıp Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:822
|
||
msgid "ISO Directories"
|
||
msgstr "Kalıp Konumları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:158
|
||
msgid "ITALY"
|
||
msgstr "İTALYA"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:624
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Simge"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:365
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the bounding box registers will be updated. Used by the Paper "
|
||
"Mario games."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer işaretlenmişse, sınırlayıcı kutu kayıtları güncellenecektir. Paper "
|
||
"Mario oyunları tarafından kullanılır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:436
|
||
msgid "Ignore Format Changes"
|
||
msgstr "Birim Değişimini Yoksay"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore any changes to the EFB format.\n"
|
||
"Improves performance in many games without any negative effect. Causes "
|
||
"graphical defects in a small number of other games though.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herhangi bir EFB biçim değişikliğini yoksay. \n"
|
||
"Herhangi bir olumsuz etki yaratmadan çoğu oyunda performansı artırır. Ama "
|
||
"birkaç oyunda küçük görüntü sorunlarına neden olabilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore any requests of the CPU to read from or write to the EFB.\n"
|
||
"Improves performance in some games, but might disable some gameplay-related "
|
||
"features or graphical effects.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"CPU'nun EFB'den okuma ve EFB'ye yazma isteklerini reddeder. \n"
|
||
"Bazı oyunlarda performansı artırır ama bazı oyun özelliklerini ve görsel "
|
||
"efektleri engelleyebilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:791
|
||
msgid "Import Save"
|
||
msgstr "Kayıt Al"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:193
|
||
msgid "Import Wii Save"
|
||
msgstr "Wii Kayıtlarını Al"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:95
|
||
msgid "Import failed"
|
||
msgstr "Alma başarısız"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:441
|
||
msgid ""
|
||
"Imported file has gsc extension\n"
|
||
"but does not have a correct header"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alınan dosya gsc uzantısına sahip\n"
|
||
"ama başlığı düzgün değil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:429
|
||
msgid "Imported file has invalid length"
|
||
msgstr "Alınan dosyanın uzunluğu hatalı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:438
|
||
msgid ""
|
||
"Imported file has sav extension\n"
|
||
"but does not have a correct header"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alınan dosya sav uzantısına sahip\n"
|
||
"ama başlığı düzgün değil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:380
|
||
msgid "In Game"
|
||
msgstr "Oyun İçi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:214
|
||
msgid "Increase Frame limit"
|
||
msgstr "Çerçeve Sınırını Arttır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:337
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:34
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Bilgi"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:51
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Bilgilendirme"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:514
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Giriş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:50
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:166
|
||
msgid "Insert Encrypted or Decrypted code here..."
|
||
msgstr "Şifreli veya şifresiz kodu buraya ekleyin..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:774
|
||
msgid "Insert SD Card"
|
||
msgstr "SD Kart Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:21
|
||
msgid "Insert name here.."
|
||
msgstr "Adı buraya yazın..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:199
|
||
msgid "Install WAD"
|
||
msgstr "WAD Kur"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:879
|
||
msgid "Install to Wii Menu"
|
||
msgstr "Wii Menüsüne kur"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/x64MemTools.cpp:254 Source/Core/Core/x64MemTools.cpp:305
|
||
msgid ""
|
||
"InstallExceptionHandler called, but this platform does not yet support it."
|
||
msgstr ""
|
||
"InstallExceptionHandler çağrıldı, ama bu platform henüz bunu desteklemiyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1387
|
||
msgid "Installing WAD..."
|
||
msgstr "WAD kuruluyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:965
|
||
msgid "Integrity Check Error"
|
||
msgstr "Düzgünlük Denetleme Hatası"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:971
|
||
msgid "Integrity check completed"
|
||
msgstr "Düzgünlük denetlemesi tamamlandı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:970
|
||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||
msgstr "Düzgünlük denetlemesi tamamlandı. Hata bulunmadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Integrity check for partition %d failed. Your dump is most likely corrupted "
|
||
"or has been patched incorrectly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bölüntü %d için düzgünlük denetlemesi başarısız. Dökümünüz hasar görmüş veya "
|
||
"yanlış yamanmış olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:539
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Arabirim"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:632
|
||
msgid "Interface Settings"
|
||
msgstr "Arabirim Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/State.cpp:273
|
||
msgid "Internal LZO Error - compression failed"
|
||
msgstr "İç LZO Hatası - Sıkıştırma başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/State.cpp:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Internal LZO Error - decompression failed (%d) (%li, %li) \n"
|
||
"Try loading the state again"
|
||
msgstr ""
|
||
"İç LZO Hatası - Genişletme başarısız (%d) (%li, %li) \n"
|
||
"Durumu tekrar yüklemeyi deneyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/State.cpp:534
|
||
msgid "Internal LZO Error - lzo_init() failed"
|
||
msgstr "İç LZO Hatası - lzo_init() başarısız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:350
|
||
msgid "Internal Resolution:"
|
||
msgstr "İç Çözünürlük:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:43
|
||
msgid "Interpreter (VERY slow)"
|
||
msgstr "Interpreter (ÇOK yavaş)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:379
|
||
msgid "Intro"
|
||
msgstr "İntro"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid Size(%x) or Magic word (%x)"
|
||
msgstr "Yanlış boyut (%x) veya Sihirli kelime (%x)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:619
|
||
msgid "Invalid Value!"
|
||
msgstr "Hatalı Değer!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:449
|
||
msgid "Invalid bat.map or dir entry"
|
||
msgstr "Hatalı bat.map veya konum girişi"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid event type %i"
|
||
msgstr "Hatalı olay türü: %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:312
|
||
msgid "Invalid file"
|
||
msgstr "Hatalı dosya"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/BannerLoaderGC.cpp:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid opening.bnr found in gcm:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
" You may need to redump this game."
|
||
msgstr ""
|
||
"GCM'nin içinde hatalı bir opening.bnr bulundu: \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Oyunu yeniden dökmeniz gerekebilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:728
|
||
msgid "Invalid recording file"
|
||
msgstr "Hatalı çekim dosyası"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:471
|
||
msgid "Invalid search parameters (no object selected)"
|
||
msgstr "Geçersiz arama parametreleri (nesne seçilmedi)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:454
|
||
msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)"
|
||
msgstr "Geçersiz arama dizesi (sayıya dönüştürülemedi)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:442
|
||
msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
|
||
msgstr "Geçersiz arama dizesi (sadece düz dize uzunluğu destekleniyor)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:533
|
||
msgid "Invalid state"
|
||
msgstr "Hatalı durum"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:510
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:268
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:304
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "İtalyanca"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:173
|
||
msgid "JAPAN"
|
||
msgstr "JAPONYA"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:48
|
||
msgid "JIT Recompiler (recommended)"
|
||
msgstr "JIT Yeniden Derleyici (önerilen)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:49
|
||
msgid "JITIL experimental recompiler"
|
||
msgstr "JITIL Deneysel Yeniden Derleyici"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:176
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:515
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:283
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:305
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japonca"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:182
|
||
msgid "KOREA"
|
||
msgstr "KORE"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the game window on top of all other windows.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülasyon penceresini diğer pencerelerin üzerinde tut.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:304
|
||
msgid "Keep window on top"
|
||
msgstr "Pencereyi üstte tut"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:277
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Tuş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:518
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:286
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:306
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Korece"
|
||
|
||
#. i18n: Left
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:44
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:26
|
||
msgid "L Button"
|
||
msgstr "L Düğmesi"
|
||
|
||
#. i18n: Left-Analog
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:48
|
||
msgid "L-Analog"
|
||
msgstr "L-Analog"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:592
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Dil:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last %i"
|
||
msgstr "Son %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:682
|
||
msgid "Latency:"
|
||
msgstr "Gecikme:"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:180
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:42
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:64
|
||
msgid "Left Stick"
|
||
msgstr "Sol Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"Left click to detect hotkeys.\n"
|
||
"Enter space to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuş belirlemek için sol tıklatın. \n"
|
||
"Temizlemek için space'ye basın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:718
|
||
msgid ""
|
||
"Left-click to detect input.\n"
|
||
"Middle-click to clear.\n"
|
||
"Right-click for more options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuşu belirlemek için sol, \n"
|
||
"temizlemek için orta, \n"
|
||
"daha çok seçenek için sağ tıklatın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:723
|
||
msgid ""
|
||
"Left/Right-click for more options.\n"
|
||
"Middle-click to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daha çok seçenek için sol veya sağ, \n"
|
||
"temizlemek için orta tıklatın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:195
|
||
msgid "Less Than"
|
||
msgstr "Daha Az"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:552
|
||
msgid "Limit by FPS"
|
||
msgstr "FPS Sınırlaması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:943
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:536
|
||
msgid "Load Custom Textures"
|
||
msgstr "Özel Dokuları Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:252
|
||
msgid "Load State"
|
||
msgstr "Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:239
|
||
msgid "Load State Last 1"
|
||
msgstr "Son 1. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:240
|
||
msgid "Load State Last 2"
|
||
msgstr "Son 2. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:241
|
||
msgid "Load State Last 3"
|
||
msgstr "Son 3. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:242
|
||
msgid "Load State Last 4"
|
||
msgstr "Son 4. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:243
|
||
msgid "Load State Last 5"
|
||
msgstr "Son 5. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:244
|
||
msgid "Load State Last 6"
|
||
msgstr "Son 6. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:245
|
||
msgid "Load State Last 7"
|
||
msgstr "Son 7. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:246
|
||
msgid "Load State Last 8"
|
||
msgstr "Son 8. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:217
|
||
msgid "Load State Slot 1"
|
||
msgstr "1. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:226
|
||
msgid "Load State Slot 10"
|
||
msgstr "10. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:218
|
||
msgid "Load State Slot 2"
|
||
msgstr "2. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:219
|
||
msgid "Load State Slot 3"
|
||
msgstr "3. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:220
|
||
msgid "Load State Slot 4"
|
||
msgstr "4. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:221
|
||
msgid "Load State Slot 5"
|
||
msgstr "5. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:222
|
||
msgid "Load State Slot 6"
|
||
msgstr "6. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:223
|
||
msgid "Load State Slot 7"
|
||
msgstr "7. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:224
|
||
msgid "Load State Slot 8"
|
||
msgstr "8. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:225
|
||
msgid "Load State Slot 9"
|
||
msgstr "9. Durumu Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:422
|
||
msgid "Load State..."
