Merge pull request #12963 from JosJuice/i18n-2024-07-28

i18n: Add comments and improve source strings

Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementBox.cpp

@@ -97,6 +97,7 @@ void AchievementBox::UpdateData()
       if (m_achievement->unlock_time != 0)
       {
         m_status->setText(
+            // i18n: %1 is a date/time.
             tr("Unlocked at %1")
                 .arg(QDateTime::fromSecsSinceEpoch(m_achievement->unlock_time).toString()));
       }

Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementSettingsWidget.cpp

@@ -114,11 +114,13 @@ void AchievementSettingsWidget::CreateLayout()
   m_common_layout->addWidget(m_common_login_button);
   m_common_layout->addWidget(m_common_logout_button);
   m_common_layout->addWidget(m_common_login_failed);
+  // i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
   m_common_layout->addWidget(new QLabel(tr("Function Settings")));
   m_common_layout->addWidget(m_common_hardcore_enabled_input);
   m_common_layout->addWidget(m_common_unofficial_enabled_input);
   m_common_layout->addWidget(m_common_encore_enabled_input);
   m_common_layout->addWidget(m_common_spectator_enabled_input);
+  // i18n: Settings that affect how achievements are displayed while playing.
   m_common_layout->addWidget(new QLabel(tr("Display Settings")));
 #ifdef USE_DISCORD_PRESENCE
   m_common_layout->addWidget(m_common_discord_presence_enabled_input);

Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp

@@ -213,8 +213,7 @@ void FilesystemWidget::PopulateDirectory(int partition_id, QStandardItem* root,
 
 QString FilesystemWidget::SelectFolder()
 {
-  return DolphinFileDialog::getExistingDirectory(this,
+  return DolphinFileDialog::getExistingDirectory(this, QObject::tr("Choose Folder to Extract To"));
-                                                 QObject::tr("Choose the folder to extract to"));
 }
 
 void FilesystemWidget::ShowContextMenu(const QPoint&)
@@ -300,7 +299,7 @@ void FilesystemWidget::ShowContextMenu(const QPoint&)
   case EntryType::File:
     menu->addAction(tr("Extract File..."), this, [this, partition, path] {
       auto dest =
-          DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save File to"), QFileInfo(path).fileName());
+          DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save File To"), QFileInfo(path).fileName());
 
       if (!dest.isEmpty())
         ExtractFile(partition, path, dest);

Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp

@@ -367,7 +367,7 @@ void ConvertDialog::Convert()
   if (m_files.size() > 1)
   {
     dst_dir = DolphinFileDialog::getExistingDirectory(
-        this, tr("Select where you want to save the converted images"),
+        this, tr("Save Converted Image"),
         QFileInfo(QString::fromStdString(m_files[0]->GetFilePath())).dir().absolutePath());
 
     if (dst_dir.isEmpty())
@@ -376,7 +376,7 @@ void ConvertDialog::Convert()
   else
   {
     dst_path = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-        this, tr("Select where you want to save the converted image"),
+        this, tr("Save Converted Image"),
         QFileInfo(QString::fromStdString(m_files[0]->GetFilePath()))
             .dir()
             .absoluteFilePath(

Source/Core/DolphinQt/Debugger/AssemblerWidget.cpp

@@ -770,7 +770,7 @@ bool AssemblerWidget::SaveEditor(AsmEditor* editor)
 
     QString selected_filter;
     save_path = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-        this, tr("Save File to"), QString::fromStdString(default_dir),
+        this, tr("Save File To"), QString::fromStdString(default_dir),
         QStringLiteral("%1;;%2").arg(asm_filter).arg(all_filter), &selected_filter);
 
     if (save_path.isEmpty())

