# French translation for the desmume windows UI.
# Copyright (C) 2007 The DeSmuME Team.
# Luigi__, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Luigi__\n"
"Language-Team: DeSmuME Team <desmume-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: File menu
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Open ROM..."
msgstr "Ouvrir une ROM..."

msgid "Recent ROM"
msgstr "ROMs récentes"

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid "Clear"
msgstr "Vider"

msgid "ROM info"
msgstr "Info ROM"

msgid "Save state as..."
msgstr "Save state as..."

msgid "Load state as..."
msgstr "Load state as..."

msgid "Save state"
msgstr "Save state"

msgid "Load state"
msgstr "Load state"

msgid "Import backup memory"
msgstr "Importer une sauvegarde"

msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Capture d'écran..."

msgid "Quick screenshot"
msgstr "Capture d'écran rapide"

msgid "Record AVI"
msgstr "Record AVI"

msgid "Stop AVI"
msgstr "Stop AVI"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: Emulation menu
msgid "Emulation"
msgstr "Emulation"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Shut up"
msgstr "Shut up"

msgid "GBA slot"
msgstr "Slot GBA"

msgid "Cheats"
msgstr "Codes de triche"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: View menu
msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

msgid "Window size"
msgstr "Taille fenêtre"

msgid "Screen separation"
msgstr "Séparation écrans"

msgid "None\t(0 px)"
msgstr "Aucune\t(0 px)"

msgid "Narrow border\t(5 px)"
msgstr "Bordure fine\t(5 px)"

msgid "DS\t(64 px)"
msgstr "DS\t(64 px)"

msgid "Force maintain ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

msgid "Default size"
msgstr "Taille par défaut"

msgid "Display frame counter"
msgstr "Afficher compteur d'images"

msgid "Display FPS"
msgstr "Afficher FPS"

msgid "Display input"
msgstr "Afficher input"

msgid "Display lag counter"
msgstr "Afficher compteur de lag"

#: Config menu
msgid "Config"
msgstr "Config"

msgid "Save type"
msgstr "Type sauvegarde"

msgid "Autodetect"
msgstr "Autodétection"

msgid "EEPROM 4kbit"
msgstr "EEPROM 4kbit"

msgid "EEPROM 64kbit"
msgstr "EEPROM 64kbit"

msgid "EEPROM 512kbit"
msgstr "EEPROM 512kbit"

msgid "FRAM 256kbit"
msgstr "FRAM 256kbit"

msgid "FLASH 2mbit"
msgstr "FLASH 2mbit"

msgid "FLASH 4mbit"
msgstr "FLASH 4mbit"

msgid "3D settings"
msgstr "Config. 3D"

msgid "Control config"
msgstr "Config. contrôles"

msgid "Hotkey config"
msgstr "Config. hotkeys"

msgid "Sound settings"
msgstr "Config. son"

msgid "Wifi settings"
msgstr "Config. wifi"

msgid "Firmware settings"
msgstr "Config. firmware"

msgid "Emulation settings"
msgstr "Config émulation"

msgid "Frameskip"
msgstr "Frameskip"

msgid "Limit framerate"
msgstr "Limiter framerate"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: Tools menu
msgid "Disassembler"
msgstr "Désassembleur"

msgid "View memory"
msgstr "Visualiser la mémoire"

msgid "View registers"
msgstr "Visualiser les registres"

msgid "View palettes"
msgstr "Visualiser les palettes"

msgid "View tiles"
msgstr "Visualiser les tiles"

msgid "View maps"
msgstr "Visualiser les maps"

msgid "View OAMs"
msgstr "Visualiser les OAMs"

msgid "View matrices"
msgstr "Visualiser les matrices"

msgid "View lights"
msgstr "Visualiser les lights"

msgid "View layers"
msgstr "Voir couches"

msgid "Main BG 0"
msgstr "Main BG 0"

msgid "Main BG 1"
msgstr "Main BG 1"

msgid "Main BG 2"
msgstr "Main BG 2"

msgid "Main BG 3"
msgstr "Main BG 3"

msgid "Sub BG 0"
msgstr "Sub BG 0"

msgid "Sub BG 1"
msgstr "Sub BG 1"

msgid "Sub BG 2"
msgstr "Sub BG 2"

msgid "Sub BG 3"
msgstr "Sub BG 3"

#: Help menu
msgid "Help"
msgstr "?"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Forums"
msgstr "Forums"

msgid "Submit a bug report"
msgstr "Soumettre un report de bug"

msgid "About"
msgstr "A propos"