Dolphin Emu - en to it translation catalogue (294 entries)

en:  (too many to display)
it:  (troppo grande per il display)

en:  Game :
it: Gioco :

en:  Graphics Configuration
it: Configurazione grafica

en:  already exists.
    Do you wish to replace it?
it:  esiste già.
    Vuoi sostituirlo?

en: %1$sCopy%1$s
it: %1$sCopia%1$s

en: %sDelete%s
it: %sElimina%s

en: %sExport GCI%s
it: %sEsporta GCI%s

en: %sImport GCI%s
it: %sImporta GCI%s

en: &About...
it: &Circa...

en: &Boot from DVD Drive...
it: &Boot da DVD Drive...

en: &Browse for ISOs...
it: &Browse per le ISO...

en: &DSP Settings
it: &Impostazioni DSP

en: &Delete ISO...
it: &Elimina ISO...

en: &Delete selected ISOs...
it: &Elimina ISO selezionate...

en: &Emulation
it: &Emulazione

en: &Gamecube Pad Settings
it: &Impostazioni Gamecube Pad

en: &Graphics Settings
it: &Impostazioni Grafiche

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Load State
it: &Load Stato

en: &Options
it: &Opzioni

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Refresh List
it: &Aggiorna Lista

en: &Registers
it: &Registri

en: &Reset
it: &Resetta

en: &Sound
it: &Suono

en: &View
it: &Visualizza

en: &Wiimote Settings
it: &Impostazioni Wiimote

en: 3D Vision (Requires Fullscreen)
it: Visione 3D Vision (Richiede Fullscreen)

en: <Insert name here>
it: <Inserisci qui il nome>

en: <No resolutions found>
it: <Risoluzione non trovata>

en: <Press Key>
it: <Premi Key>

en: ALERT:
    
    NetPlay will currently only work properly when using the following settings:
     - Dual Core [OFF]
     - Audio Throttle [OFF]
     - DSP-HLE with "Null Audio" or DSP-LLE
     - Manually set the exact number of controllers that will be used to [Standard Controller]
    
    All players should try to use the same Dolphin version and settings.
    Disable all memory cards or send them to all players before starting.
    Wiimote support has not been implemented.
    
    You must forward TCP port to host!!
it: Attenzione:
    
    NetPlay funzionerà correttamente quando utilizza le sguenti impostazioni:
     - Dual Core [OFF]
     - Audio Throttle [OFF]
     - DSP-HLE con "Null Audio" oppure DSP-LLE
     - Impostare manualmente il numero esatto dei controller che verranno utilizzati per [Standard Controller]
    
    Tutti i giocatori devono cercare di utilizzare la stessa impostazione e versione di Dolphin.
    Disabilita tuttele memory cards oppure inviare a tutti i giocatori prima di iniziare.
    Il supporto per Wiimote non è stato attivato.
    
    è necessario inoltrare TCP port to host!!

en: AR Codes
it: Codici AR

en: About Dolphin
it: Circa Dolphin

en: Acceleration
it: Accellerazione

en: Action
it: Processo

en: Adapter:
it: Adattatore:

en: Add
it: Aggiungi

en: Add ActionReplay Code
it: Aggiunge codice ActionReplay

en: Add Patch
it: Aggiunge Patch

en: Add new pane
it: Aggiunge nuovo riquadro

en: Add...
it: Aggiunge...

en: Address :
it: Indirizzo :

en: Adjust the analog control pressure required to activate buttons.
it: Regolare la pressionedel comando analogico necessaria per attivare i pulsanti

en: Advanced
it: Avanzato

en: Advanced Settings
it: Impostazioni Avanzate

en: Allows the CPU to read or write to the EFB (render buffer).
    This is needed for certain gameplay functionality (e.g. star pointer in Super Mario Galaxy) as well as for certain visual effects (e.g. Monster Hunter Tri),
    but enabling this option can also have a huge negative impact on performance if the game uses this functionality heavily.
it: Permette alla CPU di leggere o scrivere l'EFB (render buffer).
    Questo è necessario per far funzionare alcuni giochi (ad esempio star pointer in Super Mario Galaxy), così comeper alcuni effetti visivi (ad esempio  Monster Hunter Tri),
    ma l'attivazione di questa opzione può anche avere un forte impatto sulle prestazioni se il gioco utilizza pesantemente questa funzionalità.