Source/Core/DolphinQt/Debugger/BranchWatchDialog.cpp

@@ -595,7 +595,7 @@ void BranchWatchDialog::OnSaveAs()
   }
 
   const QString filepath = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-      this, tr("Save Branch Watch snapshot"),
+      this, tr("Save Branch Watch Snapshot"),
       QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_DUMPDEBUG_BRANCHWATCH_IDX)),
       tr("Text file (*.txt);;All Files (*)"));
   if (filepath.isEmpty())
@@ -612,7 +612,7 @@ void BranchWatchDialog::OnLoad()
 void BranchWatchDialog::OnLoadFrom()
 {
   const QString filepath = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Load Branch Watch snapshot"),
+      this, tr("Load Branch Watch Snapshot"),
       QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_DUMPDEBUG_BRANCHWATCH_IDX)),
       tr("Text file (*.txt);;All Files (*)"), nullptr, QFileDialog::Option::ReadOnly);
   if (filepath.isEmpty())
@@ -775,7 +775,7 @@ void BranchWatchDialog::OnToggleAutoSave(bool checked)
   const QString filepath = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
       // i18n: If the user selects a file, Branch Watch will save to that file.
       // If the user presses Cancel, Branch Watch will save to a file in the user folder.
-      this, tr("Select Branch Watch snapshot auto-save file (for user folder location, cancel)"),
+      this, tr("Select Branch Watch Snapshot Auto-Save File (for user folder location, cancel)"),
       QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_DUMPDEBUG_BRANCHWATCH_IDX)),
       tr("Text file (*.txt);;All Files (*)"));
   if (filepath.isEmpty())
@@ -1042,11 +1042,11 @@ QMenu* BranchWatchDialog::GetTableContextMenu(const QModelIndex& index)
 
     m_mnu_set_breakpoint = new QMenu(tr("Set Brea&kpoint"));
     m_act_break_on_hit = m_mnu_set_breakpoint->addAction(
-        tr("&Break On Hit"), this, &BranchWatchDialog::OnTableSetBreakpointBreak);
+        tr("&Break on Hit"), this, &BranchWatchDialog::OnTableSetBreakpointBreak);
-    m_act_log_on_hit = m_mnu_set_breakpoint->addAction(tr("&Log On Hit"), this,
+    m_act_log_on_hit = m_mnu_set_breakpoint->addAction(tr("&Log on Hit"), this,
                                                        &BranchWatchDialog::OnTableSetBreakpointLog);
     m_act_both_on_hit = m_mnu_set_breakpoint->addAction(
-        tr("Break &And Log On Hit"), this, &BranchWatchDialog::OnTableSetBreakpointBoth);
+        tr("Break &and Log on Hit"), this, &BranchWatchDialog::OnTableSetBreakpointBoth);
     m_mnu_table_context->addMenu(m_mnu_set_breakpoint);
   }
 

Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp

@@ -156,6 +156,7 @@ CodeViewWidget::CodeViewWidget()
   horizontalHeader()->setStretchLastSection(true);
   setHorizontalHeaderItem(CODE_VIEW_COLUMN_BREAKPOINT, new QTableWidgetItem());
   setHorizontalHeaderItem(CODE_VIEW_COLUMN_ADDRESS, new QTableWidgetItem(tr("Address")));
+  // i18n: Short for "Instruction"
   setHorizontalHeaderItem(CODE_VIEW_COLUMN_INSTRUCTION, new QTableWidgetItem(tr("Instr.")));
   setHorizontalHeaderItem(CODE_VIEW_COLUMN_PARAMETERS, new QTableWidgetItem(tr("Parameters")));
   setHorizontalHeaderItem(CODE_VIEW_COLUMN_DESCRIPTION, new QTableWidgetItem(tr("Symbols")));
@@ -569,44 +570,44 @@ void CodeViewWidget::OnContextMenu()
   const bool has_symbol = m_ppc_symbol_db.GetSymbolFromAddr(addr);
 
   auto* follow_branch_action =
-      menu->addAction(tr("Follow &branch"), this, &CodeViewWidget::OnFollowBranch);
+      menu->addAction(tr("Follow &Branch"), this, &CodeViewWidget::OnFollowBranch);
 
   menu->addSeparator();
 
