11035 lines
369 KiB
Plaintext
11035 lines
369 KiB
Plaintext
# Translation of dolphin-emu.pot to LANGUAGE
|
|
# Copyright (C) 2003-2013
|
|
# This file is distributed under the same license as the Dolphin Emulator package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pascal <pascal2j-language@yahoo.com>, 2013
|
|
# Pascal <pascal2j-language@yahoo.com>, 2013-2021
|
|
# Pierre Bourdon <delroth@gmail.com>, 2014,2016
|
|
# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
|
|
# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
|
|
# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
|
|
# Toadjaune <arnaud.venturi@gmail.com>, 2013
|
|
# Toadjaune <arnaud.venturi@gmail.com>, 2013
|
|
# Vinet Sebastien <vinet.sebastien@live.fr>, 2011
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 22:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:39+0000\n"
|
|
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1429
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Because GameCube disc images contain little verification data, there may be "
|
|
"problems that Dolphin is unable to detect."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Comme les images de disques GameCube contiennent peu de données de contrôle, "
|
|
"il peut y avoir des problèmes que Dolphin ne peut détecter."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1435
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot verify "
|
|
"that it hasn't been tampered with."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Comme ce titre n'est pas conçu pour les consoles Wii commercialisées, "
|
|
"Dolphin ne peut pas vérifier qu'il n'a pas été modifié."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1160
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have "
|
|
"incomplete data on the NAND, including all associated save data. By "
|
|
"continuing, the following title(s) will be removed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Launching these titles may also fix the issues."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"ATTENTION : La correction de cette NAND requiert la suppression des titres "
|
|
"dont les données sont incomplètes sur la NAND, y compris toutes leurs "
|
|
"sauvegardes associées. En continuant, les titres suivants seront "
|
|
"supprimés :\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Démarrer ces titres peut aussi résoudre le souci."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:103
|
|
msgid " (Disc %1)"
|
|
msgstr "(Disque %1)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:266
|
|
msgid "! Not"
|
|
msgstr "! Non"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:205
|
|
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"{0}\" n'est pas un fichier GCM/ISO valide, ou n'est pas une ISO GC/Wii."
|
|
|
|
#. i18n: The symbol for percent.
|
|
#. i18n: The percent symbol.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:68
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:272
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:278
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:45
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:28
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:269
|
|
msgid "% Modulo"
|
|
msgstr "% Modulo"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"%1\n"
|
|
"wants to join your party."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"souhaite rejoindre la partie."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:72
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:403
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:269
|
|
msgid "%1 % (%2 MHz)"
|
|
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:80
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:167
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#. i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it,
|
|
#. a copy of it gets created with this name
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PatchesWidget.cpp:100
|
|
msgid "%1 (Copy)"
|
|
msgstr "Copie de %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:93
|
|
msgid "%1 (Disc %2, Revision %3)"
|
|
msgstr "%1 (Disque %2, Révision %3)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:97
|
|
msgid "%1 (Revision %3)"
|
|
msgstr "%1 (Révision %3)"
|
|
|
|
#. i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:480
|
|
msgid "%1 (Stock)"
|
|
msgstr "%1 (préréglage)"
|
|
|
|
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:244
|
|
msgid "%1 (recommended)"
|
|
msgstr "%1 (recommandé)"
|
|
|
|
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:226
|
|
msgid "%1 (slow)"
|
|
msgstr "%1 (lent)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
"%1 FIFO bytes\n"
|
|
"%2 memory bytes\n"
|
|
"%3 frames"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 octets FIFO\n"
|
|
"%2 octets mémoire\n"
|
|
"%3 images"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:249
|
|
msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
|
|
msgstr "%1 blocs libres ; %2 entrées de rép. libres"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
|
|
msgid "%1 Graphics Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des graphismes %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:650
|
|
msgid "%1 Match(es)"
|
|
msgstr "%1 correspondance(s)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:136
|
|
msgid "%1 doesn't support this feature on your system."
|
|
msgstr "%1 ne prend pas en charge cette fonctionnalité sur votre système."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:201
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:335
|
|
msgid "%1 doesn't support this feature."
|
|
msgstr "%1 ne prend pas en charge cette fonctionnalité."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"%1 frame(s)\n"
|
|
"%2 object(s)\n"
|
|
"Current Frame: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 image(s)\n"
|
|
"%2 objet(s)\n"
|
|
"Image actuelle : %3"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:902
|
|
msgid "%1 has joined"
|
|
msgstr "%1 s'est connecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
|
|
msgid "%1 has left"
|
|
msgstr "%1 s'est déconnecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1029
|
|
msgid "%1 is now golfing"
|
|
msgstr "%1 est en mode golf"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:249
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:319
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
|
|
msgid "%1 session found"
|
|
msgstr "%1 session trouvée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
|
|
msgid "%1 sessions found"
|
|
msgstr "%1 sessions trouvées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:167
|
|
msgid "%1% (Normal Speed)"
|
|
msgstr "%1% (Vitesse normale)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:285
|
|
msgid "%1MB (MEM1)"
|
|
msgstr "%1MB (MEM1)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:299
|
|
msgid "%1MB (MEM2)"
|
|
msgstr "%1MB (MEM2)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
|
msgid "%1[%2]: %3"
|
|
msgstr "%1[%2] : %3"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:130
|
|
msgid "%1[%2]: %3 %"
|
|
msgstr "%1[%2] : %3 %"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:136
|
|
msgid "%1[%2]: %3/%4 MiB"
|
|
msgstr "%1[%2] : %3/%4 Mio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:66
|
|
msgid "%1x Native (%2x%3)"
|
|
msgstr "%1x la réso. native (%2x%3)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:274
|
|
msgid "& And"
|
|
msgstr "& Et"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:605
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&À propos"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:266
|
|
msgid "&Add Memory Breakpoint"
|
|
msgstr "&&Ajouter un point d'arrêt mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:52
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:75
|
|
msgid "&Add New Code..."
|
|
msgstr "&Ajouter un nouveau code..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:503
|
|
msgid "&Add function"
|
|
msgstr "&Ajouter une fonction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PatchesWidget.cpp:45
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "&Ajouter..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:528
|
|
msgid "&Audio Settings"
|
|
msgstr "Paramètres &audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:187
|
|
msgid "&Auto Update:"
|
|
msgstr "Mise à jour &automatique :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:544
|
|
msgid "&Automatic Start"
|
|
msgstr "Démarrage &automatique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:194
|
|
msgid "&Boot from DVD Backup"
|
|
msgstr "&Démarrer à partir d'un DVD de sauvegarde"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:469
|
|
msgid "&Breakpoints"
|
|
msgstr "&Points d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:588
|
|
msgid "&Bug Tracker"
|
|
msgstr "Suivi des &bugs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annuler"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:231
|
|
msgid "&Cheats Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de &cheats"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:598
|
|
msgid "&Check for Updates..."
|
|
msgstr "Rechercher des &mises à jour..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:962
|
|
msgid "&Clear Symbols"
|
|
msgstr "&Effacer les symboles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PatchesWidget.cpp:196
|
|
msgid "&Clone..."
|
|
msgstr "&Cloner..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:434
|
|
msgid "&Code"
|
|
msgstr "&Code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:530
|
|
msgid "&Controller Settings"
|
|
msgstr "Paramètres des &manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:482
|
|
msgid "&Copy address"
|
|
msgstr "&Copier l'adresse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
|
msgid "&Create..."
|
|
msgstr "&Créer..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Supprimer..."
|
|
|
|
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
|
#. It's not related to timekeeping devices.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:265
|
|
msgid "&Delete Watch"
|
|
msgstr "&Effacer la surveillance"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:53
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:146
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:76
|
|
msgid "&Edit Code..."
|
|
msgstr "&Modifier le code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PatchesWidget.cpp:196
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Éditer..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:213
|
|
msgid "&Eject Disc"
|
|
msgstr "&Éjecter le disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:312
|
|
msgid "&Emulation"
|
|
msgstr "&Émulation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:84
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Exporter..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:207
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:551
|
|
msgid "&Font..."
|
|
msgstr "&Police..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:318
|
|
msgid "&Frame Advance"
|
|
msgstr "&Avancement d'image"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:532
|
|
msgid "&Free Look Settings"
|
|
msgstr "Réglages de la &Vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:964
|
|
msgid "&Generate Symbols From"
|
|
msgstr "&Générer les symboles depuis"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
|
|
msgid "&GitHub Repository"
|
|
msgstr "Dépôt &GitHub"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:527
|
|
msgid "&Graphics Settings"
|
|
msgstr "Paramètres &graphiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:575
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Aide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:531
|
|
msgid "&Hotkey Settings"
|
|
msgstr "Paramètres des &Raccouris clavier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:86
|
|
msgid "&Import..."
|
|
msgstr "&Importer..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:505
|
|
msgid "&Insert blr"
|
|
msgstr "&Insérer blr"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:494
|
|
msgid "&JIT"
|
|
msgstr "&JIT"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:113
|
|
msgid "&Language:"
|
|
msgstr "&Langue :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:335
|
|
msgid "&Load State"
|
|
msgstr "&Charger l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:970
|
|
msgid "&Load Symbol Map"
|
|
msgstr "&Charger une Carte de Symboles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:426
|
|
msgid "&Lock Widgets In Place"
|
|
msgstr "Verrouiller l'emplacement des &Widgets"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:478
|
|
msgid "&Memory"
|
|
msgstr "&Mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:734
|
|
msgid "&Movie"
|
|
msgstr "Fil&m"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:486
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Réseau"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:720
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Non"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:208
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Ouvrir..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:523
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Options"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:990
|
|
msgid "&Patch HLE Functions"
|
|
msgstr "&Patcher les fonctions HLE"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:314
|
|
msgid "&Pause"
|
|
msgstr "&Pause"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:313
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Démarrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:321
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Propriétés"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:749
|
|
msgid "&Read-Only Mode"
|
|
msgstr "Mode &Lecture seule"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:442
|
|
msgid "&Registers"
|
|
msgstr "&Registres"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PatchesWidget.cpp:47
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Retirer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:54
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:77
|
|
msgid "&Remove Code"
|
|
msgstr "&Retirer le Code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:494
|
|
msgid "&Rename symbol"
|
|
msgstr "&Renommer symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:316
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Reset"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:227
|
|
msgid "&Resource Pack Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de Packs de &Ressources"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:971
|
|
msgid "&Save Symbol Map"
|
|
msgstr "&Sauvegarder la carte des symboles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:172
|
|
msgid "&Speed Limit:"
|
|
msgstr "&Limite de vitesse :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:315
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Stop"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:117
|
|
msgid "&Theme:"
|
|
msgstr "&Thème :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:451
|
|
msgid "&Threads"
|
|
msgstr "&Threads"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:225
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Outils"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:400
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Affichage"
|
|
|
|
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
|
#. It's not related to timekeeping devices.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:461
|
|
msgid "&Watch"
|
|
msgstr "&Regarder"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
|
|
msgid "&Website"
|
|
msgstr "Site &web"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:324
|
|
msgid "&Wiki"
|
|
msgstr "&Wiki"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:716
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Oui"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1262
|
|
msgid "'%1' not found, no symbol names generated"
|
|
msgstr "'%1' introuvable, aucun nom de symbole généré"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1386
|
|
msgid "'%1' not found, scanning for common functions instead"
|
|
msgstr "'%1' introuvable, recherche de fonctions communes à la place"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:135
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Aucun)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:136
|
|
msgid "(host)"
|
|
msgstr "(hôte)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:175
|
|
msgid "(off)"
|
|
msgstr "(aucun)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:135
|
|
msgid "(ppc)"
|
|
msgstr "(ppc)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:267
|
|
msgid "* Multiply"
|
|
msgstr "* Multiplier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:270
|
|
msgid "+ Add"
|
|
msgstr "+ Ajouter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:280
|
|
msgid ", Comma"
|
|
msgstr ", Virgule"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:271
|
|
msgid "- Subtract"
|
|
msgstr "- Soustraire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:331
|
|
msgid "--> %1"
|
|
msgstr "--> %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:198
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:716
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:268
|
|
msgid "/ Divide"
|
|
msgstr "/ Diviser"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
|
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
|
msgstr "128 Mbit (2043 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
|
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
|
msgstr "16 Mbit (251 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:133
|
|
msgid "16-bit"
|
|
msgstr "16-bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:392
|
|
msgid "16-bit Integer"
|
|
msgstr "Entier 16 bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:118
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16/9"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
|
msgid "16x"
|
|
msgstr "16x"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:54
|
|
msgid "2x Native (1280x1056) for 720p"
|
|
msgstr "2x la réso. native (1280x1056) pour 720p"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:29
|
|
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
|
msgstr "32 Mbit (507 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:134
|
|
msgid "32-bit"
|
|
msgstr "32-bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:392
|
|
msgid "32-bit Integer"
|
|
msgstr "Entier 32 bit"
|
|
|
|
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:330
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:23
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:429
|
|
msgid "3D"
|
|
msgstr "3D"
|
|
|
|
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:26
|
|
msgid "3D Depth"
|
|
msgstr "Profondeur 3D"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:54
|
|
msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p"
|
|
msgstr "3x la réso. native (1920x1584) pour 1080p"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
|
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
|
msgstr "4 Mbit (59 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:117
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4/3"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:55
|
|
msgid "4x Native (2560x2112) for 1440p"
|
|
msgstr "4x la réso. native (2560x2112) pour 1440p"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:55
|
|
msgid "5x Native (3200x2640)"
|
|
msgstr "5x la réso. native (3200x2640)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:30
|
|
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
|
msgstr "64 Mbit (1019 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:56
|
|
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
|
msgstr "6x la réso. native (3840x3168) pour 4K"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:56
|
|
msgid "7x Native (4480x3696)"
|
|
msgstr "7x la réso. native (4480x3696)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
|
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
|
msgstr "8 Mbit (123 blocs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:132
|
|
msgid "8-bit"
|
|
msgstr "8-bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:392
|
|
msgid "8-bit Integer"
|
|
msgstr "Entier 8 bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8x"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:57
|
|
msgid "8x Native (5120x4224) for 5K"
|
|
msgstr "8x la réso. native (5120x4224) pour 5K"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:273
|
|
msgid "< Less-than"
|
|
msgstr "< Inférieur à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:89
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:104
|
|
msgid "<Nothing>"
|
|
msgstr "<Rien>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:69
|
|
msgid "<System Language>"
|
|
msgstr "<Langue du système>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for "
|
|
"download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release "
|
|
"Notes:</h4>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Une nouvelle version de Dolphin est disponible !</h2>Dolphin %1 est "
|
|
"disponible au téléchargement. Vous utilisez la version %2.<br> Voulez-vous "
|
|
"la mettre à jour ?<br><h4>Notes de version :</h4>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:272
|
|
msgid "> Greater-than"
|
|
msgstr "> Supérieur à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1342
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1410
|
|
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
|
|
msgstr "Une session NetPlay est en cours !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"A different version of this title is already installed on the NAND.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Installed version: {0}\n"
|
|
"WAD version: {1}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une version différente de ce titre est déjà installée dans la NAND.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Version installée : {0}\n"
|
|
"Version du fichier WAD : {1}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Installer cette WAD va remplacer celle de la NAND de manière irréversible. "
|
|
"Continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:518
|
|
msgid "A disc is already about to be inserted."
|
|
msgstr "Un disque est déjà sur le point d'être inséré."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
|
|
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une sauvegarde d'état ne peut être chargée sans avoir spécifié quel jeu "
|
|
"démarrer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:837
|
|
msgid ""
|
|
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
|
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un arrêt est déjà en cours. Toutes les données non sauvegardées seront "
|
|
"perdues si vous arrêtez l'émulation avant qu'il ne soit terminé. Forcer "
|
|
"l'arrêt ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:259
|
|
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une synchronisation ne peut être faite que lorsqu'un jeu Wii est entrain de "
|
|
"fonctionner."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"ALERT:\n"
|
|
"\n"
|
|
"All players must use the same Dolphin version.\n"
|
|
"If enabled, SD cards must be identical between players.\n"
|
|
"If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.\n"
|
|
"If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable "
|
|
"Dual Core.\n"
|
|
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
|
"forwarded!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
|
|
"Use at your own risk.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION :\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tous les joueurs doivent utiliser la même version de Dolphin.\n"
|
|
"Si activé, les cartes SD doivent être identiques entre tous les joueurs\n"
|
|
"Si le DSP LLE est utilisé, les ROM des DSP doivent être identiques entre "
|
|
"tous les joueurs.\n"
|
|
"Si un jeu bloque au démarrage, cela peut être dû au fait qu'il ne fonctionne "
|
|
"pas avec le Dual Core en Netplay.\n"
|
|
"Si connecté en direct, l'hôte doit avoir le port UDP choisi ouvert/"
|
|
"redirigé !\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'utilisation des Wiimotes en NetPlay est expérimentale et n'est pas "
|
|
"considérée comme fonctionnelle.\n"
|
|
"Utilisez-les à vos risques.\n"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:197
|
|
msgid "AR Code"
|
|
msgstr "Code AR"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
|
|
msgid "AR Codes"
|
|
msgstr "Codes AR"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:119
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:155
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:724
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Abandonner"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:17
|
|
msgid "About Dolphin"
|
|
msgstr "À propos de Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:61
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:215
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:50
|
|
msgid "Accelerometer"
|
|
msgstr "Accéléromètre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:75
|
|
msgid "Accuracy:"
|
|
msgstr "Précision :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:89
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ARDecrypt.cpp:474
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Code Decryption Error:\n"
|
|
"Parity Check Failed\n"
|
|
"\n"
|
|
"Culprit Code:\n"
|
|
"{0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur de décryptage du Code Action Replay :\n"
|
|
"Échec de vérification de la parité\n"
|
|
"\n"
|
|
"Code en cause :\n"
|
|
"{0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code "
|
|
"({2})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Taille non valide ({0:08x} : adresse = {1:08x}) dans "
|
|
"Ajout de Code ({2})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:616
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and "
|
|
"Slide ({2})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Taille non valide ({0:08x} : adresse = {1:08x}) dans "
|
|
"le code Remplir et déplacer ({2})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write "
|
|
"And Fill ({2})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Taille non valide ({0:08x} : adresse = {1:08x}) dans "
|
|
"Écriture dans la RAM et Remplir ({2})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:463
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To "
|
|
"Pointer ({2})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Taille non valide ({0:08x} : adresse = {1:08x}) dans "
|
|
"Écrire vers Pointeur ({2})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:671
|
|
msgid "Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Valeur non valide ({0:08x}) dans la Copie de mémoire "
|
|
"({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented "
|
|
"({0})\n"
|
|
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur Action Replay : Master Code et Write To CCXXXXXX non implémentés "
|
|
"({0})\n"
|
|
"Les Master codes ne sont pas requis. Ne les utilisez pas."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:233
|
|
msgid "Action Replay Error: invalid AR code line: {0}"
|
|
msgstr "Erreur Action Replay : code AR non valide à la ligne {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:782
|
|
msgid "Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})"
|
|
msgstr "Action Replay : Code Conditionnel : Taille non valide {0:08x} ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:750
|
|
msgid "Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})"
|
|
msgstr "Action Replay : Type de Code Normal non valide {0:08x} ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:708
|
|
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})"
|
|
msgstr "Action Replay : Code Normal 0 : Sous-type non valide {0:08x} ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:806
|
|
msgid "Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})"
|
|
msgstr "Action Replay : Code Normal {0} : Sous-type non valide {1:08x} ({2})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:38
|
|
msgid "Activate NetPlay Chat"
|
|
msgstr "Activer le Chat NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:155
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:161
|
|
msgid "Active thread queue"
|
|
msgstr "File d'attente de threads actifs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:176
|
|
msgid "Active threads"
|
|
msgstr "Threads actifs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:282
|
|
msgid "Adapter"
|
|
msgstr "Adaptateur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:71
|
|
msgid "Adapter Detected"
|
|
msgstr "Adaptateur détecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:77
|
|
msgid "Adapter:"
|
|
msgstr "Carte :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:122
|
|
msgid "Add &breakpoint"
|
|
msgstr "Ajouter un &point d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:33
|
|
msgid "Add New DSU Server"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau serveur DSU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
|
|
msgid "Add New USB Device"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau périphérique USB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:399
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:402
|
|
msgid "Add Shortcut to Desktop"
|
|
msgstr "Ajouter un raccourci sur le Bureau"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:76
|
|
msgid "Add a Breakpoint"
|
|
msgstr "Ajouter un point d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:77
|
|
msgid "Add a Memory Breakpoint"
|
|
msgstr "Ajouter un point d'arrêt à la mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:133
|
|
msgid "Add memory &breakpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:123
|
|
msgid "Add memory breakpoint"
|
|
msgstr "Ajouter un point d'arrêt mémoire"
|
|
|
|
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
|
#. It's not related to timekeeping devices.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:128
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:125
|
|
msgid "Add to &watch"
|
|
msgstr "Ajouter à la surveillance"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:270
|
|
msgid "Add to Watch"
|
|
msgstr "Ajouter à la surveillance"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:406
|
|
msgid "Add to watch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:36
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:145
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Ajouter..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:641
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:642
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:155
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:148
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:49
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:164
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:176
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:181
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:141
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:965
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:129
|
|
msgid "Address Space"
|
|
msgstr "Espace d'adresse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:156
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:43
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:135
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM."
|
|
"<br><br>The \"Safe\" setting eliminates the likelihood of the GPU missing "
|
|
"texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear "
|
|
"garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the "
|
|
"rightmost value.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajuste la précision avec laquelle le GPU reçoit les mises à jour des "
|
|
"textures depuis la RAM.<br> <br>Le réglage \"Sûr\" élimine la probabilité "
|
|
"que le GPU rate des mises à jour de textures depuis la RAM. De moins bonnes "
|
|
"précisions provoquent des textes brouillés dans certains jeux. "
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, utilisez la valeur la plus à "
|
|
"droite. </dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"Adjusts the amount of RAM in the emulated console.\n"
|
|
"\n"
|
|
"WARNING: Enabling this will completely break many games. Only a small number "
|
|
"of games can benefit from this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajuste la quantité de RAM de la console émulée.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ATTENTION : Activer ceci va faire planter la plupart des jeux. Seul un petit "
|
|
"nombre d'entre eux peuvent en bénéficier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Adjusts the emulated CPU's clock rate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, "
|
|
"at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal "
|
|
"frameskip, potentially improving performance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and "
|
|
"cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur "
|
|
"with a non-default clock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajuste la vitesse du CPU émulé.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Des valeurs hautes peuvent faire que les jeux fonctionnant à des vitesses "
|
|
"variables seront plus fluides, à la charge du CPU, et vice-versa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ATTENTION : Changer cette option de sa valeur par défaut (100%) peut et "
|
|
"déstabilisera certains jeux. Faites-le à vos propres risques. Ne nous "
|
|
"signalez pas de bogues si vous n'utilisez pas la vitesse par défaut. "
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:94
|
|
msgid "Advance Game Port"
|
|
msgstr "Port jeu avancé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:73
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:102
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:43
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:252
|
|
msgid "Africa"
|
|
msgstr "Afrique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
|
|
"rvz *.wad *.dff *.m3u);;All Files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les fichiers GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
|
|
"*.wia *.rvz *.wad *.dff *.m3u);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
|
|
"rvz *.wad *.m3u);;All Files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les fichiers GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
|
|
"*.wia *.rvz *.wad *.m3u);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1229
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1236
|
|
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
|
msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:368
|
|
msgid "All devices"
|
|
msgstr "Tous les appareils"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1105
|
|
msgid "All players' codes synchronized."
|
|
msgstr "Les codes de tous les joueurs ont été synchronisés."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1062
|
|
msgid "All players' saves synchronized."
|
|
msgstr "Les sauvegardes de tous les joueurs ont été synchronisées."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:142
|
|
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
|
|
msgstr "Autoriser des réglages pour région différente"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:260
|
|
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
|
|
msgstr "Autoriser l'envoi des statistiques d'utilisation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:112
|
|
msgid "Allow Writes to SD Card"
|
|
msgstr "Autoriser les écritures sur la carte SD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permet la manipulation de la caméra du jeu.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CommonControllersWidget.cpp:30
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:20
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:39
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
|
msgid "Alternate Input Sources"
|
|
msgstr "Sources alternatives d'entrées"
|
|
|
|
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
|
#. devices the user actually has plugged in
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:99
|
|
msgid "Always Connected"
|
|
msgstr "Toujours connecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:173
|
|
msgid "Always Hide Mouse Cursor"
|
|
msgstr "Toujours masquer le curseur de la souris"
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/Assert.h:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Line: %d\n"
|
|
" File: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ignore and continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un erreur est survenue.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ligne : %d\n"
|
|
"Fichier : %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ignorer et continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:161
|
|
msgid "An inserted disc was expected but not found."
|
|
msgstr "Un disque devrait déjà être inséré mais n'a pas été trouvé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:121
|
|
msgid "Anaglyph"
|
|
msgstr "Anaglyphe"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:155
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "Analyser"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:60
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:29
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angle"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:42
|
|
msgid "Angular velocity to ignore."
|
|
msgstr "Vélocité de l'angle à ignorer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:381
|
|
msgid "Anisotropic Filtering"
|
|
msgstr "Filtrage anisotropique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:99
|
|
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
|
msgstr "Filtrage anisotropique :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:378
|
|
msgid "Anti-Aliasing"
|
|
msgstr "Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:97
|
|
msgid "Anti-Aliasing:"
|
|
msgstr "Anti-Aliasing :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:75
|
|
msgid "Any Region"
|
|
msgstr "Toutes régions"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1523
|
|
msgid "Append signature to"
|
|
msgstr "Ajouter la signature à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:983
|
|
msgid "Append to &Existing Signature File..."
|
|
msgstr "Ajouter à un fichier de signature &existant..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:987
|
|
msgid "Appl&y Signature File..."
|
|
msgstr "A&ppliquer un fichier de signature"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Applique un effet de post-processing après avoir fini le rendu d'une image."
|
|
"<br><br /><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez (aucun).</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:122
|
|
msgid "Apploader Date:"
|
|
msgstr "Date de l'Apploader :"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:738
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1546
|
|
msgid "Apply signature file"
|
|
msgstr "Appliquer un fichier de signature"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:92
|
|
msgid "Arbitrary Mipmap Detection"
|
|
msgstr "Détection de mipmap arbitraire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:239
|
|
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%1\" ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:698
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:239
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pack ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:526
|
|
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter NetPlay ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:285
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Format d'écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:80
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:115
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Format d'écran :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:237
|
|
msgid "Assign Controller Ports"
|
|
msgstr "Attribuer les ports des manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:21
|
|
msgid "Assign Controllers"
|
|
msgstr "Attribuer des manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:119
|
|
msgid "Asynchronous (Skip Drawing)"
|
|
msgstr "Asynchrone (Ne pas dessiner)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:118
|
|
msgid "Asynchronous (Ubershaders)"
|
|
msgstr "Asynchrone (Ubershaders)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:253
|
|
msgid "Attach MotionPlus"
|
|
msgstr "Attacher le MotionPlus"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:39
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:80
|
|
msgid "Audio Backend:"
|
|
msgstr "Moteur audio :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:138
|
|
msgid "Audio Stretching Settings"
|
|
msgstr "Paramètres d'étirement audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:33
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:68
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Auteurs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:60
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:53
|
|
msgid "Auto (Multiple of 640x528)"
|
|
msgstr "Auto (Multiple de 640x528)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:177
|
|
msgid "Auto Update Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de mise à jour automatique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:423
|
|
msgid ""
|
|
"Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
|
|
"on window size.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a specific internal resolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une résolution interne automatique n'est pas possible en mode synchro "
|
|
"stricte, car elle dépend de la taille de la fenêtre.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Veuillez choisir une résolution interne spécifique."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:95
|
|
msgid "Auto-Adjust Window Size"
|
|
msgstr "Ajuster auto. la taille de la fenêtre"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:64
|
|
msgid "Auto-Hide"
|
|
msgstr "Cacher automatiquement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1272
|
|
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
|
msgstr "Détecter automatiquement les modules RSO ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically adjusts the window size to the internal resolution."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajuste automatiquement la taille de la fenêtre à la résolution interne."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#. i18n: The "Auxiliary" address space is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
|
|
msgid "Auxiliary"
|
|
msgstr "Auxiliaire"
|
|
|
|
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:575
|
|
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
|
msgstr "BAT incorrect, Dolphin va quitter"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceEthernet.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC "
|
|
"address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or "
|
|
"00:17:ab."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adresse MAC BBA {0} n'est pas valide pour XLink Kai. Une adresse MAC de "
|
|
"GameCube valide doit être utilisée. Générez une nouvelle adresse MAC "
|
|
"commençant par 00:09:bf ou 00:17:ab."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:474
|
|
msgid "BP register "
|
|
msgstr "Registres BP"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
|
|
msgid "Back Chain"
|
|
msgstr "Back Chain"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:279
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:182
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Moteur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:121
|
|
msgid "Backend Multithreading"
|
|
msgstr "Multithreading du moteur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:77
|
|
msgid "Backend Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de l'interface audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:74
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:52
|
|
msgid "Backend:"
|
|
msgstr "Moteur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CommonControllersWidget.cpp:29
|
|
msgid "Background Input"
|
|
msgstr "Entrée en arrière-plan"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:74
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:26
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:25
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:22
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr "Arrière"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:511
|
|
msgid "Bad address provided."
|
|
msgstr "Mauvaise adresse fournie."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:356
|
|
msgid "Bad dump"
|
|
msgstr "Mauvais dump"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:517
|
|
msgid "Bad offset provided."
|
|
msgstr "Mauvais offset fourni."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:546
|
|
msgid "Bad value provided."
