diff --git a/intl/msg_hash_es.h b/intl/msg_hash_es.h
index 072d541103..93ccfc0de7 100644
--- a/intl/msg_hash_es.h
+++ b/intl/msg_hash_es.h
@@ -1928,7 +1928,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
-   "Inserta uno o varios fotogramas negros entre fotogramas. Puede reducir en gran medida la desenfoque por movimiento (motion blur) emulando el «scan-out» de los monitores CRT, a costa de sacrificar el brillo. No combinar con un swap interval superior a 1, con subfotogramas, con retraso de fotogramas o sincronizar velocidad de fotogramas exacta con el contenido."
+   "Inserta uno o varios fotogramas negros entre fotogramas. Puede reducir en gran medida la distorsión por movimiento (motion blur) emulando el «scan-out» de los monitores CRT a costa de sacrificar brillo. No combinar con un intervalo de intercambio de VSync superior a 1, con subfotogramas, con el retraso de fotogramas o con Sincronizar FPS al contenido."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
diff --git a/intl/msg_hash_ja.h b/intl/msg_hash_ja.h
index 4cbb943347..eb26dec101 100644
--- a/intl/msg_hash_ja.h
+++ b/intl/msg_hash_ja.h
@@ -14669,6 +14669,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
    "実績ハードコアモードが有効になりました。ステートセーブと巻き戻しが無効になります。"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_GAME_HAS_NO_ACHIEVEMENTS,
+   "このゲームには実績がありません。"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
    "最低"