diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index d086e63dbe..e467f8dbd6 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -17,7 +17,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_BLOCK_FRAMES,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
       "Soundkarte")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
-      "Audio-Treiber")
+      "Audiotreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
       "Audio-DSP-Plugin")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
@@ -57,7 +57,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY, /* FIXME/UPDATE */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW,
       "Erlaube Kamera-Zugriff")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
-      "Kamera-Treiber")
+      "Kameratreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT,
       "Cheat")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_CHANGES,
@@ -239,7 +239,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW, /* TODO/FIXME */
       "Zeige Core-Eingabe-Beschriftungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
-      "Eingabe-Treiber")
+      "Eingabetreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
       "Auslastungsgrad")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
@@ -309,7 +309,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
       "Erlaube Standort-Lokalisierung")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
-      "Standort-Treiber")
+      "Standorttreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
       "Logging-Einstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
@@ -319,7 +319,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
       "Datenbankeinstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
-      "Menü-Treiber")
+      "Menütreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
       "Menü-Dateibrowser-Einstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
@@ -515,7 +515,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG,
       "Aufnahme-Konfiguration")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
-      "Aufnahme-Treiber")
+      "Aufnahmetreiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
       "Aktiviere Aufnahmefunktion")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH, /* FIXME/UPDATE */
@@ -893,9 +893,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
       "Unechter Vollbild-Modus (Windowed Fullscreen)")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
-      "Wlan-Treiber")
+      "WLAN-Treiber")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
-      "Wlan")
+      "WLAN")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
       "Icon Schatten")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_HISTORY,