-  menu->addAction(tr("&Copy address"), this, &CodeViewWidget::OnCopyAddress);
+  menu->addAction(tr("&Copy Address"), this, &CodeViewWidget::OnCopyAddress);
   auto* copy_address_action =
-      menu->addAction(tr("Copy &function"), this, &CodeViewWidget::OnCopyFunction);
+      menu->addAction(tr("Copy &Function"), this, &CodeViewWidget::OnCopyFunction);
   auto* copy_line_action =
-      menu->addAction(tr("Copy code &line"), this, &CodeViewWidget::OnCopyCode);
+      menu->addAction(tr("Copy Code &Line"), this, &CodeViewWidget::OnCopyCode);
-  auto* copy_hex_action = menu->addAction(tr("Copy &hex"), this, &CodeViewWidget::OnCopyHex);
+  auto* copy_hex_action = menu->addAction(tr("Copy &Hex"), this, &CodeViewWidget::OnCopyHex);
 
-  menu->addAction(tr("Show in &memory"), this, &CodeViewWidget::OnShowInMemory);
+  menu->addAction(tr("Show in &Memory"), this, &CodeViewWidget::OnShowInMemory);
   auto* show_target_memory =
-      menu->addAction(tr("Show target in memor&y"), this, &CodeViewWidget::OnShowTargetInMemory);
+      menu->addAction(tr("Show Target in Memor&y"), this, &CodeViewWidget::OnShowTargetInMemory);
   auto* copy_target_memory =
-      menu->addAction(tr("Copy tar&get address"), this, &CodeViewWidget::OnCopyTargetAddress);
+      menu->addAction(tr("Copy Tar&get Sddress"), this, &CodeViewWidget::OnCopyTargetAddress);
   menu->addSeparator();
 
   auto* symbol_rename_action =
-      menu->addAction(tr("&Rename symbol"), this, &CodeViewWidget::OnRenameSymbol);
+      menu->addAction(tr("&Rename Symbol"), this, &CodeViewWidget::OnRenameSymbol);
   auto* symbol_size_action =
-      menu->addAction(tr("Set symbol &size"), this, &CodeViewWidget::OnSetSymbolSize);
+      menu->addAction(tr("Set Symbol &Size"), this, &CodeViewWidget::OnSetSymbolSize);
   auto* symbol_end_action =
-      menu->addAction(tr("Set symbol &end address"), this, &CodeViewWidget::OnSetSymbolEndAddress);
+      menu->addAction(tr("Set Symbol &End Address"), this, &CodeViewWidget::OnSetSymbolEndAddress);
   menu->addSeparator();
 
-  auto* run_to_action = menu->addAction(tr("Run &To Here"), this, &CodeViewWidget::OnRunToHere);
+  auto* run_to_action = menu->addAction(tr("Run &to Here"), this, &CodeViewWidget::OnRunToHere);
   auto* function_action =
-      menu->addAction(tr("&Add function"), this, &CodeViewWidget::OnAddFunction);
+      menu->addAction(tr("&Add Function"), this, &CodeViewWidget::OnAddFunction);
   auto* ppc_action = menu->addAction(tr("PPC vs Host"), this, &CodeViewWidget::OnPPCComparison);
-  auto* insert_blr_action = menu->addAction(tr("&Insert blr"), this, &CodeViewWidget::OnInsertBLR);
+  auto* insert_blr_action = menu->addAction(tr("&Insert BLR"), this, &CodeViewWidget::OnInsertBLR);
-  auto* insert_nop_action = menu->addAction(tr("Insert &nop"), this, &CodeViewWidget::OnInsertNOP);
+  auto* insert_nop_action = menu->addAction(tr("Insert &NOP"), this, &CodeViewWidget::OnInsertNOP);
   auto* replace_action =
-      menu->addAction(tr("Re&place instruction"), this, &CodeViewWidget::OnReplaceInstruction);
+      menu->addAction(tr("Re&place Instruction"), this, &CodeViewWidget::OnReplaceInstruction);
   auto* assemble_action =
-      menu->addAction(tr("Assemble instruction"), this, &CodeViewWidget::OnAssembleInstruction);
+      menu->addAction(tr("Assemble Instruction"), this, &CodeViewWidget::OnAssembleInstruction);
   auto* restore_action =
-      menu->addAction(tr("Restore instruction"), this, &CodeViewWidget::OnRestoreInstruction);
+      menu->addAction(tr("Restore Instruction"), this, &CodeViewWidget::OnRestoreInstruction);
 