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to delete these files?
    They will be gone forever!
it: Sei sicuro di voler eliminare questi file?
    Saranno persi per sempre!

en: Are you sure you want to delete this file?  It will be gone forever!
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file? Sara cancellatoper sempre!

en: At least one pane must remain open.
it: Almeno un riquadro deve rimanere aperto.

en: Auto [recommended]
it: Auto [raccomandato]

en: Back
it: Indietro

en: Banner Details
it: Dettagli Banner

en: Basic
it: Di base

en: Basic Settings
it: Impostazioni di Base

en: Blocks
it: Blocchi

en: Browse
it: Sfoglia

en: Browse for a directory to add
it: Cerca una cartella da aggiungere

en: Browse for an ISO directory...
it: Browse per una ISO directory...

en: Browse for output directory
it: Browse per una output directory

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Calculates lighting of 3D graphics on a per-pixel basis rather than per vertex.
    This is the more accurate behavior but reduces performance.
it: Calcola la luminosità della grafica 3D su una base per-pixel piuttosto che per vertex.
    Questo migliora il comportamento, ma riducele prestazioni.

en: Cancel
it: Cancella

en: Change
it: Cambia

en: Change &Disc...
it: Cambia &Disc...

en: Change Game
it: Cambia Gioco

en: Change the language of the user interface.
    Requires restart.
it: Madifica la lingua nell'interfaccia utente.
    Richiesto il riavvio.

en: Cheat Code
it: Codice Cheat

en: Cheat Search
it: Cerca Cheat

en: Choose a DVD root directory:
it: Scegli una DVD directory:

en: Choose a default ISO:
it: Scegli una ISO di default:

en: Choose a directory to add
it: Scegli una cartella da aggiungere

en: Choose a file to open
it: Scegli un file da aprire

en: Choose a memory card:
it: Scegli una memory card:

en: Choose file to use as apploader: (applies to discs constructed from directories only)
it: Scegli il fila da utilizzare come apploader: (vale per i dischi costruiti solo da directories)

en: Choose the folder to extract to
it: Sclegli la cartella per estrarre

en: Clear
it: Cancella

en: Close
it: Chiudi

en: Co&nfigure...
it: Configura

en: Code Info
it: Codice Info

en: Code:
it: Codice:

en: Command
it: Comando

en: Comment
it: Commenta

en: Comment:
it: Commenta:

en: Compress ISO...
it: Comprimere ISO...

en: Compress selected ISOs...
it: Comprimere le ISO selezionate...

en: Compressing ISO
it: Compressione ISO

en: Configure
it: Configura

en: Configure Control
it: Configura controllo

en: Configure Pads
it: Configura Pads

en: Configure...
it: Configura...

en: Confirm File Overwrite
it: Conferma la sovrascrittura del file

en: Confirm On Stop
it: Confermare su Stop

en: Connected
it: Collegato

en: Connected to %i Wiimotes
it: Connessi %i Wiimotes

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: Control
it: Controllo

en: Convert to GCI
it: Converti GCI

en: Copy
it: Copia

en: Copy to Memcard %c
it: Copia per Memcard %c

en: Could not create %s
it: Impossibile creare %s

en: Count:
it: Calcolo:

en: Country:
it: Paese:

en: Create AR Code
it: Crea codice AR

en: Create new perspective
it: Crea nuova prospettiva

en: Created by KDE-Look.org
it: Creata da KDE-Look.org

en: Created by Milosz Wlazlo [miloszwl@miloszwl.com, miloszwl.deviantart.com]
it: Creata da Milosz Wlazlo [miloszwl@miloszwl.com, miloszwl.deviantart.com]

en: Created by VistaIcons.com
it: Creata da VistaIcons.com

en: Created by black_rider and published on ForumW.org > Web Developments
it: Creata da black_rider and published on ForumW.org > Web Developments

en: Creator:
it: Creatore:

en: DSP settings
it: Impostazioni DSP

en: Date:
it: Data:

en: Decompress ISO...
it: Decromprimere ISO...

en: Decompress selected ISOs...
it: Decomprimere le ISO selezionate...

en: Decompressing ISO
it: Decompressione ISO

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Save
it: Elimina Save

en: Detect
it: Rilevare

en: Device
it: Dispositivo

en: Device Settings
it: Impostazioni Dispositivo

en: Disable Dest. Alpha Pass
it: Disabilita Dest. Alpha Pass

en: Disable Fog
it: Disabilita Nebbia

en: Disable Lighting
it: Disabilita Illuminazione

en: Disable Textures
it: Disabilita Textures

en: Disable fog. Improves performance but causes glitches in games which rely on proper fog emulation.
it: Disabilita nebbia. Migliora le prestazioni ma provoca difetti in gioche che usano l'emulazione dell'effetto nebbia

en: Disable lighting. Improves performance but causes lighting to disappear in games which use it.
it: Disabilita illuminazione. Migliora le prestazioni ma provoca il non funzionamento dell'illuminazione stessa nei giochi che la utilizzano

en: Disable texturing.
    This is only useful for debugging purposes.
it: Disabilita texturing.
    Utile solo per il debug

en: Disables an alpha-setting pass.
    Breaks certain effects but might help performance.
it: Disabilita  l'alpha-setting pass.
    Interrompe alcuni effetti ma può migliorare le prestazioni.

