Merge pull request #11371 from JosJuice/i18n-notes

DolphinQt: Add more i18n comments

Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp

@@ -156,6 +156,7 @@ void AdvancedWidget::CreateWidgets()
   m_backend_multithreading =
       new GraphicsBool(tr("Backend Multithreading"), Config::GFX_BACKEND_MULTITHREADING);
   m_prefer_vs_for_point_line_expansion = new GraphicsBool(
+      // i18n: VS is short for vertex shaders.
       tr("Prefer VS for Point/Line Expansion"), Config::GFX_PREFER_VS_FOR_LINE_POINT_EXPANSION);
 
   misc_layout->addWidget(m_enable_cropping, 0, 0);

Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointDialog.cpp

@@ -154,6 +154,8 @@ void BreakpointDialog::CreateWidgets()
   memory_data_layout->addWidget(m_memory_address_to_label, 1, 2);
   memory_data_layout->addWidget(m_memory_address_to, 1, 3);
 
+  // i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for
+  // triggering the breakpoint.
   QGroupBox* condition_box = new QGroupBox(tr("Condition"));
   auto* condition_layout = new QHBoxLayout;
   condition_box->setLayout(condition_layout);
@@ -171,6 +173,8 @@ void BreakpointDialog::CreateWidgets()
 
   QHBoxLayout* conditional_layout = new QHBoxLayout;
   m_conditional = new QLineEdit();
+  // i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for
+  // triggering the breakpoint.
   conditional_layout->addWidget(new QLabel(tr("Condition:")));
   conditional_layout->addWidget(m_conditional);
 
@@ -269,6 +273,8 @@ void BreakpointDialog::accept()
 
   if (!condition.isEmpty() && !Expression::TryParse(condition.toUtf8().constData()))
   {
+    // i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite
+    // for triggering the breakpoint.
     invalid_input(tr("Condition"));
     return;
   }
@@ -356,5 +362,7 @@ void BreakpointDialog::ShowConditionHelp()
       "Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for "
       "them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and "
       "the var that became NaN will be logged.");
+  // i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set
+  // for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
   ModalMessageBox::information(this, tr("Conditional help"), message);
 }

Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp

@@ -579,10 +579,13 @@ void CodeViewWidget::OnContextMenu()
   }
 
   auto* run_until_menu = menu->addMenu(tr("Run until (ignoring breakpoints)"));
+  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is hit").arg(target), this,
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Always); });
+  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is used").arg(target), this,
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Used); });
+  // i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
   run_until_menu->addAction(tr("%1's value is changed").arg(target),
                             [this] { AutoStep(CodeTrace::AutoStop::Changed); });
 

Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp

@@ -162,13 +162,14 @@ void MemoryWidget::CreateWidgets()
   auto* address_space_layout = new QVBoxLayout;
   address_space_group->setLayout(address_space_layout);
 
-  // i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to
+  // i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses
-  // translation via the MMU to physical addresses.
+  // used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
   m_address_space_effective = new QRadioButton(tr("Effective"));
-  // i18n: The "Auxiliary" address space is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
+  // i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM
+  // (Auxiliary RAM).
   m_address_space_auxiliary = new QRadioButton(tr("Auxiliary"));
-  // i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is
+  // i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that
-  // physically wired up.
+  // reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
   m_address_space_physical = new QRadioButton(tr("Physical"));
 
   address_space_layout->addWidget(m_address_space_effective);