|
|
msgstr "Mauvaise valeur fournie."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:859
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:216
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
|
|
msgid "Banner"
|
|
msgstr "Bannière"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:130
|
|
msgid "Banner Details"
|
|
msgstr "Détails de la bannière"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:154
|
|
msgid "Banner:"
|
|
msgstr "Bannière :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:91
|
|
msgid "Bar"
|
|
msgstr "Barre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:185
|
|
msgid "Base priority"
|
|
msgstr "Priorité de base"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:55
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Paramètres généraux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:131
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de base"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:38
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Basse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235
|
|
msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
|
|
msgstr "Vous devez spécifier un jeu à lancer pour utiliser le mode batch."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:276
|
|
msgid "Battery"
|
|
msgstr "Batterie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:190
|
|
msgid "Beta (once a month)"
|
|
msgstr "Beta (mensuelle)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:39
|
|
msgid "BetterJoy, DS4Windows, etc"
|
|
msgstr "BetterJoy, DS4Windows, etc"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:109
|
|
msgid "Bitrate (kbps):"
|
|
msgstr "Bitrate (kbps) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:869
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:230
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:642
|
|
msgid "Block Size"
|
|
msgstr "Taille en blocs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:70
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
|
msgid "Block Size:"
|
|
msgstr "Taille en blocs :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
msgid "Blocking"
|
|
msgstr "Blocking"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
msgid "Blocks"
|
|
msgstr "Blocs"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:35
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:51
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Bleu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:42
|
|
msgid "Blue Left"
|
|
msgstr "Bleu Gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:45
|
|
msgid "Blue Right"
|
|
msgstr "Bleu Droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTStub.cpp:15
|
|
msgid ""
|
|
"Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. "
|
|
"Passthrough mode cannot be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le mode pour passer outre le Bluetooth est activé, mais Dolphin a été "
|
|
"compilé sans libusb. Ce mode ne peut donc pas être utilisé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:537
|
|
msgid "Boot to Pause"
|
|
msgstr "Démarrer sur Pause"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1566
|
|
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fichier de sauvegarde BootMii de la NAND (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1592
|
|
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
|
msgstr "Fichier de clés BootMii (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:128
|
|
msgid "Borderless Fullscreen"
|
|
msgstr "Plein écran sans bords"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:188
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
#. i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:53
|
|
msgid "Branch: %1"
|
|
msgstr "Branche : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:152
|
|
msgid "Branches"
|
|
msgstr "Branches"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:320
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyDebugging.cpp:27
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
msgstr "Point d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:485
|
|
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
|
|
msgstr "Point d'arrêt rencontré ! Sortie abandonnée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:26
|
|
msgid "Breakpoints"
|
|
msgstr "Points d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
|
|
msgid "Broadband Adapter (TAP)"
|
|
msgstr "Adaptateur réseau (TAP)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:107
|
|
msgid "Broadband Adapter (XLink Kai)"
|
|
msgstr "Adaptateur réseau (XLink Kai)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:208
|
|
msgid "Broadband Adapter (XLink Kai) Destination Address"
|
|
msgstr "Adresse de destination pour l'adaptateur réseau (XLink Kai)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:109
|
|
msgid "Broadband Adapter (tapserver)"
|
|
msgstr "Adaptateur réseau (tapserver)"
|
|
|
|
#. i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network
|
|
#. interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:198
|
|
msgid "Broadband Adapter MAC address"
|
|
msgstr "Adresse MAC de l'adaptateur réseau"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:242
|
|
msgid "Browse &NetPlay Sessions...."
|
|
msgstr "Parcourir les sessions &NetPlay..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:143
|
|
msgid "Buffer Size:"
|
|
msgstr "Taille du tampon :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:917
|
|
msgid "Buffer size changed to %1"
|
|
msgstr "Taille de buffer changée à %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:102
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:948
|
|
msgid "Buffer:"
|
|
msgstr "Buffer :"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:394
|
|
msgid ""
|
|
"Buggy GPU driver detected.\n"
|
|
"Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D "
|
|
"version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote graphique (GPU) bugué détecté.\n"
|
|
"Veuillez soit installer le pilote propriétaire de votre GPU, soit mettre à "
|
|
"jour votre version de Mesa 3D."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Bouton"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:55
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:79
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:76
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:80
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:39
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:51
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:37
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:200
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:25
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:47
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:81
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:109
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:135
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:155
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:187
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:35
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:76
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Boutons"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:70
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:32
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:27
|
|
msgid "C Stick"
|
|
msgstr "Stick C"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:982
|
|
msgid "C&reate Signature File..."
|
|
msgstr "&Créer un Fichier Signature..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:487
|
|
msgid "CP register "
|
|
msgstr "Registre CP"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:56
|
|
msgid "CPU Emulation Engine:"
|
|
msgstr "Moteur d'émulation du CPU :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:50
|
|
msgid "CPU Options"
|
|
msgstr "Options du CPU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:58
|
|
msgid "CRC32:"
|
|
msgstr "CRC32 :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:30
|
|
msgid "Cached Interpreter (slower)"
|
|
msgstr "Interpréteur avec cache (lent)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:229
|
|
msgid ""
|
|
"Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require "
|
|
"exponentially more RAM but fixes possible stuttering."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Met en cache les textures personnalisées dans la RAM système au démarrage."
|
|
"<br><br>Ceci demande beaucoup plus de RAM mais corrige les possibles "
|
|
"saccades.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:85
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Calculer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
|
|
"smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
|
|
"less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcule l'éclairage des objets 3D par pixel plutôt que par vertex, "
|
|
"améliorant l'apparence des polygones éclairés et rendant les triangles "
|
|
"individuels moins visibles.<br><br />Provoque rarement des ralentissements "
|
|
"ou pépins graphiques.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette "
|
|
"case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:898
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Étalonner"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:890
|
|
msgid "Calibration"
|
|
msgstr "Étalonnage"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:46
|
|
msgid "Calibration Period"
|
|
msgstr "Durée d'étalonnage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:105
|
|
msgid "Callstack"
|
|
msgstr "Pile d'exécution"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:65
|
|
msgid "Camera 1"
|
|
msgstr "Caméra 1"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:229
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:238
|
|
msgid "Camera field of view (affects sensitivity of pointing)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Champ de vue de la caméra (agit sur la sensibilité du pointeur de la "
|
|
"Wiimote)."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1770
|
|
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
|
|
msgstr "Impossible de trouver la Wiimote par la gestion de connexion {0:02x}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1403
|
|
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de démarrer une session NetPlay pendant qu'un jeu est en cours "
|
|
"d'exécution !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:59
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:51
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:732
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:938
|
|
msgid "Cancel Calibration"
|
|
msgstr "Annuler l'étalonnage"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoPlayer.cpp:102
|
|
msgid "Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'utiliser le pas à pas pour le FIFO. Utilisez l'avancement image "
|
|
"par image à la place."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:40
|
|
msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de démarrer ce WAD car il ne peut être installé dans la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:515
|
|
msgid "Cannot find the GC IPL."
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot interpret the given value.\n"
|
|
"Have you chosen the right type?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'interpréter la valeur donnée.\n"
|
|
"Avez-vous choisi le bon type ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:513
|
|
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
|
msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:41
|
|
msgid "Card Size"
|
|
msgstr "Taille de la carte"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:221
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:899
|
|
msgid "Center and Calibrate"
|
|
msgstr "Centrer et étalonner"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:336
|
|
msgid "Change &Disc"
|
|
msgstr "&Changer de disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:212
|
|
msgid "Change &Disc..."
|
|
msgstr "&Changer de disque..."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:29
|
|
msgid "Change Disc"
|
|
msgstr "Changer de disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:145
|
|
msgid "Change Discs Automatically"
|
|
msgstr "Changer automatiquement les disques"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1190
|
|
msgid "Change the disc to {0}"
|
|
msgstr "Changer le disque par {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers "
|
|
"full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero "
|
|
"gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most "
|
|
"challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly "
|
|
"to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is "
|
|
"impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free "
|
|
"camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation "
|
|
"and you may zoom up to the camera's origin point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Change le type de caméra dans le jeu lors de l'utilisation de la vue libre."
|
|
"<br><br>Six axes : permet un contrôle complet de la caméra sur tous les "
|
|
"axes, comme bouger dans un vaisseau spatial sans gravité. C'est la vue libre "
|
|
"la plus puissante mais la moins facile à utiliser.<br><br>Vue à la première "
|
|
"personne : contrôle la caméra de la même manière qu'une vue à la première "
|
|
"personne dans le jeu. La caméra peut tourner et avancer, mais la rotation "
|
|
"n'est pas possible. Facile à utiliser, mais limitée.<br><br>En orbite : "
|
|
"rotation de la caméra par rapport à son emplacement d'origine. Rotation "
|
|
"seulement et pas de mouvement latéral, et vous pouvez zoomer jusqu'à "
|
|
"l'emplacement d'origine de la caméra."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:67
|
|
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le changement des cheats ne fonctionnera qu'après le redémarrage du jeu."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:208
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Chat"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:24
|
|
msgid "Cheat Code Editor"
|
|
msgstr "Editeur de cheat codes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:211
|
|
msgid "Cheat Search"
|
|
msgstr "Rechercher un cheat"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:157
|
|
msgid "Cheats Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de Cheats"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:265
|
|
msgid "Check NAND..."
|
|
msgstr "Vérifier la NAND..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:153
|
|
msgid "Check for Game List Changes in the Background"
|
|
msgstr "Rechercher en arrière-plan les changements dans la liste des jeux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:58
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Rechercher des mises à jour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:723
|
|
msgid ""
|
|
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
|
|
"whether it's still in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vérifie si vous avez la permission de supprimer le fichier ou s'il est en "
|
|
"cours d'utilisation."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:156
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Somme de contrôle"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:250
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "Chine"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:221
|
|
msgid "Choose a file to open"
|
|
msgstr "Choisir un fichier à ouvrir"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1564
|
|
msgid "Choose priority input file"
|
|
msgstr "Choisir le fichier d'entrée prioritaire."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1569
|
|
msgid "Choose secondary input file"
|
|
msgstr "Choisir le fichier d'entrée secondaire."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:160
|
|
msgid "Choose the folder to extract to"
|
|
msgstr "Choisir le dossier de destination de l'extraction"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:40
|
|
msgid "Clamping of rotation about the yaw axis."
|
|
msgstr "Serrage de la rotation sur l'axe horizontal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:235
|
|
msgid "Classic Buttons"
|
|
msgstr "Boutons classiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:76
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:44
|
|
msgid "Classic Controller"
|
|
msgstr "Manette classique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:137
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:247
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:124
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:101
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:842
|
|
msgid "Clear Cache"
|
|
msgstr "Effacer le cache"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:71
|
|
msgid "Clock Override"
|
|
msgstr "Changement de vitesse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:146
|
|
msgid "Clone and &Edit Code..."
|
|
msgstr "&Cloner et modifier le Code..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/SearchBar.cpp:28
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:730
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:524
|
|
msgid "Co&nfiguration"
|
|
msgstr "Co&nfiguration"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:30
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:102
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Code :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1596
|
|
msgid "Codes received!"
|
|
msgstr "Codes reçus !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
|
|
msgid "Combine &Two Signature Files..."
|
|
msgstr "Combiner &deux fichiers de signature..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commentaire"
|
|
|
|
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CommonControllersWidget.cpp:27
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Tous"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:152
|
|
msgid "Comparand:"
|
|
msgstr "Comparer :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:128
|
|
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
|
msgstr "Compiler les Shaders avant le démarrage"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:168
|
|
msgid "Compiling Shaders"
|
|
msgstr "Compilation des Shaders"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:870
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:232
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:643
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
|
msgid "Compression Level:"
|
|
msgstr "Niveau de compression :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
|
msgid "Compression:"
|
|
msgstr "Compression :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:80
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condition"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:151
|
|
msgid "Conditional"
|
|
msgstr "Conditionnel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:130
|
|
msgid "Config"
|
|
msgstr "Configurer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:80
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:122
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:38
|
|
msgid "Configure Controller"
|
|
msgstr "Configurer la manette"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:44
|
|
msgid "Configure Dolphin"
|
|
msgstr "Configurer Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:224
|
|
msgid "Configure Input"
|
|
msgstr "Configurer l'entrée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:224
|
|
msgid "Configure Output"
|
|
msgstr "Configurer la sortie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:238
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:293
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:399
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:546
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:697
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:836
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1533
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:138
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:173
|
|
msgid "Confirm backend change"
|
|
msgstr "Confirmez le changement de moteur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:168
|
|
msgid "Confirm on Stop"
|
|
msgstr "Confirmer l'arrêt de l'émulation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1227
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:238
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:105
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:201
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connecter"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:84 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:306
|
|
msgid "Connect Balance Board"
|
|
msgstr "Connecter la Balance Board"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:113
|
|
msgid "Connect USB Keyboard"
|
|
msgstr "Connecter le clavier USB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:298
|
|
msgid "Connect Wii Remote %1"
|
|
msgstr "Connecter la Wiimote %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:80
|
|
msgid "Connect Wii Remote 1"
|
|
msgstr "Connecter la Wiimote 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:81
|
|
msgid "Connect Wii Remote 2"
|
|
msgstr "Connecter la Wiimote 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:82
|
|
msgid "Connect Wii Remote 3"
|
|
msgstr "Connecter la Wiimote 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:83
|
|
msgid "Connect Wii Remote 4"
|
|
msgstr "Connecter la Wiimote 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:291
|
|
msgid "Connect Wii Remotes"
|
|
msgstr "Connecter les Wiimotes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:97
|
|
msgid "Connect Wii Remotes for Emulated Controllers"
|
|
msgstr "Connecter les Wiimotes en tant que manettes émulées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:139
|
|
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
|
msgstr "Se connecter à Internet et rechercher une mise à jour ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:192
|
|
msgid "Connection Type:"
|
|
msgstr "Type de connexion :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1209
|
|
msgid "Content {0:08x} is corrupt."
|
|
msgstr "Le contenu {0:08x} est corrompu."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:94
|
|
msgid "Continuous Scanning"
|
|
msgstr "Recherche en continu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:39
|
|
msgid "Control NetPlay Golf Mode"
|
|
msgstr "Contrôler le mode Golf de NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:68
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:30
|
|
msgid "Control Stick"
|
|
msgstr "Stick de contrôle"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:426
|
|
msgid "Controller Profile"
|
|
msgstr "Config de manette"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:322
|
|
msgid "Controller Profile 1"
|
|
msgstr "Profil de la manette 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:323
|
|
msgid "Controller Profile 2"
|
|
msgstr "Profil de la manette 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
|
msgid "Controller Profile 3"
|
|
msgstr "Profil de la manette 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:325
|
|
msgid "Controller Profile 4"
|
|
msgstr "Profil de la manette 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:17
|
|
msgid "Controller Settings"
|
|
msgstr "Paramètres des manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:132
|
|
msgid "Controllers"
|
|
msgstr "Manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
|
|
"which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A "
|
|
"higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is "
|
|
"more comfortable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrôle la distance de la convergence. C'est la distance à laquelle les "
|
|
"objets apparaissent au devant de l'écran.<br><br>Une valeur haute appuie "
|
|
"l'impression que les objets sortent de l'écran, une valeur basse est plus "
|
|
"confortable."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves "
|
|
"visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in "
|
|
"certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the "
|
|
"better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select "
|
|
"Native.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spécifie la résolution de rendu. <br><br>Une haute résolution améliore "
|
|
"beaucoup la qualité visuelle mais augmente le travail du GPU et peut "
|
|
"provoquer quelques pépins dans certains jeux. En général, plus la résolution "
|
|
"interne est petite, meilleures seront les performances."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez Résolution native </"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A "
|
|
"higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more "
|
|
"comfortable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrôle la distance qui sépare les deux caméras virtuelles.<br><br>Une "
|
|
"valeur haute crée une forte impression de profondeur alors qu'une valeur "
|
|
"faible est plus confortable."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
|
|
"but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrôle si le Dual Core doit être activé ou non. Peut améliorer les "
|
|
"performances mais peut aussi apporter des pépins. Réglé par défaut sur "
|
|
"<b>True</b>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. "
|
|
"Few games require it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrôle si l'unité de gestion de mémoire (Memory Management Unit) doit être "
|
|
"complètement émulée ou non. Peu de jeux le requièrent."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
|
|
"<b>True</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrôle le fait d'utiliser une émulation de haut ou bas niveau du DSP. Par "
|
|
"défaut réglé sur <b>True</b>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:409
|
|
msgid "Convergence"
|
|
msgstr "Convergence"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:142
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:132
|
|
msgid "Convergence:"
|
|
msgstr "Convergence :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:41
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Convertir"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:334
|
|
msgid "Convert File..."
|
|
msgstr "Convertir le fichier..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:304
|
|
msgid "Convert Selected Files..."
|
|
msgstr "Convertir les fichiers sélectionnés..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:76
|
|
msgid "Convert..."
|
|
msgstr "Convertir..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save "
|
|
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
|
"continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Convertir des images de disques de Wii en GCZ sans supprimer les données "
|
|
"inutiles ne vous fera pas économiser beaucoup d'espace comparé à une "
|
|
"conversion vers un ISO. Voulez-vous tout de même continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:417
|
|
msgid "Converting..."
|
|
msgstr "Conversion..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:234
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:725
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:761
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:484
|
|
msgid "Copy &function"
|
|
msgstr "Copier la &fonction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:487
|
|
msgid "Copy &hex"
|
|
msgstr "Copier l'&hex"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:392
|
|
msgid "Copy Address"
|
|
msgstr "Copier l'adresse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:394
|
|
msgid "Copy Hex"
|
|
msgstr "Copier l'Hex"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:486
|
|
msgid "Copy code &line"
|
|
msgstr "Copier la &ligne de code"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:124
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:397
|
|
msgid "Copy failed"
|
|
msgstr "Échec de la copie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:180
|
|
msgid "Copy to A"
|
|
msgstr "Copier vers A"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:180
|
|
msgid "Copy to B"
|
|
msgstr "Copier vers B"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:209
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:84
|
|
msgid "Core"
|
|
msgstr "Core"
|
|
|
|
#. i18n: Performance cost, not monetary cost
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:90
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Coût"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:158
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:214
|
|
msgid "Could not communicate with host."
|
|
msgstr "Impossible de communiquer avec l'hôte"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:130
|
|
msgid "Could not create client."
|
|
msgstr "Impossible de créer le client."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:142
|
|
msgid "Could not create peer."
|
|
msgstr "Impossible de créer le pair."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
|
|
"connection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de télécharger les fichiers de mise à jour de Nintendo. Vérifiez "
|
|
"votre connexion à Internet et réessayez."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
|
|
"Internet connection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de télécharger les informations de mise à jour de Nintendo. "
|
|
"Vérifiez votre connexion à Internet puis réessayez."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The emulated console will now stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver un adaptateur USB Bluetooth tiers utilisable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La console émulée va maintenant s'arrêter."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
|
|
"The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:\n"
|
|
"{0}\n"
|
|
"\n"
|
|
"The emulated console will now stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver un adaptateur USB Bluetooth tiers utilisable.\n"
|
|
"L'erreur suivante est apparue lorsque Dolphin a essayé d'utiliser un "
|
|
"adaptateur :\n"
|
|
"{0}\n"
|
|
"\n"
|
|
"La console émulée va maintenant s'arrêter."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
|
|
"for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'installer une mise à jour dans la mémoire système de la Wii. "
|
|
"Veuillez consulter les notes pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.\n"
|
|
"The emulated software will likely hang now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de démarrer IOS {0:016x} car il est absent de la NAND.\n"
|
|
"Le logiciel émulé va probablement s'arrêter maintenant."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:301
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
|
|
"The emulated software will likely hang now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de démarrer le menu Wii car il est absent de la NAND.\n"
|
|
"Le logiciel émulé va probablement s'arrêter maintenant."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.\n"
|
|
"The emulated software will likely hang now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de démarrer le titre {0:016x} car il est absent de la NAND.\n"
|
|
"Le logiciel émulé va probablement s'arrêter maintenant."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read \"{0}\". There is no disc in the drive or it is not a "
|
|
"GameCube/Wii backup. Please note that Dolphin cannot play games directly "
|
|
"from the original GameCube and Wii discs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de lire \"{0}\". Il n'y a pas de disque dans le lecteur, ou ce "
|
|
"n'est pas une sauvegarde de GC/Wii. Veuillez noter que Dolphin ne peut pas "
|
|
"fonctionner avec les disques originaux de GameCube et de Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:220
|
|
msgid "Could not recognize file {0}"
|
|
msgstr "Fichier {0} non reconnu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write memory card file {0}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write "
|
|
"protected?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you receiving this after moving the emulator directory?\n"
|
|
"If so, then you may need to re-specify your memory card location in the "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'écrire le fichier de carte mémoire {0}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exécutez-vous Dolphin à partir d'un CD/DVD, ou bien le fichier de sauvegarde "
|
|
"est en lecture seule ?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Venez-vous de déplacer le répertoire de l'émulateur ?\n"
|
|
"Dans ce cas, vous devez à nouveau spécifier l'emplacement du fichier de "
|
|
"sauvegarde dans les options."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:983
|
|
msgid "Couldn't look up central server"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le serveur central"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:588
|
|
msgid "Couldn't open file."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:591
|
|
msgid "Couldn't read file."
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:118
|
|
msgid "Country:"
|
|
msgstr "Pays :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:62
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:74
|
|
msgid "Create New Memory Card"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle Carte mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:45
|
|
msgid "Create..."
|
|
msgstr "Créer..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Creates frame dumps and screenshots at the internal resolution of the "
|
|
"renderer, rather than the size of the window it is displayed within."
|
|
"<br><br>If the aspect ratio is widescreen, the output image will be scaled "
|
|
"horizontally to preserve the vertical resolution.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crée une capture d'image et d'écran dans la résolution interne du rendu, "
|
|
"plutôt que la taille de la fenêtre dans laquelle elle est affichée. "
|
|
"<br><br>Si le format d'écran est 16/9è, l'image capturée sera adaptée "
|
|
"horizontalement pour préserver la résolution verticale.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:91
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:94
|
|
msgid "Creator:"
|
|
msgstr "Créateur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:61
|
|
msgid "Critical"
|
|
msgstr "Critique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:118
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Recadrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:253
|
|
msgid ""
|
|
"Crops the picture from its native aspect ratio to 4:3 or 16:9."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coupe l'image de son aspect d'origine vers 4/3 ou 16/9è."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:79
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:174
|
|
msgid "Crossfade"
|
|
msgstr "Crossfade"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:275
|
|
msgid "Current Region"
|
|
msgstr "Région actuelle"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:146
|
|
msgid "Current context"
|
|
msgstr "Contexte acutel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
|
|
msgid "Current game"
|
|
msgstr "Jeu en cours"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:149
|
|
msgid "Current thread"
|
|
msgstr "Thread actuel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:139
|
|
msgid "Custom RTC Options"
|
|
msgstr "Options pour l'horloge personnalisée"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:88
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:102
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:260
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:27
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:50
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:38
|
|
msgid "D-Pad"
|
|
msgstr "Croix directionnelle"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:48
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:148
|
|
msgid "DJ Turntable"
|
|
msgstr "Tourne-disque DJ"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:69
|
|
msgid "DK Bongos"
|
|
msgstr "DK Bongos"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:47
|
|
msgid "DSP Emulation Engine"
|
|
msgstr "Moteur d'émulation du DSP (Audio)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:93
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
|
|
msgid "DSP HLE (fast)"
|
|
msgstr "DSP en HLE (rapide)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
|
|
msgid "DSP LLE Interpreter (slow)"
|
|
msgstr "Interpréteur du DSP en LLE (lent)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:52
|
|
msgid "DSP LLE Recompiler"
|
|
msgstr "Recompilateur du DSP en LLE"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:32
|
|
msgid "DSU Client"
|
|
msgstr "Client DSU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
|
|
"sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
|
|
"setup instructions, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
|
"title=DSU_Client\">refer to this page</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le protocole DSU permet l'utilisation de données de boutons et mouvements à "
|
|
"partir de sources compatibles, comme les manettes de PlayStation, Nintendo "
|
|
"Switch et Steam.<br><br>Pour les instructions de configuration, <a href="
|
|
"\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client\">consultez cette "
|
|
"page</a>."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:69
|
|
msgid "Dance Mat"
|
|
msgstr "Tapis de danse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:107
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Données"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:47
|
|
msgid "Data Transfer"
|
|
msgstr "Transfert de données"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
|
|
msgid "Data Type"
|
|
msgstr "Type de données"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:609
|
|
msgid "Data in area of file that should be unused."
|
|
msgstr "Il y a des données dans une zone du fichier qui devrait être vierge."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
|
|
msgid "Data received!"
|
|
msgstr "Données reçues !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:326
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:362
|
|
msgid "Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)"
|
|
msgstr "Fichiers Datel MaxDrive/Pro (*.sav)"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:43
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:38
|
|
msgid "Dead Zone"
|
|
msgstr "Zone morte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:50
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Débug"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
|
|
msgid "Debug Only"
|
|
msgstr "Débogage uniquement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:48
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:423
|
|
msgid "Debugging"
|
|
msgstr "Débogage"
|
|
|
|
#. i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:409
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:143
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Décimal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:99
|
|
msgid "Decoding Quality:"
|
|
msgstr "Qualité de décodage :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:78
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Réduction"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:127
|
|
msgid "Decrease Convergence"
|
|
msgstr "Réduire la convergence"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:125
|
|
msgid "Decrease Depth"
|
|
msgstr "Réduire la profondeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:45
|
|
msgid "Decrease Emulation Speed"
|
|
msgstr "Réduire"
|
|
|
|
#. i18n: IR stands for internal resolution
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:118
|
|
msgid "Decrease IR"
|
|
msgstr "Baisser"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:89
|
|
msgid "Decrease X"
|
|
msgstr "Réduire X"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:91
|
|
msgid "Decrease Y"
|
|
msgstr "Réduire Y"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:125
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:172
|
|
msgid "Default Config (Read Only)"
|
|
msgstr "Configuration par défaut (lecture seule)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:365
|
|
msgid "Default Device"
|
|
msgstr "Appareil par défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:139
|
|
msgid "Default Font"
|
|
msgstr "Police par défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:189
|
|
msgid "Default ISO:"
|
|
msgstr "ISO par défaut :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:152
|
|
msgid "Default thread"
|
|
msgstr "Thread par défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:139
|
|
msgid "Defer EFB Cache Invalidation"
|
|
msgstr "Différer l'invalidation du cache EFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:52
|
|
msgid "Defer EFB Copies to RAM"
|
|
msgstr "Reporter les copies EFB vers la RAM"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization "
|
|
"command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every "
|
|
"draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU "
|
|
"EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reporte l'invalidation de l'accès au cache EFB jusqu'à ce qu'une commande de "
|
|
"synchronisation du GPU soit exécutée. Si désactivé, le cache sera invalidé à "
|
|
"chaque appel de dessin.<br><br>Cela peut améliorer les performances dans "
|
|
"certains jeux qui se basent sur l'accès EFB du CPU, au prix de la stabilité."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:103
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:100
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:397
|
|
msgid "Delete File..."
|
|
msgstr "Supprimer le fichier..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:315
|
|
msgid "Delete Selected Files..."
|
|
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnées..."