en: Disc
it: Disco

en: Disconnected
it: Scollegato

en: Distance Alpha Pass
it: Distanza Alpha Pass

en: Do you want to stop the current emulation?
it: Vuoi interrompere l'emilazione in corso?

en: Dolphin Configuration
it: Configurazione Dolphin

en: Dolphin Wiimote Configuration
it: Configurazione Dolphin Wiimote

en: Dolphin at &Google Code
it: Codice Dolphin &Google

en: Dolphin could not find any GC/Wii ISOs.  Doubleclick here to browse for files...
it: Dolphin non trova nessun GC/Wii ISO. Doppio click qui per cercare i file...

en: Dolphin is currently set to hide all games.  Doubleclick here to show all games...
it: Dolphil è attualmente impostato per nascondere tutti i giochi. Doppio click qui per mostrare tutte le partite...

en: Down
it: Giù

en: Download Codes (WiiRD Database)
it: Scaricare codici (WiiRD Database)

en: Dutch
it: Olanda

en: EFB Copy Regions
it: Copia Regioni EFB

en: EFB Scaled Copy
it: Copia Scaled EFB

en: EUROPE
it: EUROPA

en: Edit
it: Modifica

en: Edit ActionReplay Code
it: Modifica codice ActionReplay

en: Edit Config
it: Modifica config

en: Edit Patch
it: Modifica Pacth

en: Edit current perspective
it: Modifica prospettiva corrente

en: Edit...
it: Modifica...

en: Emulate format changes
it: Emula format changes

en: Emulate frame buffer copies directly to textures.
    This is not so accurate, but it's good enough for the way many games use framebuffer copies.
it: Emulare copie frame buffer direttamente alle texture.
    Ciò non molto preciso,ma è sufficentemente buono nei gioche che utilizzano copie d framebuffer.

en: Emulated Wiimote
it: Emulata Wiimote

en: Emulation State:
it: Stato dell'emulazione:

en: Emulator Display Settings
it: Impostazioni Emulatore Display

en: Enable
it: Attiva

en: Enable AR Logging
it: Attiva AR Logging

en: Enable BAT
it: Attiva BAT

en: Enable Block Merging
it: Attiva  Block Merging

en: Enable CPU Access
it: Attiva CPU Access

en: Enable Cheats
it: Attiva Cheats

en: Enable Copy to EFB
it: Attiva copia EFB

en: Enable Display List Caching
it: Attiva lista Display Caching

en: Enable Dual Core
it: Attiva Dual Core

en: Enable Dual Core (speedup)
it: Attiva Dual Core (speedup)

en: Enable EFB To Texture
it: Attiva EFB per le Texture

en: Enable Hotkeys
it: Attiva Hotkeys

en: Enable Idle Skipping
it: Attiva Idle Skipping

en: Enable Idle Skipping (speedup)
it: Attiva Idle Skipping (speedup)

en: Enable MMU
it: Attiva MMU

en: Enable OpenCL
it: Attiva OpenCL

en: Enable Progressive Scan
it: Attiva Progressive Scan

en: Enable Screen Saver (burn-in reduction)
it: Attiva Screen Saver (burn-in reduction)

en: Enable WideScreen
it: Attiva WideScreen

en: Enable Wireframe
it: Attiva Wireframe

en: Enable cache
it: Attiva cache

en: Enable fast disc access.  Needed for a few games. (ON = Fast, OFF = Compatible)
it: Attivare l'accesso veloce del disco. Necessario per pochi giochi. (ON = veloce, OFF = Compatibile)

en: Enable pages
it: Attiva pagine

en: Enable this to speed up The Legend of Zelda: Twilight Princess. Disable for ANY other game.
it: Attiva questo per velocizzare The Legend of Zelda: Twilight Princess. Disattiva per qualsiasi altro gioco

en: Enables Block Address Translation (BAT); a function of the Memory Management Unit. Accurate to the hardware, but slow to emulate. (ON = Compatible, OFF = Fast)
it: Attiva Block Address Translation (BAT), in funzione della memoria dell'unita di gestione. Preciso per l'hrdware ma lento da emulare (ON = Compatiblile, OFF = Veloce)

en: Enables anisotropic filtering.
    Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.
it: Attiva filtro anisotropico.
    Migliora la qualità visiva delle strutture.