|
||
msgstr "Durumu Yükle..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
|
||
msgid "Load Wii System Menu"
|
||
msgstr "Wii Sistem Menüsünü Yükle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Load Wii System Menu %d%c"
|
||
msgstr "Wii Sistem Menüsünü Yükle %d%c"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"Load custom textures from User/Load/Textures/<game_id>/\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Özel dokuları User/Load/Textures/<oyun id'si>/ konumundan yükle. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:37
|
||
msgid "Load preset values from hack patterns available."
|
||
msgstr "Bu oyun için kullanılabilir önayar varsa buradan seçiniz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.h:38
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Geçmiş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:13
|
||
msgid "Log Configuration"
|
||
msgstr "Geçmiş Yapılandırması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:302
|
||
msgid "Log FPS to file"
|
||
msgstr "FPS'yi dosyaya kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:83
|
||
msgid "Log Types"
|
||
msgstr "Geçmiş Türü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"Log the number of frames rendered per second to User/Logs/fps.txt. Use this "
|
||
"feature when you want to measure the performance of Dolphin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülasyon hızını ölçmek için 1 saniye içerisinde yorumlanan çerçeve sayısını "
|
||
"User/Logs/fps.txt dosyasına yazar. Dolphin'in performans'ını test etmek "
|
||
"istiyorsanız bu özelliği kullanabilirsiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:68
|
||
msgid "Logger Outputs"
|
||
msgstr "Geçmiş Çıkışı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:333
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:108
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Geçmiş"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:356
|
||
msgid "Lost connection to server!"
|
||
msgstr "Sunucu bağlantısı kayboldu!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:29
|
||
msgid "M Button"
|
||
msgstr "M Düğmesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"MD5 mismatch\n"
|
||
" %016<PRIx64>%016<PRIx64> != %016<PRIx64>%016<PRIx64>"
|
||
msgstr ""
|
||
"MD5 eşleşmiyor\n"
|
||
"%016<PRIx64>%016<PRIx64> != %016<PRIx64>%016<PRIx64>"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:347
|
||
msgid "MMU Speed Hack"
|
||
msgstr "MMU Hız Hilesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:517
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:556
|
||
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
|
||
msgstr "MadCatz Gameshark dosyaları(*.gcs)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:63
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:38
|
||
msgid "Main Stick"
|
||
msgstr "Ana Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:489
|
||
msgid "Maker ID:"
|
||
msgstr "Yapımcı ID'si:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:527
|
||
msgid "Maker:"
|
||
msgstr "Yapımcı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
|
||
"overall detail.\n"
|
||
"Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sisi kaldırarak uzaktaki objeleri daha görünür kılar, bu sayede genel detay "
|
||
"arttırılır.\n"
|
||
"Sisi kaldırmak, düzgün sis emulasyonuna ihtiyaç duyan bazı oyunların "
|
||
"çökmesine sebep olur.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:114
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:117
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "En fazla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:435
|
||
msgid "Memcard already has a save for this title"
|
||
msgstr "Hafıza kartı bu başlık için zaten bir kayda sahip. "
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:278
|
||
msgid "Memcard already opened"
|
||
msgstr "Hafıza kartı zaten açık"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:924
|
||
msgid "Memory Byte"
|
||
msgstr "Hafıza Baytı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:97
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:212
|
||
msgid "Memory Card"
|
||
msgstr "Hafıza Kartı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"Memory Card Manager WARNING-Make backups before using, should be fixed but "
|
||
"could mangle stuff!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hafıza Kartı Yöneticisi UYARI-Kullanmadan önce yedekleme yapın, düzeltilmiş "
|
||
"olması gerekiyor ama bazı şeyleri bozabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||
"Region not specified\n"
|
||
"\n"
|
||
"Slot %c path was changed to\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Would you like to copy the old file to this new location?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slot %c 'deki Hafıza Kartı dosya adı hatalı.\n"
|
||
"Bölge belirlenemedi\n"
|
||
"\n"
|
||
"Slot %c yolu bununla değişti: \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Eski dosyaları bu yeni yere kopyalamak ister misiniz?\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:80
|
||
msgid "Memorycard filesize does not match the header size"
|
||
msgstr "Hafıza kartı dosya boyutu başlık boyutuyla eşleşmiyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:37
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:98
|
||
msgid "Mic"
|
||
msgstr "Mikrofon"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:113
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:116
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "En az"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:571
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Çeşitli"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:787
|
||
msgid "Misc Settings"
|
||
msgstr "Çeşitli Ayarlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:143
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:198
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Değiştirici"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"Modify textures to show the format they're encoded in. Needs an emulation "
|
||
"reset in most cases.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokuların kodlandığı biçimi göstermek için onları değiştirir. Çoğu zaman "
|
||
"emülasyonu yeniden başlatmak gerekir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:108
|
||
msgid "Monospaced font"
|
||
msgstr "Boşluklu yazı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:302
|
||
msgid "Motion Plus"
|
||
msgstr "Motion Plus"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:73
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:306
|
||
msgid "Motor"
|
||
msgstr "Motor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:657
|
||
msgid ""
|
||
"Move the mouse pointer over an option to display a detailed description.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayrıntılı açıklamalar için, fare imlecini seçeneklerin üzerine götürün. \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:62
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "Çarp"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:659
|
||
msgid "NOP"
|
||
msgstr "NOP"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:637
|
||
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
|
||
msgstr "NOT: Yayın boyutu asıl veri boyutuyla eşleşmiyor.\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:116
|
||
msgid "NP Add"
|
||
msgstr "NP Ekle"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:111
|
||
msgid "NP Begin"
|
||
msgstr "NP Başla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:119
|
||
msgid "NP Decimal"
|
||
msgstr "NP Onluk Taban"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:113
|
||
msgid "NP Delete"
|
||
msgstr "NP Sil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:120
|
||
msgid "NP Divide"
|
||
msgstr "NP Böl"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:107
|
||
msgid "NP Down"
|
||
msgstr "NP Aşağı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:110
|
||
msgid "NP End"
|
||
msgstr "NP Son"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:98
|
||
msgid "NP Enter"
|
||
msgstr "NP Giriş"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:114
|
||
msgid "NP Equal"
|
||
msgstr "NP Eşit"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:103
|
||
msgid "NP Home"
|
||
msgstr "NP Ev"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:112
|
||
msgid "NP Insert"
|
||
msgstr "NP Yerleştir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:104
|
||
msgid "NP Left"
|
||
msgstr "NP Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:115
|
||
msgid "NP Multiply"
|
||
msgstr "NP Çarp"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:109
|
||
msgid "NP Page Down"
|
||
msgstr "NP Sayfa Aşağı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:108
|
||
msgid "NP Page Up"
|
||
msgstr "NP Sayfa Yukarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:106
|
||
msgid "NP Right"
|
||
msgstr "NP Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:117
|
||
msgid "NP Separator"
|
||
msgstr "NP Ayırıcı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:96
|
||
msgid "NP Space"
|
||
msgstr "NP Boşluk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:118
|
||
msgid "NP Subtract"
|
||
msgstr "NP Çıkarma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:97
|
||
msgid "NP Tab"
|
||
msgstr "NP Sekme"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:105
|
||
msgid "NP Up"
|
||
msgstr "NP Yukarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:477
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:37
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:46
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "İsim:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:16
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:61
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:301
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:572
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "İsim:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:516
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:555
|
||
msgid "Native GCI files(*.gci)"
|
||
msgstr "Doğal GCI Dosyaları(*.gci)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:137
|
||
msgid "New Scan"
|
||
msgstr "Yeni Tarama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:193
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:801
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Sonraki Sayfa"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:141
|
||
msgid "Next Scan"
|
||
msgstr "Sonraki Tarama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:63
|
||
msgid "Nickname :"
|
||
msgstr "Takma Ad :"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:194
|
||
msgid "No Country (SDK)"
|
||
msgstr "Ülke Yok (SDK)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:362
|
||
msgid "No ISOs or WADS found"
|
||
msgstr "Kalıp bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:17
|
||
msgid "No audio output"
|
||
msgstr "Ses çıkışı yok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No banner file found for title %s"
|
||
msgstr "Başlık %s için afiş dosyası bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:771
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:778
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "Açıklama yok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:535
|
||
msgid "No docking"
|
||
msgstr "Yerleştirme yok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:871
|
||
msgid "No file loaded"
|
||
msgstr "Dosya yüklenmedi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:426
|
||
msgid "No free dir index entries"
|
||
msgstr "Boş dizin indeks girişi yok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:907
|
||
msgid "No recorded file"
|
||
msgstr "Çekilmiş Dosya Yok"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No save folder found for title %s"
|
||
msgstr "Başlık %s için kayıt klasörü bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:154
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:118
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:24
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:65
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:625
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:630
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:307
|
||
msgid "Norwegian Bokmaal"
|
||
msgstr "Norveççe (Bokmaal Lehçesi)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:192
|
||
msgid "Not Equal"
|
||
msgstr "Eşit Değil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:785
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:377
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "Ayarlanmamış"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a Wii save or read failure for file header size %x"
|
||