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:35
|
|
#: Source/Core/VideoCommon/FrameDump.cpp:98
|
|
msgid "Delete the existing file '{0}'?"
|
|
msgstr "Supprimer le fichier '{0}' ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:406
|
|
msgid "Depth"
|
|
msgstr "Profondeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:140
|
|
msgid "Depth Percentage:"
|
|
msgstr "Pourcentage de la profondeur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:130
|
|
msgid "Depth:"
|
|
msgstr "Profondeur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:861
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:218
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:95
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:142
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Description :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:183
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr "Détaché"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:244
|
|
msgid "Detect"
|
|
msgstr "Détecter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:115
|
|
msgid "Deterministic dual core:"
|
|
msgstr "Double cœur déterministe :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:190
|
|
msgid "Dev (multiple times a day)"
|
|
msgstr "Dev (plusieurs fois par jour)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:83
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Appareil"
|
|
|
|
#. i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:103
|
|
msgid "Device PID (e.g., 0305)"
|
|
msgstr "PID de l'appareil (ex : 0305)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:75
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de la console émulée"
|
|
|
|
#. i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:101
|
|
msgid "Device VID (e.g., 057e)"
|
|
msgstr "VID de l'appareil (ex : 057e)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:127
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Appareil"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:142
|
|
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
|
|
msgstr "Assombrit l'écran après 5 minutes d'inactivité."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:189
|
|
msgid "Direct Connection"
|
|
msgstr "Connexion directe"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DMain.cpp:37
|
|
msgid "Direct3D 11"
|
|
msgstr "Direct3D 11"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DMain.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your "
|
|
"system configuration. This is most likely because you are using Windows 7. "
|
|
"You may still use this backend, but you might encounter graphical "
|
|
"artifacts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le moteur de rendu Direct3D 11 requiert la prise en charge de "
|
|
"fonctionnalités que votre configuration ne satisfait pas. La cause la plus "
|
|
"probable est que vous utilisez Windows 7. Vous pouvez toujours utiliser ce "
|
|
"moteur, mais il se peut que vous rencontriez des artefacts graphiques.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Souhaitez-vous vraiment utiliser Direct3D 11 ? Dans le doute, choisissez "
|
|
"'Non'."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:106
|
|
msgid "Disable Bounding Box"
|
|
msgstr "Désactiver Bounding Box"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:91
|
|
msgid "Disable Copy Filter"
|
|
msgstr "Désactiver le filtre de copie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:74
|
|
msgid "Disable EFB VRAM Copies"
|
|
msgstr "Désactiver les copies EFB dans la VRAM"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:47
|
|
msgid "Disable Emulation Speed Limit"
|
|
msgstr "Désactiver la limite de vitesse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:834
|
|
msgid "Disable Fastmem"
|
|
msgstr "Désactiver Fastmem"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:87
|
|
msgid "Disable Fog"
|
|
msgstr "Désactiver le brouillard"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:826
|
|
msgid "Disable JIT Cache"
|
|
msgstr "Désactiver le cache JIT"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:267
|
|
msgid ""
|
|
"Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance "
|
|
"significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactive l'émulation de Bounding Box.<br><br>Cela peut beaucoup améliorer "
|
|
"les performances du GPU, mais certains jeux ne fonctionneront plus."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all "
|
|
"upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactive la copie de l'EFB dans la VRAM, ce qui force un aller-retour avec "
|
|
"la RAM. Empêche tout upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, "
|
|
"décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:361
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
|
|
"in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\".<br><br>Disabling the "
|
|
"filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. "
|
|
"Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactive le blending des lignes adjacentes lors de la copie de l'EFB. Cela "
|
|
"est connu dans certains jeux comme du \"deflickering\" ou \"smoothing\"."
|
|
"<br><br> Désactiver le filtre n'a pas d'impact sur les performances, mais "
|
|
"peut donner une image plus nette, et provoque peu de pépins visuels."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:93
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/DriveBlob.cpp:149
|
|
msgid "Disc Read Error"
|
|
msgstr "Erreur de lecture du disque"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:734
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for "
|
|
"scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game "
|
|
"doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting "
|
|
"on reduces latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche les copies du XFB dès qu'elles sont créées, sans attendre le scanout."
|
|
"<br><br>Peut provoquer des pépins graphiques dans certains jeux si ceux-ci "
|
|
"ne s'attendent pas à ce que toutes les copies du XFB soient affichées. "
|
|
"Cependant, activer ce paramètre réduit la latence."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:29
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Distance"
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:33
|
|
msgid "Distance of travel from neutral position."
|
|
msgstr "Distance parcourue depuis la position neutre."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:262
|
|
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
|
msgstr "Autorisez-vous Dolphin à envoyer des informations à ses développeurs ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1534
|
|
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
|
|
msgstr "Voulez-vous ajouter \"%1\" à la liste des dossiers de jeux ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1228
|
|
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
|
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des noms de symboles ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:421
|
|
msgid "Do you want to delete the %1 selected save files?"
|
|
msgstr "Voulez-vous supprimer les %1 fichiers de sauvegarde sélectionnés ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:420
|
|
msgid "Do you want to delete the selected save file?"
|
|
msgstr "Voulez-vous supprimer le fichier de sauvegarde sélectionné ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:840
|
|
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
|
msgstr "Voulez-vous arrêter l'émulation en cours ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:82
|
|
msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
|
|
msgstr "Décodeur Dolby Pro Logic II"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:186
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:197
|
|
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
|
|
msgstr "Journal FIFO de Dolphin (*.dff)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1416
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1432
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1450
|
|
msgid "Dolphin Map File (*.map)"
|
|
msgstr "Fichier de carte pour Dolphin (*.map)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:66
|
|
msgid "Dolphin Signature CSV File"
|
|
msgstr "Fichier CSV de signature de Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:66
|
|
msgid "Dolphin Signature File"
|
|
msgstr "Fichier de signature de Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1613
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1684
|
|
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
|
msgstr "Films TAS Dolphin (*.dtm)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.\n"
|
|
"Double-click here to set a games directory..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dolphin n'a trouvé aucun ISO de GameCube / Wii, ni de WADs.\n"
|
|
"Double-cliquez ici pour définir un répertoire contenant les jeux..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:504
|
|
msgid "Dolphin failed to complete the requested action."
|
|
msgstr "Dolphin n'a pas pu exécuter l'action demandée."
|
|
|
|
#. i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source"
|
|
#. is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the
|
|
#. software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin
|
|
#. can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:64
|
|
msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
|
|
msgstr "Dolphin est un émulateur de GameCube et Wii, libre et open-source."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:988
|
|
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
|
|
msgstr "Dolphin est trop ancien pour le serveur traversal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1376
|
|
msgid ""
|
|
"Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
|
|
"dumps of actual discs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dolphin ne peut vérifier les fichiers TGC typiques, car ce ne sont pas des "
|
|
"dumps de disques."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1369
|
|
msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
|
|
msgstr "Dolphin ne peut vérifier les disques non licenciés."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"Dolphin will use this for titles whose region cannot be determined "
|
|
"automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dolphin utilisera ceci pour les titres dont la région ne peut être "
|
|
"automatiquement déterminée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:74
|
|
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
|
msgstr "Le système de Dolphin pour les cheats est actuellement désactivé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:189
|
|
msgid "Don't Update"
|
|
msgstr "Ne pas mettre à jour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:54
|
|
msgid "Don't show this again"
|
|
msgstr "Ne plus afficher"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:368
|
|
msgid "Done compressing disc image."
|
|
msgstr "Compression de l'image disque terminée."
|
|
|
|
#. i18n: A double precision floating point number
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:393
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:151
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Double"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:70
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:77
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:43
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:22
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:21
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:24
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:78
|
|
msgid "Download Codes"
|
|
msgstr "Télécharger des codes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:80
|
|
msgid "Download Codes from the WiiRD Database"
|
|
msgstr "Télécharger des codes de WiiRD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:147
|
|
msgid "Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Télécharger les jaquettes des jeux depuis GameTDB.com pour l'affichage en "
|
|
"mode Grille"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
|
|
msgid "Download complete"
|
|
msgstr "Téléchargement terminé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
|
|
msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
|
|
msgstr "%1 codes ont été téléchargés. (%2 ajoutés)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:89
|
|
msgid "Drawn Object Range"
|
|
msgstr "Plage d'objets dessinés"
|
|
|
|
#. i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/DrawsomeTablet.cpp:24
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:202
|
|
msgid "Drawsome Tablet"
|
|
msgstr "Tablette Drawsome"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:55
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:72
|
|
msgid "Drum Kit"
|
|
msgstr "Kit de percussions"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:211
|
|
msgid "Dual Core"
|
|
msgstr "Double cœur (Dual Core)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:90
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:105
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Factice"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:109
|
|
msgid "Dump &ARAM"
|
|
msgstr "Dumper l'&ARAM"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:108
|
|
msgid "Dump &ExRAM"
|
|
msgstr "Dumper l' &ExRAM"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:110
|
|
msgid "Dump &FakeVMEM"
|
|
msgstr "Dumper &FakeVMEM"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:107
|
|
msgid "Dump &MRAM"
|
|
msgstr "Dumper la &MRAM"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:796
|
|
msgid "Dump Audio"
|
|
msgstr "Enregistrer le son"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:88
|
|
msgid "Dump Base Textures"
|
|
msgstr "Copier les textures de base"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:72
|
|
msgid "Dump EFB Target"
|
|
msgstr "Copier l'EFB cible"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:790
|
|
msgid "Dump Frames"
|
|
msgstr "Enregistrer les images"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:89
|
|
msgid "Dump Mip Maps"
|
|
msgstr "Copier les Mip maps"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:68
|
|
msgid "Dump Objects"
|
|
msgstr "Copier les objets"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:206
|
|
msgid "Dump Path:"
|
|
msgstr "Dossier de dump :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:318
|
|
msgid "Dump SSL read"
|
|
msgstr "Enregistrer les lectures SSL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:319
|
|
msgid "Dump SSL write"
|
|
msgstr "Enregistrer les écritures SSL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:76
|
|
msgid "Dump TEV Stages"
|
|
msgstr "Copier les stages TEV"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:176
|
|
msgid ""
|
|
"Dump TEV Stages to User/Dump/Objects/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie les TEV Stages vers User/Dump/Objects/.<br><br><dolphin_emphasis>Dans "
|
|
"le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:78
|
|
msgid "Dump Texture Fetches"
|
|
msgstr "Copier les rapports de textures"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"Dump Texture Fetches to User/Dump/Objects/.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie les Texture Fetches vers User/Dump/Objects/."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
|
|
msgid "Dump Textures"
|
|
msgstr "Copier les textures"
|
|
|
|
#. i18n: PCAP is a file format
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:325
|
|
msgid "Dump as PCAP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:101
|
|
msgid "Dump at Internal Resolution"
|
|
msgstr "Capturer à la résolution interne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"Dump decoded game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie les textures décodées du jeu vers User/Dump/Textures/<game_id>/."
|
|
"<br><br /><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Dump objects to User/Dump/Objects/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie les objets vers User/Dump/Objects/.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:322
|
|
msgid "Dump peer certificates"
|
|
msgstr "Enregistrer les certificats des pairs"
|
|
|
|
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:321
|
|
msgid "Dump root CA"
|
|
msgstr "Enregistrer le CA racine"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/"
|
|
"<game_id>/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie les textures décodées des jeux basées sur les autres drapeaux vers "
|
|
"User/Dump/Textures/<game_id>/.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, "
|
|
"décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copie le contenu des copies de l'EFB vers User/Dump/Textures/.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:41
|
|
msgid "Duration of Turbo Button Press (frames):"
|
|
msgstr "Durée d'appui sur le bouton Turbo (en images) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:47
|
|
msgid "Duration of Turbo Button Release (frames):"
|
|
msgstr "Durée de relâchement du bouton Turbo (en images) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:95
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:128
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Néerlandais"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:219
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Quitter"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/BBA/TAP_Win32.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least "
|
|
"version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a "
|
|
"reboot is probably required at this point to get Windows to see the new "
|
|
"driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERREUR : cette version de Dolphin requiert un pilote TAP-Win32 qui ait au "
|
|
"moins la version {0}.{1} -- Si vous avez récemment mis à niveau votre "
|
|
"distribution de Dolphin, un redémarrage est probablement nécessaire pour que "
|
|
"Windows charge le nouveau pilote."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
|
|
"all players, configured by the host.\n"
|
|
"Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most "
|
|
"important."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaque joueur envoie ses propres commandes au jeu, avec un tampon identique "
|
|
"pour tous les joueurs, configuré par l'hôte.\n"
|
|
"Convient pour les jeux de compétition où l'égalité et une latence minimale "
|
|
"sont les plus importantes."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:113
|
|
msgid "Early Memory Updates"
|
|
msgstr "Premières mises à jour de mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:250
|
|
msgid "East Asia"
|
|
msgstr "Asie de l'Est"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:197
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Éditeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:76
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:159
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "Effets"
|
|
|
|
#. i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to
|
|
#. translation via the MMU to physical addresses.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
|
|
msgid "Effective"
|
|
msgstr "Effective"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:185
|
|
msgid "Effective priority"
|
|
msgstr "Priorité effective"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
|
msgid "EiB"
|
|
msgstr "Eio"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:30
|
|
msgid "Eject Disc"
|
|
msgstr "Éjecter le disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:42
|
|
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
|
msgstr "Buffer d'image embarqué (Embedded Frame Buffer - EFB)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:465
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Core.cpp:223
|
|
msgid "Emu Thread already running"
|
|
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:93
|
|
msgid "Emulate the Wii's Bluetooth adapter"
|
|
msgstr "Émuler l'adaptateur Bluetooth de la Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:124
|
|
msgid "Emulated Wii Remote"
|
|
msgstr "Wiimote émulée"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
|
"Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)\n"
|
|
"DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Discordance de la taille de la mémoire émulée !\n"
|
|
"Actuel : MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)\n"
|
|
"DFF : MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:315
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:27
|
|
msgid "Emulation Speed"
|
|
msgstr "Vitesse de l'émulation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:33
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:57
|
|
msgid "Enable API Validation Layers"
|
|
msgstr "Activer les couches de validation d'API"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:140
|
|
msgid "Enable Audio Stretching"
|
|
msgstr "Activer l'étirement du son"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:139
|
|
msgid "Enable Cheats"
|
|
msgstr "Activer les Cheats"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:143
|
|
msgid "Enable Custom RTC"
|
|
msgstr "Activer l'horloge personnalisée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:88
|
|
msgid "Enable Dual Core"
|
|
msgstr "Activer le double cœur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:136
|
|
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
|
msgstr "Activer le double cœur (plus rapide)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:76
|
|
msgid "Enable Emulated CPU Clock Override"
|
|
msgstr "Activer le changement de vitesse du CPU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:106
|
|
msgid "Enable Emulated Memory Size Override"
|
|
msgstr "Modifier la taille de la mémoire émulée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:90
|
|
msgid "Enable FPRF"
|
|
msgstr "Activer le FPRF"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:89
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:66
|
|
msgid "Enable MMU"
|
|
msgstr "Activer le MMU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:119
|
|
msgid "Enable Progressive Scan"
|
|
msgstr "Activer le balayage progressif"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:39
|
|
msgid "Enable Rumble"
|
|
msgstr "Activer le vibreur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:110
|
|
msgid "Enable Screen Saver"
|
|
msgstr "Activer l'économiseur d'écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:96
|
|
msgid "Enable Speaker Data"
|
|
msgstr "Activer les données du haut-parleur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:229
|
|
msgid "Enable Usage Statistics Reporting"
|
|
msgstr "Activer l'envoi des statistiques d'utilisation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:52
|
|
msgid "Enable Wireframe"
|
|
msgstr "Activer le rendu en fil de fer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"Enable fast disc access. This can cause crashes and other problems in some "
|
|
"games. (ON = Fast, OFF = Compatible)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active les accès rapides de disque. Ceci peut provoquer des plantages et "
|
|
"autres problèmes dans quelques jeux. (Activé = rapide, Désactivé = "
|
|
"compatible)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends "
|
|
"only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Active l'émulation du Dolby Pro Logic II en utilisant le surround 5.1. Pour "
|
|
"certains moteurs uniquement."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON "
|
|
"= Compatible, OFF = Fast)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active le calcul du résultat du drapeau de la virgule flottante, requis pour "
|
|
"quelques jeux. (Activé = compatible, Désactivé = rapide)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:304
|
|
msgid ""
|
|
"Enables anisotropic filtering, which enhances the visual quality of textures "
|
|
"that are at oblique viewing angles.<br><br>Might cause issues in a small "
|
|
"number of games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 1x.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active le filtrage anisotropique, qui améliore la qualité visuelle des "
|
|
"textures lorsqu'elles sont affichées à des angles de vue obliques."
|
|
"<br><br>Peut provoquer des soucis pour un petit nombre de jeux."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez 1x.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:367
|
|
msgid ""
|
|
"Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
|
|
"distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in "
|
|
"blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use "
|
|
"very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games "
|
|
"that frequently load new textures. This feature is not compatible with GPU "
|
|
"Texture Decoding.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active la détection des mipmaps arbitraires, que certains jeux utilisent "
|
|
"pour des effets spéciaux basés sur la distance.<br><br>Il peut y avoir avoir "
|
|
"des faux positifs qui produiront des textures floues dans une résolution "
|
|
"interne élevée, par exemple pour des jeux qui utilisent des mipmaps dans une "
|
|
"résolution très basse.\n"
|
|
"Désactiver ceci peut aussi réduire les saccades dans les jeux qui chargent "
|
|
"fréquemment de nouvelles textures. Cette fonctionnalité n'est pas compatible "
|
|
"avec le décodage des textures par le GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, cochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Enables multithreaded command submission in backends where supported. "
|
|
"Enabling this option may result in a performance improvement on systems with "
|
|
"more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend."
|
|
"<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active la soumission de commandes en multi-threading pour les moteurs "
|
|
"graphiques qui le prennent en charge. Activer cette option peut offrir un "
|
|
"gain de performances sur les systèmes ayant des CPU avec plus de 2 cœurs. "
|
|
"Cette fonction est pour l'instant limitée au moteur Vulkan.<br><br /"
|
|
"><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:256
|
|
msgid ""
|
|
"Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games "
|
|
"don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
|
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active l'affichage progressif, s'il est pris en charge par le logiciel "
|
|
"émulé. La plupart des jeux n'ont aucun souci avec cela."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:149
|
|
msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Active l'étirement du son pour qu'il corresponde à la vitesse de l'émulation."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may "
|
|
"result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU "
|
|
"is the bottleneck.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active le décodage des textures par le GPU à la place du CPU.<br><br> Ceci "
|
|
"peut entraîner des gains de performance dans certains cas, ou pour les "
|
|
"systèmes où le CPU n'est pas assez puissant.<br><br><dolphin_emphasis>Dans "
|
|
"le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:100
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, "
|
|
"OFF = Fast)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer le Memory Management Unit (unité de gestion de la mémoire), requis "
|
|
"pour certains jeux. (ON = Compatible, OFF = Vitesse)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:205
|
|
msgid ""
|
|
"Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist "
|
|
"in debugging graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
|
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active la validation des appels d'API faits par le moteur graphique, ce qui "
|
|
"peut aider à déboguer les problèmes graphiques."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Encodes frame dumps using the FFV1 codec.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Encoder les images enregistrées en utilisant le codec FFV1."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#. i18n: Character encoding
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:43
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Encodage"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:112
|
|
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
|
msgstr "Enet ne s'est pas initialisé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:80
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:63
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:123
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:47
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:71
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:100
|
|
msgid "Enhancements"
|
|
msgstr "Améliorations"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"Enter IP address of device running the XLink Kai Client.\n"
|
|
"For more information see https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez l'adresse IP de l'appareil exécutant le client XLink Kai.\n"
|
|
"Pour plus d'informations, visitez https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:60
|
|
msgid "Enter USB device ID"
|
|
msgstr "Entrez l'identifiant du périphérique USB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:198
|
|
msgid "Enter new Broadband Adapter MAC address:"
|
|
msgstr "Entrez la nouvelle adresse MAC de l'adaptateur réseau :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:301
|
|
msgid "Enter password"
|
|
msgstr "Entrez le mot de passe"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
|
|
msgid "Enter the RSO module address:"
|
|
msgstr "Entrer l'adresse du module RSO :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:398
|
|
msgid "Equals to"
|
|
msgstr "Égal à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:217
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:281
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:328
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:266
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:480
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:229
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:268
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:233
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:260
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:449
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:503
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:511
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:517
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:523
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:546
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:579
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:586
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:141
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:87
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:282
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:212 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:227
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:234 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:257
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:264
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:993
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1334
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1341
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1402
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1409
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1512
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1191
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1261
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1282
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1294
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1347
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1367
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1469
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1478
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1490
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1511
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1536
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1586
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:422
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:730
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:972
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:334
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:340
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:347
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:119
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:202
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:223
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:239
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:259
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:159
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:321
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:75
|
|
msgid "Error Opening Adapter: %1"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'adaptateur : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:322
|
|
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
|
|
"défaut du système."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:210
|
|
msgid "Error obtaining session list: %1"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'obtention de la liste des sessions : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:258
|
|
msgid "Error occured while loading some texture packs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur est survenue lors de l'ouverture de certains packs de texture"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1583
|
|
msgid "Error processing codes."
|
|
msgstr "Erreur lors du traitement des codes."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
|
|
msgid "Error processing data."
|
|
msgstr "Erreur lors du traitement des données."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1815
|
|
msgid "Error reading file: {0}"
|
|
msgstr "Erreur de lecture du fichier : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1248
|
|
msgid "Error synchronizing cheat codes!"
|
|
msgstr "Erreur lors de la synchronisation des cheat codes !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1235
|
|
msgid "Error synchronizing save data!"
|
|
msgstr "Erreur lors de la synchronisation des données !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1646
|
|
msgid "Error writing file: {0}"
|
|
msgstr "Erreur d'écriture du fichier : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:271
|
|
msgid ""
|
|
"Error: After \"{0}\", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:"
|
|
"#x}). Aborting savestate load..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : Après \"{0}\", trouvé {1} ({2:#x}) au lieu d'un marqueur de "
|
|
"sauvegarde {3} ({4:#x}). Abandon du chargement de la sauvegarde d'état."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceIPL.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may "
|
|
"not show fonts correctly, or crash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : Tentative d'accès aux polices Shift JIS mais elles ne sont pas "
|
|
"chargées. Les jeux peuvent ne pas afficher les polices correctement, ou "
|
|
"planter."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceIPL.cpp:333
|
|
msgid ""
|
|
"Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games "
|
|
"may not show fonts correctly, or crash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : Tentative d'accès aux polices Windows-1252 mais elles ne sont pas "
|
|
"chargées. Les jeux peuvent ne pas afficher les polices correctement, ou "
|
|
"planter."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1325
|
|
msgid "Errors were found in {0} blocks in the {1} partition."
|
|
msgstr "Des erreurs ont été trouvées dans {0} blocs de la partition n°{1}."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1336
|
|
msgid "Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des erreurs ont été trouvées dans {0} blocs inutilisés de la partition n°{1}."
|
|
|
|
#. i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:61
|
|
msgid "Euphoria"
|
|
msgstr "Euphorie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:24 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:277
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:250
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europe"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:37
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:899
|
|
msgid "Expected + or closing paren."
|
|
msgstr "+ ou fermeture de parenthèse attendue"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:738
|
|
msgid "Expected arguments: "
|
|
msgstr "Arguments attendus :"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:866
|
|
msgid "Expected closing paren."
|
|
msgstr "Fermeture de parenthèse attendu."
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:725
|
|
msgid "Expected comma."
|
|
msgstr "Virgule attendue."
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:657
|
|
msgid "Expected end of expression."
|
|
msgstr "Fin d'expression attendue."
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:885
|
|
msgid "Expected name of input."
|
|
msgstr "Nom d'entrée attendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:876
|
|
msgid "Expected opening paren."
|
|
msgstr "Ouverture de parenthèse attendue"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:796
|
|
msgid "Expected start of expression."
|
|
msgstr "Début d'expression attendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:134
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Expérimental"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:85
|
|
msgid "Export &All..."
|
|
msgstr "Exporter &tout..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:289
|
|
msgid "Export All Wii Saves"
|
|
msgstr "Exporter toutes les sauvegardes Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:56
|
|
msgid "Export Recording"
|
|
msgstr "Exporter l'enregistrement..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:742
|
|
msgid "Export Recording..."
|
|
msgstr "Exporter l'enregistrement..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
|
|
msgid "Export Save File"
|
|
msgstr "Exporter le fichier de sauvegarde"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:386
|
|
msgid "Export Wii Save"
|
|
msgstr "Exporter la sauvegarde Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:311
|
|
msgid "Export Wii Saves"
|
|
msgstr "Exporter les sauvegardes Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1115
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt ""
|
|
msgid "Exported %n save(s)"
|
|
msgstr "%n sauvegarde(s) exportée(s)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:242
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:406
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:48
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Extension"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.h:120
|
|
msgid "Extension Motion Input"
|
|
msgstr "Entrée MotionPlus"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.h:121
|
|
msgid "Extension Motion Simulation"
|
|
msgstr "Simulation du MotionPlus"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:549
|
|
msgid "External"
|
|
msgstr "Externe"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:84
|
|
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
|
msgstr "Buffer externe d'image (External Frame Buffer - XFB)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:266
|
|
msgid "Extract Certificates from NAND"
|
|
msgstr "Extraire les certificats de la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:212
|
|
msgid "Extract Entire Disc..."
|
|
msgstr "Extraire l'intégralité du disque..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:236
|
|
msgid "Extract Entire Partition..."
|
|
msgstr "Extraire l'intégralité de la partition..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:243
|
|
msgid "Extract File..."
|
|
msgstr "Extraire le fichier..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:185
|
|
msgid "Extract Files..."
|
|
msgstr "Extraire les fichiers..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:195
|
|
msgid "Extract System Data..."
|
|
msgstr "Extraire les données du Système..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:299
|
|
msgid "Extracting All Files..."
|
|
msgstr "Extraction de tous les fichiers..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:300
|
|
msgid "Extracting Directory..."
|
|
msgstr "Extraction du dossier..."
|
|
|
|
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
msgid "FD"
|
|
msgstr "FD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:33
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:237
|
|
msgid "FIFO Player"
|
|
msgstr "Lecteur FIFO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"Failed opening memory card:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir la carte mémoire :\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:399
|
|
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter cette session à l'index NetPlay : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1537
|
|
msgid "Failed to append to signature file '%1'"
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter cela au fichier de signature '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:588
|
|
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
|
|
msgstr "Impossible de demander l'interface pour passer outre le Bluetooth"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:110
|
|
msgid "Failed to connect to Redump.org"
|
|
msgstr "Impossible de se connecter à Redump.org"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
|
|
msgid "Failed to connect to server: %1"
|
|
msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:397
|
|
msgid "Failed to copy file"
|
|
msgstr "Impossible de copier le fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DMain.cpp:146
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:121
|
|
msgid "Failed to create D3D swap chain"
|
|
msgstr "Impossible de créer D3D swap chain"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:103
|
|
msgid "Failed to create D3D12 context"
|
|
msgstr "Impossible de créer le contexte D3D12"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:112
|
|
msgid "Failed to create D3D12 global resources"
|
|
msgstr "Impossible de créer les ressources globales pour D3D12"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DBase.cpp:60
|
|
msgid "Failed to create DXGI factory"
|
|
msgstr "Impossible de créer DXGI factory"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:854
|
|
msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de créer la carte mémoire pour NetPlay. Vérifier vos permissions "
|
|
"en écriture."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:722
|
|
msgid "Failed to delete the selected file."
|
|
msgstr "Impossible de supprimer le fichier sélectionné."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:581
|
|
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}"
|
|
msgstr "Impossible de détacher le driver du Kernel pour l'adaptateur BT : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
|
|
msgid "Failed to download codes."
|
|
msgstr "Impossible de télécharger les codes."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:580
|
|
msgid "Failed to dump %1: Can't open file"
|
|
msgstr "Impossible de dumper %1 : impossible d'ouvrir le fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:587
|
|
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
|
|
msgstr "Impossible de dumper %1 : impossible d'écrire vers le fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:490
|
|
msgid "Failed to export the following save files:"
|
|
msgstr "Échec de l'exportation des fichiers de sauvegarde suivants :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1191
|
|
msgid "Failed to extract certificates from NAND"
|
|
msgstr "Impossible d'extraire les certificats depuis la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:328
|
|
msgid "Failed to extract file."
|
|
msgstr "Impossible d'extraire le fichier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
|
|
msgid "Failed to extract system data."
|
|
msgstr "Impossible d'extraire les données du système."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:628
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find new filename.\n"
|
|
"{0}\n"
|
|
" will be overwritten"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver un nouveau nom de fichier\n"
|
|
"{0}\n"
|
|
"sera remplacé"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3DCommon/D3DCommon.cpp:53
|
|
msgid "Failed to find one or more D3D symbols"
|
|
msgstr "Impossible de trouver un ou plusieurs symboles D3D"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:371
|
|
msgid "Failed to import \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossible d'importer \"%1\"."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1091
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to import save file. Please launch the game once, then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'importer le fichier de sauvegarde. Veuillez démarrer le jeu une "
|
|
"fois, puis réessayez."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1085
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not "
|
|
"a valid Wii save."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'importer le fichier de sauvegarde. Le fichier indiqué semble "
|
|
"corrompu ou n'est pas une sauvegarde valide de Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1098
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is "
|
|
"preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> "
|
|
"Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'importer le fichier de sauvegarde. Votre NAND est peut-être "
|
|
"corrompue, ou quelque chose empêche l'accès aux fichiers qu'elle contient. "
|
|
"Essayez de réparer votre NAND (Outils -> Gestion de NAND -> Vérifier la "
|
|
"NAND...), et importez à nouveau la sauvegarde."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:993
|
|
msgid "Failed to init core"
|
|
msgstr "Impossible d'initialiser la base"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DBase.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to initialize Direct3D.\n"
|
|
"Make sure your video card supports at least D3D 10.0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'initialiser Direct3D.\n"
|
|
"Vérifiez que votre carte graphique prend en charge au minimum D3D 10.0"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:139
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:196
|
|
msgid "Failed to initialize renderer classes"
|
|
msgstr "Impossible d'initialiser les classes du moteur de rendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:203
|
|
msgid "Failed to install pack: %1"
|
|
msgstr "Impossible d'installer le pack %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:533
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1057
|
|
msgid "Failed to install this title to the NAND."
|
|
msgstr "Impossible d'installer ce titre dans la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1436
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
|
|
"running?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'écouter le port %1. Est-ce qu'une autre instance de serveur "
|
|
"Netplay est en exécution ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1294
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1367
|
|
msgid "Failed to load RSO module at %1"
|
|
msgstr "Impossible de charger le module RSO à %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DBase.cpp:46
|
|
msgid "Failed to load d3d11.dll"
|
|
msgstr "Impossible de charger d3d11.dll"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3DCommon/D3DCommon.cpp:36
|
|
msgid "Failed to load dxgi.dll"
|
|
msgstr "Impossible de charger dxgi.dll"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1478
|
|
msgid "Failed to load map file '%1'"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:456
|
|
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
|
msgstr "Impossible de charger l'exécutable en mémoire."
