Refactor the existing DiscIO::AddTicket to not require the caller to
pass the requested title ID. We do not have the title ID in the ES case,
and it needs to be extracted from the ticket. Since this is always a
safe operation to do (title ID is always in the ticket), the
implementation is made default.