   QString target;
   bool valid_load_store = false;
@@ -631,14 +632,14 @@ void CodeViewWidget::OnContextMenu()
     follow_branch_enabled = GetBranchFromAddress(guard, addr);
   }
 
-  auto* run_until_menu = menu->addMenu(tr("Run until (ignoring breakpoints)"));
+  auto* run_until_menu = menu->addMenu(tr("Run Until (Ignoring Breakpoints)"));
-  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
+  // i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is hit").arg(target), this,
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Always); });
-  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
+  // i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is used").arg(target), this,
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Used); });
-  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
+  // i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is changed").arg(target),
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Changed); });
 
@@ -677,7 +678,7 @@ void CodeViewWidget::AutoStep(CodeTrace::AutoStop option)
   CodeTrace code_trace;
   bool repeat = false;
 
-  QMessageBox msgbox(QMessageBox::NoIcon, tr("Run until"), {}, QMessageBox::Cancel);
+  QMessageBox msgbox(QMessageBox::NoIcon, tr("Run Until"), {}, QMessageBox::Cancel);
   QPushButton* run_button = msgbox.addButton(tr("Keep Running"), QMessageBox::AcceptRole);
   // Not sure if we want default to be cancel. Spacebar can let you quickly continue autostepping if
   // Yes.
@@ -930,7 +931,7 @@ void CodeViewWidget::OnRenameSymbol()
 
   bool good;
   const QString name =
-      QInputDialog::getText(this, tr("Rename symbol"), tr("Symbol name:"), QLineEdit::Normal,
+      QInputDialog::getText(this, tr("Rename Symbol"), tr("Symbol Name:"), QLineEdit::Normal,
                             QString::fromStdString(symbol->name), &good, Qt::WindowCloseButtonHint);
 
   if (good && !name.isEmpty())
@@ -963,10 +964,9 @@ void CodeViewWidget::OnSetSymbolSize()
     return;
 
   bool good;
-  const int size =
+  const int size = QInputDialog::getInt(
-      QInputDialog::getInt(this, tr("Rename symbol"),
+      this, tr("Rename Symbol"), tr("Symbol Size (%1):").arg(QString::fromStdString(symbol->name)),
-                           tr("Set symbol size (%1):").arg(QString::fromStdString(symbol->name)),
+      symbol->size, 1, 0xFFFF, 1, &good, Qt::WindowCloseButtonHint);
-                           symbol->size, 1, 0xFFFF, 1, &good, Qt::WindowCloseButtonHint);
 
   if (!good)
     return;
@@ -988,8 +988,8 @@ void CodeViewWidget::OnSetSymbolEndAddress()
 
   bool good;
   const QString name = QInputDialog::getText(
-      this, tr("Set symbol end address"),
+      this, tr("Set Symbol End Address"),
-      tr("Symbol (%1) end address:").arg(QString::fromStdString(symbol->name)), QLineEdit::Normal,
+      tr("Symbol End Address (%1):").arg(QString::fromStdString(symbol->name)), QLineEdit::Normal,
       QStringLiteral("%1").arg(addr + symbol->size, 8, 16, QLatin1Char('0')), &good,
       Qt::WindowCloseButtonHint);
 

Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp

@@ -214,7 +214,7 @@ void FIFOPlayerWindow::AddDescriptions()
 
 void FIFOPlayerWindow::LoadRecording()
 {
-  QString path = DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Open FIFO log"), QString(),
+  QString path = DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Open FIFO Log"), QString(),
                                                     tr("Dolphin FIFO Log (*.dff)"));
 
   if (path.isEmpty())
@@ -225,7 +225,7 @@ void FIFOPlayerWindow::LoadRecording()
 
 void FIFOPlayerWindow::SaveRecording()
 {
-  QString path = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save FIFO log"), QString(),
+  QString path = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save FIFO Log"), QString(),
                                                     tr("Dolphin FIFO Log (*.dff)"));
 
   if (path.isEmpty())

Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp

@@ -356,8 +356,8 @@ void GCMemcardManager::SetSlotFileInteractive(Slot slot)
 {
   QString path = QDir::toNativeSeparators(
       DolphinFileDialog::getOpenFileName(this,
-                                         slot == Slot::A ? tr("Set memory card file for Slot A") :
+                                         slot == Slot::A ? tr("Set Memory Card File for Slot A") :
-                                                           tr("Set memory card file for Slot B"),
+                                                           tr("Set Memory Card File for Slot B"),
                                          QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)),
                                          QStringLiteral("%1 (*.raw *.gcp);;%2 (*)")
                                              .arg(tr("GameCube Memory Cards"), tr("All Files"))));

Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp

@@ -1820,7 +1820,7 @@ void MainWindow::OnImportNANDBackup()
     return;
 
   QString file =
-      DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select the save file"), QDir::currentPath(),
+      DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select NAND Backup"), QDir::currentPath(),
                                          tr("BootMii NAND backup file (*.bin);;"
                                             "All Files (*)"));
 
@@ -1846,7 +1846,7 @@ void MainWindow::OnImportNANDBackup()
         [this] {
           std::optional<std::string> keys_file = RunOnObject(this, [this] {
             return DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-                       this, tr("Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"), QDir::currentPath(),
+                       this, tr("Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)"), QDir::currentPath(),
                        tr("BootMii keys file (*.bin);;"
                           "All Files (*)"))
                 .toStdString();

Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp

@@ -1097,8 +1097,8 @@ void MenuBar::UpdateToolsMenu(bool emulation_started)
 
 void MenuBar::InstallWAD()
 {
-  QString wad_file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
+  QString wad_file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select Title to Install to NAND"),
-      this, tr("Select a title to install to NAND"), QString(), tr("WAD files (*.wad)"));
+                                                        QString(), tr("WAD files (*.wad)"));
 
   if (wad_file.isEmpty())
     return;
@@ -1118,7 +1118,7 @@ void MenuBar::InstallWAD()
 void MenuBar::ImportWiiSave()
 {
   QString file =
-      DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select the save file"), QDir::currentPath(),
+      DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select Save File"), QDir::currentPath(),
                                          tr("Wii save files (*.bin);;"
                                             "All Files (*)"));
 
@@ -1586,7 +1586,7 @@ void MenuBar::SaveSymbolMap()
 void MenuBar::LoadOtherSymbolMap()
 {
   const QString file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Load map file"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_MAPS_IDX)),
+      this, tr("Load Map File"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_MAPS_IDX)),
       tr("Dolphin Map File (*.map)"));
 
   if (file.isEmpty())
@@ -1603,7 +1603,7 @@ void MenuBar::LoadOtherSymbolMap()
 void MenuBar::LoadBadSymbolMap()
 {
   const QString file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Load map file"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_MAPS_IDX)),
+      this, tr("Load Map File"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_MAPS_IDX)),
       tr("Dolphin Map File (*.map)"));
 
   if (file.isEmpty())
@@ -1621,7 +1621,7 @@ void MenuBar::SaveSymbolMapAs()
 {
   const std::string& title_id_str = SConfig::GetInstance().m_debugger_game_id;
   const QString file = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-      this, tr("Save map file"),
+      this, tr("Save Map File"),
       QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_MAPS_IDX) + "/" + title_id_str + ".map"),
       tr("Dolphin Map File (*.map)"));
 
@@ -1677,7 +1677,7 @@ void MenuBar::CreateSignatureFile()
       this, tr("Input"), tr("Only export symbols with prefix:\n(Blank for all symbols)"),
       QLineEdit::Normal, QString{}, nullptr, Qt::WindowCloseButtonHint);
 
-  const QString file = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save signature file"),
+  const QString file = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save Signature File"),
                                                           QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
   if (file.isEmpty())
     return;
@@ -1702,7 +1702,7 @@ void MenuBar::AppendSignatureFile()
       this, tr("Input"), tr("Only append symbols with prefix:\n(Blank for all symbols)"),
       QLineEdit::Normal, QString{}, nullptr, Qt::WindowCloseButtonHint);
 