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3DCommon/D3DCommon.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 "
|
|
"update package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de charger {0}. Si vous utilisez Windows 7, essayez d'installer "
|
|
"la mise à jour KB4019990."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1512
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:119
|
|
msgid "Failed to open '%1'"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1\""
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:567
|
|
msgid "Failed to open Bluetooth device: {0}"
|
|
msgstr "Impossible d'utiliser l'appareil Bluetooth : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:125
|
|
msgid "Failed to open config file!"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1781
|
|
msgid "Failed to open file \"{0}\"."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"{0}\"."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1616
|
|
msgid "Failed to open file \"{0}\". Verify your write permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier \"{0}\". Vérifiez vos permissions d'écriture."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:267
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to open file in external editor.\n"
|
|
"Make sure there's an application assigned to open INI files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier dans un éditeur externe.\n"
|
|
"Vérifiez qu'une application est définie pour ouvrir les fichiers INI."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1434
|
|
msgid "Failed to open server"
|
|
msgstr "Impossible d'accéder au serveur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:450
|
|
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier source \"%1\"."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:281 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:53
|
|
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2036
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to open the output file \"{0}\".\n"
|
|
"Check that you have permissions to write the target folder and that the "
|
|
"media can be written."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier \"{0}\" pour écriture.\n"
|
|
"Vérifiez que vous avez les permissions d'écriture dans le dossier de "
|
|
"destination et que le média peut être écrit."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:222
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:320
|
|
msgid "Failed to parse Redump.org data"
|
|
msgstr "Impossible de traiter les données de Redump.org"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:372 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:93
|
|
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2051
|
|
msgid "Failed to read from the input file \"{0}\"."
|
|
msgstr "Impossible de lire depuis le fichier source \"{0}\"."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:945
|
|
msgid "Failed to read {0}"
|
|
msgstr "Impossible de lire {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:441
|
|
msgid "Failed to remove file"
|
|
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:431
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to remove junk data from file \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de supprimer les données inutiles du fichier \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voulez-vous le convertir sans supprimer les données inutiles ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
|
|
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
|
msgstr "Impossible de supprimer ce titre de la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:879
|
|
msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de réinitialiser le dossier GCI pour NetPlay. Vérifiez vos "
|
|
"permissions d'écriture."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:909
|
|
msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de réinitialiser le dossier NAND pour NetPlay. Vérifiez vos "
|
|
"permissions d'écriture."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
|
|
msgid "Failed to save FIFO log."
|
|
msgstr "Echec de l'enregistrement du journal FIFO."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1470
|
|
msgid "Failed to save code map to path '%1'"
|
|
msgstr "Impossible de sauvegarder la carte du code vers le dossier '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1511
|
|
msgid "Failed to save signature file '%1'"
|
|
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier de signature '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1491
|
|
msgid "Failed to save symbol map to path '%1'"
|
|
msgstr "Impossible de sauvegarder la carte des symboles vers le dossier '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1587
|
|
msgid "Failed to save to signature file '%1'"
|
|
msgstr "Impossible de sauvegarder vers le fichier de signature '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:224
|
|
msgid "Failed to uninstall pack: %1"
|
|
msgstr "Impossible de désinstaller le pack %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:73
|
|
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire BT.DINF vers SYSCONF"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:935
|
|
msgid "Failed to write Mii data."
|
|
msgstr "Impossible d'écrire les données du Mii."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1016
|
|
msgid "Failed to write Wii save."
|
|
msgstr "Impossible d'écrire la sauvegarde Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:132
|
|
msgid "Failed to write config file!"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:376 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:99
|
|
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2055
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to write the output file \"{0}\".\n"
|
|
"Check that you have enough space available on the target drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'écrire le fichier de sortie \"{0}\".\n"
|
|
"Vérifiez que vous avez d'espace libre sur le lecteur de destination."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:531
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:559
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:721
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1057
|
|
msgid "Failure"
|
|
msgstr "Échec"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:130
|
|
msgid "Fair Input Delay"
|
|
msgstr "Délai d'entrée des commandes égalisé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:196
|
|
msgid "Fallback Region"
|
|
msgstr "Région de remplacement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:208
|
|
msgid "Fallback Region:"
|
|
msgstr "Région de remplacement :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:233
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:80
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rapide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
|
|
msgid "Fast Depth Calculation"
|
|
msgstr "Calcul rapide de la profondeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1223
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: {0} != {1}, byte "
|
|
"{2}.){3}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désynchro fatale. Abandon de la lecture. (Erreur dans Play Wiimote : {0} != "
|
|
"{1}, byte {2}.){3}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:86
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:26
|
|
msgid "Field of View"
|
|
msgstr "Champ de vision"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
|
|
msgid "File Details"
|
|
msgstr "Détails du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:868
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:228
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:641
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Format du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:60
|
|
msgid "File Format:"
|
|
msgstr "Format du fichier :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:71
|
|
msgid "File Info"
|
|
msgstr "Infos du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:863
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:222
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nom du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:864
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:224
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:637
|
|
msgid "File Path"
|
|
msgstr "Chemin du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:867
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:640
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Taille du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:53
|
|
msgid "File Size:"
|
|
msgstr "Taille du fichier :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
|
|
msgid "File contained no codes."
|
|
msgstr "Le fichier ne contient pas de code."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:376
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:404
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:447
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:464
|
|
msgid "File write failed"
|
|
msgstr "L'écriture du fichier a échoué"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:288
|
|
msgid "Files opened, ready to compress."
|
|
msgstr "Fichiers ouverts, prêt à compresser."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Files specified in the M3U file \"{0}\" were not found:\n"
|
|
"{1}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les fichiers spécifiés dans le fichier M3U \"{0}\" n'ont pas été trouvés :\n"
|
|
"{1}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:594
|
|
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
|
|
msgstr ""
|
|
"La taille du fichier ne correspond à aucune taille connue de carte mémoire "
|
|
"de GameCube."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:597
|
|
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
|
|
msgstr ""
|
|
"La taille indiquée dans l'entête ne correspond pas à celle de la carte."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Système de fichiers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:102
|
|
msgid "Filter Symbols"
|
|
msgstr "Filtrer les symboles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:102
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtres"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:356
|
|
msgid ""
|
|
"Filters all textures, including any that the game explicitly set as "
|
|
"unfiltered.<br><br>May improve quality of certain textures in some games, "
|
|
"but will cause issues in others.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
|
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtre toutes les textures, y compris celles que le jeu a explicitement "
|
|
"indiqué comme non filtrées.<br><br>Peut améliorer la qualité de certaines "
|
|
"textures dans quelques jeux, mais provoquera des pépins dans les autres."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:117
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
msgstr "Chercher le &suivant"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:118
|
|
msgid "Find &Previous"
|
|
msgstr "Chercher le &précédent"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:923
|
|
msgid "Finish Calibration"
|
|
msgstr "Terminer l'étalonnage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"Finishing the update...\n"
|
|
"This can take a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Achèvement de la mise à jour...\n"
|
|
"Cela peut prendre un moment."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
msgid "First Block"
|
|
msgstr "Premier bloc"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:40
|
|
msgid "First Person"
|
|
msgstr "Vue à la première personne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:87
|
|
msgid "Fix Checksums"
|
|
msgstr "Corriger les sommes de contrôle"
|
|
|
|
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
|
|
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:155
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:86
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Drapeaux"
|
|
|
|
#. i18n: A floating point number
|
|
#. i18n: Floating-point (non-integer) number
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:393
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:156
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:149
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:147
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "Flottant"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:478
|
|
msgid "Follow &branch"
|
|
msgstr "Suivre la &branche"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:891
|
|
msgid "For best results please slowly move your input to all possible regions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour de meilleurs résultats, bougez lentement votre entrée dans toutes les "
|
|
"régions possibles."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:60
|
|
msgid "Force 16:9"
|
|
msgstr "Forcer 16/9è"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:89
|
|
msgid "Force 24-Bit Color"
|
|
msgstr "Forcer les couleurs en 24 bit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:60
|
|
msgid "Force 4:3"
|
|
msgstr "Forcer 4/3"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:135
|
|
msgid "Force Listen Port:"
|
|
msgstr "Forcer l'écoute du port :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:85
|
|
msgid "Force Texture Filtering"
|
|
msgstr "Forcer le filtrage de texture"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:322
|
|
msgid ""
|
|
"Forces the game to output graphics for any aspect ratio. Use with \"Aspect "
|
|
"Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to run at 16:9."
|
|
"<br><br>Rarely produces good results and often partially breaks graphics and "
|
|
"game UIs. Unnecessary (and detrimental) if using any AR/Gecko-code "
|
|
"widescreen patches.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Force le jeu à sortir des graphiques pour tous les formats d'écran. Utilisé "
|
|
"avec \"Format d'écran\" en \"Forcer en 16/9è\" forcera les jeux en 4/3 à "
|
|
"être exécutés en 16/9è.<br><br>Produit rarement de bons résultats et "
|
|
"corrompt partiellement les graphiques et l'interface des jeux. Inutile (et "
|
|
"préjudiciable) si vous utilisez des codes AR/Gecko pour écrans larges."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:351
|
|
msgid ""
|
|
"Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
|
|
"increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on "
|
|
"performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Force le jeu à effectuer un rendu des couleurs RVB en 24 bit, ce qui "
|
|
"améliore la qualité de l'image en atténuant les bandes de couleurs."
|
|
"<br><br>Cela n'a aucun impact sur les performances et provoque peu de soucis "
|
|
"graphiques.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:57
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:73
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:21
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Avant"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:145
|
|
msgid "Forward port (UPnP)"
|
|
msgstr "Faire suivre le port (UPnP)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:380
|
|
msgid "Found %1 results for \"%2\""
|
|
msgstr "1% résultats trouvés pour \"%2\""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:145
|
|
msgid "Frame %1"
|
|
msgstr "Image %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:49 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:316
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyTAS.cpp:22
|
|
msgid "Frame Advance"
|
|
msgstr "Avancer d'une image"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:50
|
|
msgid "Frame Advance Decrease Speed"
|
|
msgstr "Réduire la vitesse d'avancement de l'image"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:51
|
|
msgid "Frame Advance Increase Speed"
|
|
msgstr "Accélérer la vitesse d'avancement de l'image"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:52
|
|
msgid "Frame Advance Reset Speed"
|
|
msgstr "Réinitialiser la vitesse d'avancement de l'image"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:97
|
|
msgid "Frame Dumping"
|
|
msgstr "Capture d'image"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:96
|
|
msgid "Frame Range"
|
|
msgstr "Plage d'images :"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1679
|
|
msgid "Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "La/Les capture(s) d'image '{0}' existe déjà. Remplacer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:124
|
|
msgid "Frames to Record:"
|
|
msgstr "Images à enregistrer :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:36
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "France"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:42
|
|
msgid "Free Look Control Type"
|
|
msgstr "Type de contrôle de la vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:439
|
|
msgid "Free Look Controller %1"
|
|
msgstr "Manette %1 pour la Vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWindow.cpp:18
|
|
msgid "Free Look Settings"
|
|
msgstr "Réglages de la Vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera "
|
|
"types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a "
|
|
"href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look\">refer to "
|
|
"this page</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La Vue libre permet la manipulation de la caméra du jeu. Différents types de "
|
|
"caméras sont disponibles dans la liste déroulante.<br><br>Pour des "
|
|
"instructions détaillées, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
|
"title=Free_Look\">reportez-vous à cette page</a>."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:199
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGraphics.cpp:26
|
|
msgid "FreeLook"
|
|
msgstr "Vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:328
|
|
msgid "Freelook"
|
|
msgstr "Vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:120
|
|
msgid "Freelook Toggle"
|
|
msgstr "Activer la vue libre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:86
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:64
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:125
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to a number of actions per second in Hz.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:152
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Fréquence"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:68
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:130
|
|
msgid "Frets"
|
|
msgstr "Frets"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:176
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:135
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:85
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:100
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "De :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:125
|
|
msgid "FullScr"
|
|
msgstr "Plein écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:155
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Fonction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:129
|
|
msgid "Function callers"
|
|
msgstr "Fonctions parentes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:121
|
|
msgid "Function calls"
|
|
msgstr "Fonctions appelées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:284
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Fonctions"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:69
|
|
msgid "GBA"
|
|
msgstr "GBA"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:37
|
|
msgid "GC Port %1"
|
|
msgstr "Port GC %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:92
|
|
msgid "GCI Folder"
|
|
msgstr "Dossier GCI"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:401
|
|
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
|
msgstr ""
|
|
"GCMemcardDirectory : ClearBlock a été appelé avec une mauvaise adresse de "
|
|
"bloc"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:343
|
|
msgid "GCZ GC/Wii images (*.gcz)"
|
|
msgstr "Images GC/Wii en GCZ (*.gcz)"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoCommon/CommandProcessor.cpp:528
|
|
msgid ""
|
|
"GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, {2}).\n"
|
|
"This means one of the following:\n"
|
|
"* The emulated GPU got desynced, disabling dual core can help\n"
|
|
"* Command stream corrupted by some spurious memory bug\n"
|
|
"* This really is an unknown opcode (unlikely)\n"
|
|
"* Some other sort of bug\n"
|
|
"\n"
|
|
"Further errors will be sent to the Video Backend log and\n"
|
|
"Dolphin will now likely crash or hang. Enjoy."
|
|
msgstr ""
|
|
"FIFO GFX : Opcode inconnu ({0:#04x} @ {1}, {2}).\n"
|
|
"Cela veut dire l'une des choses suivantes :\n"
|
|
"* Le GPU émulé s'est désynchronisé, essayez de désactiver le double-cœur\n"
|
|
"* Un flux corrompu de commandes par un faux bug de mémoire\n"
|
|
"* C'est réellement un opcode inconnu (peu probable)\n"
|
|
"* Une autre sorte de bug\n"
|
|
"\n"
|
|
"D'autres erreurs seront envoyées dans le journal du moteur vidéo et\n"
|
|
"Dolphin va maintenant probablement planter ou bloquer. Fun !"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:162
|
|
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024."
|
|
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE est de {0} - il doit être au minimum de 1024."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
|
|
msgid "GPU Texture Decoding"
|
|
msgstr "Décodage des textures par GPU"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:360
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR : Nécessite GL_ARB_framebuffer_object pour de multiples rendus "
|
|
"de cibles.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:126
|
|
msgid "GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL "
|
|
"2.0 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:378
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite GL_ARB_map_buffer_range.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite GL_ARB_sampler_objects.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.3 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:387
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite GL_ARB_uniform_buffer_object.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.1 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite GL_ARB_vertex_array_object.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite OpenGL version 3.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3 ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:591
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?\n"
|
|
"GPU: Your driver supports GLSL {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite au minimum GLSL 1.30\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?\n"
|
|
"GPU : Vos pilotes prennent en charge GLSL {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.\n"
|
|
"GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?"
|
|
msgstr ""
|
|
"GPU : ERREUR OGL : Nombre d'attributs {0} insuffisant.\n"
|
|
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 2.x ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:187
|
|
msgid "Game Boy Advance Carts (*.gba)"
|
|
msgstr "Cartes Game Boy Advance (*.gba)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:54
|
|
msgid "Game Config"
|
|
msgstr "Configuration du jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:82
|
|
msgid "Game Details"
|
|
msgstr "Détails du jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:124
|
|
msgid "Game Folders"
|
|
msgstr "Dossier de jeux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:865
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:638
|
|
msgid "Game ID"
|
|
msgstr "ID du jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:117
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
|
|
msgid "Game ID:"
|
|
msgstr "Identifiant du jeu :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:657
|
|
msgid "Game Status"
|
|
msgstr "Etat du jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:830
|
|
msgid "Game changed to \"%1\""
|
|
msgstr "Jeu changé en \"%1\""
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1507
|
|
msgid "Game is already running!"
|
|
msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:472
|
|
msgid ""
|
|
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leu jeu a écrasé la sauvegarde d'un autre jeu, corruption de données "
|
|
"probable. {0:#x}, {1:#x}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:146
|
|
msgid "Game-Specific Settings"
|
|
msgstr "Paramètres spécifiques au jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:41
|
|
msgid "GameCube"
|
|
msgstr "GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:68
|
|
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
|
msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:35
|
|
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
|
|
msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U sur le Port %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:388
|
|
msgid "GameCube Controller"
|
|
msgstr "Manette GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:387
|
|
msgid "GameCube Controller at Port %1"
|
|
msgstr "Manette GameCube sur le port %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:56
|
|
msgid "GameCube Controllers"
|
|
msgstr "Manettes GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:379
|
|
msgid "GameCube Keyboard"
|
|
msgstr "Clavier pour GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:380
|
|
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
|
|
msgstr "Clavier pour GameCube sur le Port %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:68
|
|
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires de GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:183
|
|
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
|
msgstr "Cartes mémoire de GameCube (*.raw *.gcp)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:392
|
|
msgid "GameCube Microphone Slot %1"
|
|
msgstr "Micro pour GameCube, Slot %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:23
|
|
msgid "GameCube TAS Input %1"
|
|
msgstr "Entrée TAS %1 pour GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:198
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:58
|
|
msgid "Gecko Codes"
|
|
msgstr "Codes Gecko"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:313
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:196
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:70
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:99
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:418
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:438
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:37
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:403
|
|
msgid "General and Options"
|
|
msgstr "Général et Options"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:258
|
|
msgid "Generate Action Replay Code"
|
|
msgstr "Générer un code Action Replay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:230
|
|
msgid "Generate a New Statistics Identity"
|
|
msgstr "Générer une nouvelle identité pour les statistiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:297
|
|
msgid "Generated by search (Address %1)"
|
|
msgstr "Généré par recherche (adresse %1)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1255
|
|
msgid "Generated symbol names from '%1'"
|
|
msgstr "Nom des symboles générés à partir de '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:83
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:63
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:124
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Allemand"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:39
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Allemagne"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "Gio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
|
|
msgid "Golf Mode"
|
|
msgstr "Mode Golf"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:346
|
|
msgid "Good dump"
|
|
msgstr "Dump OK"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:427
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:131
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Graphismes"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:326
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGraphics.cpp:21
|
|
msgid "Graphics Toggles"
|
|
msgstr "Options graphiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
|
|
msgid ""
|
|
"Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture "
|
|
"effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few "
|
|
"graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of "
|
|
"this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Améliore beaucoup la qualité des textures générées en utilisant les effets "
|
|
"de rendu-vers-texture.<br><br>Donne légèrement plus de travail au GPU et "
|
|
"provoque relativement peu de pépins graphiques. Augmenter la résolution "
|
|
"interne améliorera l'effet de ce réglage.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, cochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:37
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:48
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Vert"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:40
|
|
msgid "Green Left"
|
|
msgstr "Vert Gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:43
|
|
msgid "Green Right"
|
|
msgstr "Vert Droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:613
|
|
msgid "Grid View"
|
|
msgstr "Grille"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:119
|
|
msgid "Guitar"
|
|
msgstr "Guitare"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:217
|
|
msgid "Gyroscope"
|
|
msgstr "Gyroscope"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:121
|
|
msgid "HDMI 3D"
|
|
msgstr "HDMI 3D"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:72
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:101
|
|
msgid "Hacks"
|
|
msgstr "Hacks"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:164
|
|
msgid "Head"
|
|
msgstr "Head"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:736
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:120
|
|
msgid "Hex"
|
|
msgstr "Hex"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:410
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:145
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:141
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr "Hexadécimal"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:31
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Cacher"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:708
|
|
msgid "Hide All"
|
|
msgstr "Tout masquer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:92
|
|
msgid "Hide In-Game Sessions"
|
|
msgstr "Masquer les sessions en cours"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:91
|
|
msgid "Hide Incompatible Sessions"
|
|
msgstr "Masquer les sessions incompatibles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:185
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:424
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Haute"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:422
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "La meilleure"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:66
|
|
msgid "Hit Strength"
|
|
msgstr "Puissance du coup"
|
|
|
|
#. i18n: FOV stands for "Field of view".
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:225
|
|
msgid "Horizontal FOV"
|
|
msgstr "Champ de vision horizontal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:148
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:202
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:309
|
|
msgid "Host Code:"
|
|
msgstr "Code de l'hôte :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
|
|
msgid "Host Input Authority"
|
|
msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
|
|
msgid "Host Size"
|
|
msgstr "Taille de l'hôte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
|
|
"players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
|
|
"Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high "
|
|
"latency connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'hôte a le contrôle de l'envoi des données au jeu, dès que reçues des "
|
|
"autres joueurs, ce qui donne aucune latence pour l'hôte mais une latence "
|
|
"plus élevée pour les autres joueurs.\n"
|
|
"Convient pour des jeux casual de 3 joueurs et plus, peut-être sur des "
|
|
"connexions instables ou avec une forte latence."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:926
|
|
msgid "Host input authority disabled"
|
|
msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées désactivée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:926
|
|
msgid "Host input authority enabled"
|
|
msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées activée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:435
|
|
msgid "Host with NetPlay"
|
|
msgstr "Hôte avec Netplay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:432
|
|
msgid "Hotkey Settings"
|
|
msgstr "Paramètres des Raccouris clavier"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:191
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:291
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:42
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Raccourcis clavier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:149
|
|
msgid "Hotkeys Require Window Focus"
|
|
msgstr "Les touches de raccourci requièrent que la fenêtre soit sélectionnée"
|
|
|
|
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:154
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:39
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:51
|
|
msgid "I am aware of the risks and want to continue"
|
|
msgstr "Je suis conscient des risques et souhaite continuer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:214
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to "
|
|
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
|
"setting up Wii networking."
|
|
msgstr ""
|
|
"IOS : Un fichier requis pour les services SSL ({0}) n'est pas valide. "
|
|
"Consultez https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ pour "
|
|
"obtenir des instructions pour régler le réseau pour la Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to "
|
|
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
|
"setting up Wii networking."
|
|
msgstr ""
|
|
"IOS : Impossible de lire une fichier requis pour les services SSL ({0}). "
|
|
"Consultez https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ pour "
|
|
"obtenir des instructions pour les réglages réseau pour la Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:309
|
|
msgid "IP Address:"
|
|
msgstr "Adresse IP :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:54
|
|
msgid "IPL Settings"
|
|
msgstr "Paramètres IPL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:47
|
|
msgid "IR"
|
|
msgstr "IR"
|
|
|
|
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:192
|
|
msgid "IR Sensitivity:"
|
|
msgstr "Sensibilité de l'IR :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It "
|
|
"takes up more space than any other format.\n"
|
|
"\n"
|
|
"GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of "
|
|
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
|
"(unless removed) or encrypted Wii data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin "
|
|
"5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress "
|
|
"encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).\n"
|
|
"\n"
|
|
"RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin "
|
|
"5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and "
|
|
"encrypted Wii data."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISO : Un format simple et robuste pris en charge par beaucoup de logiciels. "
|
|
"Il prend plus de place que n'importe quel autre format.\n"
|
|
"\n"
|
|
"GCZ : Un format simple et compressé qui est compatible avec la plupart des "
|
|
"versions de Dolphin et quelques autres logiciels. Il ne peut pas compresser "
|
|
"efficacement les données inutiles (sauf si elles sont supprimées) ou les "
|
|
"données cryptées Wii.\n"
|
|
"\n"
|
|
"WIA : Un format avancé et compressé qui est compatible avec Dolphin "
|
|
"5.0-12188 et suivants, et quelques autres programmes. Il peut compresser "
|
|
"efficacement les données Wii cryptées, mais pas les données inutiles (sauf "
|
|
"si elles sont supprimées).\n"
|
|
"\n"
|
|
"RVZ : Un format avancé et compressé qui est compatible avec Dolphin "
|
|
"5.0-12188 et suivants. Il peut compresser efficacement les données inutiles "
|
|
"et les données Wii cryptées."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icône"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
|
|
"latency) can be switched at any time.\n"
|
|
"Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identique à \"Autorité de l'hôte sur les entrées\", sauf que l'hôte (qui n'a "
|
|
"aucune latence), peut être changé à tout moment.\n"
|
|
"Pratique pour les jeux à tour de rôle qui ont des contrôles demandant de la "
|
|
"précision, comme le golf."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:370
|
|
msgid "Identity Generation"
|
|
msgstr "Génération d'une identité"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:111
|
|
msgid "If \"Allow Writes to SD Card\" is disabled this does not override it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si \"Autoriser les écritures sur la carte SD\" est désactivé, cette option "
|
|
"ne s'appliquera pas."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:264
|
|
msgid ""
|
|
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
|
|
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
|
|
"system.\n"
|
|
"\n"
|
|
"No private data is ever collected. This data helps us understand how people "
|
|
"and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us "
|
|
"identify rare configurations that are causing bugs, performance and "
|
|
"stability issues.\n"
|
|
"This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'il y est autorisé, Dolphin va collecter des données sur ses performances, "
|
|
"utilisation des fonctionnalités, configuration, ainsi que des données sur "
|
|
"votre matériel et système d'exploitation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aucune donnée personnelle n'est collectée. Ces données nous aident à "
|
|
"comprendre comment les personnes et les jeux émulés utilisent Dolphin afin "
|
|
"de prioriser nos efforts. Cela nous aide également à identifier des "
|
|
"configurations rares qui provoquent des bugs, problèmes de performances ou "
|
|
"de stabilité.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette autorisation peut être révoquée à tout moment via les réglages de "
|
|
"Dolphin."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:56
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:728
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:47
|
|
msgid "Ignore Format Changes"
|
|
msgstr "Ignorer les changements de formats"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:67
|
|
msgid "Ignore for this session"
|
|
msgstr "Ignorer pour cette session"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:217
|
|
msgid ""
|
|
"Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many "
|
|
"games without any negative effect. Causes graphical defects in a small "
|
|
"number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignore tous les changements du format d'EFB.<br><br>Améliore les "
|
|
"performances dans la plupart des jeux sans effet négatif. Provoque des "
|
|
"défauts graphiques dans un petit nombre de jeux."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. "
|
|
"<br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based "
|
|
"graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignore les requêtes de lecture ou d'écriture du CPU vers l'EFB."
|
|
"<br><br>Améliore les performances dans certains jeux, mais désactivera tous "
|
|
"les effets graphiques ou fonctionnalités de gameplay basés sur l'EFB."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:90
|
|
msgid "Immediately Present XFB"
|
|
msgstr "Présenter immédiatement l'XFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole "
|
|
"screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions "
|
|
"between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, "
|
|
"makes movement less smooth and slightly decreases performance."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Implémente un mode de plein écran sans bordure de fenêtre recouvrant tout "
|
|
"l'écran au lieu d'utiliser le mode exclusif. Permet d'avoir des transitions "
|
|
"plus rapides entre le mode plein écran et le mode fenêtré, mais augmente "
|
|
"légèrement la latence d'entrée, provoquant des mouvements moins fluides et "
|
|
"abaissant légèrement les performances.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:263
|
|
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
|
|
msgstr "Importer une sauvegarde BootMii de la NAND..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:360
|
|
msgid "Import Save File"
|
|
msgstr "Importer un fichier de sauvegarde"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:288
|
|
msgid "Import Wii Save..."
|
|
msgstr "Importer une sauvegarde Wii..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:371
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Échec de l'importation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1575
|
|
msgid "Importing NAND backup"
|
|
msgstr "Importation de la sauvegarde de la NAND..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1585
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Importing NAND backup\n"
|
|
" Time elapsed: %1s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importation de la sauvegarde de la NAND...\n"
|
|
"Temps écoulé : %1s"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
|
|
msgid "In-Game?"
|
|
msgstr "En cours ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB "
|
|
"copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects "
|
|
"when loading states at the cost of additional save/load time."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inclut le contenu du buffer d'image embarqué (Embedded Frame Buffer - EFB) "
|
|
"et les copies upscalées d'EFB dans les sauvegardes d'état. Corrige les "
|
|
"textures ou objets manquants ou non upscalés lors du chargement d'états, au "
|
|
"prix d'un temps de chargement ou sauvegarde plus long."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:79
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Augmentation"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:128
|
|
msgid "Increase Convergence"
|
|
msgstr "Augmenter la convergence"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:126
|
|
msgid "Increase Depth"
|
|
msgstr "Augmenter la profondeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:46
|
|
msgid "Increase Emulation Speed"
|
|
msgstr "Accélérer"
|
|
|
|
#. i18n: IR stands for internal resolution
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:116
|
|
msgid "Increase IR"
|
|
msgstr "Augmenter"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:88
|
|
msgid "Increase X"
|
|
msgstr "Augmenter X"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:90
|
|
msgid "Increase Y"
|
|
msgstr "Augmenter Y"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:49
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:59
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:99
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:654
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1254
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1396
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:150
|
|
msgid "Inhibit Screensaver During Emulation"
|
|
msgstr "Désactiver l'écran de veille pendant l'émulation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1353
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1497
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1521
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Entrée"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:30
|
|
msgid "Input strength required for activation."
|
|
msgstr "Force d'appui requise pour l'activation."
