diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index f68ee51d4c..c9d1d411f3 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -141,15 +141,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY,
       "Cursor-Verzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
-      "Cursormanager")
+      "Zeiger-Manager")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
       "Benutzerdefiniertes Verhältnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
-      "Datenbankmanager")
+      "Datenbank-Manager")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
       "Von der Playlist löschen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
-"Lesezeichen")
+      "Lesezeichen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
       "<Inhaltsverzeichnis>")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT,
@@ -375,7 +375,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_PORT,
       "Port für Netzwerk-Befehle")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
-      "Network Information")
+      "Netzwerkinformationen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_ENABLE,
       "Network Gamepad")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
@@ -446,6 +446,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
       "Overlay-Einstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
       "Verwende PAL60-Modus")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
+      "Übergeordnetes Verzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
       "Pausiere, wenn das Menü aktiv ist")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
@@ -554,8 +556,10 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
       "Automatische Save States")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
       "Savestate-Verzeichnis")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
+      "Aktuelle Konfigurationen speichern")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
-      "Konfiguration speichern")
+      "Neue Konfigurationen speichern")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
       "Savestate speichern")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,