msgstr "Bir Wii kaydı değil veya bu başlık boyutu için okuma hatası: %x"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:670
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Bağlı değil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:301
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GeckoCodeDiag.cpp:17
|
||
msgid "Notes: "
|
||
msgstr "Notlar:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:31
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:59 Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:64
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:613
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:659
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:667
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Duyuru"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:92
|
||
msgid "Num Lock"
|
||
msgstr "Sayı Kilidi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:64
|
||
msgid "Number Of Codes: "
|
||
msgstr "Kod Sayısı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Nunchuk.cpp:35
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:26
|
||
msgid "Nunchuk"
|
||
msgstr "Nunchuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:27
|
||
msgid "Nunchuk Acceleration"
|
||
msgstr "Nunchuk Hızlandırma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:889
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Nesne"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:122
|
||
msgid "Object Range"
|
||
msgstr "Nesne Aralığı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:247
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:49
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Uzantı:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:589
|
||
msgid "On-Screen Display Messages"
|
||
msgstr "OSD Mesajları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:300
|
||
msgid "Online &Documentation"
|
||
msgstr "Çevrimiçi Belgeler (&D)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Only %d blocks available"
|
||
msgstr "Sadece %d blok kullanılabilir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:459
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:186
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:858
|
||
msgid "Open &containing folder"
|
||
msgstr "Dosya konumunu aç (&C)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:855
|
||
msgid "Open Wii &save folder"
|
||
msgstr "Wii kayıt kla&sörünü aç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:459
|
||
msgid "Open file..."
|
||
msgstr "Dosya aç..."
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OpenAL: can't create context for device %s"
|
||
msgstr "OpenAL: Aygıt %s için bağlam oluşturulamıyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:59
|
||
msgid "OpenAL: can't find sound devices"
|
||
msgstr "OpenAL: Ses aygıtları bulunamıyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OpenAL: can't open device %s"
|
||
msgstr "OpenAL: Aygıt %s açılamıyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:498
|
||
msgid "OpenMP Texture Decoder"
|
||
msgstr "OpenMP Doku Çözücü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:319
|
||
msgid ""
|
||
"Opens the default (read-only) configuration for this game in an external "
|
||
"text editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu oyun için varsayılan (salt-okunur) konfigürasyon dosyasını harici metin "
|
||
"düzenleyicisinde açar."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:81
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:314
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:26
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Turuncu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:455
|
||
msgid ""
|
||
"Order of files in the File Directory do not match the block order\n"
|
||
"Right click and export all of the saves,\n"
|
||
"and import the saves to a new memcard\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya dizinindeki sıra ile blok sırası eşleşmiyor. \n"
|
||
"Tüm kayıtları vermek için sağ tıklatın, \n"
|
||
"ve kayıtları yeni bir hafıza kartına alın.\n"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:322
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:501
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"Other client disconnected while game is running!! NetPlay is disabled. You "
|
||
"manually stop the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oyun çalışırken diğer istemcinin bağlantısı kesildi!! NetPlay iptal edildi. "
|
||
"Oyunu elle durdurmalısınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:514
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Çıkış"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:350
|
||
msgid "P&lay Recording..."
|
||
msgstr "Çekimi Oynat... (&L)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPad.cpp:17
|
||
msgid "Pad"
|
||
msgstr "Kol"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:637
|
||
msgid "Pad "
|
||
msgstr "Kol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:38
|
||
msgid "Pads"
|
||
msgstr "Kollar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:95
|
||
msgid "Page Down"
|
||
msgstr "Sayfa Aşağı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:94
|
||
msgid "Page Up"
|
||
msgstr "Sayfa Yukarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:22
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraf"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:51
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parametreler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition %i"
|
||
msgstr "Bölüntü %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partition doesn't exist: %u"
|
||
msgstr "Bölüm bulunamadı: %u"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:329
|
||
msgid "Patches"
|
||
msgstr "Yamalar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:543
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Yollar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:38
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1648
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1649
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Duraklat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:129
|
||
msgid "Pause at end of movie"
|
||
msgstr "Videonun sonunda duraklat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:403
|
||
msgid "Per-Pixel Lighting"
|
||
msgstr "Piksel Aydınlatması"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:382
|
||
msgid "Perfect"
|
||
msgstr "Mükemmel"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Perspective %d"
|
||
msgstr "Perspektif %d"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:463
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1657
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1658
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:152
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Oynat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:196
|
||
msgid "Play Recording"
|
||
msgstr "Çekimi Oynat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:190
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Oynat/Duraklat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:381
|
||
msgid "Playable"
|
||
msgstr "Oynanabilir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:141
|
||
msgid "Playback Options"
|
||
msgstr "Oynatma Seçenekleri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:326
|
||
msgid "Players"
|
||
msgstr "Oyuncular"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1045
|
||
msgid "Please confirm..."
|
||
msgstr "Lütfen onaylayın..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:612
|
||
msgid "Please create a perspective before saving"
|
||
msgstr "Kaydetmeden önce lütfen bir perspektif oluşturun"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:23
|
||
msgid "Plus-Minus"
|
||
msgstr "Artı-Eksi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:308
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Lehçe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:718
|
||
msgid "Port 1"
|
||
msgstr "Bağ. Nok. 1"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:719
|
||
msgid "Port 2"
|
||
msgstr "Bağ. Nok. 2"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:720
|
||
msgid "Port 3"
|
||
msgstr "Bağ. Nok. 3"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:721
|
||
msgid "Port 4"
|
||
msgstr "Bağ. Nok. 4"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:92
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:137
|
||
msgid "Port :"
|
||
msgstr "Bağ. Nok. :"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:309
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Portekizce"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:310
|
||
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
||
msgstr "Portekizce (Brezilya)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:397
|
||
msgid "Post-Processing Effect:"
|
||
msgstr "Post-Processing Efekti:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||
msgstr "PlayController'da erken kayıt bitişi. %u + 8 > %u"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1052
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||
msgstr "PlayWiimote'da erken kayıt bitişi. %u + %d > %u"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||
msgstr "PlayWiimote'da erken kayıt bitişi. %u > %u"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:35
|
||
msgid "Presets: "
|
||
msgstr "Önayarlar:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:192
|
||
msgid "Prev Page"
|
||
msgstr "Önceki Sayfa"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:800
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "Önceki Sayfa"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:172
|
||
msgid "Previous Value"
|
||
msgstr "Önceki Değer"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:47
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:913
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.h:42
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Özellikler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:287
|
||
msgid "Purge Cache"
|
||
msgstr "Önbelleği Temizle"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:52
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Soru"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:170
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:341
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
#. i18n: Right
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:46
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:27
|
||
msgid "R Button"
|
||
msgstr "R Düğmesi"
|
||
|
||
#. i18n: Right-Analog
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:50
|
||
msgid "R-Analog"
|
||
msgstr "R-Analog"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:443
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "Bellek"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:161
|
||
msgid "RUSSIA"
|
||
msgstr "RUSYA"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:145
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Etki alanı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:563
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Aralık"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:198
|
||
msgid "Read-only mode"
|
||
msgstr "Salt okunur mod"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:485
|
||
msgid "Real"
|
||
msgstr "Gerçek"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:65
|
||
msgid "Real Balance Board"
|
||
msgstr "Gerçek Balance Board"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:25
|
||
msgid "Real Wiimote"
|
||
msgstr "Gerçek Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:81
|
||
msgid "Real Wiimotes"
|
||
msgstr "Gerçek Wiimote'lar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:180
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:205
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:410
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:801
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Çek"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:361
|
||
msgid "Record input"
|
||
msgstr "Girişi kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:161
|
||
msgid "Recording Info"
|
||
msgstr "Çekim Bilgisi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:189
|
||
msgid "Recording Options"
|
||
msgstr "Çekim Seçenekleri"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:25
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:28
|
||
msgid "Red Left"
|
||
msgstr "Kırmızı Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||
msgid "Red Right"
|
||
msgstr "Kırmızı Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics.\n"
|
||
"This makes the rendered picture look less blocky.\n"
|
||
"Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, select None."