en: Enables emulation of Embedded Frame Buffer copies, if the game uses them.
    Games often need this for post-processing or other things, but if you can live without it, you can sometimes get a big speedup.
it: Consente l'emulazione di copie Embedded Frame Buffe,se il gioco le utilizza.
    I giochi spesso necessitano di questoper il  post-processing o altro, ma se potete farne a meno in alcuni casi la velocità aumenta di molto.

en: Enables reinterpreting the data inside the EFB when the pixel format changes.
    Some games depend on this function for certain effects, so enable it if you're having glitches.
    Depending on how the game uses this function, the speed hits caused by this option range from none to critical.
it: Attiva reinterpreta i dati all'interno dell'EFB quando cambia il formato dei pixel.
    Alcuni giochi dipendono da questa funzione per alcuni effetti

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
it: Attiva l'unità  Memory Management, necessaria per alcuni giochi.  (ON = Compatibile, OFF = Veloce)

en: End
it: Fine

en: English
it: Inglese

en: Enhancements
it: Miglioramenti

en: Enter a name for the new perspective:
it: Inserire un nome per la nuova prospettiva

en: Entry %d/%d
it: Ingresso %d/%d

en: Entry 1/%d
it: Infgresso 1/%d

en: Equal
it: Uguale

en: Error
it: Errore

en: Execute
it: Eseguire

en: Exit Dolphin with emulator
it: Uscire dall'Emulatore Dolphin

en: Export File
it: Esportare file

en: Export Recording...
it: Esportare Registrazione

en: Export Save
it: Esportare salvataggi

en: Export Wii save (Experimental)
it:  Esportare Wii Save (sperimentale)

en: Export all saves
it: Esportare tutti i salvataggi

en: Extract All Files...
it: Estrai tutti  i file...

en: Extract Apploader...
it: Estrai Apploader...

en: Extract DOL...
it: Estrai DOL...

en: Extract Directory...
it: Estrai Directory...

en: Extract File...
it: Estrai file...

en: Extract Partition...
it: Estrai partizione...

en: Extracting %s
it: Estrazione %s

en: Extracting All Files
it: Estrazione di tutti i file

en: Extracting Directory
it: Estrazione Directory

en: Extracting...
it: Estrazione...

en: FRANCE
it: FRANCIA

en: Fast
it: Veloce

en: Fast version of the MMU.  Does not work for every game.
it: La versione veloce della MMU, non funziona con tutti i giochi

en: Faster variants look at fewer pixels and thus have more potential for errors.
    Slower variants look at more pixels and thus are safer.
it: Varianti più veloci visualizzano un minor numero di pixel e quindi aumenta la possibilità di vere errori.
    Varianti più lente e quindi con più pixel sono più sicure.

en: Filesystem
it: Faster variants look at fewer pixels and thus have more potential for errors.
    Slower variants look at more pixels and thus are safer.

en: First Block
it: Primo blocco

en: Force 16:9
it: Forza 16:9

en: Force 4:3
it: Forza 4:3

en: Force Bi/Trilinear Filtering
it: Forza Bi/Trilinear Filtering

en: Force Filtering
it: Forza Filtering

en: Force the game to output graphics for widescreen resolutions.
    Note that this might cause graphical glitches
it: Forza il gioca per la grafica in uscita per le risoluzioni widescreen.
    Questo potrebbe causare difetti grafici

en: Forces bilinear texture filtering even if the game explicitly disabled it.
    Improves texture quality (especially when using a high internal resolution) but causes glitches in some games.
it: Forza le bilinear texture filtering anche se il gioco le ha disabilitate.
    Migliora la qualità delle texture (specialmente quando si utilizza una risoluzione interna) ma questo provoca anomalie in alcuni giochi.

en: Free Look
it: Framelimit :

en: French
it: Francese

en: Fullscreen Display Resolution:
it: Risoluzione Fullscreen del Display

en: Fully emulate embedded frame buffer copies.
    This is more accurate than EFB Copy to Texture, and some games need this to work properly, but it can also be very slow.
it: Emulare completamente le copie  embedded frame buffer. 
    Questa copia è più accurata rispetto all'EFB texture, ed alcuni giochi hanno bisogno di questa impostazione per funzionarecorrettamente, ma il rischio e di rallentare il gioco stesso

en: Game ID:
it: Gioco ID:

en: Game-Specific Settings
it: Impostazioni di gioco

en: Gamecube Pad settings
it: Impostazioni Gamecube Pad

en: Gecko Codes
it: Codici Gecko

en: General
it: Generale

en: German
it: Tedesco

en: Graphics
it: Grafica

en: Graphics settings
it: Impostazioni Grafiche

en: Greater Than
it: Maggiore di

en: Help
it: Aiuto

en: Hide Mouse Cursor
it: Nascondi il cursore del mouse

en: Hide the cursor when it is over the rendering window
     and the rendering window has focus.
it: Nascondere il cursore quando si trova sopra la finestra di rendering. 
    naturalmente la finestra di rendering deve essere attiva.