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:47
|
|
msgid "Input strength to ignore."
|
|
msgstr "Force de l'entrée à ignorer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:506
|
|
msgid "Insert &nop"
|
|
msgstr "Insérer &nop"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
|
msgid "Insert SD Card"
|
|
msgstr "Insérer une carte SD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:39
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:318
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:71
|
|
msgid "Install Update"
|
|
msgstr "Installer la mise à jour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:261
|
|
msgid "Install WAD..."
|
|
msgstr "Installer un WAD..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:359
|
|
msgid "Install to the NAND"
|
|
msgstr "Installer dans la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
|
|
msgid "Instr."
|
|
msgstr "Instr."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
|
|
msgid "Instruction"
|
|
msgstr "Instruction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:36
|
|
msgid "Instruction Breakpoint"
|
|
msgstr "Point d'arrêt instruction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1612
|
|
msgid "Instruction:"
|
|
msgstr "Instruction :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:60
|
|
msgid "Instruction: %1"
|
|
msgstr "Instruction : %1"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:142
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intensité"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:38
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1822
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1877 Source/Core/Core/State.cpp:384
|
|
msgid "Internal LZO Error - compression failed"
|
|
msgstr "Erreur interne LZO - échec de la compression"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1640
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1682
|
|
msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
|
|
msgstr "Erreur LZO interne - échec de la décompression"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:527
|
|
msgid ""
|
|
"Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}, {2}) \n"
|
|
"Try loading the state again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur interne LZO - échec de la décompression ({0}) ({1}, {2}) \n"
|
|
"Essayez de charger à nouveau l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:633
|
|
msgid "Internal LZO Error - lzo_init() failed"
|
|
msgstr "Erreur interne LZO - échec de lzo_init()"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:327
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:375
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGraphics.cpp:28
|
|
msgid "Internal Resolution"
|
|
msgstr "Résolution interne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:95
|
|
msgid "Internal Resolution:"
|
|
msgstr "Résolution interne :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:29
|
|
msgid "Interpreter (slowest)"
|
|
msgstr "Interpréteur (TRÈS lent)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:807
|
|
msgid "Interpreter Core"
|
|
msgstr "Interpreter Core"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:580
|
|
msgid "Invalid Expression."
|
|
msgstr "Expression non valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:189
|
|
msgid "Invalid Mixed Code"
|
|
msgstr "Code mixte non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:265
|
|
msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
|
|
msgstr "Pack %1 non valide indiqué : %2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:27
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:24
|
|
msgid "Invalid Player ID"
|
|
msgstr "ID joueur non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1282
|
|
msgid "Invalid RSO module address: %1"
|
|
msgstr "Adresse du module RSO non valide : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:304
|
|
msgid "Invalid callstack"
|
|
msgstr "Pile d'exécution non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:600
|
|
msgid "Invalid checksums."
|
|
msgstr "Sommes de contrôle non valides."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1796
|
|
msgid "Invalid host"
|
|
msgstr "Hôte non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:142
|
|
msgid "Invalid input for the field \"%1\""
|
|
msgstr "Entrée non valide pour le champ \"%1\""
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:87
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
|
|
msgid "Invalid input provided"
|
|
msgstr "Entrée indiquée non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:450
|
|
msgid "Invalid literal."
|
|
msgstr "Expression non valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
|
|
msgid "Invalid password provided."
|
|
msgstr "Mot de passe incorrect."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:888
|
|
msgid "Invalid recording file"
|
|
msgstr "Fichier d'enregitrement non valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:311
|
|
msgid "Invalid search parameters (no object selected)"
|
|
msgstr "Paramètres de recherche non valide (aucun objet sélectionné)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:335
|
|
msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)"
|
|
msgstr "Texte de recherche non valide (impossible à convertir en nombre)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:318
|
|
msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Texte de recherche non valide (seules les longueurs de chaînes de caractères "
|
|
"sont prises en charge)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:212
|
|
msgid "Invalid title ID."
|
|
msgstr "ID du titre non valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:92
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:127
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italien"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:42
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:805
|
|
msgid "JIT"
|
|
msgstr "JIT"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:32
|
|
msgid "JIT Arm64 (experimental)"
|
|
msgstr "JIT Arm64 (expérimental)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:818
|
|
msgid "JIT Block Linking Off"
|
|
msgstr "JIT Block Linking Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:23
|
|
msgid "JIT Blocks"
|
|
msgstr "Blocs JIT"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:941
|
|
msgid "JIT Branch Off"
|
|
msgstr "JIT Branch Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:909
|
|
msgid "JIT FloatingPoint Off"
|
|
msgstr "JIT FloatingPoint Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:917
|
|
msgid "JIT Integer Off"
|
|
msgstr "JIT Integer Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:893
|
|
msgid "JIT LoadStore Floating Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore Floating Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:861
|
|
msgid "JIT LoadStore Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:901
|
|
msgid "JIT LoadStore Paired Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore Paired Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:877
|
|
msgid "JIT LoadStore lXz Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore lXz Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:869
|
|
msgid "JIT LoadStore lbzx Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore lbzx Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:885
|
|
msgid "JIT LoadStore lwz Off"
|
|
msgstr "JIT LoadStore lwz Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:853
|
|
msgid "JIT Off (JIT Core)"
|
|
msgstr "JIT Off (JIT Core)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:925
|
|
msgid "JIT Paired Off"
|
|
msgstr "JIT Paired Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:31
|
|
msgid "JIT Recompiler (recommended)"
|
|
msgstr "Recompilateur JIT (recommandé)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:949
|
|
msgid "JIT Register Cache Off"
|
|
msgstr "Cache de registre JIT désactivé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:933
|
|
msgid "JIT SystemRegisters Off"
|
|
msgstr "JIT SystemRegisters Off"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/PowerPC/Jit64/Jit.cpp:855
|
|
msgid ""
|
|
"JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. "
|
|
"Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"JIT n'a pas pu trouver d'espace de code après un effacement du cache. Ceci "
|
|
"ne devrait jamais arriver. Veuillez transmettre cet incident au suivi de "
|
|
"bugs. Dolphin va maintenant quitter."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:27 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:279
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japon"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:77
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:122
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonais"
|
|
|
|
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
|
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
|
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
|
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
|
msgstr "Japonais (Shift-JIS)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
|
msgid "Keep Window on Top"
|
|
msgstr "Toujours au premier plan"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboard.cpp:21
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:69
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Clavier"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:56
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:60
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:64
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:68
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:72
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:76
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Touches"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "Kio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
|
|
msgid "Kick Player"
|
|
msgstr "Sortir le joueur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:45 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:281
|
|
msgid "Korea"
|
|
msgstr "Corée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:104
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:131
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coréen"
|
|
|
|
#. i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers)
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:44
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:60
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
#. i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:48
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:64
|
|
msgid "L-Analog"
|
|
msgstr "L Analog."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
|
|
msgid "LR Save"
|
|
msgstr "Sauvegarde LR"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:141
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Étiquette"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:86
|
|
msgid "Latency:"
|
|
msgstr "Latence :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:433
|
|
msgid "Latency: ~10ms"
|
|
msgstr "Latence : ~10ms"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:435
|
|
msgid "Latency: ~20ms"
|
|
msgstr "Latence : ~20ms"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:439
|
|
msgid "Latency: ~40ms"
|
|
msgstr "Latence : ~40ms"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:437
|
|
msgid "Latency: ~80ms"
|
|
msgstr "Latence : ~80ms"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:71
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:37
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:148
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:23
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:22
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:22
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:23
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:24
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:90
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:54
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:87
|
|
msgid "Left Stick"
|
|
msgstr "Stick Gauche"
|
|
|
|
#. i18n: "Table" refers to a turntable
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:165
|
|
msgid "Left Table"
|
|
msgstr "Tourne-disque gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/IRWidget.cpp:20
|
|
msgid ""
|
|
"Left click to set the IR value.\n"
|
|
"Right click to re-center it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic gauche pour régler la valeur de l'IR.\n"
|
|
"Clic droit pour la recentrer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/StickWidget.cpp:21
|
|
msgid ""
|
|
"Left click to set the stick value.\n"
|
|
"Right click to re-center it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic gauche pour régler la valeur du stick.\n"
|
|
"Clic droit pour le recentrer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Left-click to detect input.\n"
|
|
"Middle-click to clear.\n"
|
|
"Right-click for more options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic gauche pour détecter l'entrée.\n"
|
|
"Clic du milieu pour effacer.\n"
|
|
"Clic droit pour plus d'options."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"Left/Right-click to configure output.\n"
|
|
"Middle-click to clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic gauche/droit pour configurer la sortie.\n"
|
|
"Clic sur molette pour effacer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:399
|
|
msgid "Less or equal to"
|
|
msgstr "Inférieur ou égal à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:398
|
|
msgid "Less than"
|
|
msgstr "Moins que"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:67
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:137
|
|
msgid "Limit Chunked Upload Speed:"
|
|
msgstr "Limite de vitesse d'envoi de parcelles de données :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:647
|
|
msgid "List Columns"
|
|
msgstr "Colonnes de la liste"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:610
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
|
msgid "Listening"
|
|
msgstr "Écoute"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:101
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:103
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:88
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Charger"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:975
|
|
msgid "Load &Bad Map File..."
|
|
msgstr "Charger un fichier de carte de &défauts..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:974
|
|
msgid "Load &Other Map File..."
|
|
msgstr "Charger un &Autre fichier de carte..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:69
|
|
msgid "Load Custom Textures"
|
|
msgstr "Charger textures personnalisées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:246
|
|
msgid "Load GameCube Main Menu"
|
|
msgstr "Charger le Menu Principal de la GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:336
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStatesOther.cpp:23
|
|
msgid "Load Last State"
|
|
msgstr "Charger le dernier état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:215
|
|
msgid "Load Path:"
|
|
msgstr "Charger le dossier :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:180
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
|
msgid "Load State"
|
|
msgstr "Charger un état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:165
|
|
msgid "Load State Last 1"
|
|
msgstr "Dernier état 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:174
|
|
msgid "Load State Last 10"
|
|
msgstr "Dernier état 10"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:166
|
|
msgid "Load State Last 2"
|
|
msgstr "Dernier état 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:167
|
|
msgid "Load State Last 3"
|
|
msgstr "Dernier état 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:168
|
|
msgid "Load State Last 4"
|
|
msgstr "Dernier état 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:169
|
|
msgid "Load State Last 5"
|
|
msgstr "Dernier état 5"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:170
|
|
msgid "Load State Last 6"
|
|
msgstr "Dernier état 6"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:171
|
|
msgid "Load State Last 7"
|
|
msgstr "Dernier état 7"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:172
|
|
msgid "Load State Last 8"
|
|
msgstr "Dernier état 8"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:173
|
|
msgid "Load State Last 9"
|
|
msgstr "Dernier état 9"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:130
|
|
msgid "Load State Slot 1"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:139
|
|
msgid "Load State Slot 10"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 10"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:131
|
|
msgid "Load State Slot 2"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:132
|
|
msgid "Load State Slot 3"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:133
|
|
msgid "Load State Slot 4"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:134
|
|
msgid "Load State Slot 5"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 5"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:135
|
|
msgid "Load State Slot 6"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 6"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:136
|
|
msgid "Load State Slot 7"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 7"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:137
|
|
msgid "Load State Slot 8"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 8"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:138
|
|
msgid "Load State Slot 9"
|
|
msgstr "Charger l'état du Slot 9"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:336
|
|
msgid "Load State from File"
|
|
msgstr "Charger un état depuis un fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:337
|
|
msgid "Load State from Selected Slot"
|
|
msgstr "Charge l'état depuis l'emplacement sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:338
|
|
msgid "Load State from Slot"
|
|
msgstr "Charger un état depuis un slot"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:113
|
|
msgid "Load Wii Save"
|
|
msgstr "Charger une sauvegarde Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1015
|
|
msgid "Load Wii System Menu %1"
|
|
msgstr "Charger le Menu Système Wii %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:140
|
|
msgid "Load from Selected Slot"
|
|
msgstr "Charger depuis l'emplacement sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:392
|
|
msgid "Load from Slot %1 - %2"
|
|
msgstr "Chargement depuis le Slot %1 - %2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1415
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1431
|
|
msgid "Load map file"
|
|
msgstr "Charger un fichier de carte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:137
|
|
msgid "Load..."
|
|
msgstr "Charger..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1397
|
|
msgid "Loaded symbols from '%1'"
|
|
msgstr "Symboles chargés à partir de '%1'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"Loads custom textures from User/Load/Textures/<game_id>/ and User/Load/"
|
|
"DynamicInputTextures/<game_id>/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Charge les textures personnalisées depuis User/Load/Textures/<"
|
|
"game_id>/ et User/Load/DynamicInputTextures/<game_id>/."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:554
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:642
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Verrouiller"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:35
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:182
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:23
|
|
msgid "Log Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de la journalisation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:847
|
|
msgid "Log JIT Instruction Coverage"
|
|
msgstr "Log JIT Instruction Coverage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:93
|
|
msgid "Log Render Time to File"
|
|
msgstr "Noter le temps de rendu dans un fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:59
|
|
msgid "Log Types"
|
|
msgstr "Types de journaux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:52
|
|
msgid "Logger Outputs"
|
|
msgstr "Sorties des journalisations"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use "
|
|
"this feature when to measure the performance of Dolphin."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enregistre le temps nécessaire pour chaque rendu d'image dans User/Logs/"
|
|
"render_time.txt.<br><br>Utilisez cette fonctionnalité lorsque vous voulez "
|
|
"mesurer les performances de Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, "
|
|
"décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:966
|
|
msgid "Lost connection to NetPlay server..."
|
|
msgstr "Connexion au serveur NetPlay perdue !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:179
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:420
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Faible"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:418
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "La moins bonne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:44
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
|
msgstr "Somme de contrôle MD5"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:59
|
|
msgid "MD5:"
|
|
msgstr "MD5 :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:213
|
|
msgid "MMU"
|
|
msgstr "MMU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:286
|
|
msgid "MORIBUND"
|
|
msgstr "MORIBUND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:325
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
|
|
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
|
|
msgstr "Fichiers MadCatz Gameshark (*.gcs)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:25
|
|
msgid "Main Stick"
|
|
msgstr "Stick principal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:862
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:220
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
|
|
msgid "Maker"
|
|
msgstr "Concepteur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:119
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:141
|
|
msgid "Maker:"
|
|
msgstr "Concepteur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:329
|
|
msgid ""
|
|
"Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
|
|
"overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on "
|
|
"proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rendre les objets lointains plus visibles en enlevant le brouillard, "
|
|
"améliorant donc les détails.<br><br>Faire ceci va empêcher certains jeux se "
|
|
"basant sur une émulation correcte du brouillard de fonctionner correctement."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>\n"
|
|
"Dans le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:262
|
|
msgid "Manage NAND"
|
|
msgstr "Gestion de NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:657
|
|
msgid "Mapping"
|
|
msgstr "Mappage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:680
|
|
msgid "Match Found"
|
|
msgstr "Correspondance trouvée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:948
|
|
msgid "Max Buffer:"
|
|
msgstr "Tampon maxi :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
|
|
msgid "Max buffer size changed to %1"
|
|
msgstr "Taille maximum du tampon changée à %1"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:33
|
|
msgid "Maximum tilt angle."
|
|
msgstr "Angle maximum d'inclinaison."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:145
|
|
msgid "May cause slow down in Wii Menu and some games."
|
|
msgstr "Ceci peut ralentir le Menu Wii et quelques jeux."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:229
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:182
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Moyen"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:35
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:47
|
|
msgid "Memory Breakpoint"
|
|
msgstr "Point d'arrêt mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
|
|
msgid "Memory Card"
|
|
msgstr "Carte mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:255
|
|
msgid "Memory Card Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Memory Card filename in Slot {0} is incorrect\n"
|
|
"Region not specified\n"
|
|
"\n"
|
|
"Slot {1} path was changed to\n"
|
|
"{2}\n"
|
|
"Would you like to copy the old file to this new location?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nom de fichier de la Carte mémoire dans le slot {0} n'est pas correct\n"
|
|
"Région non spécifiée\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le chemin du Slot {1} a été changé pour\n"
|
|
"{2}\n"
|
|
"Voulez-vous copier l'ancien fichier vers ce nouvel endroit ?\n"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:563
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:589
|
|
msgid "Memory Not Ready"
|
|
msgstr "Mémoire pas prête"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:101
|
|
msgid "Memory Override"
|
|
msgstr "Modification de la mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:166
|
|
msgid "Memory breakpoint options"
|
|
msgstr "Options pour le point d'arrêt en mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:246
|
|
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})"
|
|
msgstr "MemoryCard: ClearBlock a été appelé avec la mauvaise adresse ({0:#x})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:217
|
|
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})"
|
|
msgstr ""
|
|
"MemoryCard : la lecture a été appelée avec la mauvaise adresse source ({0:"
|
|
"#x})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:229
|
|
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
|
|
msgstr ""
|
|
"MemoryCard : l'écriture a été appelée avec une mauvaise adresse de "
|
|
"destination ({0:#x})"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1557
|
|
msgid ""
|
|
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
|
|
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
|
|
"so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importer une nouvelle NAND à la place de celle actuellement sélectionnée va "
|
|
"remplacer toutes les chaînes et sauvegardes existantes. Ceci est "
|
|
"irréversible, il est donc recommandé de conserver des sauvegardes de chacune "
|
|
"des NAND. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "Mio"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:84
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCMicrophone.cpp:27
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:394
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:95
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Micro"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:114
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Divers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:105
|
|
msgid "Misc Settings"
|
|
msgstr "Paramètres divers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:603
|
|
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a une différence entre le nombre de blocs libres indiqué en entête et "
|
|
"ceux réellement inutilisés."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:606
|
|
msgid "Mismatch between internal data structures."
|
|
msgstr "Non concordance entre les structures de données internes."
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:26
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Modif."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:200
|
|
msgid ""
|
|
"Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require "
|
|
"an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifie les textures pour afficher le format dans lequel elles sont encodées."
|
|
"<br><br>Il faudra peut-être redémarrer l'émulation pour que cela prenne "
|
|
"effet.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:135
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Mono"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:131
|
|
msgid "Monoscopic Shadows"
|
|
msgstr "Ombres monoscopiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:139
|
|
msgid "Monospaced Font"
|
|
msgstr "Police mono-espacée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:399
|
|
msgid "More or equal to"
|
|
msgstr "Supérieur ou égal à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:399
|
|
msgid "More than"
|
|
msgstr "Plus que"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:405
|
|
msgid "Motion Input"
|
|
msgstr "Entrée des mouvements"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:404
|
|
msgid "Motion Simulation"
|
|
msgstr "Simulation des mouvements"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:81
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:257
|
|
msgid "Motor"
|
|
msgstr "Vibreur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:67
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:23
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Déplacement"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:317
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyTAS.cpp:24
|
|
msgid "Movie"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:722
|
|
msgid "N&o to All"
|
|
msgstr "Non à &tout"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1124
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1173
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1177
|
|
msgid "NAND Check"
|
|
msgstr "Vérification de la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:30
|
|
msgid "NKit Warning"
|
|
msgstr "Avertissement pour NKit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:191
|
|
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Note : La taille du flux est différente de la longueur actuelle des données\n"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:248
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:217
|
|
msgid "NTSC-J"
|
|
msgstr "NTSC-J"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:217
|
|
msgid "NTSC-K"
|
|
msgstr "NTSC-K"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:250
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:217
|
|
msgid "NTSC-U"
|
|
msgstr "NTSC-U"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:642
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:160
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:979
|
|
msgid "Name for a new tag:"
|
|
msgstr "Nom du nouveau tag :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:989
|
|
msgid "Name of the tag to remove:"
|
|
msgstr "Nom du tag à retirer :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:159
|
|
msgid "Name of your session shown in the server browser"
|
|
msgstr "Le nom de votre session qui est affichée dans le navigateur de serveur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:96
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:93
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:116
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:140
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:147
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:53
|
|
msgid "Native (640x528)"
|
|
msgstr "Résolution native (640x528)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:324
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
|
|
msgid "Native GCI File (*.gci)"
|
|
msgstr "Fichier natif GCI (*.gci)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:68
|
|
msgid "NetPlay"
|
|
msgstr "NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:33
|
|
msgid "NetPlay Session Browser"
|
|
msgstr "Navigateur de sessions NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:34
|
|
msgid "NetPlay Setup"
|
|
msgstr "Configuration de NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:48
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Pays-bas"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2512
|
|
msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
|
|
msgstr "Netplay s'est désynchronisé dans NetPlay_GetButtonPress()"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2014
|
|
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
|
msgstr "NetPlay est désynchronisé. Il n'y a aucun moyen d'y remédier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:141
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:128
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Réseau"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:69
|
|
msgid "Never Auto-Update"
|
|
msgstr "Ne jamais mettre à jour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:99
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:23
|
|
msgid "New Breakpoint"
|
|
msgstr "Nouveau point d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:383
|
|
msgid "New Search"
|
|
msgstr "Nouvelle recherche"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:430
|
|
msgid "New Tag..."
|
|
msgstr "Nouveau tag..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:371
|
|
msgid "New identity generated."
|
|
msgstr "Nouvelle identité générée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:36
|
|
msgid "New instruction:"
|
|
msgstr "Nouvelle instruction :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:979
|
|
msgid "New tag"
|
|
msgstr "Nouveau tag"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
|
msgid "Next Game Profile"
|
|
msgstr "Profil de jeu suivant"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
|
msgid "Next Match"
|
|
msgstr "Rechercher le suivant"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
|
msgid "Next Profile"
|
|
msgstr "Profil suivant"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:384
|
|
msgid "Next Search"
|
|
msgstr "Recherche suivante"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:259
|
|
msgid "Nickname is too long."
|
|
msgstr "Le pseudo est trop long."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:195
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
msgstr "Pseudo :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:79
|
|
msgid "No Adapter Detected"
|
|
msgstr "Aucun adaptateur détecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:52
|
|
msgid "No Audio Output"
|
|
msgstr "Pas de sortie audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:64
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:228
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:188
|
|
msgid "No Compression"
|
|
msgstr "Aucune compression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:692
|
|
msgid "No Match"
|
|
msgstr "Aucune correspondance trouvée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:661
|
|
msgid "No Value Given"
|
|
msgstr "Aucune valeur donnée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:481
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:495
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Aucune description disponible"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:612
|
|
msgid "No errors."
|
|
msgstr "Pas d'erreur."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:92
|
|
msgid "No extension selected."
|
|
msgstr "Aucune extension sélectionnée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:293
|
|
msgid "No file loaded / recorded."
|
|
msgstr "Aucun fichier chargé / enregistré"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1124
|
|
msgid "No issues have been detected."
|
|
msgstr "Aucun souci n'a été détecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:109
|
|
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
|
|
msgstr "Aucun chemin trouvé dans le fichier M3U \"{0}\""
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1406
|
|
msgid "No problems were found."
|
|
msgstr "Aucun problème n'a été trouvé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1400
|
|
msgid ""
|
|
"No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
|
|
"but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
|
|
"there most likely are no problems that will affect emulation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucun problème n'a été trouvé. Cela ne garantit pas que le dump est bon, "
|
|
"mais comme les titres de Wii contiennent beaucoup de données de "
|
|
"vérification, cela veut dire qu'il n'y aura probablement aucun problème qui "
|
|
"affectera l'émulation."
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:76
|
|
msgid "No profiles found for game setting '{0}'"
|
|
msgstr "Aucun profil trouvé pour les réglages du jeu '{0}'"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:130
|
|
msgid "No recording loaded."
|
|
msgstr "Aucun enregistrement chargé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:654
|
|
msgid "No save data found."
|
|
msgstr "Aucune donnée de sauvegarde trouvée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:465
|
|
msgid "No search value entered."
|
|
msgstr "Aucune valeur de recherche entrée."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:722
|
|
msgid "No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pas de fichier undo.dtm trouvé, abandon de l'annulation de chargement d'état "
|
|
"pour empêcher une désynchronisation du film"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:523
|
|
msgid "No value provided."
|
|
msgstr "Aucune valeur fournie."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:68
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:226
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:124
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucune"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
|
|
msgid "North America"
|
|
msgstr "Amérique du Nord"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:677
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "Introuvable"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
|
|
msgid "Not Set"
|
|
msgstr "Non défini"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:415
|
|
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les joueurs ne possèdent pas ce jeu. Voulez-vous quand même démarrer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:398
|
|
msgid "Not equals to"
|
|
msgstr "Différent de"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:92
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr "Notes :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
|
msgid "Nothing to configure"
|
|
msgstr "Rien à configurer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr "Message important"
|
|
|
|
#. i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:106
|
|
msgid "Null"
|
|
msgstr "Null"
|
|
|
|
#. i18n: The number of times a code block has been executed
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:88
|
|
msgid "NumExec"
|
|
msgstr "NumExec"
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:156
|
|
msgid "Number of shakes per second."
|
|
msgstr "Nombre de secouements par seconde"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:36
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:103
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:31
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:28
|
|
msgid "Nunchuk"
|
|
msgstr "Nunchuck"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:196
|
|
msgid "Nunchuk Buttons"
|
|
msgstr "Boutons pour le Nunchuk"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:126
|
|
msgid "Nunchuk Orientation"
|
|
msgstr "Orientation du Nunchuck"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:83
|
|
msgid "Nunchuk Stick"
|
|
msgstr "Stick du Nunchuk"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:675
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:58
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:151
|
|
msgid "Object %1"
|
|
msgstr "Objet %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:81
|
|
msgid "Object Range"
|
|
msgstr "Plage d'objets :"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
|
|
msgid "Oceania"
|
|
msgstr "Océanie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:411
|
|
msgid "Octal"
|
|
msgstr "Octal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:158
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:120
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:97
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Offset"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:156
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Marche"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
|
|
msgid "Online &Documentation"
|
|
msgstr "&Documentation en ligne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1521
|
|
msgid ""
|
|
"Only append symbols with prefix:\n"
|
|
"(Blank for all symbols)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uniquement ajouter les symboles avec le préfixe :\n"
|
|
"(Vide pour tous les symboles) "
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1497
|
|
msgid ""
|
|
"Only export symbols with prefix:\n"
|
|
"(Blank for all symbols)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uniquement exporter les symboles avec le préfixe :\n"
|
|
"(Vide pour tous les symboles)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:28 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:116
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:714
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Ouvrir"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:396
|
|
msgid "Open &Containing Folder"
|
|
msgstr "Ouvrir l'emplacement du fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:38
|
|
msgid "Open Directory..."
|
|
msgstr "Ouvrir le dossier..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:185
|
|
msgid "Open FIFO log"
|
|
msgstr "Charger le journal FIFO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:392
|
|
msgid "Open GameCube &Save Folder"
|
|
msgstr "Ouvrir le dossier des &sauvegardes GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
|
|
msgid "Open Wii &Save Folder"
|
|
msgstr "Ouvrir le dossier de &sauvegarde Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:204
|
|
msgid "Open in External Editor"
|
|
msgstr "Ouvrir dans un éditeur externe"
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
|
|
msgid "OpenAL: can't create context for device {0}"
|
|
msgstr "OpenAL : impossible de créer le contexte pour le matériel {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:99
|
|
msgid "OpenAL: can't find sound devices"
|
|
msgstr "OpenAL : impossible de trouver des périphériques audio"
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:109
|
|
msgid "OpenAL: can't open device {0}"
|
|
msgstr "OpenAL : impossible d'ouvrir le périphérique {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:73
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:71
|
|
msgid "OpenGL ES"
|
|
msgstr "OpenGL ES"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:262
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Opérateurs"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:81 Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:95
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:71
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:81
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:36
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:52
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Orange"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:40
|
|
msgid "Orbital"
|
|
msgstr "Orbite"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:82
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:87
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:99
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:30
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:172
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Autres"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:337
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStatesOther.cpp:26
|
|
msgid "Other State Hotkeys"
|
|
msgstr "Autres raccourcis clavier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:431
|
|
msgid "Other State Management"
|
|
msgstr "Autres manipulations des états"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
|
|
msgid "Other game..."
|
|
msgstr "Autres jeux..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:58
|
|
msgid "Overlay Information"
|
|
msgstr "Information sur la surcouche"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:738
|
|
msgid "P&lay Input Recording..."
|
|
msgstr "&Jouer l'enregistrement..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:253
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:217
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:179
|
|
msgid "PNG image file (*.png);; All Files (*)"
|
|
msgstr "Fichier d'image PNG (*.png);; Tous le fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
|
|
msgid "PPC Size"
|
|
msgstr "Taille PPC"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:504
|
|
msgid "PPC vs Host"
|
|
msgstr "PPC vs Hôte"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPad.cpp:18
|
|
msgid "Pad"
|
|
msgstr "Manette"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:79
|
|
msgid "Pads"
|
|
msgstr "Manettes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:150
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
|
|
msgid "Parsing Error"
|
|
msgstr "Traitement de l'erreur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:104
|
|
msgid "Partition %1"
|
|
msgstr "Partition %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:121
|
|
msgid "Passive"
|
|
msgstr "Passive"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:87
|
|
msgid "Passthrough a Bluetooth adapter"
|
|
msgstr "Utiliser un adaptateur Bluetooth tiers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:162
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:161
|
|
msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
|
|
msgstr "Mot de passe pour se joindre à votre jeu (laisser vide pour aucun)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
|
|
msgid "Password?"
|
|
msgstr "Mot de passe ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:41
|
|
msgid "Patch Editor"
|
|
msgstr "Editeur de patch"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:64
|
|
msgid "Patch name"
|
|
msgstr "Nom du patch"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:55
|
|
msgid "Patches"
|
|
msgstr "Patchs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:47
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Chemin :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:40
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:26
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Dossiers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:160
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:758
|
|
msgid "Pause at End of Movie"
|
|
msgstr "Pause à la fin du Film"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:172
|
|
msgid "Pause on Focus Loss"
|
|
msgstr "Pause lorsque la fenêtre n'est plus sélectionnée"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:41
|
|
msgid "Peak angular velocity (measured in turns per second)."
|
|
msgstr "Pic de vélocité d'angle (mesuré en tours par seconde)."
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:56
|
|
msgid "Peak velocity of movements to neutral position."
|
|
msgstr "Vitesse maximale des mouvements vers la position neutre."
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:47
|
|
msgid "Peak velocity of outward swing movements."
|
|
msgstr "Vitesse maximale des mouvements de va-et-vient."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:83
|
|
msgid "Per-Pixel Lighting"
|
|
msgstr "Eclairage par pixel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:273
|
|
msgid "Perform Online System Update"
|
|
msgstr "Effectuer une mise à jour en ligne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:347
|
|
msgid "Perform System Update"
|
|
msgstr "Exécuter une mise à jour du Système"
|
|
|
|
#. i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is
|
|
#. physically wired up.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:140
|
|
msgid "Physical"
|
|
msgstr "Physique"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "Pio"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
|
|
msgid "Pick a debug font"
|
|
msgstr "Choisissez une police pour le débogage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:657
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:31
|
|
msgid "Pitch Down"
|
|
msgstr "Baisser"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:30
|
|
msgid "Pitch Up"
|
|
msgstr "Monter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:858
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
|
|
msgid "Platform"
|
|
msgstr "Plateforme"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:122 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:167
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Démarrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:154
|
|
msgid "Play / Record"
|
|
msgstr "Lecture / Enregistrement"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:55
|
|
msgid "Play Recording"
|
|
msgstr "Jouer l'enregistrement..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:111
|
|
msgid "Playback Options"
|
|
msgstr "Options de lecture"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:657
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Joueur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Joueurs"
|
|
|
|
#. i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:210
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:218
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Pointer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:63
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:58
|
|
msgid "Port %1"
|
|
msgstr "Port %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:103
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:133
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:959
|
|
msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Possible désynchronisation détectée : %1 peut s'être désynchronisé à l'image "
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:384
|
|
msgid "Post-Processing Effect"
|
|
msgstr "Effet de Post-processing"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:102
|
|
msgid "Post-Processing Effect:"
|
|
msgstr "Effet de Post-processing :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:45
|
|
msgid "Post-Processing Shader Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du post-traitement des Shaders"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
|
|
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
|
msgstr "Précharger textures personnalisées"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1125
|
|
msgid "Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}"
|
|
msgstr "Fin de film prématurée dans PlayController. {0} + {1} > {2}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1236
|
|
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
|
|
msgstr "Fin de film prématurée dans PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1211
|
|
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}"
|
|
msgstr "Fin de film prématurée dans PlayWiimote. {0} > {1}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Preparing to update...\n"
|
|
"This can take a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Préparation de la mise à jour...\n"
|
|
"Ceci peut prendre un certain temps."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Pré-réglages"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:79
|
|
msgid "Press Sync Button"
|
|
msgstr "Appuyer sur le bouton Sync"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/DrawsomeTablet.cpp:32
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:49
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "Pression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:267
|
|
msgid ""
|
|
"Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can "
|
|
"work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing "
|
|
"visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not "
|
|
"recommended, only use if the other options give poor results.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Empêche les saccades dues à la compilation des shaders en n'effectuant pas "
|
|
"le rendu des objets en attente. Peut fonctionner dans les scenarios où les "
|
|
"Ubershaders ne fonctionnent pas, au prix de problèmes visuels et d'anomalies "
|
|
"dans les effets.<br><br><dolphin_emphasis>Non recommandé, à n'utiliser que "
|
|
"si les autres options donnent de mauvais résultats.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
|
msgid "Previous Game Profile"
|
|
msgstr "Profil de jeu précédent"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
|
msgid "Previous Match"
|
|
msgstr "Rechercher le précédent"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
|
msgid "Previous Profile"
|
|
msgstr "Profil précédent"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:97
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:96
|
|
msgid "Private and Public"
|
|
msgstr "Privée et publique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:47
|
|
msgid "Problem"
|
|
msgstr "Problème"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1421
|
|
msgid ""
|
|
"Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
|
|
"at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des problèmes d'une haute importance ont été trouvés. Le jeu ne fonctionnera "
|
|
"probablement pas."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1411
|
|
msgid ""
|
|
"Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
|
|
"game from running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des problèmes de faible importance ont été trouvés. Ils n'empêcheront "
|
|
"probablement pas le jeu de fonctionner."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1416
|
|
msgid ""
|
|
"Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
|
|
"the game might not work correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des problèmes d'une importance moyenne ont été trouvés. Tout ou partie du "
|
|
"jeu peuvent ne pas fonctionner correctement."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:319
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyDebugging.cpp:25
|
|
msgid "Program Counter"
|
|
msgstr "Program Counter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:288
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:412
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Publique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:511
|
|
msgid "Purge Game List Cache"
|
|
msgstr "Purger le cache de la liste de jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:339
|
|
msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
|
|
msgstr "Placer les ROM du Menu Principal dans le dossier User/GC/{région}."