|
||
msgstr ""
|
||
"3D grafikleri tararken oluşan örtüşmeyi azaltır. \n"
|
||
"Bu taranan resimlerin daha az bloklaşmış görünmesini sağlar.\n"
|
||
"Emülasyon hızını epey düşürür ve bazen hatalara neden olur. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, hiçbiri seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:78
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:460
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:922
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Yenile"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:188
|
||
msgid "Refresh List"
|
||
msgstr "Listeyi Yenile"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:460
|
||
msgid "Refresh game list"
|
||
msgstr "Oyun listesini yenile"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:438
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:460
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:804
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:64
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:99
|
||
msgid ""
|
||
"Render the scene as a wireframe.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekranı wireframe (telkafes) olarak yorumla. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:306
|
||
msgid "Render to Main Window"
|
||
msgstr "Ana pencerede yorumla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:192
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:934
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Sıfırla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:166
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Sonuçlar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:16
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:493
|
||
msgid "Revision:"
|
||
msgstr "Revizyon:"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:181
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:44
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:65
|
||
msgid "Right Stick"
|
||
msgstr "Sağ Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:72
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:305
|
||
msgid "Rumble"
|
||
msgstr "Gümbürtü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:507
|
||
msgid ""
|
||
"Run DSP LLE on a dedicated thread (not recommended: might cause freezes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"DSP LLE'yi ayrı işlem biriminde çalıştır (önerilmez: donmalara sebebiyet "
|
||
"verebilir)."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:311
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Rusça"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:150
|
||
msgid "Sa&ve State"
|
||
msgstr "Durumu Kaydet (&V)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:473
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Güvenli"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:485
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:944
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:183
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:522
|
||
msgid "Save GCI as..."
|
||
msgstr "GCI'yı farklı kaydet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:248
|
||
msgid "Save Oldest State"
|
||
msgstr "En Eski Durumu kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:251
|
||
msgid "Save State"
|
||
msgstr "Durumu Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:228
|
||
msgid "Save State Slot 1"
|
||
msgstr "1. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:237
|
||
msgid "Save State Slot 10"
|
||
msgstr "10. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:229
|
||
msgid "Save State Slot 2"
|
||
msgstr "2. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:230
|
||
msgid "Save State Slot 3"
|
||
msgstr "3. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:231
|
||
msgid "Save State Slot 4"
|
||
msgstr "4. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:232
|
||
msgid "Save State Slot 5"
|
||
msgstr "5. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:233
|
||
msgid "Save State Slot 6"
|
||
msgstr "6. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:234
|
||
msgid "Save State Slot 7"
|
||
msgstr "7. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:235
|
||
msgid "Save State Slot 8"
|
||
msgstr "8. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:236
|
||
msgid "Save State Slot 9"
|
||
msgstr "9. Duruma Kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:407
|
||
msgid "Save State..."
|
||
msgstr "Durumu Kaydet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:637
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:647
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "Farklı kaydet..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1194
|
||
msgid "Save compressed GCM/ISO"
|
||
msgstr "Sıkıştırılan kalıbı kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:485
|
||
msgid "Save current perspective"
|
||
msgstr "Şu anki perspektifi kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1183
|
||
msgid "Save decompressed GCM/ISO"
|
||
msgstr "Genişletilen kalıbı kaydet"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:794
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||
msgstr "Kayıtlı durum filmi %s bozuk, film çekimi duruyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:402
|
||
msgid "Scaled EFB Copy"
|
||
msgstr "Boyutlandırılmış EFB Kopyası"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanning %s"
|
||
msgstr "Taranıyor %s"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:521
|
||
msgid "Scanning for ISOs"
|
||
msgstr "Kalıplar taranıyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:522
|
||
msgid "Scanning..."
|
||
msgstr "Taranıyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:466
|
||
msgid "ScrShot"
|
||
msgstr "Ekran Görüntüsü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:93
|
||
msgid "Scroll Lock"
|
||
msgstr "Kaydırma Kilidi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:252
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:203
|
||
msgid "Search Filter"
|
||
msgstr "Arama Filtresi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:802
|
||
msgid "Search Subfolders"
|
||
msgstr "Alt Klasörleri Ara"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:238
|
||
msgid "Search current Object"
|
||
msgstr "Şu anki nesneyi ara"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:242
|
||
msgid "Search for hex Value:"
|
||
msgstr "Hex değerini ara:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:90 Source/Core/Common/SysConf.h:113
|
||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:133 Source/Core/Common/SysConf.h:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Section %s not found in SYSCONF"
|
||
msgstr "SYSCONF içinde %s bölümü bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:46
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:525
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:724
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1143
|
||
msgid "Select The Recording File"
|
||
msgstr "Çekim Dosyasını Seç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1375
|
||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||
msgstr "Kurmak için bir Wii WAD dosyası seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:74
|
||
msgid ""
|
||
"Select a hardware adapter to use.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, use the first one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanılacak Ekran Kartını seçin. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, ilkini kullanın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:510
|
||
msgid "Select a save file to import"
|
||
msgstr "Almak için bir kayıt dosyası seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:366
|
||
msgid "Select floating windows"
|
||
msgstr "Sabit olmayan pencereyi seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:617
|
||
msgid "Select the file to load"
|
||
msgstr "Yüklemek için dosyayı seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1333
|
||
msgid "Select the save file"
|
||
msgstr "Kayıt dosyasını seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1478
|
||
msgid "Select the state to load"
|
||
msgstr "Yüklemek için durum seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1492
|
||
msgid "Select the state to save"
|
||
msgstr "Kaydetmek için durum seçin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Select what aspect ratio to use when rendering:\n"
|
||
"Auto: Use the native aspect ratio\n"
|
||
"Force 16:9: Stretch the picture to an aspect ratio of 16:9.\n"
|
||
"Force 4:3: Stretch the picture to an aspect ratio of 4:3.\n"
|
||
"Stretch to Window: Stretch the picture to the window size.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, select Auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yorumlarken kullanılacak en-boy oranını seçin:\n"
|
||
"Otomatik: Doğal en-boy oranını kullanır\n"
|
||
"16:9'a Zorla: En-boy oranını 16:9 yapar. \n"
|
||
"4:3'e Zorla: En-boy oranını 4:3 yapar. \n"
|
||
"Pencereye göre: Görüntüyü pencereye göre genişletir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, otomatik seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:51
|
||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||
msgstr "Seçilmiş kumanda profili yok."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:109
|
||
msgid "Selected font"
|
||
msgstr "Seçilen yazı tipi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the display resolution used in fullscreen mode.\n"
|
||
"This should always be bigger than or equal to the internal resolution. "
|
||
"Performance impact is negligible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, use your desktop resolution.\n"
|
||
"If still unsure, use the highest resolution which works for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tam ekran modunda kullanılacak olan çözünürlüğü seçin.\n"
|
||
"Bu değer iç çözünürlükten büyük veya iç çözünürlüğün katı olmalıdır. "
|
||
"Performansa olan etkisi ihmal edilebilir düzeydedir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, masaüstü çözünürlüğünüzü seçin.\n"
|
||
"Hala emin değilseniz, kullanabildiğiniz en yüksek çözünürlüğü seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"Selects what graphics API to use internally.\n"
|
||
"The software renderer is only used for debugging, so unless you have a "
|
||
"reason to use it you'll want to select OpenGL here.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, use OpenGL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu seçenek, içeride hangi grafik altyapısını kullanacağını belirler.\n"
|
||
"Yazılımsal Yorumlayıcı sadece hata ayıklama için kullanılmalıdır, İyi bir "
|
||
"sebebiniz olmadığı sürece OpenGL'yi seçmelisiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, OpenGL kullanın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:70
|
||