en: Host
it: Home

en: Hotkey Configuration
it: Configurazione Hotkey

en: IPL Settings
it: Impostazioni IPL

en: IR Sensitivity:
it: Sensibilità IR:

en: ISO Details
it: Dettagli ISO

en: ITALY
it: ITALIA

en: Icon
it: Icona

en: If a game hangs, works only in the Interpreter or Dolphin crashes, this option may fix the game.
it: Se un gioco si blocca, funziona solo in Interpreter oppre Dolphin va in crash, questa operazione potrebbe risolvere la partita

en: If you set Framelimit higher than game full speed (NTSC:60, PAL:50),
    you also have to disable Audio Throttle in DSP to make it effective.
it: Se si imposta un Framelimit alto (NTSC:60, PAL:50),
    Bisogna disabilitare Audio Throttle in DSP per rendere efficace l'impostazione.

en: Import Save
it: Salva Importazione

en: In-Game
it: In Game

en: Info
it: In Game

en: Information
it: Informazioni

en: Input
it: Ingresso

en: Input Source
it: Fonte di ingresso

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert Encrypted or Decrypted code here...
it: Inserisci il codice criptato o decriptato qui...

en: Insert SD Card
it: Inserisci SD Card

en: Insert name here..
it: Inserire il nome qui...

en: Install Wii Menu
it: Installa il Wii Menu

en: Install to Wii Menu
it: Installare al Menu Wii

en: Installing WAD to Wii Menu...
it: Installa WAD per Wii Menu...

en: Integral [recommended]
it: Integrale [consigliato]

en: Interface Settings
it: Impostazioni Interfaccia

en: Interpreter (VERY slow)
it: Interpreter (Molto lento)

en: Italian
it: Italiano

en: JAPAN
it: GIAPPONE

en: JIT Recompiler (recommended)
it: JIT Ricompilatore (Consigliato)

en: JITIL experimental recompiler
it: JITIL Ricompilatore sperimentale

en: Japanese
it: Giapponese

en: Keeps track of textures based on looking at the actual pixels in the texture.
    Can cause slowdown, but some games need this option enabled to work properly.
it: Tiene traccia della texture in base ai pixel effettivi nelle texture stesse.
    Può causare rallentamenti, ma alcuni giochi necessitano diquesa opzione per funzionare in modo corretto.

en: Korean
it: Koreano

en: L Button
it: Bottone L

en: Language:
it: Lingua:

en: Last Saved State
it: stato dell'ultimo salvataggio

en: Left
it: Sinistra

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
it: Click sinistro per rilevare input. 
    Centrale del mouse per cancellare.Click destro per altre opzioni.

en: Left/Right-click for more options.
    Middle-click to clear.
it: sinistro/destro-click per altre opzioni.
    Centrale del mouse per cancellare.

en: Less Than
it: Di meno

en: Load
it: Caricare

en: Load Script...
it: Caricare lo Script...

en: Loads native mipmaps instead of generating them.
    Loading native mipmaps is the more accurate behavior, but might also decrease performance (your mileage might vary though).
it: Carica Minimaps nativeinvece di generarle. 
    Caricare minimaps in modo nativo è il migliore dei modi, ma potrebbe anche diminuire le prestazioni.

en: Loads the specified file (DOL, ELF, WAD, GCM, ISO)
it: Carica il file specificato (DOL, ELF, WAD, GCM, ISO)

en: Local
it: Locale

en: M Button
it: Bottone M

en: Misc Settings
it: Impostazioni Misc

en: Modify textures to show the format they're using.
    This is only useful for debugging purposes.
it: Modifica le textures per mostrare il formato che stanno usando.
    Utile solo per il debug.

en: Monospaced font
it: Font a spaziatura fissa

en: Multiply
it: Moltiplicare

en: NP Add
it: Aggiungi NP

en: NP Decimal
it: NP Decimale

en: NP Delete
it: Elimina NP

en: NP Divide
it: Dividi NP

en: NP End
it: NP Fine

en: NP Equal
it: NP Enter

en: Name:
it: Nome:

en: Name:
it: Nome:
