Some button names should be translated, for instance Up, Left and such.
At the same time, some other button names shouldn't be translated,
for reasons that might be less obvious. In 0146456af, I removed the
_trans markers for button names that never need to be translated
(such as A and B), but that isn't actually enough to ensure that
DolphinWX won't try to translate them anyway. This commit adds a bool
that explicitly tells the GUI whether a button name should be translated.
Otherwise we'll have problems like the GUI treating the button name "B"
(which isn't supposed to be translated) as matching the translatable
string "B" (being an abbreviation of "bytes"), meaning that the button
"B" will be labeled "o" when running Dolphin in French (after
translations get pulled from Transifex the next time).
By the way, while it turned out that DolphinWX translated all button
names, it also turned out that DolphinQt2 translated *no* button names.
Go figure. This commit makes them consistent with each other.
Same as the previous commit, except I'm copying strings
in the other direction because the DolphinWX variants
of these strings could use some improvement.
Since these button names are printed on all real controllers,
we should show them in the same way as they are printed on
the controllers, regardless of the user's language. It seems
like this was intended all along (except for "Start"), but the
_ markers in TASInputDlg.cpp (accidentally?) led to the button
names in the controller configs also becoming translatable.
I'm making exceptions for "L" and "R" because translators
may want to mark them in some way (for instance "L-Digital")
to clarify the difference from "L-Analog" and "R-Analog".
I'm also making an exception for START/PAUSE because it's
referred to as スタート in Japanese games.
I'm changing "Home" and "Start" to uppercase for consistency
with how Nintendo refers to those buttons, and because someone
who isn't familiar with the Latin script might not know the
connection between the lowercase and uppercase letters (most
users likely do know the connection, but we shouldn't assume it),
and because leaving "Start" as "Start" makes it "collide" with
unrelated strings, such as the string for the button that starts
a netplay session.
To rename "Start" and "Home" without breaking INI
compatibility, I added a ui_name variable like in f5c82ad.
It only marks a string for translation. It doesn't actually do anything
at runtime, so the string will always be displayed in English. Even if
we would've had a way to make the translation work, we shouldn't
translate this, because OSD doesn't support non-ASCII characters.
Some strings were marked with _trans in some places but not
others. This commit adds extra _trans markers so that the
usage of _trans is consistent.
This shouldn't have any effect on which strings actually get
translated. (Note that _trans doesn't do anything at runtime.)
I also added a few new i18n comments.
Gets some constants out of the ControllerEmu namespace, and modifies
ControlGroup so that it uses the enum type itself to represent the
underlying type, rather than a u32 value.
4bd5674 changed "Wiimote" to "Wii Remote" in the GUI
(intentionally) but also did the same change for two INI
keys (seemingly unintentional, breaks backwards compatibility,
and is inconsistent with the INI's filename). This commit
reverts the INI keys but not the GUI strings.
This commit uses the same approach as cbd539e used for GameCube
sticks (but I made sure to avoid the bug that 56531a0 fixed).
ControllerEmu, the class, is essentially acting like a namespace for
ControlGroup. This makes it impossible to forward declare any of the
internals. It also globs a bunch of classes together which is kind of a
pain to manage.
This splits ControlGroup and the classes it contains into their own source
files and situates them all within a namespace, which gets them out of
global scope.
Since this allows forward declarations for the once-internal classes, it
now requires significantly less files to be rebuilt if anything is changed
in the ControllerEmu portion of code.
It does not split out the settings classes yet, however, as it
would be preferable to make a settings base class that all settings derive
from, but this would be a functional change -- this commit only intends to
move around existing code. Extracting the settings class will be done in
another commit.
iwubcode