CFSearchPathForDirectoriesInDomains returns a path in /var, while
getenv(HOME) returns the same path in /private/var. /var is a symlink
to /private/var, but when config is generated, the difference in paths
means they won't be abbreviated correctly.
This change expands symlinks before filling in the default
directories, so those paths will match.