msgid ""
|
||
"Selects what graphics API to use internally.\n"
|
||
"The software renderer is only used for debugging, so you'll want to use "
|
||
"either Direct3D or OpenGL. Different games will behave differently on each "
|
||
"backend, so for best emulation experience it's recommended to try both and "
|
||
"chose the one that fits your requirements best.\n"
|
||
"Note that the Direct3D backend is not available on old Windows versions.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, use OpenGL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu seçenek, içeride hangi grafik altyapısını kullanacağını belirler.\n"
|
||
"Yazılımsal Yorumlayıcı sadece hata ayıklama için kullanılmalıdır, yani "
|
||
"Direct3D yada OpenGL'yi kullanmalısınız. Farklı oyunlar farklı altyapılarda "
|
||
"farklı sonuçlar verebilir, bu yüzden her ikisini de deneyip sizin için en "
|
||
"kullanışlı olanı seçmelisiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, OpenGL kullanın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:313
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:111
|
||
msgid "Sensor Bar Position:"
|
||
msgstr "Sensör Çubuğu Konumu:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:64
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Bölücü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:312
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Sırpça"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:511
|
||
msgid ""
|
||
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seri Bağ.Nok. 1 - Bu bağlantı noktasına ağ adaptörü gibi sürücüler bağlanır"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:859
|
||
msgid "Set as &default ISO"
|
||
msgstr "Varsayılan Kalıp Olarak Ayarla (&D)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:802
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set as default Memcard %c"
|
||
msgstr "Varsayılan hafıza kartını %c olarak ayarla"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SetARCode_IsActive: Index is greater than ar code list size %lu"
|
||
msgstr "SetARCode_IsActive: Anasayfa, kod listesi boyutu %lu dan daha büyük."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:522
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
|
||
"backend only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gecikmeyi ayarlayın (ms olarak). Yüksek değerler ses hışırtısını "
|
||
"azaltabilir. Sadece OpenAL ile kullanılabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:371
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Ayarlar..."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:250
|
||
msgid "SetupWiiMem: Cant create setting file"
|
||
msgstr "SetupWiiMem: Ayar dosyası oluşturulamıyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:288
|
||
msgid "Shake"
|
||
msgstr "Salla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:525
|
||
msgid "Short Name:"
|
||
msgstr "Kısa İsim:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:92
|
||
msgid "Shoulder Buttons"
|
||
msgstr "Omuz Düğmeleri"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:221
|
||
msgid "Show &Console"
|
||
msgstr "Konsolu Göster (&C)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:219
|
||
msgid "Show &Log"
|
||
msgstr "Geçmişi Göster (&L)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:216
|
||
msgid "Show &Statusbar"
|
||
msgstr "Durum Çubuğunu Gö&ster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:214
|
||
msgid "Show &Toolbar"
|
||
msgstr "Araç Çubuğunu Gös&ter"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:318
|
||
msgid "Show Defaults"
|
||
msgstr "Varsayılanları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:285
|
||
msgid "Show Drives"
|
||
msgstr "Aygıtları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:522
|
||
msgid "Show EFB Copy Regions"
|
||
msgstr "EFB Bölge Kopyalamasını Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:301
|
||
msgid "Show FPS"
|
||
msgstr "FPS'yi goster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:275
|
||
msgid "Show France"
|
||
msgstr "Fransızları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:261
|
||
msgid "Show GameCube"
|
||
msgstr "GameCube'leri Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:553
|
||
msgid "Show Input Display"
|
||
msgstr "Görüntü Girişini Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:277
|
||
msgid "Show Italy"
|
||
msgstr "İtalyanları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:268
|
||
msgid "Show JAP"
|
||
msgstr "Japonları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:279
|
||
msgid "Show Korea"
|
||
msgstr "Korelileri Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:505
|
||
msgid "Show Language:"
|
||
msgstr "Gösterme Dili:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:220
|
||
msgid "Show Log &Configuration"
|
||
msgstr "Geçmiş Yapılandırmasını Göster (&C)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:270
|
||
msgid "Show PAL"
|
||
msgstr "PAL'ları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:258
|
||
msgid "Show Platforms"
|
||
msgstr "Platformları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:267
|
||
msgid "Show Regions"
|
||
msgstr "Bölgeleri Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:523
|
||
msgid "Show Statistics"
|
||
msgstr "İstatistikleri Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:281
|
||
msgid "Show Taiwan"
|
||
msgstr "Tayvanlıları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:272
|
||
msgid "Show USA"
|
||
msgstr "Amerikanları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:263
|
||
msgid "Show Wad"
|
||
msgstr "WAD'ları Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:259
|
||
msgid "Show Wii"
|
||
msgstr "Wii'leri Göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:500
|
||
msgid "Show a confirmation box before stopping a game."
|
||
msgstr "Oyunu durdurmadan önce onay kutusu görüntüle."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:501
|
||
msgid ""
|
||
"Show a message box when a potentially serious error has occurred.\n"
|
||
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may also "
|
||
"mean that Dolphin suddenly crashes without any explanation at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ciddi bir potansiyel hatada uyarı kutusu göster. \n"
|
||
"Bunu iptal ederseniz, hata mesajları almazsınız ama Dolphin çöktüğünde "
|
||
"hiçbir uyarı vermeden aniden kapanır."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:816
|
||
msgid "Show first block"
|
||
msgstr "İlk bloğu göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:131
|
||
msgid "Show lag counter"
|
||
msgstr "Lag sayacını göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:502
|
||
msgid ""
|
||
"Show messages on the emulation screen area.\n"
|
||
"These messages include memory card writes, video backend and CPU "
|
||
"information, and JIT cache clearing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mesajlarıi emulasyon ekranı bölümünde göster.\n"
|
||
"Bu mesajlar memory card erişimi, video altyapısı, CPU bilgisi, ve JIT "
|
||
"önbelleğini temizleme olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:815
|
||
msgid "Show save blocks"
|
||
msgstr "Kayıt bloklarını göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:813
|
||
msgid "Show save comment"
|
||
msgstr "Kayıt yorumunu göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:814
|
||
msgid "Show save icon"
|
||
msgstr "Kayıt simgesini göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:812
|
||
msgid "Show save title"
|
||
msgstr "Kayıt başlığını göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:102
|
||
msgid ""
|
||
"Show the number of frames rendered per second as a measure of emulation "
|
||
"speed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emülasyon hızını ölçmek için 1 saniye içerisinde yorumlanan çerçeve sayısını "
|
||
"göster. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:283
|
||
msgid "Show unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyenleri göster"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"Show various statistics.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çeşitli istatistikler gösterir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:316
|
||
msgid "Sideways Wiimote"
|
||
msgstr "Yatay Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:516
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:284
|
||
msgid "Simplified Chinese"
|
||
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:303
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:701
|
||
msgid "Skip BIOS"
|
||
msgstr "BIOS'u Atla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:349
|
||
msgid "Skip DCBZ clearing"
|
||
msgstr "DCBZ temizlemesini atla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:452
|
||
msgid "Skip EFB Access from CPU"
|
||
msgstr "CPU'dan EFB'ye erişimi atla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"Slightly speeds up EFB to RAM copies by sacrificing emulation accuracy.\n"
|
||
"Sometimes also increases visual quality.\n"
|
||
"If you're experiencing any issues, try raising texture cache accuracy or "
|
||
"disable this option.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doğruluktan ödün vererek EFB'den RAM'e kopyalayı biraz hızlandırır. \n"
|
||
"Bazen bu görüntü kalitesini de artırır. \n"
|
||
"Herhangi bir sorun yaşarsanız, bu seçeneği iptal etmeyi veya doku ön belleği "
|
||
"doğruluğunu artırmayı deneyin.\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:389
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slot %i"
|
||
msgstr "Slot %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:705
|
||
msgid "Slot A"
|
||
msgstr "Slot A"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:706
|
||
msgid "Slot B"
|
||
msgstr "Slot B"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:49
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Anlık görüntü al"
|
||
|
||
#: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:58
|
||
msgid "Software Renderer"
|
||
msgstr "Yazılımsal Yorumlayıcı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.h:85
|
||
msgid ""
|
||
"Software rendering is an order of magnitude slower than using the other "
|
||
"backends.\n"
|
||
"It's only useful for debugging purposes.\n"
|
||
"Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazılım yorumlaması, diğer çözücülerden çok daha yavaştır.\n"
|
||
"Sadece hata ayıklamada kullanışlıdır.\n"
|
||
"Yazılım yorumlamasını açmayı gerçekten istiyor musunuz? Emin değilseniz, "
|
||
"'Hayır' seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:669
|
||
msgid "Sound Settings"
|
||
msgstr "Ses Ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/AudioCommon.cpp:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sound backend %s is not valid."
|
||
msgstr "Ses çözücüsü %s geçerli değil."