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qguiapplication.cpp:234
|
|
msgctxt ""
|
|
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
|
|
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
|
|
"widget layout."
|
|
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
|
|
msgstr "LTR"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1329
|
|
msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
|
|
msgstr "La Qualité de Service (QoS) n'a pas pu être activée."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1325
|
|
msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
|
|
msgstr "La Qualité de Service (QoS) a été activée avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:107
|
|
msgid "Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualité du décodeur Dolby Pro Logic II. Plus la latence est haute, meilleure "
|
|
"sera la qualité."
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:430
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:423
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1556
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Question"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:103
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
#. i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers)
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:46
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:62
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#. i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:50
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:66
|
|
msgid "R-Analog"
|
|
msgstr "R Analog."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:277
|
|
msgid "READY"
|
|
msgstr "PRÊT"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:967
|
|
msgid "RSO Modules"
|
|
msgstr "Modules RSO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1272
|
|
msgid "RSO auto-detection"
|
|
msgstr "Détection automatique du RSO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:280
|
|
msgid "RUNNING"
|
|
msgstr "EN EXÉCUTION"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:351
|
|
msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
|
|
msgstr "Images GC/Wii en RVZ (*.rvz)"
|
|
|
|
#. i18n: A range of memory addresses
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:313
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Etendue"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:508
|
|
msgid "Re&place instruction"
|
|
msgstr "Rem&placer l'instruction"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:58
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Lire"
|
|
|
|
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
|
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
|
|
#. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:173
|
|
msgid "Read and write"
|
|
msgstr "Lu et écrit"
|
|
|
|
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
|
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
|
|
#. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:177
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "Uniquement lu"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:62
|
|
msgid "Read or Write"
|
|
msgstr "Lu ou écrit"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:57
|
|
msgid "Read-Only Mode"
|
|
msgstr "Mode Lecture seule"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:95
|
|
msgid "Real Balance Board"
|
|
msgstr "Balance Board physique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:124
|
|
msgid "Real Wii Remote"
|
|
msgstr "Wiimote physique"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:32
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:30
|
|
msgid "Recenter"
|
|
msgstr "Recentrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:139
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:173
|
|
msgid "Record Inputs"
|
|
msgstr "Enregistrer les entrées"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:134
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Enregistrement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:121
|
|
msgid "Recording Options"
|
|
msgstr "Options d'enregistrement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:289
|
|
msgid "Recording..."
|
|
msgstr "Enregistrement..."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:33
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:49
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rouge"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:41
|
|
msgid "Red Left"
|
|
msgstr "Rouge Gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:44
|
|
msgid "Red Right"
|
|
msgstr "Rouge Droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:297
|
|
msgid ""
|
|
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
|
|
"in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes "
|
|
"graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but "
|
|
"provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing "
|
|
"to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, select None.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Réduit la quantité d'aliasing causée par des graphiques 3D rastérisés, ce "
|
|
"qui permet d'avoir des bords d'objets plus doux. Impacte beaucoup le GPU et "
|
|
"peut provoquer des pépins graphiques.<br><br>SSAA est bien plus gourmand que "
|
|
"le MSAA, mais fournit la meilleure qualité d'anti-aliasing de géométrie et "
|
|
"applique aussi un anti-aliasing à l'éclairage, effets de shader, et textures."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez Aucune.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:66
|
|
msgid "Redump.org Status:"
|
|
msgstr "État de Redump.org :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:385
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:203
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:85
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:90
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:117
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Rafraîchir"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:31
|
|
msgid "Refresh Game List"
|
|
msgstr "Rafraîchir la liste des jeux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:220
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:198
|
|
msgid "Refreshing..."
|
|
msgstr "Actualisation..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:866
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:639
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Région"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:106
|
|
msgid "Region:"
|
|
msgstr "Région :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:23
|
|
msgid "Registers"
|
|
msgstr "Registres"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:63
|
|
msgid "Relative Input"
|
|
msgstr "Entrée relative"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:34
|
|
msgid "Relative Input Hold"
|
|
msgstr "Maintien de l'entrée relative"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:70
|
|
msgid "Remind Me Later"
|
|
msgstr "Me rappeler plus tard"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:39
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:130
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:146
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:169
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Retirer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:73
|
|
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
|
msgstr "Retirer les données inutiles (irréversible) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:431
|
|
msgid "Remove Tag..."
|
|
msgstr "Supprimer le tag..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:441
|
|
msgid "Remove failed"
|
|
msgstr "La suppression a échoué"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:246
|
|
msgid "Remove from Watch"
|
|
msgstr "Retirer de la surveillance"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:989
|
|
msgid "Remove tag"
|
|
msgstr "Supprimer le tag"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:312
|
|
msgid ""
|
|
"Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless "
|
|
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
|
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fait de retirer les données inutiles ne permet pas d'économiser de "
|
|
"l'espace lors de la conversion en ISO (sauf si vous compressez ensuite le "
|
|
"fichier ISO en ZIP par exemple). Voulez-vous tout de même continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:639
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:674
|
|
msgid "Rename symbol"
|
|
msgstr "Renommer le symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:162
|
|
msgid "Render Window"
|
|
msgstr "Fenêtre de rendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:98
|
|
msgid "Render to Main Window"
|
|
msgstr "Rendu dans la fenêtre principale"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:47
|
|
msgid "Rendering"
|
|
msgstr "Rendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
|
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fait un rendu de la scène en fil de fer.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:381
|
|
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}"
|
|
msgstr "Rapport : GCIFolder écrit vers le bloc non alloué {0:#x}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:24
|
|
msgid "Request to Join Your Party"
|
|
msgstr "Quelqu'un demande à rejoindre votre partie"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:80
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:900
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:123
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:89
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:740
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:389
|
|
msgid "Reset Traversal Server"
|
|
msgstr "Réinitialiser le serveur Traversal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:390
|
|
msgid "Reset Traversal Server to %1:%2"
|
|
msgstr "Réinitialiser le serveur Traversal à %1:%2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:91
|
|
msgid "Reset Traversal Settings"
|
|
msgstr "Réinitialiser les paramètres traversal"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:84
|
|
msgid "Reset View"
|
|
msgstr "Réinitialiser la vue"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:92
|
|
msgid "Reset all saved Wii Remote pairings"
|
|
msgstr "Réinitialiser tous les jumelages sauvegardés des Wiimotes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:25
|
|
msgid "Resource Pack Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de Packs de Ressources"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:226
|
|
msgid "Resource Pack Path:"
|
|
msgstr "Dossier du Pack de Ressources :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:273
|
|
msgid "Restart Required"
|
|
msgstr "Redémarrage requis"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:742
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:510
|
|
msgid "Restore instruction"
|
|
msgstr "Restaurer l'instruction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:731
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Réessayer"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:52
|
|
msgid "Return Speed"
|
|
msgstr "Vitesse du retour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:657
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Révision"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:55
|
|
msgid "Revision: %1"
|
|
msgstr "Révision : %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:72
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:35
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:38
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:150
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:24
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:23
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:23
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:24
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:25
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:92
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:91
|
|
msgid "Right Stick"
|
|
msgstr "Stick Droit"
|
|
|
|
#. i18n: "Table" refers to a turntable
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:68
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:170
|
|
msgid "Right Table"
|
|
msgstr "Tourne-disque droit"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:47
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:223
|
|
msgid "Rim"
|
|
msgstr "Bord"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:31
|
|
msgid "Rocker Down"
|
|
msgstr "Rocker descend"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:30
|
|
msgid "Rocker Up"
|
|
msgstr "Rocker monte"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:32
|
|
msgid "Roll Left"
|
|
msgstr "Enrouler vers la gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:33
|
|
msgid "Roll Right"
|
|
msgstr "Enrouler vers la droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "ID Room"
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:64
|
|
msgid "Rotation applied at extremities of swing."
|
|
msgstr "Rotation appliquée aux extrémités du balancement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
"Rounds 2D vertices to whole pixels.<br><br>Fixes graphical problems in some "
|
|
"games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native "
|
|
"internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arrondir les sommets 2D en pixels pleins.<br><br>Corrige certains jeux avec "
|
|
"l'utilisation de résolutions internes plus élevées. Ce réglage n'a aucun "
|
|
"effet si vous utilisez la résolution interne native."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:80
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:256
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:36
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:66
|
|
msgid "Rumble"
|
|
msgstr "Vibreur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:501
|
|
msgid "Run &To Here"
|
|
msgstr "Exécu&ter jusqu'ici"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:51
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Russie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
|
|
msgid "SD Card"
|
|
msgstr "Carte SD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:103
|
|
msgid "SD Card Image (*.raw);;All Files (*)"
|
|
msgstr "Image de carte SD (*.raw);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:234
|
|
msgid "SD Card Path:"
|
|
msgstr "Carte SD :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:60
|
|
msgid "SHA-1:"
|
|
msgstr "SHA-1 :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:123
|
|
msgid "SP1:"
|
|
msgstr "SP1 :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
|
msgid "SSL context"
|
|
msgstr "Contexte SSL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:314
|
|
msgid "SSL options"
|
|
msgstr "Options SSL"
|
|
|
|
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
|
msgid "START"
|
|
msgstr "START"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:979
|
|
msgid "Sa&ve Code"
|
|
msgstr "Sau&vegarder le code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:351
|
|
msgid "Sa&ve State"
|
|
msgstr "Sau&vegarder l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:225
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:72
|
|
msgid "Safe"
|
|
msgstr "Sûr "
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:22
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:102
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:104
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:89
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:710
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sauver"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:712
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Tout enregistrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:489
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1114
|
|
msgid "Save Export"
|
|
msgstr "Exportation de la sauvegarde"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:196
|
|
msgid "Save FIFO log"
|
|
msgstr "Enregistrer le journal FIFO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:245
|
|
msgid "Save File to"
|
|
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1072
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1081
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1084
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1090
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1097
|
|
msgid "Save Import"
|
|
msgstr "Importation de la sauvegarde"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:176
|
|
msgid "Save Oldest State"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'ancien état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:179
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
|
msgid "Save State"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:142
|
|
msgid "Save State Slot 1"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:151
|
|
msgid "Save State Slot 10"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 10"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:143
|
|
msgid "Save State Slot 2"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:144
|
|
msgid "Save State Slot 3"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:145
|
|
msgid "Save State Slot 4"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:146
|
|
msgid "Save State Slot 5"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 5"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:147
|
|
msgid "Save State Slot 6"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 6"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:148
|
|
msgid "Save State Slot 7"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 7"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:149
|
|
msgid "Save State Slot 8"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 8"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:150
|
|
msgid "Save State Slot 9"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état vers le Slot 9"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:352
|
|
msgid "Save State to File"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état dans un fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:354
|
|
msgid "Save State to Oldest Slot"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état dans le slot le plus ancien"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:353
|
|
msgid "Save State to Selected Slot"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état dans l'emplacement sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:355
|
|
msgid "Save State to Slot"
|
|
msgstr "Sauvegarder l'état dans le slot"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:976
|
|
msgid "Save Symbol Map &As..."
|
|
msgstr "Sauvegarder la carte des symboles &sous..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:109
|
|
msgid "Save Texture Cache to State"
|
|
msgstr "Enreg. le cache de texture dans la sauveg. de l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:430
|
|
msgid "Save and Load State"
|
|
msgstr "Sauvegarder et Charger un état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:167
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Enregistrer sous..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1573
|
|
msgid "Save combined output file as"
|
|
msgstr "Sauvegarder le fichier de sortie combinée sous"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1073
|
|
msgid ""
|
|
"Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the "
|
|
"current data before overwriting.\n"
|
|
"Overwrite now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Des données de sauvegarde existent déjà dans la NAND. Envisagez de faire une "
|
|
"sauvegarde avant de les écraser.\n"
|
|
"Écraser maintenant ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1448
|
|
msgid "Save map file"
|
|
msgstr "Sauvegarder le fichier de carte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1499
|
|
msgid "Save signature file"
|
|
msgstr "Sauvegarder le fichier de signature"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:152
|
|
msgid "Save to Selected Slot"
|
|
msgstr "Sauvegarder vers l'emplacement sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:393
|
|
msgid "Save to Slot %1 - %2"
|
|
msgstr "Sauvegarder dans le slot %1 - %2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:138
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Sauvegarder..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:241
|
|
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"La réinitialisation des sauvegardes du jumelage des Wiimotes ne peut être "
|
|
"fait que lorsqu'un jeu est en cours d'émulation."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:954
|
|
msgid "Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le film de sauvegarde d'état {0} est corrompu, arrêt de l'enregistrement du "
|
|
"film..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:81
|
|
msgid "Scaled EFB Copy"
|
|
msgstr "Copie à l'échelle de l'EFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:126
|
|
msgid "ScrShot"
|
|
msgstr "Capt écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:113
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:77
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:518
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:101
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:96
|
|
msgid "Search Address"
|
|
msgstr "Rechercher l'adresse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:75
|
|
msgid "Search Current Object"
|
|
msgstr "Chercher l'objet actuel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:150
|
|
msgid "Search Subfolders"
|
|
msgstr "Chercher dans les sous-dossiers"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:849
|
|
msgid "Search for an Instruction"
|
|
msgstr "Rechercher une instruction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/SearchBar.cpp:30
|
|
msgid "Search games..."
|
|
msgstr "Rechercher des jeux..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1612
|
|
msgid "Search instruction"
|
|
msgstr "Rechercher une instruction"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:60
|
|
msgid "Section that contains all Action Replay cheat codes."
|
|
msgstr "Section contenant tous les cheat codes Action Replay."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:57
|
|
msgid "Section that contains all Gecko cheat codes."
|
|
msgstr "Section contenant tous les cheat codes Gecko"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:63
|
|
msgid "Section that contains all graphics related settings."
|
|
msgstr "Section contenant tous les paramètres liés au graphismes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:35
|
|
msgid "Section that contains most CPU and Hardware related settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Section contenant la plupart des paramètres liés au CPU et au matériel."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:243
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:68
|
|
msgid "Select Dump Path"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier pour le dump :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:469
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1108
|
|
msgid "Select Export Directory"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier d'exportation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStatesOther.cpp:22
|
|
msgid "Select Last State"
|
|
msgstr "Sélectionner le dernier état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:79
|
|
msgid "Select Load Path"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier à charger"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:90
|
|
msgid "Select Resource Pack Path"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier des Packs de Ressources"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:394
|
|
msgid "Select Slot %1 - %2"
|
|
msgstr "Sélectionner le slot %1 - %2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:335
|
|
msgid "Select State"
|
|
msgstr "Sélectionner l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:368
|
|
msgid "Select State Slot"
|
|
msgstr "Sélectionner l'emplacement de l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:154
|
|
msgid "Select State Slot 1"
|
|
msgstr "Emplacement 1"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:163
|
|
msgid "Select State Slot 10"
|
|
msgstr "Emplacement 10"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:155
|
|
msgid "Select State Slot 2"
|
|
msgstr "Emplacement 2"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:156
|
|
msgid "Select State Slot 3"
|
|
msgstr "Emplacement 3"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:157
|
|
msgid "Select State Slot 4"
|
|
msgstr "Emplacement 4"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:158
|
|
msgid "Select State Slot 5"
|
|
msgstr "Emplacement 5"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:159
|
|
msgid "Select State Slot 6"
|
|
msgstr "Emplacement 6"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:160
|
|
msgid "Select State Slot 7"
|
|
msgstr "Emplacement 7"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:161
|
|
msgid "Select State Slot 8"
|
|
msgstr "Emplacement 8"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:162
|
|
msgid "Select State Slot 9"
|
|
msgstr "Emplacement 9"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:57
|
|
msgid "Select Wii NAND Root"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier racine de la NAND Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:233
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:38
|
|
msgid "Select a Directory"
|
|
msgstr "Sélectionner un dossier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:178
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:701
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1228
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
|
|
msgid "Select a File"
|
|
msgstr "Sélectionner un fichier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
|
|
msgid "Select a Game"
|
|
msgstr "Sélectionner un Jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:102
|
|
msgid "Select a SD Card Image"
|
|
msgstr "Sélectionner une image de carte SD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/GameListDialog.cpp:19
|
|
msgid "Select a game"
|
|
msgstr "Sélectionner un jeu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1043
|
|
msgid "Select a title to install to NAND"
|
|
msgstr "Sélectionner un titre à installer dans la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1353
|
|
msgid "Select the RSO module address:"
|
|
msgstr "Sélectionner l'adresse du module RSO :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1612
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1683
|
|
msgid "Select the Recording File"
|
|
msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1590
|
|
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
|
msgstr "Sélectionner le fichier des clés (dump OTP/SEEPROM)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1565
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1063
|
|
msgid "Select the save file"
|
|
msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:373
|
|
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier où sera enregistrée l'image convertie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:364
|
|
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier où seront enregistrées les images converties"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:139
|
|
msgid "Selected Font"
|
|
msgstr "Police sélectionnée"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:219
|
|
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
|
msgstr "Le profil de contrôleur sélectionné n'existe pas"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1418
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1641
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:431
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:880
|
|
msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
|
|
msgstr "Le jeu sélectionné ne figure pas dans la liste des jeux !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:228
|
|
msgid "Selected thread callstack"
|
|
msgstr "Pile d'appels du thread sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:206
|
|
msgid "Selected thread context"
|
|
msgstr "Contexte du thread sélectionné"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"select the first one.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne la carte graphique à utiliser.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, sélectionnez la première.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of "
|
|
"depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation "
|
|
"speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom "
|
|
"are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses."
|
|
"<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions."
|
|
"<br>Passive is another type of 3D used by some TVs."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne le mode de 3D stéréoscopique. Celle-ci vous permet d'avoir un "
|
|
"meilleur ressenti de la profondeur si vous avez le matériel approprié. "
|
|
"Impacte beaucoup la vitesse d'émulation et peut parfois provoquer des pépins."
|
|
"<br><br>Côte-à-côte et Dessus-dessous sont utilisés par la plupart des TV 3D."
|
|
"<br>Anaglyphe est utilisé avec des lunettes Rouge/Cyan.<br>HDMI 3D est "
|
|
"utilisé lorsque votre moniteur prend en charge les résolutions d'affichage "
|
|
"3D.<br>Passive est un autre type de 3D utilisée par quelques TV."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"Selects what graphics API to use internally.<br>The software renderer is "
|
|
"extremely slow and only useful for debugging, so you'll want to use either "
|
|
"Direct3D or OpenGL. Different games and different GPUs will behave "
|
|
"differently on each backend, so for the best emulation experience it's "
|
|
"recommended to try both and choose the one that's less problematic."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne le moteur graphique interne à utiliser.<br>Le Rendu logiciel est "
|
|
"très lent et uniquement utilisé à des fins de débogage, donc vous devriez "
|
|
"utiliser Direct3D ou OpenGL. Certains jeux ont un comportement différent "
|
|
"selon le moteur choisi ; pour obtenir le meilleur résultat, testez les deux "
|
|
"moteurs et choisissez celui qui convient le mieux."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez OpenGL.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:229
|
|
msgid ""
|
|
"Selects which aspect ratio to use when rendering.<br><br>Auto: Uses the "
|
|
"native aspect ratio<br>Force 16:9: Mimics an analog TV with a widescreen "
|
|
"aspect ratio.<br>Force 4:3: Mimics a standard 4:3 analog TV.<br>Stretch to "
|
|
"Window: Stretches the picture to the window size."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne le format d'écran utilisé pour le rendu.<br><br>Auto : Utiliser "
|
|
"le format d'écran natif<br>Forcer 16/9è : Imite une TV analogique avec un "
|
|
"format d'écran 16/9è.<br>Forcer 4/3 : Imite une TV analogique standard en "
|
|
"4/3.<br>Étirer à la fenêtre : Adapter l'image à la taille de la fenêtre."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, choisissez Auto.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer "
|
|
"is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other "
|
|
"backends are recommended.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne le moteur graphique à utiliser en interne.<br><br>Le Rendu "
|
|
"logiciel est très lent et uniquement utilisé à des fins de débogage, donc "
|
|
"tous les autres moteurs de rendus sont recommandés."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez OpenGL.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer "
|
|
"is extremely slow and only useful for debugging, so either OpenGL, Direct3D, "
|
|
"or Vulkan are recommended. Different games and different GPUs will behave "
|
|
"differently on each backend, so for the best emulation experience it is "
|
|
"recommended to try each and select the backend that is least problematic."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionne le moteur graphique à utiliser.<br><br>Le Rendu logiciel est "
|
|
"très lent et uniquement utilisé à des fins de débogage, donc OpenGL, "
|
|
"Direct3D ou Vulkan sont recommandés. Certains jeux et certains GPU ont un "
|
|
"comportement différent selon le moteur choisi ; pour obtenir le meilleur "
|
|
"résultat, testez chaque moteur et choisissez celui qui convient le mieux."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez OpenGL.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:211
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:185
|
|
msgid "Sensor Bar Position:"
|
|
msgstr "Position de la Sensor Bar :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"Serial and/or version data is missing from {0}\n"
|
|
"Please append \"{1}\" (without the quotes) to the datfile URL when "
|
|
"downloading\n"
|
|
"Example: {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numéro de série et/ou données de version manquantes dans {0}\n"
|
|
"Veuillez ajouter \"{1}\" (sans les guillemets) au datfile URL lors du "
|
|
"téléchargement.\n"
|
|
"Exemple : {2}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:52
|
|
msgid "Server IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP du serveur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:54
|
|
msgid "Server Port"
|
|
msgstr "Port du serveur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1793
|
|
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
|
msgstr "Le serveur a rejeté la tentative traversal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:94
|
|
msgid "Set &Value"
|
|
msgstr "Définir &Valeur"
|
|
|
|
#. i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:114
|
|
msgid "Set PC"
|
|
msgstr "Définir PC"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:331
|
|
msgid "Set as &Default ISO"
|
|
msgstr "Définir comme l'ISO par &défaut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:294
|
|
msgid "Set memory card file for Slot A"
|
|
msgstr "Sélectionner un fichier de carte mémoire pour le Slot A"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:294
|
|
msgid "Set memory card file for Slot B"
|
|
msgstr "Sélectionner un fichier de carte mémoire pour le Slot B"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:498
|
|
msgid "Set symbol &end address"
|
|
msgstr "Définir l'adresse de &fin du symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:496
|
|
msgid "Set symbol &size"
|
|
msgstr "Définir la taille du &symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:697
|
|
msgid "Set symbol end address"
|
|
msgstr "Définir l'adresse de fin du symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:675
|
|
msgid "Set symbol size (%1):"
|
|
msgstr "Entrer la taille du symbole (%1) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL "
|
|
"games.\n"
|
|
"May not work for all games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Définit le mode d'affichage de la Wii à 60 Hz (480i) au lieu de 50 Hz (576i) "
|
|
"pour les jeux.\n"
|
|
"Peut ne pas fonctionner pour tous les jeux."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:143
|
|
msgid "Sets the Wii system language."
|
|
msgstr "Définit la langue du système de la Wii."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain "
|
|
"backends only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Définit la latence (en ms). Des valeurs élevées peuvent réduire le "
|
|
"craquement du son. Pour certains moteurs uniquement."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:27
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:53
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Réglages"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:355
|
|
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
|
msgstr "SetupWiiMemory : Impossible de créer le fichier setting.txt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:47
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Importance"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:112
|
|
msgid "Shader Compilation"
|
|
msgstr "Compilation de Shader"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:57
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:213
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:30
|
|
msgid "Shake"
|
|
msgstr "Secouement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects "
|
|
"on performance. Defaults to <b>False</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Accélère les temps de chargements, mais peut faire planter certains jeux. "
|
|
"Peut avoir des effets négatifs sur la performance. Réglé par défaut sur "
|
|
"<b>False</b>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:401
|
|
msgid "Show &Log"
|
|
msgstr "Afficher le &journal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:414
|
|
msgid "Show &Toolbar"
|
|
msgstr "Afficher la barre d'&outils"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:171
|
|
msgid "Show Active Title in Window Title"
|
|
msgstr "Affiche le titre en cours dans le nom de la fenêtre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:707
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Tout afficher"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:694
|
|
msgid "Show Australia"
|
|
msgstr "Afficher Australie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:149
|
|
msgid "Show Current Game on Discord"
|
|
msgstr "Afficher le jeu en cours sur Discord"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:148
|
|
msgid "Show Debugging UI"
|
|
msgstr "Afficher l'interface de débogage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:669
|
|
msgid "Show ELF/DOL"
|
|
msgstr "Afficher les ELF/DOL"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:90
|
|
msgid "Show FPS"
|
|
msgstr "Afficher le nombre de FPS"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:770
|
|
msgid "Show Frame Counter"
|
|
msgstr "Afficher le compteur d'images"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:695
|
|
msgid "Show France"
|
|
msgstr "Afficher France"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:667
|
|
msgid "Show GameCube"
|
|
msgstr "Afficher GameCube"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:696
|
|
msgid "Show Germany"
|
|
msgstr "Afficher Allemagne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
|
|
msgid "Show Golf Mode Overlay"
|
|
msgstr "Afficher le Mode golf en surimpression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:776
|
|
msgid "Show Input Display"
|
|
msgstr "Afficher les entrées du contrôleur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:697
|
|
msgid "Show Italy"
|
|
msgstr "Afficher Italie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:691
|
|
msgid "Show JAP"
|
|
msgstr "Afficher Japon"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:698
|
|
msgid "Show Korea"
|
|
msgstr "Afficher Corée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:764
|
|
msgid "Show Lag Counter"
|
|
msgstr "Afficher le compteur de lags"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:136
|
|
msgid "Show Language:"
|
|
msgstr "Afficher en :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:407
|
|
msgid "Show Log &Configuration"
|
|
msgstr "Afficher la config. de journalisation"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:97
|
|
msgid "Show NetPlay Messages"
|
|
msgstr "Afficher les messages NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:91
|
|
msgid "Show NetPlay Ping"
|
|
msgstr "Afficher le ping du NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:699
|
|
msgid "Show Netherlands"
|
|
msgstr "Afficher Pays-bas"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:170
|
|
msgid "Show On-Screen Display Messages"
|
|
msgstr "Afficher les messages informatifs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:692
|
|
msgid "Show PAL"
|
|
msgstr "Afficher PAL"
|
|
|
|
#. i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:71 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:112
|
|
msgid "Show PC"
|
|
msgstr "Afficher PC"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:672
|
|
msgid "Show Platforms"
|
|
msgstr "Afficher les plateformes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:706
|
|
msgid "Show Regions"
|
|
msgstr "Afficher les régions"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:700
|
|
msgid "Show Russia"
|
|
msgstr "Afficher Russie"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:701
|
|
msgid "Show Spain"
|
|
msgstr "Afficher Espagne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:53
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:61
|
|
msgid "Show Statistics"
|
|
msgstr "Afficher les statistiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:782
|
|
msgid "Show System Clock"
|
|
msgstr "Afficher l'heure du système"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:702
|
|
msgid "Show Taiwan"
|
|
msgstr "Afficher Taïwan"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:693
|
|
msgid "Show USA"
|
|
msgstr "Afficher USA"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:704
|
|
msgid "Show Unknown"
|
|
msgstr "Afficher les inconnus"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:668
|
|
msgid "Show WAD"
|
|
msgstr "Afficher les WAD"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:666
|
|
msgid "Show Wii"
|
|
msgstr "Afficher Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:703
|
|
msgid "Show World"
|
|
msgstr "Afficher Monde"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:489
|
|
msgid "Show in &memory"
|
|
msgstr "Afficher dans la &mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:402
|
|
msgid "Show in code"
|
|
msgstr "Afficher dans le &code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:139
|
|
msgid "Show in server browser"
|
|
msgstr "Afficher dans le navigateur de serveurs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"Show various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
|
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche diverses statistiques de rendu.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afficher les messages chat, changements de buffer et alertes de "
|
|
"désynchronisation lors d'une partie en NetPlay."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation "
|
|
"speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche le nombre d'images rendues par seconde, afin de mesurer la vitesse "
|
|
"d'émulation.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:243
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche le ping maximum des joueurs durant une session de NetPlay."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
|
|
"leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche diverses statistiques de rendu.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le "
|
|
"doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:120
|
|
msgid "Side-by-Side"
|
|
msgstr "Côte-à-côte"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:297
|
|
msgid "Sideways Hold"
|
|
msgstr "Garder à l'horizontale"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:294
|
|
msgid "Sideways Toggle"
|
|
msgstr "Utiliser à l'horizontale"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:287
|
|
msgid "Sideways Wii Remote"
|
|
msgstr "Wiimote à l'horizontale"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:966
|
|
msgid "Signature Database"
|
|
msgstr "Base de données de Signatures"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:146
|
|
msgid "Signed Integer"
|
|
msgstr "Entier signé"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:98
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:129
|
|
msgid "Simplified Chinese"
|
|
msgstr "Chinois simplifié"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:40
|
|
msgid "Simulate DK Bongos"
|
|
msgstr "Simuler les Bongos DK"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:40
|
|
msgid "Six Axis"
|
|
msgstr "Six axes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:226
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio "
|
|
"crackling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Taille du tampon d'étirement en millisecondes. De faibles valeurs "
|
|
"provoqueront un craquement du son."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:68 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:110
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Sauter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:46
|
|
msgid "Skip EFB Access from CPU"
|
|
msgstr "Ignorer l'accès à l'EFB depuis le CPU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:58
|
|
msgid "Skip Main Menu"
|
|
msgstr "Passer le Menu Principal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:91
|
|
msgid "Skip Presenting Duplicate Frames"
|
|
msgstr "Ne pas afficher d'images en doublon"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. "
|
|
"This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing "
|
|
"less consistent.<br><br />Disable this option as well as enabling V-Sync for "
|
|
"optimal frame pacing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saute la présentation d'images en double (copies de XFB) dans les jeux en "
|
|
"25fps/30fps. Ceci peut améliorer les performances sur des ordinateurs peu "
|
|
"puissants, tout en rendant l'écart temporel entre chaque image moins "
|
|
"régulier.<br><br />Désactivez cette option et activez la Synchronisation "
|
|
"verticale pour un écart optimal entre chaque image."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:94
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:139
|
|
msgid "Slider Bar"
|
|
msgstr "Slider Bar"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:93
|
|
msgid "Slot A"
|
|
msgstr "Slot A"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:117
|
|
msgid "Slot A:"
|
|
msgstr "Slot A :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:93
|
|
msgid "Slot B"
|
|
msgstr "Slot B"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:120
|
|
msgid "Slot B:"
|
|
msgstr "Slot B :"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:36
|
|
msgid "Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Décale la position du stick analogique vers l'axe octogonal le plus proche."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:269
|
|
msgid "Socket table"
|
|
msgstr "Table des sockets"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:77
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:93
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:53
|
|
msgid "Software Renderer"
|
|
msgstr "Rendu logiciel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1315
|
|
msgid "Some of the data could not be read."
|
|
msgstr "Des données n'ont pu être lues."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1068
|
|
msgid ""
|
|
"Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
|
|
"freeze at certain points."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des données de remplissage qui devraient être composées de zéros ne le sont "
|
|
"pas. Cela peut bloquer le jeu à certains moments."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"Some values you provided are invalid.\n"
|
|
"Please check the highlighted values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Certaines valeurs que vous avez entrées ne sont pas valides.\n"
|
|
"Veuillez vérifier les valeurs en surbrillance."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
msgstr "Trier par ordre alphabétique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:133
|
|
msgid "Sound:"
|
|
msgstr "Son :"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
|
|
msgid "South America"
|
|
msgstr "Amérique du Sud"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:54
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Espagne"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:89
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:64
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:126
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:270
|
|
msgid "Speaker Pan"
|
|
msgstr "Volume du haut-parleur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:199
|
|
msgid "Speaker Volume:"
|
|
msgstr "Volume du haut-parleur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:188
|
|
msgid "Specific"
|
|
msgstr "Spécifique"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:76
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:25
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:43
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Vitesse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:92
|
|
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
|
msgstr "Accélerer le taux de transfert du disque"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:189
|
|
msgid "Stable (once a year)"
|
|
msgstr "Stable (annuelle)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
|
|
msgid "Stack end"
|
|
msgstr "Fin de pile"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
|
|
msgid "Stack start"
|
|
msgstr "Début de pile"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:68
|
|
msgid "Standard Controller"
|
|
msgstr "Contrôleur standard"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:100
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:241
|
|
msgid "Start &NetPlay..."
|
|
msgstr "Démarrer &NetPlay..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:736
|
|
msgid "Start Re&cording Input"
|
|
msgstr "&Démarrer l'enregistrement de l'entrée"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:54
|
|
msgid "Start Recording"
|
|
msgstr "Commencer l'enregistrement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:64
|
|
msgid "Start in Fullscreen"
|
|
msgstr "Démarrer en Plein écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:861
|
|
msgid "Started game"
|
|
msgstr "Jeu démarré"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:72
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:182
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:69
|
|
msgid "Steering Wheel"
|
|
msgstr "Volant"
|
|
|
|
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for
|
|
#. going through code step by step.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:103
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "Pas à pas"
|
|
|
|
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for
|
|
#. going through code step by step.
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:61
|
|
msgid "Step Into"
|
|
msgstr "Step Into"
|
|
|
|
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for
|
|
#. going through code step by step.
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:67 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:109
|
|
msgid "Step Out"
|
|
msgstr "Step Out"
|
|
|
|
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for
|
|
#. going through code step by step.
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:64 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:106
|
|
msgid "Step Over"
|
|
msgstr "Step Over"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:489
|
|
msgid "Step out successful!"
|
|
msgstr "Sortie avec succès !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:487
|
|
msgid "Step out timed out!"
|
|
msgstr "Temps écoulé pour la sortie !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:414
|
|
msgid "Step over in progress..."
|
|
msgstr "Saut en cours..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:399
|
|
msgid "Step successful!"
|
|
msgstr "Pas à pas réussi !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:318
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyDebugging.cpp:22
|
|
msgid "Stepping"
|
|
msgstr "Pas à pas"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:136
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Stéréo"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:403
|
|
msgid "Stereoscopic 3D Mode"
|
|
msgstr "Mode de stéréoscopie 3D"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:128
|
|
msgid "Stereoscopic 3D Mode:"
|
|
msgstr "Mode de stéréoscopie 3D :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:119
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:116
|
|
msgid "Stereoscopy"
|
|
msgstr "Stéréoscopie"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:73
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:87
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:46
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:73
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:105
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:123
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:150
|
|
msgid "Stick"
|
|
msgstr "Stick"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:33
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:140
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:124
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Arrêter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:739
|
|
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
|
msgstr "Arrêter de jouer/enregistrer l'entrée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:349
|
|
msgid "Stopped game"
|
|
msgstr "Jeu arrêté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:217
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:49
|
|
msgid "Store EFB Copies to Texture Only"
|
|
msgstr "Enregistrer les copies EFB vers texture uniquemt"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:220
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:88
|
|
msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
|
|
msgstr "Enregistrer les copies de l'XFB vers la texture uniquement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
|
|
"graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to "
|
|
"Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and "
|
|
"Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enregistre les copies d'EFB exclusivement sur le GPU, outrepassant la "
|
|
"mémoire système. Provoque des pépins graphiques dans un petit nombre de jeux."
|
|
"<br><br>Activé = Copie d'EFB vers Texture<br>Désactivé = Copie d'EFB vers la "
|
|
"RAM (et Texture)<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
|
|
"graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to "
|
|
"Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and "
|
|
"Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enregistre les copies d'XFB exclusivement sur le GPU, outrepassant la "
|
|
"mémoire système. Provoque des pépins graphiques dans un petit nombre de jeux."
|
|
"<br><br>Activé = Copie d'XFB vers Texture<br>Désactivé = Copie d'XFB vers la "
|
|
"RAM (et Texture)<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:60
|
|
msgid "Stretch to Window"
|
|
msgstr "Étirer à la fenêtre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:121
|
|
msgid "Strict Settings Sync"
|
|
msgstr "Synchronisation stricte des paramètres"
|
|
|
|
#. i18n: Data type used in computing
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:393
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:145
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:628
|
|
msgid "String Match"
|
|
msgstr "Correspondance de texte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:522
|
|
msgid "String values can only be compared using equality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les valeurs de texte ne peuvent être comparées qu'en utilisant l'égalité."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:128
|
|
msgid "Strum"
|
|
msgstr "Gratter"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/DrawsomeTablet.cpp:28
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:45
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:191
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:205
|
|
msgid "Stylus"
|
|
msgstr "Style"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:256
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:510
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:531
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:559
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:451
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1052
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1186
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succès !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:398
|
|
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
|
|
msgstr "Ajouté avec succès à l'index de NetPlay"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt ""
|
|
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
|
msgstr "%n image(s) convertie(s) avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:257
|
|
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
|
msgstr "Suppression réussie de \"%1\"."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:451
|
|
msgid "Successfully deleted files."
|
|
msgstr "Fichiers supprimés avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
|
|
msgid "Successfully exported save files"
|
|
msgstr "Fichiers de sauvegarde exportés avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:346
|
|
msgid "Successfully exported the %1 save files."
|
|
msgstr "Exportation avec succès des %1 fichiers de sauvegarde."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:345
|
|
msgid "Successfully exported the save file."
|
|
msgstr "Exportation avec succès du fichier de sauvegarde."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1187
|
|
msgid "Successfully extracted certificates from NAND"
|
|
msgstr "Certificats extraits avec succès depuis la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
|
|
msgid "Successfully extracted file."
|
|
msgstr "Fichier extrait avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:203
|
|
msgid "Successfully extracted system data."
|
|
msgstr "Extraction avec succès des données du système."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1081
|
|
msgid "Successfully imported save file."
|
|
msgstr "Fichier de sauvegarde importé avec succès."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:532
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1053
|
|
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
|
|
msgstr "Ce titre a été installé avec succès dans la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
|
|
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
|
|
msgstr "Ce titre a été supprimé avec succès de la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:69
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:144
|
|
msgid "Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prend en charge les cartes SD et SDHC. La taille par défaut est de 128 Mo."
|
|
|
|
#. i18n: Surround audio (Dolby Pro Logic II)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:138
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:184
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Suspendu"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:126
|
|
msgid "Swap Eyes"
|
|
msgstr "Inverser les yeux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Echange l'œil gauche et droit. Utile principalement dans le mode "
|
|
"stéréoscopique côte-à-côte.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez "
|
|
"cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:49
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:211
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:36
|
|
msgid "Swing"
|
|
msgstr "Balancement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:179
|
|
msgid "Switch to A"
|
|
msgstr "Basculer vers A"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:179
|
|
msgid "Switch to B"
|
|
msgstr "Basculer vers B"
|
|
|
|
#. i18n: The symbolic name of a code block
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:83
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:698
|
|
msgid "Symbol (%1) end address:"
|
|
msgstr "Adresse de fin du symbole (%1) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:639
|
|
msgid "Symbol name:"
|
|
msgstr "Nom du symbole :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:151
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:113
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:960
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Symboles"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:88
|
|
msgid "Sync"
|
|
msgstr "Synchroniser"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:117
|
|
msgid "Sync AR/Gecko Codes"
|
|
msgstr "Synchronise les codes AR/Gecko"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:119
|
|
msgid "Sync All Wii Saves"
|
|
msgstr "Synchroniser toutes les sauvegardes Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:115
|
|
msgid "Sync Saves"
|
|
msgstr "Synchronisation des sauvegardes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:91
|
|
msgid "Sync real Wii Remotes and pair them"
|
|
msgstr "Synchroniser les Wiimotes physiques et les jumeler"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:91
|
|
msgid "Synchronize GPU thread"
|
|
msgstr "Synchroniser le thread du GPU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
|
|
"core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronise les tâches entre le GPU et le CPU pour éviter des blocages "
|
|
"aléatoires en mode Dual Core. (Coché = Compatible, Décoché = Rapide)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1143
|
|
msgid "Synchronizing AR codes..."
|
|
msgstr "Synchronisation des codes AR..."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1072
|
|
msgid "Synchronizing Gecko codes..."
|
|
msgstr "Synchronisation des codes Gecko..."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:836
|
|
msgid "Synchronizing save data..."
|
|
msgstr "Synchronisation des données de sauvegarde..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:116
|
|
msgid "Synchronous"
|
|
msgstr "Synchrone"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:117
|
|
msgid "Synchronous (Ubershaders)"
|
|
msgstr "Synchrone (Ubershaders)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:71
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:120
|
|
msgid "System Language:"
|
|
msgstr "Langue du système :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:754
|
|
msgid "TAS Input"
|
|
msgstr "Entrée TAS"
|
|
|
|
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
|
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:421
|
|
msgid "TAS Tools"
|
|
msgstr "Outils TAS"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:410
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:871
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:234
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:644
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#. i18n: The drum controller used in "Taiko no Tatsujin" games. Also known as a "TaTaCon".
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:39
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:218
|
|
msgid "Taiko Drum"
|
|
msgstr "Percussion Taiko"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:167
|
|
msgid "Tail"
|
|
msgstr "Tail"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:57
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
msgstr "Taïwan"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:36 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:320
|
|
msgid "Take Screenshot"
|
|
msgstr "Capture d'écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:245
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:224
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:60
|
|
msgid "Texture Cache"
|
|
msgstr "Cache de texture"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:285
|
|
msgid "Texture Cache Accuracy"
|
|
msgstr "Précision du cache de texture"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:84
|
|
msgid "Texture Dumping"
|
|
msgstr "Copie des textures"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:55
|
|
msgid "Texture Format Overlay"
|
|
msgstr "Infos de format de texture"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO "
|
|
"Player ({1})"
|
|
msgstr ""
|
|
"La version minimum du loader DFF ({0}) est supérieure à la version de ce "
|
|
"lecteur FIFO ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:587
|
|
msgid "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
|
|
msgstr "Le table de hash H3 pour la partition {0} n'est pas correcte."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:350
|
|
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})"
|
|
msgstr "Le fichier IPL n'est pas connu comme un dump correct. (CRC32 : {0:x})"
|
|
|
|
#. i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces
|
|
#. where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations:
|
|
#. 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre
|
|
#. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
|
|
#. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
|
|
#. so that people will recognize it as the name of the game mode.
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:471
|
|
msgid "The Masterpiece partitions are missing."
|
|
msgstr "La partition des Chefs-d'œuvre est manquante."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1178
|
|
msgid ""
|
|
"The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current "
|
|
"data and start over with a fresh NAND."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de réparer la NAND. Il est recommandé de sauvegarder vos données "
|
|
"actuelles et de recommencer avec une nouvelle NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1173
|
|
msgid "The NAND has been repaired."
|
|
msgstr "La NAND a été réparée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1025
|
|
msgid "The TMD is not correctly signed."
|
|
msgstr "Le TMD n'est pas correctement signé."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:236
|
|
msgid "The address is invalid"
|
|
msgstr "L'adresse n'est pas valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:454
|
|
msgid "The channel partition is missing."
|
|
msgstr "La partition des chaînes est manquante."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:449
|
|
msgid "The data partition is missing."
|
|
msgstr "La partition des données est manquante."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"The data partition is not at its normal position. This will affect the "
|
|
"emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use "
|
|
"NetPlay with anyone who is using a good dump."
|
|
msgstr ""
|
|
"La partition des données n'est pas à sa position normale. Cela va affecter "
|
|
"les temps de chargement. Vous ne pourrez pas partager vos enregistrements "
|
|
"d'entrées ni utiliser NetPlay avec une personne utilisant un bon dump."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:373
|
|
msgid ""
|
|
"The disc change to \"{0}\" could not be saved in the .dtm file.\n"
|
|
"The filename of the disc image must not be longer than 40 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le changement de disque vers \"{0}\" ne peut être sauvegardé dans le "
|
|
"fichier .dtm.\n"
|
|
"Le nom de fichier de l'image du disque ne doit pas dépasser 40 caractères."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:347
|
|
msgid "The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x})."
|
|
msgstr "Le disque ne peut être lu (à {0:#x} - {1:#x})."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"The disc image \"{0}\" is corrupt.\n"
|
|
"Hash of block {1} is {2:08x} instead of {3:08x}."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image du disque \"{0}\" est corrompue.\n"
|
|
"Le hash du bloc {1} est {2:08x} au lieu de {3:08x}."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:110
|
|
msgid "The disc image \"{0}\" is truncated, some of the data is missing."
|
|
msgstr "L'image-disque \"{0}\" est tronquée : des données manquent."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:486
|
|
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
|
msgstr "Le disque qui allait être inséré n'a pas été trouvé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1128
|
|
msgid ""
|
|
"The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii "
|
|
"Shop Channel may not work correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to try to repair the NAND?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La NAND émulée est endommagée. Des titres du système tels que le Menu Wii et "
|
|
"la Chaîne Boutique peuvent ne pas fonctionner correctement."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:34
|
|
msgid "The emulated Wii console has been updated."
|
|
msgstr "La console Wii émulée a été mise à jour."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:39
|
|
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
|
|
msgstr "La console Wii émulée est déjà à jour."
|
|
|
|
#. i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:148
|
|
msgid "The entered PID is invalid."
|
|
msgstr "Le PID entré n'est pas valide."
|
|
|
|
#. i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:136
|
|
msgid "The entered VID is invalid."
|
|
msgstr "Le VID entré n'est pas valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:480
|
|
msgid "The expression contains a syntax error."
|
|
msgstr "L'expression contient une erreur de syntaxe."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"est corrompu ou n'est un fichier de carte mémoire de GameCube.\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:400
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 already exists.\n"
|
|
"Do you wish to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier %1 existe déjà.\n"
|
|
"Voulez-vous le remplacer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already "
|
|
"opened by another program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier {0} n'a pas pu être ouvert pour l'écriture. Vérifiez qu'il n'a "
|
|
"pas été ouvert par un autre programme."
|
|
|
|
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:49
|
|
msgid "The file {0} was already open, the file header will not be written."
|
|
msgstr "Le fichier {0} était déjà ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:418
|
|
msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
|
|
msgstr "Le système de fichiers n'est pas valide ou ne peut être lu."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:751
|
|
msgid ""
|
|
"The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
|
|
"disc image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le format dans lequel l'image-disque est sauvegardée n'indique pas sa taille."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:911
|
|
msgid "The game ID is inconsistent."
|
|
msgstr "L'ID du jeu est incohérent."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:922
|
|
msgid "The game ID is unusually short."
|
|
msgstr "L'ID du jeu est anormalement court."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:903
|
|
msgid "The game ID is {0} but should be {1}."
|
|
msgstr "L'ID du jeu est {0} au lieu de {1}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:73
|
|
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
|
|
msgstr "Le disque ne contient aucune information de mise à jour utilisable."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:256
|
|
msgid "The game is currently running."
|
|
msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
|
|
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
|
|
"disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"La région du jeu ne correspond pas à celle de la console. Pour éviter les "
|
|
"soucis avec le Menu Système, il n'est pas possible de mettre à jour la "
|
|
"console émulée avec ce disque."
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:722
|
|
msgid ""
|
|
"The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need "
|
|
"to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to "
|
|
"work.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(MSAA with {0} samples found on default framebuffer)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les pilotes graphiques forcent l'anti-aliasing pour Dolphin. Vous devez "
|
|
"désactiver cela dans les réglages de vos pilotes graphiques pour que Dolphin "
|
|
"fonctionne correctement.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(MSAA avec {0} échantillons trouvés dans le tampon vidéo par défaut)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:156
|
|
msgid "The hashes do not match!"
|
|
msgstr "Les hashs ne correspondent pas !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:152
|
|
msgid "The hashes match!"
|
|
msgstr "Les hashs correspondent !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"The host code is too long.\n"
|
|
"Please recheck that you have the correct code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le code de l'hôte est trop long.\n"
|
|
"Veuillez vérifier que le code est correct."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:459
|
|
msgid "The install partition is missing."
|
|
msgstr "La partition d'installation est manquante."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:230
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:269
|
|
msgid "The profile '%1' does not exist"
|
|
msgstr "Le profil \"%1\" n'existe pas."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:232
|
|
msgid "The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le jeu enregistré ({0}) n'est pas le même que le jeu sélectionné ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:940
|
|
msgid ""
|
|
"The region code does not match the game ID. If this is because the region "
|
|
"code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
|
|
"elements might be offset, or the game might not run at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le code de région ne correspond pas à l'ID du jeu. Si cela est dû au fait "
|
|
"que le code a été modifié, le jeu peut être exécuté à une mauvaise vitesse, "
|
|
"des éléments graphiques peuvent être décalés, ou le jeu peut ne pas du tout "
|
|
"démarrer."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:218
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:282
|
|
msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
|
|
msgstr "Le code AR décrypté ne contient aucune ligne."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:260
|
|
msgid "The same file can't be used in both slots."
|
|
msgstr "Le même fichier ne peut être utilisé sur les deux slots à la fois"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitInterface.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"The selected CPU emulation core ({0}) is not available. Please select a "
|
|
"different CPU emulation core in the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le moteur d'émulation du CPU sélectionné ({0}) n'est pas disponible. Merci "
|
|
"d'en sélectionner un autre dans les réglages."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:253
|
|
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible."
|
|
msgstr "Les versions serveur et client de NetPlay ne sont pas compatibles."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:249
|
|
msgid "The server is full."
|
|
msgstr "Le serveur est plein."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:262
|
|
msgid "The server sent an unknown error message."
|
|
msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"The software renderer is significantly slower than other backends and is "
|
|
"only recommended for debugging purposes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le rendu logiciel est sensiblement plus lent que tous les autres moteurs, et "
|
|
"n'est utile qu'à des fins de débogage.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Êtes-vous certain d'activer le rendu logiciel ? Dans le doute, choisissez "
|
|
"'Non'."
|
|
|
|
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1000
|
|
msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
|
|
msgstr "L'index de la clé commune spécifiée est {0} au lieu de {1}."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:138
|
|
msgid "The specified file \"{0}\" does not exist"
|
|
msgstr "Le fichier spécifié \"{0}\" n'existe pas"
|
|
|
|
#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1018
|
|
msgid "The ticket is not correctly signed."
|
|
msgstr "Le ticket n'est pas correctement signé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:510
|
|
msgid "The type of a partition could not be read."
|
|
msgstr "Le type de partition ne peut être lu."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
|
|
"order to avoid inconsistent system software versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"La mise à jour a été annulée. Il est vivement recommandé de la terminer afin "
|
|
"d'éviter des conflits de versions du logiciel système."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:653
|
|
msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
|
|
msgstr ""
|
|
"La partition de mise à jour ne contient pas l'IOS utilisé par ce titre."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:444
|
|
msgid "The update partition is missing."
|
|
msgstr "La partition des mises à jour est manquante."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:479
|
|
msgid "The update partition is not at its normal position."
|
|
msgstr "La partition des mises à jour n'est pas à sa position normale."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:239
|
|
msgid "The value is invalid"
|
|
msgstr "La valeur n'est pas valide"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:617
|
|
msgid "The {0} partition does not have a valid file system."
|
|
msgstr "La partition n°{0} n'a pas de système de fichiers valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:560
|
|
msgid "The {0} partition does not seem to contain valid data."
|
|
msgstr "La partition n°{0} ne semble pas contenir de données valides."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:580
|
|
msgid "The {0} partition is not correctly signed."
|
|
msgstr "La partition n°{0} n'est pas correctement signée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:526
|
|
msgid "The {0} partition is not properly aligned."
|
|
msgstr "La partition n°{0} n'est pas correctement alignée."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:432
|
|
msgid "There are too many partitions in the first partition table."
|
|
msgstr "Il y a trop de partitions dans la première table de partitions."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:727
|
|
msgid "There is nothing to undo!"
|
|
msgstr "Il n'y a rien à annuler !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:403
|
|
msgid "There was an issue adding a shortcut to the desktop"
|
|
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'ajout du raccourci sur le Bureau"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"These settings override core Dolphin settings.\n"
|
|
"Undetermined means the game uses Dolphin's setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces paramètres remplacent ceux de Dolphin.\n"
|
|
"'Indéterminé' signifie que les paramètres de Dolphin sont appliqués."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you "
|
|
"should check that you have entered it correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to discard all unencrypted lines?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce code d'Action Replay contient à la fois des lignes cryptées et "
|
|
"décryptées ; vous devriez vérifier que vous l'avez entré correctement.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voulez-vous ignorer toutes les lignes non cryptées ?"
|
|
|
|
#. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
|
|
#. since the emulated software always displays it in English.
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:965
|
|
msgid ""
|
|
"This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
|
|
"consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce titre coréen est réglé pour utiliser un IOS qui n'est pas typiquement "
|
|
"utilisé sur les consoles coréennes. Cela va vraisemblablement mener au "
|
|
"message ERROR #002."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:159
|
|
msgid "This USB device is already whitelisted."
|
|
msgstr "Ce périphérique USB est déjà sur liste blanche."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:881
|
|
msgid "This WAD is not bootable."
|
|
msgstr "Ce WAD n'est pas bootable"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
|
|
msgid "This WAD is not valid."
|
|
msgstr "Ce WAD n'est pas valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:891
|
|
msgid ""
|
|
"This action replay simulator does not support codes that modify Action "
|
|
"Replay itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce simulateur d'Action Replay ne prend pas en charge les codes qui modifient "
|
|
"l'Action Replay lui-même."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:240
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:699
|
|
msgid "This cannot be undone!"
|
|
msgstr "Ceci est irréversible !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:795
|
|
msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image-disque de débug a la taille d'une image d'un disque commercialisé."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:818
|
|
msgid "This disc image has an unusual size."
|
|
msgstr "L'image du disque n'a pas une taille habituelle."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:812
|
|
msgid ""
|
|
"This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
|
|
"loading times longer. You will likely be unable to share input recordings "
|
|
"and use NetPlay with anyone who is using a good dump."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image-disque a une taille inhabituelle. Cela rendra probablement les temps "
|
|
"de chargement plus longs. Vous ne pourrez pas partager vos enregistrements "
|
|
"d'entrées ni utiliser NetPlay avec une personne utilisant un bon dump."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1033
|
|
msgid ""
|
|
"This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
|
|
"form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
|
|
"file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not "
|
|
"identical."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image-disque est au format NKit. Ce n'est pas un bon dump dans sa forme "
|
|
"actuelle, mais il peut le devenir s'il reconverti. Le CRC32 de ce fichier "
|
|
"peut correspondre au CRC32 d'un bon dump même si les fichiers ne sont pas "
|
|
"identiques."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:771
|
|
msgid ""
|
|
"This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
|
|
"saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image-disque est trop petite et il manque des données. Si votre programme "
|
|
"de dump a sauvegardé l'image-disque en plusieurs parties, vous devez les "
|
|
"rassembler en un seul fichier."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:768
|
|
msgid ""
|
|
"This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
|
|
"that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'image-disque est trop petite et il manque des données. Le problème vient "
|
|
"probablement du fait que ce disque soit un double-couche et qu'il a été "
|
|
"dumpé comme un simple couche."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/NANDImporter.cpp:62
|
|
msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
|
|
msgstr "Ce fichier ne ressemble pas à une sauvegarde BootMii de la NAND."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:743
|
|
msgid ""
|
|
"This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
|
|
"pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
|
|
"This problem generally only exists in illegal copies of games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce jeu a été hacké pour tenir sur un DVD simple-couche. Certains contenus "
|
|
"tels que les vidéos précalculées, langues supplémentaires ou des modes "
|
|
"entiers du jeu ne fonctionneront pas. Ce problème n'existe généralement que "
|
|
"sur des copies illégales de jeux."
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics "
|
|
"card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs "
|
|
"or freezes while running this game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce jeu requiert l'émulation de la bounding box pour fonctionner "
|
|
"correctement, mais votre carte graphique ou ses drivers ne le prennent pas "
|
|
"en charge. Par conséquent, vous pourrez rencontrer des bugs ou blocages "
|
|
"pendant l'émulation de ce jeu."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1391
|
|
msgid "This is a bad dump."
|
|
msgstr "Ceci est un dump incorrect."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1385
|
|
msgid ""
|
|
"This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
|
|
"correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est un mauvais dump. Cela ne veut pas forcément dire que le jeu ne va pas "
|
|
"fonctionner."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1361
|
|
msgid ""
|
|
"This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
|
|
"This might be a bug in Dolphin."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est un bon dump, d'après le site Redump.org ; mais Dolphin a repéré des "
|
|
"problèmes. Ceci peut être un bug dans Dolphin."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1356
|
|
msgid "This is a good dump."
|
|
msgstr "Ceci est un dump correct."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:302
|
|
msgid "This session requires a password:"
|
|
msgstr "Cette session requiert un mot de passe :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from "
|
|
"your current system time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If unsure, leave this unchecked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce réglage vous permet de définir dans l'émulation une date et une heure "
|
|
"(RTC) personnalisées, différentes de l'heure de votre ordinateur.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dans le doute, décochez cette case."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:66
|
|
msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous ne "
|
|
"possédez pas légalement."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:899
|
|
msgid "This title cannot be booted."
|
|
msgstr "Ce titre ne peut pas être démarré."