-  const QString file = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Append signature to"),
+  const QString file = DolphinFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Append Signature To"),
                                                           QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
   if (file.isEmpty())
     return;
@@ -1725,7 +1725,7 @@ void MenuBar::AppendSignatureFile()
 
 void MenuBar::ApplySignatureFile()
 {
-  const QString file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Apply signature file"),
+  const QString file = DolphinFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Apply Signature File"),
                                                           QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
 
   if (file.isEmpty())
@@ -1745,17 +1745,17 @@ void MenuBar::ApplySignatureFile()
 void MenuBar::CombineSignatureFiles()
 {
   const QString priorityFile = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Choose priority input file"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
+      this, tr("Choose Priority Input File"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
   if (priorityFile.isEmpty())
     return;
 
   const QString secondaryFile = DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Choose secondary input file"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
+      this, tr("Choose Secondary Input File"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
   if (secondaryFile.isEmpty())
     return;
 
   const QString saveFile = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-      this, tr("Save combined output file as"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
+      this, tr("Save Combined Output File As"), QDir::homePath(), GetSignatureSelector());
   if (saveFile.isEmpty())
     return;
 

Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp

@@ -434,7 +434,7 @@ void GameCubePane::BrowseMemcard(ExpansionInterface::Slot slot)
   ASSERT(ExpansionInterface::IsMemcardSlot(slot));
 
   const QString filename = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-      this, tr("Choose a file to open or create"),
+      this, tr("Choose a File to Open or Create"),
       QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)),
       tr("GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"), nullptr, QFileDialog::DontConfirmOverwrite);
 
@@ -538,8 +538,7 @@ void GameCubePane::BrowseGCIFolder(ExpansionInterface::Slot slot)
   ASSERT(ExpansionInterface::IsMemcardSlot(slot));
 
   const QString path = DolphinFileDialog::getExistingDirectory(
-      this, tr("Choose the GCI base folder"),
+      this, tr("Choose GCI Base Folder"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)));
-      QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)));
 
   if (!path.isEmpty())
     SetGCIFolder(slot, path);
@@ -645,7 +644,7 @@ void GameCubePane::BrowseAGPRom(ExpansionInterface::Slot slot)
   ASSERT(ExpansionInterface::IsMemcardSlot(slot));
 
   QString filename = DolphinFileDialog::getSaveFileName(
-      this, tr("Choose a file to open"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)),
+      this, tr("Choose a File to Open"), QString::fromStdString(File::GetUserPath(D_GCUSER_IDX)),
       tr("Game Boy Advance Carts (*.gba)"), nullptr, QFileDialog::DontConfirmOverwrite);
 
   if (!filename.isEmpty())

Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp

@@ -197,8 +197,12 @@ void GeneralPane::CreateAutoUpdate()
   auto_update_group_layout->addRow(tr("&Auto Update:"), m_combobox_update_track);
 
   for (const QString& option :
-       {tr("Don't Update"), tr("Releases (every few months)"), tr("Dev (multiple times a day)")})
+       {tr("Don't Update"),
+        // i18n: Releases is a noun.
+        tr("Releases (every few months)"), tr("Dev (multiple times a day)")})
+  {
     m_combobox_update_track->addItem(option);
+  }
 }
 
 void GeneralPane::CreateFallbackRegion()

Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp

@@ -262,7 +262,7 @@ void InterfacePane::UpdateShowDebuggingCheckbox()
       ->setChecked(Settings::Instance().IsDebugModeEnabled());
 