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/DSoundStream.cpp:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sound buffer creation failed: %08x"
|
||
msgstr "Ses tamponu oluşturulamadı: %08x"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:18
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Boşluk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:509
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:267
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:313
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "İspanyolca"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:115
|
||
msgid "Speaker Volume:"
|
||
msgstr "Hoparlör Ses Seviyesi:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the resolution used to render at. A high resolution will improve "
|
||
"visual quality a lot but is also quite heavy on performance and might cause "
|
||
"glitches in certain games.\n"
|
||
"\"Multiple of 640x528\" is a bit slower than \"Window Size\" but yields less "
|
||
"issues. Generally speaking, the lower the internal resolution is, the better "
|
||
"your performance will be.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, select 640x528."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yorumlamada kullanılan çözünürlüğü belirler. Yüksek bir çözünürlük görsel "
|
||
"kaliteyi epey artırır ama bir o kadar da performansın düşmesine ve nadiren "
|
||
"bazı oyunlarda hatalara neden olabilir. \n"
|
||
"\"Multiple of 640x528\" seçeneği, \"Window Size\" 'den daha yavaştır ama "
|
||
"daha az hataya neden olur. Genel konuşursak, bu çözünürlük ne kadar az "
|
||
"olursa, kalite o kadar kötü, performans da o kadar iyi olacaktır. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, 640x528'i seçin."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:355
|
||
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||
msgstr "Disk Aktarım Oranını hızlandır"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:147
|
||
msgid "Square Stick"
|
||
msgstr "Kare Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:90
|
||
msgid "Standard Controller"
|
||
msgstr "Varsayılan Denetim Aygıtı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:37
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:25
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:347
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Başlat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:197
|
||
msgid "Start &NetPlay"
|
||
msgstr "&NetPlay'i Başlat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:347
|
||
msgid "Start Re&cording"
|
||
msgstr "Çekimi Başlat (&C)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:195
|
||
msgid "Start Recording"
|
||
msgstr "Çekimi Başlat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:304
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:181
|
||
msgid "State Saves"
|
||
msgstr "Durum Kayıtları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:91
|
||
msgid "Steering Wheel"
|
||
msgstr "Direksiyon"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
|
||
msgid "Stick"
|
||
msgstr "Çubuk"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:464
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:191
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:418
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Durdur"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"Store EFB copies in GPU texture objects.\n"
|
||
"This is not so accurate, but it works well enough for most games and gives a "
|
||
"great speedup over EFB to RAM.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"EFB kopyalarını GPU doku nesnelerinde saklayın.\n"
|
||
"Bu pek hassas değildir, ancak EFB'den RAM'e seçeneğinden epey hızlıdır. Bazı "
|
||
"oyunların çalışmamasına neden olur.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:281
|
||
msgid "Stretch to Window"
|
||
msgstr "Pencereye Göre Ayarla"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:47
|
||
msgid "Strum"
|
||
msgstr "Tıngırtı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:65
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Çıkarma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successfully exported file to %s"
|
||
msgstr "Dosya %s 'ye başarıyla verildi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:91
|
||
msgid "Successfully imported save files"
|
||
msgstr "Kayıt dosyaları başarıyla alındı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:314
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "İsveççe"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
|
||
msgid "Swing"
|
||
msgstr "Hareket"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:353
|
||
msgid "Synchronize GPU thread"
|
||
msgstr "GPU işlemini eşitle."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:354
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
|
||
"Core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
|
||
msgstr ""
|
||
"GPU ve CPU işlemlerini eşitleyerek Çift Çekirdek modunda oluşan rastgele "
|
||
"donmaları engelle. (Açık = Uyumlu, Kapalı = Hızlı)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:730
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:784
|
||
msgid "System Language:"
|
||
msgstr "Sistem Dili:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:185
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:188
|
||
msgid "TAIWAN"
|
||
msgstr "TAYVAN"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.h:19
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:128
|
||
msgid "TAS Input"
|
||
msgstr "TAS Girişi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:15
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Sekme"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:531
|
||
msgid "Tab split"
|
||
msgstr "Sekme bölme"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:41
|
||
msgid "Table Left"
|
||
msgstr "Tablo Sol"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:42
|
||
msgid "Table Right"
|
||
msgstr "Tablo Sağ"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:363
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:466
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:201
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:93
|
||
msgid "TaruKonga (Bongos)"
|
||
msgstr "TaruKonga (Bongos)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:521
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Sınama"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:442
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Doku"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:459
|
||
msgid "Texture Cache"
|
||
msgstr "Doku Önbelleği"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:524
|
||
msgid "Texture Format Overlay"
|
||
msgstr "Doku Biçimi Kaplaması"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:231
|
||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||
msgstr "WAD Başarıyla yüklendi."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:188
|
||
msgid "The address is invalid"
|
||
msgstr "Adres geçersiz"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:496
|
||
msgid "The checksum was successfully fixed"
|
||
msgstr "Sağlama başarıyla düzeltildi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:1238
|
||
msgid "The chosen directory is already in the list"
|
||
msgstr "Seçilen konum zaten listede"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1108
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1136
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s already exists.\n"
|
||
"Do you wish to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s dosyası zaten var.\n"
|
||
"Değiştirmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s could not be opened for writing. Please check if it's already "
|
||
"opened by another program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya %s yazmak için açılamadı. Lütfen başka bir uygulama tarafından "
|
||
"kullanılıp kullanılmadığını denetleyin."
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
|
||
msgstr "Dosya %s zaten açık, dosya başlığı yazılmayacaktır."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file you specified (%s) does not exist"
|
||
msgstr "Belirttiğiniz dosya (%s) bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:666
|
||
msgid "The name can not be empty"
|
||
msgstr "İsim boş olamaz"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:658
|
||
msgid "The name can not contain the character ','"
|
||
msgstr "İsim ',' karakterini içeremez"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:129
|
||
msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
|
||
msgstr "Ortaya çıkan şifresi çözülmüş AR kodu herhangi bir satır içermiyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"The safer you adjust this, the less likely the emulator will be missing any "
|
||
"texture updates from RAM.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, use the rightmost value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bunu ne kadar güvenli olarak ayarlarsanız, emülatörün RAM'den doku "
|
||
"güncellemesi kaybetme şansı azalacaktır. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, en sağdaki değeri kullanın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:432
|
||
msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size"
|
||
msgstr "Kopyalamayı denediğiniz kaydın boyutu hatalı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:423
|
||
msgid ""
|
||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||
"system default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen dili sisteminiz desteklememektedir. Sistem varsayılanına geri "
|
||
"dönülüyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:95
|
||
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
|
||
msgstr "Sunucu ve istemcinin NetPlay sürümleri uyumlu değil!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:92
|
||
msgid "The server is full!"
|
||
msgstr "Sunucu dolu!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:98
|
||
msgid "The server responded: the game is currently running!"
|
||
msgstr "Sunucu yanıtı: oyun şu anda çalışıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:101
|
||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||
msgstr "Sunucu bilinmeyen bir hata mesajı gönderdi!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||
msgstr "Belirtilen dosya \"%s\" bulunamadı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:189
|
||
msgid "The value is invalid"
|
||
msgstr "Değer hatalı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:628
|
||
msgid "Theme:"
|
||
msgstr "Tema:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:611
|
||
msgid ""
|
||
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
|
||
"incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Burada 00000001/00000002 için bir bilet olmalıdır. NAND dökümünüz "
|
||
"tamamlanmamış olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:340
|
||
msgid ""
|
||
"These settings override core Dolphin settings.\n"
|
||
"Undetermined means the game uses Dolphin's setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ayarlar Dolphin'in kendi ayarları yerine kullanılır. \n"
|
||
"Dolu kareler oyunun Dolphin'in ayarlarını kullandığını gösterir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:350
|
||
msgid ""
|
||
"This action replay simulator does not support codes that modify Action "
|
||
"Replay itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu Action Replay simülatörü, kodların kendisini düzenlemesini desteklemiyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:514
|
||
msgid "This could cause slow down in Wii Menu and some games."
|
||
msgstr "Bu Wii Menüsünde ve bazı oyunlarda yavaşlamaya neden olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows you to change the game's camera.\n"
|
||
"Move the mouse while holding the right mouse button to pan and while holding "
|
||
"the middle button to move.\n"
|
||
"Hold SHIFT and press one of the WASD keys to move the camera by a certain "
|
||
"step distance (SHIFT+0 to move faster and SHIFT+9 to move slower). Press "
|
||
"SHIFT+R to reset the camera.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu özellik oyunun kamerasını değiştirmenizi sağlar.\n"
|
||
"Sağ fare düğmesini basılı tutun ve fareyi gezdirerek kamerayı kendi "
|
||
"etrafında döndürün veya Sağ fare düğmesini basılı tutarak hareket edin.\n"
|
||
"SHIFT tuşunu ve WASD tuşlarından birini kullanarak kamerayı hareket ettirin. "
|
||
"(SHIFT+0 2 kat daha fazla hareket sağlar, SHIFT+9 bunu yarıya indirir.). "
|
||
"Kamerayı sıfırlamak için SHIFT+R'ye basın.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:494
|
||
msgid ""
|
||
"This limits the game speed to the specified number of frames per second "
|
||
"(full speed is 60 for NTSC and 50 for PAL). Alternatively, use Audio to "
|
||
"throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause constant "
|
||
"noise depending on the game)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu oyun hızını belirttiğiniz FPS'ye limitler (tam hız NTSC için 60, PAL için "
|
||
"50'dir). Alternatif olarak, seste oluşan sorunları çözmek için DSP'nin limit "
|
||
"koymasına izin verebilirsiniz (seste oluşan klikleri düzeltebilir, ama bazı "
|
||
"oyunlarda sürekli sese de neden olabilir)."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:493
|
||
msgid ""
|
||
"This splits the Video and CPU threads, so they can be run on separate "
|
||
"cores.\n"
|
||
"Causes major speed improvements on PCs with more than one core, but can also "
|
||
"cause occasional crashes/glitches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu, görüntü ve CPU işlem birimlerini ayırır, böylece ayrı çekirdeklerde "
|
||
"çalışmalarına izin verir. \n"
|
||
"Bilgisayarınızda çift çekirdek varsa hızınızı büyük oranda artırır,ama bazı "
|
||
"çökme ve hatalara neden olabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:315
|
||
msgid "This will let you Manually Edit the INI config file"
|
||
msgstr "INI Yapılandırma dosyasını elle düzenlemeye izin verir."