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:973
|
|
msgid "This title is set to use an invalid IOS."
|
|
msgstr "Ce titre est réglé pour utiliser un IOS qui n'est pas valide."
|
|
|
|
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:987
|
|
msgid "This title is set to use an invalid common key."
|
|
msgstr "Ce titre est réglé pour utiliser une clé partagée non valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:296
|
|
msgid ""
|
|
"This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if "
|
|
"this is homebrew.\n"
|
|
"\n"
|
|
"DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce titre peut être incompatible avec l'émulation audio en HLE. Essayez "
|
|
"d'utiliser le LLE si c'est un homebrew.\n"
|
|
"\n"
|
|
"DSPHLE : ucode inconnu (CRC = {0:08x}) - forçage de AX."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if "
|
|
"this is homebrew.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce titre peut être incompatible avec l'émulation audio en HLE. Essayez "
|
|
"d'utiliser le LLE si c'est un homebrew.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ucode inconnu (CRC = {0:08x}) - forçage de AXWii."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"This value is added to the convergence value set in the graphics "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette valeur est ajoutée à la valeur de la convergence définie dans la "
|
|
"configuration des graphiques."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:134
|
|
msgid ""
|
|
"This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette valeur est multipliée par la profondeur définie dans la configuration "
|
|
"des graphiques."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for "
|
|
"save sync."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci va limiter la vitesse d'envoi de parcelles de données par client, qui "
|
|
"est utilisée pour synchroniser la sauvegarde."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
|
|
"internal resolution.\n"
|
|
"May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone "
|
|
"uses the same video backend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci va synchroniser davantage de paramètres graphiques, et force tout le "
|
|
"monde à utiliser la même résolution interne.\n"
|
|
"Peut empêcher une désynchronisation dans les jeux qui utilisent la lecture "
|
|
"d'EFB. Veuillez vous assurer que tout le monde utilise le même moteur "
|
|
"graphique."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:143
|
|
msgid "Thread context"
|
|
msgstr "Contexte du flux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:24
|
|
msgid "Threads"
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:26
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Seuil"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "Tio"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:52
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:212
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:33
|
|
msgid "Tilt"
|
|
msgstr "Tilt"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:50
|
|
msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durée pendant laquelle la manette est stable pour activer l'étalonnage (zéro "
|
|
"pour désactiver)."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:860
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:212
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:185
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "À"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:56
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:87
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:102
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "jusqu'à :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:317
|
|
msgid "Toggle &Fullscreen"
|
|
msgstr "Activer le &plein écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:124
|
|
msgid "Toggle 3D Anaglyph"
|
|
msgstr "Active la 3D par anaglyphe"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:122
|
|
msgid "Toggle 3D Side-by-Side"
|
|
msgstr "Active la 3D en côte-à-côte"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:123
|
|
msgid "Toggle 3D Top-Bottom"
|
|
msgstr "Active la 3D en haut-bas"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:62
|
|
msgid "Toggle All Log Types"
|
|
msgstr "Activer tous les types de journaux"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:106
|
|
msgid "Toggle Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Activer le ratio hauteur/largeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:411
|
|
msgid "Toggle Breakpoint"
|
|
msgstr "Activer Point d'arrêt"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:105
|
|
msgid "Toggle Crop"
|
|
msgstr "Activer le recadrage"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:113
|
|
msgid "Toggle Custom Textures"
|
|
msgstr "Activer les textures personnalisées"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:108
|
|
msgid "Toggle EFB Copies"
|
|
msgstr "Activer les copies EFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:111
|
|
msgid "Toggle Fog"
|
|
msgstr "Activer le brouillard"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:35
|
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr "Activer le plein écran"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:32
|
|
msgid "Toggle Pause"
|
|
msgstr "Mettre en pause"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:85
|
|
msgid "Toggle SD Card"
|
|
msgstr "Activer la carte SD"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:107
|
|
msgid "Toggle Skip EFB Access"
|
|
msgstr "Activer Ignorer l'accès à l'EFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:112
|
|
msgid "Toggle Texture Dumping"
|
|
msgstr "Activer l'enregistrement des textures"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:86
|
|
msgid "Toggle USB Keyboard"
|
|
msgstr "Activer le clavier USB"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:109
|
|
msgid "Toggle XFB Copies"
|
|
msgstr "Activer les copies XFB"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:110
|
|
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
|
|
msgstr "Activer le mode XFB immédiat"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:919
|
|
msgid "Tokenizing failed."
|
|
msgstr "Échec du jetonnage."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:646
|
|
msgid "Too many matches to display (%1)"
|
|
msgstr "Trop de résultats à afficher (%1)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:28
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barre d'outils"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:187
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Haut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:120
|
|
msgid "Top-and-Bottom"
|
|
msgstr "Dessus-dessous"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:56
|
|
msgid "Total Pitch"
|
|
msgstr "Total vertical"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:47
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:36
|
|
msgid "Total Yaw"
|
|
msgstr "Total horizontal"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:60
|
|
msgid "Total rotation about the pitch axis."
|
|
msgstr "Rotation totale sur l'axe vertical"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:51
|
|
msgid "Total rotation about the yaw axis."
|
|
msgstr "Rotation totale sur l'axe horizontal"
|
|
|
|
#. i18n: Refering to emulated wii remote movement.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:146
|
|
msgid "Total travel distance."
|
|
msgstr "Distance totale parcourue"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/DrawsomeTablet.cpp:31
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:48
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:194
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:209
|
|
msgid "Touch"
|
|
msgstr "Toucher"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:101
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:130
|
|
msgid "Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Chinois traditionnel"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:983
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:987
|
|
msgid "Traversal Error"
|
|
msgstr "Erreur de Traversal"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:190
|
|
msgid "Traversal Server"
|
|
msgstr "Traversal Server"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1790
|
|
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
|
msgstr "Le serveur traveral n'a pas répondu lors de la connexion à l'hôte"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most "
|
|
"cases. Defaults to <b>True</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Essaye de traduire les branches en avance, améliorant les performances dans "
|
|
"la plupart des cas. Réglé par défaut sur <b>True</b>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:73
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:95
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:62
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:147
|
|
msgid "Triggers"
|
|
msgstr "Déclencheurs"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:404
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:128
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:155
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:275
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:297
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:153
|
|
msgid "U&16"
|
|
msgstr "U&16"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:154
|
|
msgid "U&32"
|
|
msgstr "U&32"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:152
|
|
msgid "U&8"
|
|
msgstr "U&8"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:289
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
msgstr "INCONNU"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:30
|
|
msgid "USA"
|
|
msgstr "USA"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:93
|
|
msgid "USB Gecko"
|
|
msgstr "USB Gecko"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:134
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:146
|
|
msgid "USB Whitelist Error"
|
|
msgstr "Erreur dans la liste blanche des USB"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, "
|
|
"but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. "
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Ubershaders ne sont jamais utilisés. Des saccades apparaîtront pendant "
|
|
"la compilation des shaders, mais les demandes en GPU sont faibles."
|
|
"<br><br>Recommandé pour les configurations peu puissantes."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, sélectionnez ce mode.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at "
|
|
"the cost of high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Only "
|
|
"recommended for high-end systems.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Ubershaders seront systématiquement utilisés. Donne une expérience "
|
|
"quasiment sans saccade, au prix d'une forte exigence en GPU."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Uniquement recommandé pour des systèmes "
|
|
"performants.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, "
|
|
"but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering."
|
|
"<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while "
|
|
"having minimal performance impact, but results depend on video driver "
|
|
"behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Ubershaders seront utilisés pour empêcher les saccades provoquées "
|
|
"pendant la compilation des shaders, mais les shaders spécialisés seront "
|
|
"utilisés s'ils n'engendrent pas de saccade.<br><br>Dans le meilleur des cas, "
|
|
"cela élimine les saccades dues à la compilation des shaders tout en ayant un "
|
|
"impact minimal sur les performances, mais cela dépend du comportement du "
|
|
"driver de la carte graphique."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1347
|
|
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
|
msgstr "Impossible de détecter automatiquement le module RSO"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or "
|
|
"decrypted code. Make sure you typed it correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to ignore this line and continue parsing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'analyser la ligne %1 du code AR entré comme code crypté ou "
|
|
"décrypté valide. Vérifiez que vous l'avez entré correctement.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voulez-vous ignorer cette ligne et continuer le traitement ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:259
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure "
|
|
"you typed it correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to ignore this line and continue parsing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'analyser la ligne %1 du code Gecko entré comme un code valide. "
|
|
"Vérifiez que vous l'avez entré correctement.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voulez-vous ignorer cette ligne et continuer le traitement ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/NANDImporter.cpp:275
|
|
msgid "Unable to write to file {0}"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:90
|
|
msgid "Unbound"
|
|
msgstr "Unbound"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:339
|
|
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
|
msgstr "Images GC/Wii non compressées (*.iso *.gcm)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:177 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:339
|
|
msgid "Undo Load State"
|
|
msgstr "&Annuler le lancement d'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:178 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:356
|
|
msgid "Undo Save State"
|
|
msgstr "Annuler la sauvegarde de l'état"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:290
|
|
msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
|
|
msgstr "Appel 0x80 inattendu. Abandon..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:317
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Désinstaller"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:360
|
|
msgid "Uninstall from the NAND"
|
|
msgstr "Désinstaller de la NAND"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:547
|
|
msgid ""
|
|
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
|
|
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désinstaller le WAD va supprimer la version actuellement installée de ce "
|
|
"titre dans la NAND sans supprimer ses données de sauvegarde. Continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:283
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "États-Unis"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/State.cpp:469 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:80
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:38
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:61
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:120
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:124
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:750
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1211
|
|
msgid "Unknown DVD command {0:08x} - fatal error"
|
|
msgstr "Commande DVD inconnue {0:08x} - erreur fatale"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1125
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} "
|
|
"Kicking player!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Message SYNC_GECKO_CODES inconnu avec comme ID : {0}, reçu du joueur {1} . "
|
|
"Exclusion du joueur !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1028
|
|
msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}"
|
|
msgstr "Message SYNC_SAVE_DATA inconnu reçu avec l'ID : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1083
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking "
|
|
"player!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Message SYNC_SAVE_DATA inconnu avec l'ID : {0} reçu du joueur : {1}. Sortie "
|
|
"du joueur !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:358
|
|
msgid "Unknown disc"
|
|
msgstr "Disque inconnu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1799
|
|
msgid "Unknown error {0:x}"
|
|
msgstr "Erreur inconnue {0:x}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1245
|
|
msgid "Unknown message received with id : {0}"
|
|
msgstr "Reception d'un message inconnu avec l'ID : {0}"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1133
|
|
msgid "Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Message inconnu avec l'ID {0} reçu du joueur {1}. Exclusion du joueur !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:160
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Illimitée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:82
|
|
msgid "Unpacking"
|
|
msgstr "Décompression"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:147
|
|
msgid "Unsigned Integer"
|
|
msgstr "Entier non signé"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:69
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:76
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:42
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:21
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:20
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:24
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Haut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:228
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:274
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:566
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:62
|
|
msgid "Update after closing Dolphin"
|
|
msgstr "Mettre à jour une fois Dolphin quitté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:45
|
|
msgid "Update available"
|
|
msgstr "Mise à jour disponible"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:59
|
|
msgid "Update cancelled"
|
|
msgstr "La mise à jour a été annulée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:33
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:38
|
|
msgid "Update completed"
|
|
msgstr "La mise à jour a réussi"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:43
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:48
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:53
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:72
|
|
msgid "Update failed"
|
|
msgstr "La mise à jour a échoué"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:95
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Mise à jour en cours"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"Updating title %1...\n"
|
|
"This can take a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mise à jour du titre %1...\n"
|
|
"Cela peut prendre un certain temps."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:298
|
|
msgid "Upright Hold"
|
|
msgstr "Garder à la verticale"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:295
|
|
msgid "Upright Toggle"
|
|
msgstr "Utiliser à la verticale"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:284
|
|
msgid "Upright Wii Remote"
|
|
msgstr "Wiimote debout"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:224
|
|
msgid "Usage Statistics Reporting Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de l'envoi des données statistiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:144
|
|
msgid "Use Built-In Database of Game Names"
|
|
msgstr "Utiliser la base de données interne des noms de jeux"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:145
|
|
msgid "Use Custom User Style"
|
|
msgstr "Utiliser un style personnalisé par l'utilisateur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:103
|
|
msgid "Use Lossless Codec (FFV1)"
|
|
msgstr "Utiliser un codec sans perte (FFV1)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:109
|
|
msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
|
|
msgstr "Utiliser le mode PAL60 (EuRGB60)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:169
|
|
msgid "Use Panic Handlers"
|
|
msgstr "Utiliser les gestionnaires de panique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:138
|
|
msgid "Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utiliser un buffer de simple profondeur pour les deux yeux. Requis pour "
|
|
"quelques jeux."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:179
|
|
msgid "User Config"
|
|
msgstr "Configuration personnalisée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Interface utilisateur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:130
|
|
msgid "User Style:"
|
|
msgstr "Style utilisateur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes "
|
|
"issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending "
|
|
"on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilise un algorithme moins précis pour calculer les valeurs de profondeur."
|
|
"<br><br>Provoque des soucis dans quelques jeux mais peut donner une bonne "
|
|
"accélération en fonction du jeu et/ou de votre GPU."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window "
|
|
"will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez ceci si vous souhaitez que le rendu se fasse sur l'intégralité "
|
|
"de l'écran.<br><br>Si cette case est décochée, une fenêtre de rendu sera "
|
|
"créée.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:225
|
|
msgid ""
|
|
"Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render "
|
|
"window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilise la fenêtre principale de Dolphin pour le rendu, plutôt qu'une "
|
|
"fenêtre séparée.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case."
|
|
"</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:57
|
|
msgid "Using Qt %1"
|
|
msgstr "Utilisation de Qt %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:65
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:65
|
|
msgid "Utility"
|
|
msgstr "Utilitaires"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:63
|
|
msgid "V-Sync"
|
|
msgstr "Synchro verticale"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:641
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:642
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:98
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:158
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Valeur :"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:37
|
|
msgid "Velocity"
|
|
msgstr "Vélocité"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:43
|
|
msgid "Verbosity"
|
|
msgstr "Niveau de détail"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:68
|
|
msgid "Verify"
|
|
msgstr "Vérifier"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:78
|
|
msgid "Verify Integrity"
|
|
msgstr "Vérifier l'intégrité"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:323
|
|
msgid "Verify certificates"
|
|
msgstr "Vérifier les certificats"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:138
|
|
msgid "Verifying"
|
|
msgstr "Vérification..."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:107
|
|
msgid "Vertex Rounding"
|
|
msgstr "Arrondir les vertex"
|
|
|
|
#. i18n: FOV stands for "Field of view".
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:234
|
|
msgid "Vertical FOV"
|
|
msgstr "Champ de vision vertical"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:40
|
|
msgid "Vertical Offset"
|
|
msgstr "Décalage vertical"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:215
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Affichage"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:137
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:128
|
|
msgid "View &code"
|
|
msgstr "Voir &code"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:135
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:127
|
|
msgid "View &memory"
|
|
msgstr "Voir &mémoire"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:34
|
|
msgid "Virtual Notches"
|
|
msgstr "Coins virtuels"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:314
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:25
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:61
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:41
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
msgstr "Baisser"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:43
|
|
msgid "Volume Toggle Mute"
|
|
msgstr "Couper le son"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:42
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
msgstr "Augmenter"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/VideoBackend.h:19
|
|
msgid "Vulkan"
|
|
msgstr "Vulkan"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1044
|
|
msgid "WAD files (*.wad)"
|
|
msgstr "Fichiers WAD (*.wad)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:135
|
|
msgid "WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec de l'installation du WAD : Impossible de créer les fichiers de journal "
|
|
"du Wii Shop."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:103
|
|
msgid "WAD installation failed: Could not finalise title import."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec de l'installation du WAD : Impossible de finaliser l'importation du "
|
|
"titre."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:93
|
|
msgid "WAD installation failed: Could not import content {0:08x}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec de l'installation du WAD : Impossible d'importer le contenu {0:08x}."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:77
|
|
msgid "WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0})."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec de l'installation du WAD : Impossible d'initialiser l'importation de "
|
|
"titre (erreur {0})."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:55
|
|
msgid "WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec de l'installation du WAD : Le fichier sélectionné n'est pas un WAD "
|
|
"valide."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:283
|
|
msgid "WAITING"
|
|
msgstr "EN ATTENTE"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:32
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to "
|
|
"interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for "
|
|
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
|
"alternate input sources before using these controls."
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION : Les contrôles Accéléromètre et Gyroscope sont conçus pour "
|
|
"communiquer directement avec les capteurs de mouvements du matériel. Ils "
|
|
"n'ont pas été prévus pour mapper des boutons traditionnels, gâchettes ou "
|
|
"axes. Vous pourriez avoir besoin de configurer les sources d'entrées "
|
|
"alternatives avant d'utiliser ces contrôles."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:35
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: These controls are designed to interface directly with motion "
|
|
"sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, "
|
|
"triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before "
|
|
"using these controls."
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION : Ces contrôles sont conçus pour communiquer directement avec les "
|
|
"capteurs de mouvements du matériel. Ils n'ont pas été prévus pour mapper des "
|
|
"boutons traditionnels, gâchettes ou axes. Vous pourriez avoir besoin de "
|
|
"configurer les sources d'entrées alternatives avant d'utiliser ces contrôles."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:58
|
|
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
|
msgstr "WASAPI (Mode exclusif)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:347
|
|
msgid "WIA GC/Wii images (*.wia)"
|
|
msgstr "Images GC/Wii en WIA (*.wia)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling "
|
|
"this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the "
|
|
"game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For "
|
|
"systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as "
|
|
"a large shader queue may reduce frame rates."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attend que la compilation de tous les shaders ait terminé avant de démarrer "
|
|
"le jeu. Activer cette option peut réduire les saccades pendant quelques "
|
|
"instants après le démarrage du jeu, au prix d'une attente plus longue avant "
|
|
"le démarrage du jeu. Pour les configurations avec un ou deux cœurs, il est "
|
|
"recommandé d'activer cette option, car une grande quantité de shaders à "
|
|
"compiler peut ralentir le jeu.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le cas "
|
|
"contraire et dans le doute, décochez cette case.</dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:234
|
|
msgid ""
|
|
"Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases "
|
|
"performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attendre les blancs verticaux pour réduire les déchirements d'image."
|
|
"<br><br>Baisse les performances si la vitesse d'émulation est inférieure à "
|
|
"100%.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, décochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the "
|
|
"contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM "
|
|
"copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking "
|
|
"those which do not safely synchronize with the emulated GPU."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attend que le jeu se synchronise avec le GPU émulé avant d'écrire le contenu "
|
|
"des copies EFB dans la RAM.<br><br>Réduit la quantité de copies EFB dans la "
|
|
"RAM, apporte davantage de performance dans beaucoup de jeux, au risque de "
|
|
"faire planter ceux qui ne se synchronisent pas de manière sûre avec le GPU "
|
|
"émulé.<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:125
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:132
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:240
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:258
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1385
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:414
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avertissement"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some "
|
|
"cases this can be fixed by adding a deadzone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : les entrées analogiques peuvent réinitialiser les valeurs de la "
|
|
"manette aléatoirement. Cela peut être résolu dans certains cas en ajoutant "
|
|
"une zone morte."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:585
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of "
|
|
"the loaded file header ({1})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention, le nombre de blocs indiqués par le BAT ({0}) ne correspond pas à "
|
|
"l'entête de fichier chargée ({1})"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1003
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
|
"{0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before "
|
|
"continuing, or load this state with read-only mode off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde qui se situe après la fin du "
|
|
"film en cours (octet {0} > {1}) (entrée {2} > {3}). Vous devriez charger une "
|
|
"autre sauvegarde avant de continuer, ou charger cette sauvegarde en "
|
|
"désactivant le mode Lecture seule."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:978
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
|
"save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before "
|
|
"continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film finit avant l'image "
|
|
"actuelle dans la sauvegarde (octet {0} < {1}) (image {2} < {3}). Vous "
|
|
"devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1028
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You "
|
|
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
|
|
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film diffère de l'octet "
|
|
"{0} ({1:#x}). Vous devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer, "
|
|
"ou charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
|
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1045
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should "
|
|
"load another save before continuing, or load this state with read-only mode "
|
|
"off. Otherwise you'll probably get a desync.\n"
|
|
"\n"
|
|
"More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's "
|
|
"movie is {2} frames long.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On frame {3}, the current movie presses:\n"
|
|
"Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, "
|
|
"DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, "
|
|
"AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}\n"
|
|
"\n"
|
|
"On frame {23}, the savestate's movie presses:\n"
|
|
"Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, "
|
|
"DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, "
|
|
"AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film diffère à l'image "
|
|
"{0}. Vous devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer, ou "
|
|
"charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
|
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Infos complémentaires : Le film actuel fait {1} images de long et le film de "
|
|
"la sauvegarde en fait {2}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A l'image {3}, le film appuie sur :\n"
|
|
"Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DHaut={10}, DBas={11}, "
|
|
"DGauche={12}, DDroit={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, "
|
|
"AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connecté={22}\n"
|
|
"\n"
|
|
"A l'image {23}, la sauvegarde du film appuie sur :\n"
|
|
"Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DHaut={30}, DBas={31}, "
|
|
"DGauche={32}, DDroit={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, "
|
|
"AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connecté={42}"
|
|
|
|
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
|
#. It's not related to timekeeping devices.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:29
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Surveiller"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Site web"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:34
|
|
msgid "Western (Windows-1252)"
|
|
msgstr "Occidental (Windows-1252)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
|
msgid "Whammy"
|
|
msgstr "Whammy"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/. "
|
|
"This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is "
|
|
"enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this "
|
|
"checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Active le vidage des textures de base du jeu vers User/Dump/Textures/<"
|
|
"game_id>/. Cela inclut des textures de base arbitraires si 'Détection de "
|
|
"mipmap arbitraire' est activé dans les Améliorations."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/<"
|
|
"game_id>/. This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary "
|
|
"Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
|
"unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer le vidage des textures mipmapées du jeu vers User/Dump/Textures/<"
|
|
"game_id>/. Cela inclut les textures arbitraires mipmapées si 'Détection "
|
|
"de mipmap arbitraire' est activé dans les Améliorations."
|
|
"<br><br><dolphin_emphasis>Dans le doute, cochez cette case.</"
|
|
"dolphin_emphasis>"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:163
|
|
msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
|
|
msgstr "Périphériques USB autorisés pour une connexion directe à la Wii émulée"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:86
|
|
msgid "Widescreen Hack"
|
|
msgstr "Hack écran large (16/9è)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:321
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyWii.cpp:21
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:42
|
|
msgid "Wii"
|
|
msgstr "Wii"
|
|
|
|
#. i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu,
|
|
#. which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
|
|
#: Source/Core/Core/TitleDatabase.cpp:87
|
|
msgid "Wii Menu"
|
|
msgstr "Menu Wii"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:197
|
|
msgid "Wii NAND Root:"
|
|
msgstr "Racine de la NAND (Wii) :"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/Wiimote.cpp:89
|
|
msgid "Wii Remote"
|
|
msgstr "Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:22
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:27
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:32
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:37
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:402
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:120
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:39
|
|
msgid "Wii Remote %1"
|
|
msgstr "Wiimote %1"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:188
|
|
msgid "Wii Remote Buttons"
|
|
msgstr "Boutons de la Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:99
|
|
msgid "Wii Remote Orientation"
|
|
msgstr "Orientation de la Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:183
|
|
msgid "Wii Remote Rumble"
|
|
msgstr "Vibreur de la Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:179
|
|
msgid "Wii Remote Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de la Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:84
|
|
msgid "Wii Remotes"
|
|
msgstr "Wiimotes"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:289
|
|
msgid "Wii TAS Input %1 - Classic Controller"
|
|
msgstr "Entrée TAS %1 pour Wii - Manette classique"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:303
|
|
msgid "Wii TAS Input %1 - Wii Remote"
|
|
msgstr "Entrée TAS %1 pour Wii - Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:275
|
|
msgid "Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk"
|
|
msgstr "Entrée TAS %1 pour Wii - Wiimote + Nunchuk"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:425
|
|
msgid "Wii and Wii Remote"
|
|
msgstr "Wii et Wiimote"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:105
|
|
msgid "Wii data is not public yet"
|
|
msgstr "Données Wii pas encore publiques"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1064
|
|
msgid "Wii save files (*.bin);;All Files (*)"
|
|
msgstr "Fichiers de sauvegarde de Wii (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:67
|
|
msgid "WiiTools Signature MEGA File"
|
|
msgstr "Fichier MEGA de signature de WiiTools"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:135
|
|
msgid "Word Wrap"
|
|
msgstr "Casse"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:60
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Monde"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:60
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Écrire"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:109
|
|
msgid "Write Save/SD Data"
|
|
msgstr "Écrire données de sauvegarde / SD"
|
|
|
|
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
|
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
|
|
#. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:181
|
|
msgid "Write only"
|
|
msgstr "Uniquement écrit"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:56
|
|
msgid "Write to Console"
|
|
msgstr "Écrire dans la console"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:55
|
|
msgid "Write to File"
|
|
msgstr "Écrire dans le fichier"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:65
|
|
msgid "Write to Log"
|
|
msgstr "Écrire dans le journal"
|
|
|
|
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:69
|
|
msgid "Write to Log and Break"
|
|
msgstr "Ecrire dans le journal, puis pause"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:57
|
|
msgid "Write to Window"
|
|
msgstr "Écrire dans la fenêtre"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:676
|
|
msgid "Wrong Version"
|
|
msgstr "Mauvaise version"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:109
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:130
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:130
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:491
|
|
msgid "XF register "
|
|
msgstr "Registre XF"
|
|
|
|
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:113
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:134
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:132
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:34
|
|
msgid "Yaw Left"
|
|
msgstr "Ligne vers la gauche"
|
|
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:35
|
|
msgid "Yaw Right"
|
|
msgstr "Ligne vers la droite"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:34
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:50
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Jaune"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:718
|
|
msgid "Yes to &All"
|
|
msgstr "Oui à to&ut"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems "
|
|
"that don't happen with normal disc images. These problems include:\n"
|
|
"\n"
|
|
"• The emulated loading times are longer\n"
|
|
"• You can't use NetPlay with people who have normal disc images\n"
|
|
"• Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal "
|
|
"disc images\n"
|
|
"• Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc "
|
|
"images\n"
|
|
"• Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The "
|
|
"Twin Snakes\n"
|
|
"• Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other "
|
|
"programs\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous êtes sur le point de démarrer une image disque NKit. Ces images peuvent "
|
|
"causer des pépins qui n'arrivent pas avec des images disques normales. Ces "
|
|
"problèmes incluent :\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Les temps de chargement émulés sont plus longs\n"
|
|
"• Vous ne pouvez pas utiliser NetPlay avec des gens qui ont des images "
|
|
"disque normales\n"
|
|
"• Les enregistrements d'entrées ne sont pas compatibles entre les images de "
|
|
"disque NKit et les images normales\n"
|
|
"• Les sauvegardes d'état ne sont pas compatibles entre les images de disque "
|
|
"NKit et les images normales\n"
|
|
"• Certains jeux plantent, par exemple Super Paper Mario et Metal Gear "
|
|
"Solid : The Twin Snakes\n"
|
|
"• Les jeux Wii ne fonctionnent pas du tout dans les versions plus anciennes "
|
|
"de Dolphin et dans beaucoup d'autres programmes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/VKMain.cpp:355
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to use the Vulkan (Metal) backend on an unsupported "
|
|
"operating system. For all functionality to be enabled, you must use macOS "
|
|
"10.14 (Mojave) or newer. Please do not report any issues encountered unless "
|
|
"they also occur on 10.14+."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous essayez d'utiliser le moteur Vulkan (Metal) sur un système "
|
|
"d'exploitation qui ne le prend pas en charge. Pour que toutes les options "
|
|
"soient disponibles, vous devez utiliser macOS 10.14 (Mojave) ou plus récent. "
|
|
"Veuillez ne pas nous envoyer de rapport d'erreur sauf si elles se produisent "
|
|
"également sur 10.14 et plus."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:567
|
|
msgid "You are running the latest version available on this update track."
|
|
msgstr "Vous utilisez la dernière version disponible pour cette branche."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device "
|
|
"credentials.\n"
|
|
"Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-"
|
|
"emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas aller sur la Chaîne Boutique Wii sans utiliser les "
|
|
"identifiants de votre propre console.\n"
|
|
"Veuillez vous référer aux instructions de configuration dans le guide "
|
|
"d'utilisation de la NAND à https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-"
|
|
"guide/"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:233
|
|
msgid "You have to enter a name."
|
|
msgstr "Vous devez entrer un nom."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:340
|
|
msgid "You must provide a name for your session!"
|
|
msgstr "Vous devez entrer un nom pour votre session !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:348
|
|
msgid "You must provide a region for your session!"
|
|
msgstr "Vous devez entrer une région pour votre session !"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:274
|
|
msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
|
|
msgstr "Vous devez redémarrer Dolphin pour que ce changement prenne effet."
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:334
|
|
msgid "You must select a game to host!"
|
|
msgstr "Vous devez sélectionner un jeu à héberger !"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"Your DSP ROMs have incorrect hashes.\n"
|
|
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
|
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos ROM audio \"DSP\" ont des hashs incorrects.\n"
|
|
"Voulez-vous arrêter l'émulation maintenant pour corriger le problème ?\n"
|
|
"Si vous choisissez \"Non\", l'audio pourra être déformé."
|
|
|
|
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:117
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:138
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:134
|
|
msgid "Z"
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:924
|
|
msgid "Zero 3 code not supported"
|
|
msgstr "Code Zero 3 non pris en charge"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:944
|
|
msgid "Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}"
|
|
msgstr "Code Zero inconnu pour Dolphin : {0:08x}"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:275
|
|
msgid "^ Xor"
|
|
msgstr "^ Xor"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#. i18n: The symbol/abbreviation for centimeters.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:42
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:31
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:144
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/DX12Context.cpp:102
|
|
msgid "d3d12.dll could not be loaded."
|
|
msgstr "Impossible de charger d3d12.dll"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:362
|
|
msgid "disconnected"
|
|
msgstr "déconnecté"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:187
|
|
msgid "errno"
|
|
msgstr "errno"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
|
|
msgid "fake-completion"
|
|
msgstr "Faux achèvement"
|
|
|
|
#. i18n: The symbol/abbreviation for meters per second.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:45
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:54
|
|
msgid "m/s"
|
|
msgstr "m/s"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:171
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:204
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "à"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:82
|
|
msgid "or select a device"
|
|
msgstr "ou sélectionnez un de ces périphériques"
|
|
|
|
#. i18n: "s" is the symbol for seconds.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:48
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:34
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:184
|
|
msgid "uDraw GameTablet"
|
|
msgstr "Tablette de jeu uDraw"
|
|
|
|
#. i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces
|
|
#. where you play demos of NES/SNES/N64 games. This string is referring to a specific such demo
|
|
#. rather than the game mode as a whole, so please use the singular form. Official translations:
|
|
#. 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre
|
|
#. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
|
|
#. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
|
|
#. so that people will recognize it as the name of the game mode.
|
|
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:675
|
|
msgid "{0} (Masterpiece)"
|
|
msgstr "{0} (Chefs-d'œuvre)"
|
|
|
|
#: Source/Core/UICommon/GameFile.cpp:692
|
|
msgid "{0} (NKit)"
|
|
msgstr "{0} (NKit)"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:357
|
|
msgid "{0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized"
|
|
msgstr "IPL {0} trouvé dans le dossier {1}. Le disque peut ne pas être reconnu"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1117
|
|
msgid "{0} failed to synchronize codes."
|
|
msgstr "{0} n'a pas pu synchroniser les codes."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1074
|
|
msgid "{0} failed to synchronize."
|
|
msgstr "{0} n'a pas pu synchroniser."
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"{0} is not a directory, failed to move to *.original.\n"
|
|
" Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin"
|
|
msgstr ""
|
|
"{0} n'est pas un dossier, impossible de déplacer vers *.original.\n"
|
|
"Vérifiez vos droits d'écriture ou déplacez le fichier hors de Dolphin"
|
|
|
|
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:259
|
|
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:1695
|
|
msgid "{0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%"
|
|
msgstr "{0} blocs sur {1}. Ratio de compression : {2}%"
|
|
|
|
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:206
|
|
msgid "{0} was not a directory, moved to *.original"
|
|
msgstr "{0} n'était pas un dossier, déplacé vers *.original"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:277
|
|
msgid "| Or"
|
|
msgstr "| Or"
|
|
|
|
#. i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes
|
|
#. in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for
|
|
#. your language. If you aren't sure which type is appropriate, see
|
|
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"© 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. "
|
|
"Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way."
|
|
msgstr ""
|
|
"© 2003-2015+ Dolphin Team. « GameCube » et « Wii » sont des marques déposées "
|
|
"de Nintendo. Dolphin n'est affiliée d'aucune manière à Nintendo. "
|
|
|
|
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
|
|
#. i18n: The degrees symbol.
|
|
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:227
|
|
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:236
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:36
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:49
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:58
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:62
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:38
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:31
|
|
msgid "°"
|
|
msgstr "°"
|
|
|
|
#. i18n: "°/s" is the symbol for degrees (angular measurement) divided by seconds.
|
|
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:40
|
|
msgid "°/s"
|
|
msgstr "°/s"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:54
|
|
msgid "✔ Invite"
|
|
msgstr "✔ Inviter"
|
|
|
|
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:55
|
|
msgid "✖ Decline"
|
|
msgstr "✖ Refuser"
|