   static constexpr char TR_SHOW_DEBUGGING_UI_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
-      "Shows Dolphin's debugging User Interface. This lets you view and modify a game's code and "
+      "Shows Dolphin's debugging user interface. This lets you view and modify a game's code and "
       "memory contents, set debugging breakpoints, examine network requests, and more."
       "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_DISABLED_IN_HARDCORE_DESCRIPTION[] =
@@ -317,7 +317,7 @@ void InterfacePane::OnLanguageChanged()
 void InterfacePane::AddDescriptions()
 {
   static constexpr char TR_TITLE_DATABASE_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
-      "Uses Dolphin's database of properly formatted names in the Game List Title column."
+      "Uses Dolphin's database of properly formatted names in the game list's Title column."
       "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_THEME_DESCRIPTION[] =
       QT_TR_NOOP("Changes the appearance and color of Dolphin's buttons."
@@ -326,16 +326,16 @@ void InterfacePane::AddDescriptions()
       QT_TR_NOOP("Forces the render window to stay on top of other windows and applications."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_LANGUAGE_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
-      "Sets the language displayed by Dolphin's User Interface."
+      "Sets the language displayed by Dolphin's user interface."
       "<br><br>Changes to this setting only take effect once Dolphin is restarted."
       "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &lt;System Language&gt;.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_FOCUSED_HOTKEYS_DESCRIPTION[] =
       QT_TR_NOOP("Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_USE_COVERS_DESCRIPTION[] =
-      QT_TR_NOOP("Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the Game List's Grid "
+      QT_TR_NOOP("Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the game list's Grid "
-                 "View. If this setting is unchecked the Game List displays a banner generated "
+                 "View. If this setting is unchecked, the game list displays a banner from the "
-                 "from the game's save files, and if the game has no save file displays a generic "
+                 "game's save data, and if the game has no save file, displays a generic "
                  "banner instead."
                  "<br><br>List View will always use the save file banners."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>");
@@ -361,22 +361,22 @@ void InterfacePane::AddDescriptions()
       QT_TR_NOOP("Pauses the game whenever the render window isn't focused."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_LOCK_MOUSE_DESCRIPTION[] =
-      QT_TR_NOOP("Locks the Mouse Cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can "
+      QT_TR_NOOP("Locks the mouse cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can "
                  "set a hotkey to unlock it."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_CURSOR_VISIBLE_MOVEMENT_DESCRIPTION[] =
-      QT_TR_NOOP("Shows the Mouse Cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it."
+      QT_TR_NOOP("Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_CURSOR_VISIBLE_NEVER_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
-      "Hides the Mouse Cursor whenever it is inside the render window and the render window is "
+      "Hides the mouse cursor whenever it is inside the render window and the render window is "
       "focused."
       "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_CURSOR_VISIBLE_ALWAYS_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
-      "Shows the Mouse Cursor at all times."
+      "Shows the mouse cursor at all times."
       "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>");
   static constexpr char TR_USER_STYLE_DESCRIPTION[] =
-      QT_TR_NOOP("Sets the style of Dolphin's User Interface. Any Custom User Styles that you have "
+      QT_TR_NOOP("Sets the style of Dolphin's user interface. Any custom styles that you have "
-                 "loaded will be presented here, allowing you to switch to them."
+                 "added will be presented here, allowing you to switch to them."
                  "<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select (System).</dolphin_emphasis>");
 
   m_checkbox_use_builtin_title_database->SetDescription(tr(TR_TITLE_DATABASE_DESCRIPTION));

Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp

@@ -503,7 +503,7 @@ void WiiPane::PopulateUSBPassthroughListWidget()
 void WiiPane::BrowseSDRaw()
 {
   QString file = QDir::toNativeSeparators(DolphinFileDialog::getOpenFileName(
-      this, tr("Select a SD Card Image"),
+      this, tr("Select SD Card Image"),
       QString::fromStdString(Config::Get(Config::MAIN_WII_SD_CARD_IMAGE_PATH)),
       tr("SD Card Image (*.raw);;"
          "All Files (*)")));
@@ -520,7 +520,7 @@ void WiiPane::SetSDRaw(const QString& path)
 void WiiPane::BrowseSDSyncFolder()
 {
   QString file = QDir::toNativeSeparators(DolphinFileDialog::getExistingDirectory(
-      this, tr("Select a Folder to sync with the SD Card Image"),
+      this, tr("Select a Folder to Sync with the SD Card Image"),
       QString::fromStdString(Config::Get(Config::MAIN_WII_SD_CARD_SYNC_FOLDER_PATH))));
   if (!file.isEmpty())
     SetSDSyncFolder(file);