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:153
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:158
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Eşik"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:285
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Eğim"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:296
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:622
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:112
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:131
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Buraya"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:59
|
||
msgid "Toggle All Log Types"
|
||
msgstr "Tüm Geçmiş Türlerini Seç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:211
|
||
msgid "Toggle Aspect Ratio"
|
||
msgstr "En-boy Oranını Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:212
|
||
msgid "Toggle EFB Copies"
|
||
msgstr "EFB Kopyalarını Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:213
|
||
msgid "Toggle Fog"
|
||
msgstr "Sisi Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:465
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:200
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekran Moduna Geç"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:210
|
||
msgid "Toggle IR"
|
||
msgstr "Kızılötesi'ni Aç/Kapat"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:105
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:275
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:517
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:285
|
||
msgid "Traditional Chinese"
|
||
msgstr "Geleneksel Çince"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:413
|
||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||
msgstr "Bilinmeyen bir dosya türünü yüklemeyi denedi."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:67
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Tetikler"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:78 Source/Core/Common/SysConf.h:101
|
||
msgid "Trying to read from invalid SYSCONF"
|
||
msgstr "Geçersiz SYSCONF'tan okumayı deniyor"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:31
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to read from invalid SYSCONF\n"
|
||
"Wiimote bt ids are not available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçersiz SYSCONF'tan okumayı deniyor\n"
|
||
"Wiimote BT ID'leri mevcut değil"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:315
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Türkçe"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:33
|
||
msgid "Turntable"
|
||
msgstr "Döner Tabla"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:58
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tür"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:30
|
||
msgid "UDP Port:"
|
||
msgstr "UDP Bağ.Nok.:"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:276
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:12
|
||
msgid "UDP Wiimote"
|
||
msgstr "UDP Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:197
|
||
msgid "UNKNOWN"
|
||
msgstr "BİLİNMEYEN"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "UNKNOWN_%02X"
|
||
msgstr "BİLİNMEYEN_%02X"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:164
|
||
msgid "USA"
|
||
msgstr "AMERİKA"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to create patch from given values.\n"
|
||
"Entry not modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verilen değerlerden yama oluşturulamıyor. \n"
|
||
"Girilen veri değiştirilmemiş."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ARCodeAddEdit.cpp:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to parse line %u of the entered AR code as a valid encrypted or "
|
||
"decrypted code. Make sure you typed it correctly.\n"
|
||
"Would you like to ignore this line and continue parsing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Girilen AR kodunun %u 'nci satırı geçerli bir şifreli veya şifresi çözülmüş "
|
||
"kod olarak ayrıştırılamadı. Kodu doğru yazdığınızdan emin olun.\n"
|
||
"Bu satırı yoksayıp ayrıştırmaya devam etmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undefined %i"
|
||
msgstr "Belirsiz %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:249
|
||
msgid "Undo Load State"
|
||
msgstr "Durum Yüklemeyi Geri Al"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:250
|
||
msgid "Undo Save State"
|
||
msgstr "Durum Kaydetmeyi Geri Al"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:726
|
||
msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
|
||
msgstr "Beklenmedik 0x80 çağrısı? Çıkılıyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:191
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||
msgstr "Bilinmeyen DVD komutu %08x - önemli hata"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown command 0x%08x"
|
||
msgstr "Bilinmeyen komut 0x%08x"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||
msgstr "SYSCONF içinde bilinmeyen giriş türü %i (%s@%x)!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown message received with id : %d"
|
||
msgstr "Şu ID ile bilinmeyen mesaj alındı : %d"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
|
||
msgstr "ID %d ile %d oyuncusundan bilinmeyen mesaj alındı. Oyuncu atılıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:178
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:43
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Yukarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:84
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/UDPConfigDiag.cpp:17
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Güncelle"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:317
|
||
msgid "Upright Wiimote"
|
||
msgstr "Dik Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:769
|
||
msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
|
||
msgstr "EuRGB60 Modunu Kullan (PAL60)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:292
|
||
msgid "Use Fullscreen"
|
||
msgstr "Tam Ekran Kullan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:582
|
||
msgid "Use Hex"
|
||
msgstr "HEX Kullan"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:587
|
||
msgid "Use Panic Handlers"
|
||
msgstr "Önemli Hataları Bildir"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:89
|
||
msgid ""
|
||
"Use a less accurate algorithm to calculate depth values.\n"
|
||
"Causes issues in a few games but might give a decent speedup.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Derinlik değerlerini hesaplamak için daha az hassas bir algoritma kullan.\n"
|
||
"Bazı oyunlarda hatalara sebep olur ama büyük bir hız artışı sağlar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretli bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"Use multiple threads to decode textures.\n"
|
||
"Might result in a speedup (especially on CPUs with more than two cores).\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokuları emüle etmek için birden fazla işlem birimi kullanın. \n"
|
||
"Özellikle iki veya daha fazla çekirdeği olan işlemcilerde hızı artırır. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"Usually if shader compilation fails, an error message is displayed.\n"
|
||
"However, one may skip the popups to allow interruption free gameplay by "
|
||
"checking this option.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shader derlemesi başarısız olursa, genelde bir hata mesajı gösterilir. \n"
|
||
"Ancak oyunu bölmemesi için bu hataların gelmesini bu seçenekle "
|
||
"engelleyebilirsiniz. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:544
|
||
msgid "Utility"
|
||
msgstr "Gereçler"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:291
|
||
msgid "V-Sync"
|
||
msgstr "Dikey Eşitleme"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:351
|
||
msgid "VBeam Speed Hack"
|
||
msgstr "VBeam Hız Hilesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:185
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Değer"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:60
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Değer:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:579
|
||
msgid "Value: "
|
||
msgstr "Değer:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:38
|
||
msgid "Verbosity"
|
||
msgstr "Ayrıntı seviyesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:411
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:484
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Sanal"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:675
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:474
|
||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
||
msgstr "WAD kurulumu başarısız: %s oluşturmada hata"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:523
|
||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||
msgstr "WAD kurulumu başarısız: Ticket oluşturma hatası."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"Wait for vertical blanks in order to reduce tearing.\n"
|
||
"Decreases performance if emulation speed is below 100%.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yırtılmayı önlemek için dikey boşlukları bekle. \n"
|
||
"Emülasyon hızı %100'ün altındaysa yavaşlamaya neden olur. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:53
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:33
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.h:86
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:278
|
||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||
msgstr "Uyarı - DOL yanlış konsol modunda başlatılıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:328
|
||
msgid "Warning - starting ELF in wrong console mode!"
|
||
msgstr "Uyarı - ELF yanlış konsol modunda başlatılıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:212
|
||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||
msgstr "Uyarı - Kalıp yanlış konsol modunda başlatılıyor!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! it is advised to backup all files in the folder:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı! Aşağıdaki klasördeki dosyaları yedeklemeniz tavsiye edilir:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Devam edilsin mi?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:380
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Netplay/movies will desync because your CPU does not support DAZ "
|
||
"and Dolphin does not emulate it anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı: Netplay ve videolar karışacaktır, çünkü işlemciniz DAZ'ı "
|
||
"desteklemiyor."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This will overwrite any existing saves that are in the folder:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"and have the same name as a file on your memcard\n"
|
||
"Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı: Bu, aşağıdaki klasördeki herhangi bir kayıtlı oyunun üzerine "
|
||
"yazacak:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"ve hafıza kartınızdaki dosyayla aynı adda olacak.\n"
|
||
"Devam?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:837
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||
"%u > %u) (frame %u > %u). You should load another save before continuing, or "
|
||
"load this state with read-only mode off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dikkat: Şu anki kaydın bitişinden sonra yer alan bir kayıt yüklediniz. (bayt "
|
||
"%u > %u) (çerçeve %u > %u). Devam etmeden önce başka bir kayıt yüklemeniz, "
|
||
"veya bu kaydı Salt Okunur mod kapalıyken yüklemeniz daha iyi olacaktır. "
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
|
||
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dikkat: Bayt %d (0x%X) ile eşleşmeyen bir kayıt yüklediniz. Devam etmeden "
|
||
"önce başka bir kayıt yüklemeniz, veya bu kaydı Salt Okunur mod kapalıyken "
|
||
"yüklemeniz daha iyi olacaktır. Aksi taktirde, büyük bir ihtimalle, "
|
||
"senkronizasyon sorunu yaşayacaksınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||
"load another save before continuing, or load this state with read-only mode "
|
||
"off. Otherwise you'll probably get a desync.\n"
|
||
"\n"
|
||
"More information: The current movie is %d frames long and the savestate's "
|
||
"movie is %d frames long.\n"
|
||
"\n"
|
||
"On frame %d, the current movie presses:\n"
|
||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d\n"
|
||
"\n"
|
||
"On frame %d, the savestate's movie presses:\n"
|
||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dikkat: Çerçeve %d ile eşleşmeyen bir kayıt yüklediniz. Devam etmeden önce "
|
||
"başka bir kayıt yüklemeniz, veya bu kaydı Salt Okunur mod kapalıyken "
|
||
"yüklemeniz daha iyi olacaktır. Aksi taktirde, büyük bir ihtimalle, "
|
||
"senkronizasyon sorunu yaşayacaksınız.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Daha fazla bilgi: Şu anki kayıt %d çerçeve uzunluğunda, ama durum kaydı %d "
|
||
"çerçeve uzunluğunda.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Çerçeve %d 'de, şu anki kayıt bunları basıyor:\n"
|
||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d\n"
|
||
"\n"
|
||
"Çerçeve %d 'de, durum kaydı bunları basıyor:\n"
|
||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:96
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:119
|
||
msgid "WaveFileWriter - file not open."
|
||
msgstr "WaveFileWriter - dosya açılamadı."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:60
|
||
msgid "Whammy"
|
||
msgstr "Darbe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:406
|
||
msgid "Widescreen Hack"
|
||
msgstr "Geniş Ekran Hilesi"
|
||
|
||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:216
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Genişlik"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:542
|
||
msgid "Wii"
|
||
msgstr "Wii"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:402
|
||
msgid "Wii Console"
|
||
msgstr "Wii Konsolu"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:836
|
||
msgid "Wii NAND Root:"
|
||
msgstr "Wii NAND Kök Dizini:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1335
|
||
msgid "Wii save files (*.bin)|*.bin"
|
||
msgstr "Wii kayıt dosyaları (*.bin)|*.bin"
|
||
|
||
#: Source/Core/DiscIO/WiiWad.cpp:69
|
||
msgid "WiiWAD: Could not read from file"
|
||
msgstr "WiiWAD: Dosyadan okuma başarısız"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/Wiimote.cpp:20 Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:472
|
||
msgid "Wiimote"
|
||
msgstr "Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:632
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:658
|
||
msgid "Wiimote "
|
||
msgstr "Wiimote"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wiimote %i"
|
||
msgstr "Wiimote %i"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:672
|
||
msgid "Wiimote Connected"
|
||
msgstr "Wiimote Bağlandı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:109
|
||
msgid "Wiimote Motor"
|
||
msgstr "Wiimote Motoru"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:472
|
||
msgid "Wiimote settings"
|
||
msgstr "Wiimote ayarları"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WiimoteConfigDiag.cpp:49
|
||
msgid "Wiimotes"
|
||
msgstr "Wiimote'lar"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:121
|
||
msgid "Windows Left"
|
||
msgstr "Pencereleri Sola Döşe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:123
|
||
msgid "Windows Menu"
|
||
msgstr "Pencere Menüsü"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:122
|
||
msgid "Windows Right"
|
||
msgstr "Pencereleri Sağa Döşe"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:124
|
||
msgid "Word Wrap"
|
||
msgstr "Sözcük Kaydırma"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1080
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1216
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:944
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1388
|
||
msgid "Working..."
|
||
msgstr "Çalışıyor..."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:357
|
||
msgid "Write memcards (GC)"
|
||
msgstr "Hafıza Kartlarına Yaz (GC)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:46
|
||
msgid "Write to Console"
|
||
msgstr "Konsola Yaz"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:54
|
||
msgid "Write to Debugger"
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcıya yaz"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:44
|
||
msgid "Write to File"
|
||
msgstr "Dosyaya Yaz"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:48
|
||
msgid "Write to Window"
|
||
msgstr "Pencereye Yaz"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2Stream.cpp:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2 CreateSourceVoice failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2 CreateSourceVoice başarsız: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2Stream.cpp:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2 init failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2 başlatılamadı: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2Stream.cpp:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2 master voice creation failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2 ana ses oluşturulamadı: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2_7Stream.cpp:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2_7 CreateSourceVoice failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2_7 CreateSourceVoice başarsız: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2_7Stream.cpp:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2_7 init failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2_7 başlatılamadı: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/AudioCommon/XAudio2_7Stream.cpp:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XAudio2_7 master voice creation failed: %#X"
|
||
msgstr "XAudio2_7 ana ses oluşturulamadı: %#X"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:776
|
||
msgid "XF reg"
|
||
msgstr "XF kaydı"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:25
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Sarı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameAui.cpp:63
|
||
msgid "You can't close panes that have pages in them."
|
||
msgstr "Sayfalı bölmeleri kapatamazsınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/NetWindow.cpp:240
|
||
msgid "You must choose a game!!"
|
||
msgstr "Bir oyun seçmelisiniz!!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:612
|
||
msgid "You must enter a name!"
|
||
msgstr "Bir isim girmelisiniz!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/CheatsWindow.cpp:457
|
||
msgid "You must enter a valid decimal, hexadecimal or octal value."
|
||
msgstr "Doğru bir sekizlik, onluk veya onaltılık değer girmelisiniz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:641
|
||
msgid "You must enter a valid profile name."
|
||
msgstr "Geçerli bir profil ismi girmelisiniz."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:928
|
||
msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
|
||
msgstr "Değişikliğin etkili olması için Dolphin'i yeniden başlatmalısınız."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:109
|
||
msgid ""
|
||
"Your DSP ROMs have incorrect hashes.\n"
|
||
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
||
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
||
msgstr ""
|
||
"DSP ROM'larınız yanlış hash değerlerine sahip.\n"
|
||
"Sorunu düzeltmek için durdurmak istiyor musunuz?\n"
|
||
"Eğer Hayır'ı, seçerseniz, seste sorun oluşabilir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:180
|
||
msgid ""
|
||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||
"Continue with PAL region?"
|
||
msgstr ""
|
||
"GCM/ISO dosyanız hatalı gibi görünüyor (hatalı bölge). \n"
|
||
"PAL gibi davranılsın mı?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
|
||
"It should be 0x%04x (but is 0x%04<PRIx64>)\n"
|
||
"Do you want to generate a new one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"SYSCONF dosyanızın boyutu hatalı. \n"
|
||
"0x%04x olmalıdır (sizinki: 0x%04<PRIx64>) \n"
|
||
"Yenisini oluşturmak ister misiniz?"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:382
|
||
msgid "Zero 3 code not supported"
|
||
msgstr "Sıfır 3 kodu desteklenmemektedir."
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zero code unknown to dolphin: %08x"
|
||
msgstr "Dolphin Sıfır kodu bilinmiyor: %08x"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:466
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:490
|
||
msgid "[ waiting ]"
|
||
msgstr "[ bekleniyor ]"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"[BROKEN]\n"
|
||
"Highlight regions the EFB was copied from.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"[BOZUK] \n"
|
||
"EFB'lerin kopyalandığı bölgeleri belirt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:78
|
||
msgid "[Custom]"
|
||
msgstr "[Özel]"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ConfigMain.cpp:812
|
||
msgid "apploader (.img)"
|
||
msgstr "apploader (.img)"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:947
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/x64MemTools.cpp:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown flavor %d (expected %d)"
|
||
msgstr "bilinmeyen nitelik %d (beklenen %d)"
|
||
|
||
#: Source/Core/Core/x64MemTools.cpp:208
|
||
msgid "unknown message received"
|
||
msgstr "bilinmeyen mesaj alındı"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1152
|
||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||
msgstr "wxExecute uygulama çalışırken -1 döndürdü!"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:43
|
||
msgid "zFar Correction: "
|
||
msgstr "zFar Düzeltmesi:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/PHackSettings.cpp:38
|
||
msgid "zNear Correction: "
|
||
msgstr "zNear Düzeltmesi:"
|
||
|
||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:531
|
||
msgid "| OR"
|
||
msgstr "| VEYA"
|
||
|
||
#~ msgid "Cache Display Lists"
|
||
#~ msgstr "Görüntü Listelerini Önbellekle"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[EXPERIMENTAL]\n"
|
||
#~ "Speeds up emulation a bit by caching display lists.\n"
|
||
#~ "Possibly causes issues though.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If unsure, leave this unchecked."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[DENEME AMAÇLI]\n"
|
||
#~ "Görüntü listelerini önbelleğe alarak emülasyonu biraz hızlandırır. \n"
|
||
#~ "Bazı hatalara neden olabilir. \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Emin değilseniz, işaretsiz bırakın."
|